Valley Sportman 8858656 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Hachoirs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Instruction Manual
575W ELECTRIC MEAT GRINDER
Model#: 008858656
HOUSEHOLD USE ONLY
Toll Free: 1-888-380-7953
1
Note: Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with
package content list and hardware contents. If any part is missing or damaged do not attempt to
assemble the unit. Contact customer service for replacement parts.
14
5. Rincer à l'eau claire et chaude et sécher immédiatement à la main.
6. Nous vous conseillons de lubrifier la lame et les plaques du broyage avec un spray de silicone.
INFORMATION DE GARANTIE
Ce produit a été fabriqué conformément aux normes de qualité et de
fabrication les plus strictes. Nous garantissons à l'acheteur consommateur
original que tous les aspects de ce produit seront exempts de défauts de
matériaux et de fabrication pendant un an à partir de la date d'achat. Un
remplacement pour toute pièce défectueuse sera fourni gratuitement pour
installation par le consommateur. Les défauts ou dommages causés par
l'utilisation de pièces autres que les pièces d'origine ne sont pas couverts par
cette garantie. Cette garantie entre en vigueur à compter de la date d'achat
indiquée sur le reçu de l'acheteur.
Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur consommateur original et
exclut toute utilisation industrielle, commerciale ou commerciale du produit,
les dommages au produit dus à une expédition ou toute défaillance résultant
d'une modification, d'une utilisation abusive ou d'une mauvaise utilisation du
produit, qu'elle soit effectuée par un sous-traitant, un prestataire de services,
ou consommateur.
2
WARNINGS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed
including the following:
1. Read and follow all instructions before using the grinder.
2. To protect against risk of electrical shock do not submerse in water or other liquid. Use a moist
cloth to clean the motor housing.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.
5. Avoid contacting moving parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions,
or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service
facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
7. The use of attachments not sold by the manufacturer is not recommended and may cause fire,
electric shock or injury.
8. Do not use outdoors.
9. Do not allow cord to hang over edge of table or counter.
10. Never feed food by hand. Always use a meat stomper.
11. Do not use fingers to scrape food away from grinding plate while appliance is operating. Injury
may result.
12. Thoroughly hand-wash all grinder parts in warm soapy water prior to use.
13. Never run the grinder unattended.
14. Do not attempt to grind bones, nuts or other hard items.
15. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other.) To reduce the risk of
electrical shock, this plug will fit in a polarized outlet, only one way. If the plug does not fit
fully into the outlet reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do
not modify the plug in any way.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
13
SOIE ET ENTRETIEN
Comment nettoyer votre hachoir à viande:
La viande laissée dans la tête du hachoir à viande peut être retirée en passant une tranche de pain
à travers la tête du hachoir à viande.
1. Avant de nettoyer le hachoir à viande, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise de
courant.
2. Retirez le poussoir et le plateau à viande.
3. Soulevez la poignée de verrouillage pour libérer la tête du hachoir à viande du corps principal.
4. Dévissez la bague de retenue et retirez toutes les pièces de la tête du hachoir à viande. Laver à
la main à l'eau tiède savonneuse. Les pièces du hachoir à viande ne vont pas au lave-vaisselle.
NETTOYER IMMÉDIATEMENT APRÈS L'UTILISATION.
Tips
◆Les cordons sont stokés sous le cratier du moteur.
◆Si le hachoir à viande est verrouillé, éteignez-la et appuyez
sur le bouton de marche arrière. Si cela ne déverrouille pas le
hachoir à viande, éteignez l'appareil, débranchez le cordon
électrique de la prise, démontez la tête du hachoir à viande et
retirez l'obstruction. Remontez et continuez à broyage.
◆Assurez-vous que le protecteur de surcharge est actif. Si le
bouton de protection contre la surcharge rebondit, appuyez
dessus pour le maintenir actif.
Avertissement! Arrêtez toujours la machine ou assurez-vous
que le commutateur GRIND / OFF est sur la position OFF avant
d'appuyer sur le bouton de marche arrière, sinon vous
risqueriez d'endommager la machine.
3
PARTS LIST
A
Main Body
1
B
Meat Pan
1
C
Worm Gear Auger
1
D
Grinder Knife
1
E
Coarse Grinding Plate
1
F
Fine Grinding Plate
1
G
Stuffing Plate
1
H
Grinder head
1
I
Retaining Ring
1
J
Meat Stomper
1
K
Stuffing Tube
3
12
moteur.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION -
REMBOURRAGE
1. Insérez la vis sans fin / la tarière dans la tête du
hachoir à viande, la fin d'engrenage en premier. Placez
ensuite la plaque de rembourrage, le tube de rembourrage et la bague de retenue un par un.
2. Fixez la tête du hachoir à viande au carter du moteur.
3. Appuyez sur la poignée de verrouillage pour vous assurer que la tête du hachoir à viande est
bien verrouillée.
4.Visser la bague de retenue sur la tête du hachoir à viande
jusqu'à ce qu'elle soit serrée à la main.
5.Placez le plateau à viande sur la partie verticale de la tête du
hachoir à viande.
6.Maintenant, le hachoir à viande est prêt à farcir les saucisses.
Faire des saucisses
Glissez le boîtier de votre choix sur le tube de rembourrage.
Mélangez la viande hachée avec les assaisonnements et ajoutez-la
au plateau à viande. Tournez le bouton de sur la position STUFF.
Utilisez le poussoir pour pousser doucement la viande dans la tête du
hachoir à viande. Ne forcez pas la viande trop rapidement, laissez le
hachoir à viande faire le travail.
4
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Step 1:
Step 2:
Attach the grinder head to the motor housing.
Press down the locking handle to make sure that the grinder head is locked firmly.
Step 3:
Insert the worm gear/auger into the grinder head, the
geared end first.
Place the grinder knife onto the auger stud. (The
cutting edges should be facing out and flat against the
grinder plate when properly installed.)
Screw the retaining ring onto the grinder head until it
is hand tight.
Place the meat tray on the upright part of the grinder
head.
Now the grinder is ready for grinding.
Grinding
Cut the meat into 4” x ¾” strips. Make sure to remove
all bones, gristle and sinew.
Put the meat in the meat tray. Turn the knob switch
to GRIND position. Use the meat stomper to gently
push the meat into the grinder head. Do not force the
meat too quickly, allow the grinder to do the job.
NOTE: Never operate the grinder without the grinder
knife and one of the grinder plates in the head.
Doing so may force meat back into the motor.
11
K
Tube de Rembourrage
3
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Etape 1:
Insérez la vis sans fin / la tarière dans la tête du hachoir à viande,
la fin d'engrenage en premier.
Placez la lame de hachoir à viande sur le goujon de la tarière (Les
tranchants doivent être orientés vers l'extérieur et à plat contre la
plaque de hachoir à viande une fois correctement installés.)
Etape2:
Fixez la tête du hachoir à viande au carter du moteur.
Appuyez sur la poignée de verrouillage pour vous assurer que la tête du hachoir à viande est bien
verrouillée.
Etape 3:
Vissez la bague de retenue sur la tête du hachoir à viande jusqu'à ce
qu'elle soit serrée à la main.
Placez le plateau à viande sur la partie verticale de la tête du hachoir à
viande.
Le hachoir à viande est maintenant prêt pour le broyage.
Broyage
Coupez la viande en lanières de 4”x ¾”. Assurez-vous de retirer tous les
os, les chardons et le tendon.
Mettez la viande dans le plateau à viande. Tournez le bouton en position
de GRIND. Utilisez le poussoir pour pousser doucement la viande dans la
tête du hachoir à viande. Ne pas forcez la viande trop rapidement,
laissez le hachoir à viande faire le travail.
REMARQUE: Ne jamais faites fonctionner le hachoir à viande sans lame et l'une
des plaques de hachoir à viande dans la tête. Cela pourrait forcer la viande dans le
5
OPERATION INSTRUCTIONS - STUFFING
1.Insert the worm gear/auger into the grinder head,
the geared end first. Then place stuffing plate,stuffing
tube and retaining ring one by one.
4.Screw the retaining ring onto the grinder head until
it is hand tight.
5.Place the meat tray on the upright part of the grinder
head.
6.Now the grinder is ready for stuffing sausages.
Making Sausages
Slide casing of choice onto stuffing tube.
Mix the course ground meat with the seasonings and
add to the meat tray. Turn the knob switch to STUFF
position. Use the meat stomper to gently push the
meat into the grinder head. Do not force the meat
too quickly, allow the grinder to do the job.
2.Attach the grinder head to the motor housing.
3. Press down the locking handle to make sure
that the grinder head is locked firmly.
10
LISTE DES PIECES
A
Corps Principal
1
B
Plateau de Viande
1
C
Tarière /Vis sans fin
1
D
Lame de hachoir à
viande
1
E
Plaque du Broyage grossier
1
F
Plaque du Broyage Fin
1
G
Plaque de rembourrage
1
H
Tête du hachoir à
viande
1
I
Bague de retenue
1
J
poussoir
1
6
CARE AND MAINTENANCE
How to clean your grinder:
Meat left behind in the grinder head may be removed by passing a slice of bread
through the grinder head
1. Before cleaning up of the grinder, switch the appliance off and unplug from
electrical socket.
2. Remove the meat stomper and meat tray.
3. Lift up the lock handle to release the grinder head from the main body.
4. Unscrew the retaining ring and remove all parts from the grinder head. Hand
wash in warm soapy water. Grinder parts are not dishwasher safe. CLEAN
IMMEDIATELY AFTER USE.
5. Rinse with clear hot water and hand-dry IMMEDIATELY.
6. We advise you to lubricate the knife and the grinding plates with silicon spray.
Tips
◆Cord storage is under motor housing.
◆If the grinder is locked, turn grinder off and press the
reverse button. If this does not unlock the grinder, turn the
unit off, unplug the electrical cord from the outlet and
disassemble the grinder head and remove the obstruction.
Reassemble and continue grinding.
◆Make sure that the over load protector is active. If the over
load protector button bounces up, please press it down to keep
it active.
Warning! Please always stop machine or make sure the
“GRIND/OFF” switch is on “OFF” position before you press
reverse button, otherwise that would damage machine.
9
Remarque: Avant de commencer l'assemblage du produit, assurez-vous que toutes les pièces sont
présentes. Comparez les pièces avec la liste de contenu du package et le contenu du matériel. Si
une pièce manque ou est endommagée, n'essayez pas de l'assembler. Contactez le service clientèle
pour les pièces de rechange.
AVERTISSEMENTS
Lorsque vous utilisez des appareils, respectez toujours les précautions de sécurité
élémentaires suivantes:
1. Veuillez lire et suivre toutes les instructions avant d’utiliser le hachoir à viande.
2. Pour vous protéger contre les risques d'électrocution, ne pas plonger dans l'eau ni dans un
autre liquide. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le carter du moteur
3. Lorsqu'un enfant utilise ou approche un appareil, il doit être surveillé de près.
4. Lorsqu'il n'est pas utilisé, débranchez la prise avant de mettre ou de retirer des pièces et avant
de le nettoyer.
5. Evidez de toucher les pièces en mouvement.
6. Ne pas faites fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche endommagé (e), après un
dysfonctionnement de l'appareil, une chute ou un dommage quelconque. Renvoyez l'appareil au
centre de service autorisé le plus proche pour un examen, une réparation ou un réglage électrique
ou mécanique.
7. Les accessoires non vendus par le fabricant ne sont pas recommandés car ils peuvent
provoquer un incendie, un choc électrique ou blessures.
8. Ne pas utilisez à l’extérieur.
9. Ne pas laissez les fils pendre du bord de la table ou du comptoir.
10. Ne jamais fournir l’aliment à la main. Toujours utiliser un poussoir.
11. Ne pas utilisez vos doigts pour retirer des aliments du disque de broyage lorsque l'appareil est
en marche. Il peut causer des blessures.
12. Bien lavez à la main toutes les pièces du broyeur dans de l’eau chaude savonneuse avant de
les utiliser.
13. Ne jamais faites fonctionner le broyeur sans surveillance.
14. Ne pas essayez de broyer des os, des noix ou d’autres objets durs.
15. Cet appareil est doté d’une fiche polarisée(une lame est plus large que l’autre). Pour réduire le
risque de choc électrique, cette fiche s’insérera dans une prise polarisée, une seule façon. Si la
fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, insevez-la. Si le problème persiste, contactez un
électricien qualifié. Ne pas modifiez la fiche de quelque manière que ce soit.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
7
WARRANTY INFORMATION
This product has been manufactured under the highest standards of quality
and workmanship. We warrant to the original consumer purchaser that all
aspects of this product will be free of defects in material and workmanship
for one year from the date of purchase. A replacement for any defective
part will be supplied free of charge for installation by the consumer. Defects
or damage caused by the use of other than genuine parts are not covered
by this warranty. This warranty shall be effective from the date of purchase
as shown in the purchaser receipt.
This warranty is valid for the original consumer purchaser only and
excludes industrial, commercial or business use of the product, product
damage due to shipment or failure which results from alteration, product
abuse, or product misuse, whether performed by a contractor , service
company , or consumer. We will not be responsible for labor charges
and/or damage incurred in installation, repair or replacement nor for
incidental or consequential damage.
8
Manuel d’Instructions
575 W HACHOIR A VIANDE ELECTRIQUE
Modèle#: 008858656
A USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
Téléphone Gratuit: 1-888-380-7953
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Valley Sportman 8858656 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Hachoirs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
