Pencil Hardness Test
Instruction Manual
The PosiTest PT Pencil Hardness Test is used to determine the
hardness of a coating by pushing pencils of varying hardness across
the surface, until the coating is scratched or removed. It is also known
as the Wolff-Wilborn Test or Pencil Scratch Test.
The PosiTest PT Pencil Hardness Test Kit can be used to test Pencil
Hardness in accordance with national and international standards
including ISO 15184, ASTM D3363, BS3900-19, JISK 5600-5-4 and
EN 13523-4.
Introduction
These instructions provide brief summaries of procedures
used to perform the Pencil Hardness Test. Consult and follow the ap-
plicable standard prior to testing.
NOTE:
For the most accurate comparative results, pencils from the
same manufacturer and batch should be used for testing. If pencils
from different manufacturers or different batches will be used, it should
be agreed upon by all interested parties.
NOTE:
Preparing the Samples:
Apply coating to a smooth, rigid metal panel or a similarly hard
substrate and cure properly. When possible, coating should be applied
to a substrate similar to the one that will be used in practice.
Testing should be performed at 23° ± 2°C (73.5 ± 3.5 °F) and a relative
humidity of 50 ± 5% unless otherwise agreed upon by all interested
parties.
Preparation
If testing in accordance with ISO 15184, test specimens
should be conditioned at the specified temperature and humidity for at
least 16 hours before testing, unless otherwise agreed.
NOTE:
Before testing, place the panel on a firm, horizontal, level surface.
Preparing the Pencils:
Perform the following steps for each pencil prior to testing, or
whenever the pencil is damaged during use.
1. Prepare the pencil using the included sharpener. Sharpen the pencil
until ~5-6 mm (3/16 to ¼”) of undisturbed, unmarked lead remains
above the wood.
6 mm
5 – 6 mm
The Pencil Sharpener included in the PosiTest PT Pencil
Hardness Test Kit incorporates two sharpeners, one sharpener is
used for pencils with hardness 6B– 3B, and the other sharpener is
used for pencils with hardness 2B – 6H.
NOTE:
2. Hold the pencil at a 90° angle and, using the supplied 400 grit
abrasive paper, rub the lead against the sandpaper until a flat,
smooth, and circular cross-section is obtained, free of chips or
nicks.
XX
5 mm
Preparing the Pencil Cart (Required for ISO 15184,
Optional for ASTM D3363 & EN 13523-4):
The PosiTest PT Pencil Hardness Test Cart assists operators by
exerting a consistent force while holding the pencil at the specified 45°
angle during testing.
Prepare the PosiTest PT Pencil Hardness Test Cart as follows:
1. Place the cart on a hard level surface
2. Place the Leveling Rod under the center of the cart
3. Loosen the thumbscrew on the side of the pencil cart by twisting
counterclockwise
4. Gently insert the selected pencil into the angled hole on the top of
the cart until it rests on the surface to be tested
5. Secure the pencil by twisting the thumbscrew clockwise
6. Remove the Leveling Rod from under the cart
Thumbscrew
Leveling Rod
45° angle
PosiTest PT Pencil Hardness Test Cart
Testing in Accordance with ISO 15184 & EN 13523-4
1. Starting with the softest lead (6B), insert a pencil into the test cart.
2. Remove the Leveling Rod from under the cart and immediately
push the cart away from the operator at a slow constant speed for
approximately 6 mm (0.25”) —long enough to enable a visual
inspection of the coating.
3. Unless otherwise agreed, wait 30 seconds before assessing the
coating for a defect of at least 3 mm using normal corrected vision.
A magnifying lens may be used by agreement with all interested
parties.
To make visual inspection easier, lead markings can be
cleaned from the coated surface using a soft cloth or cotton swab and
a solvent inert to the coating.
NOTE:
The following types of defects can be produced by the test:
a) Plastic deformation – a permanent indentation or gouge in the
coating surface without cohesive fracture
b) Cohesive fracture – a visible scratch or rupture in the surface
of the coating, material having been removed
c) A combination of the above two defects
4. If no defect of at least 3 mm has been made, repeat Steps 2 and 3,
moving up the hardness scale one pencil at time until such a mark
is made.
5. Once a defect has been made, repeat the test moving down the
hardness scale until no marking occurs.
6. The hardness of the hardest pencil which does not create a defect
in the coating should be reported as the Pencil Hardness test result.
7. Perform the procedure detailed in Steps 1 – 6 twice. If the results
differ by more than one unit of pencil hardness, discard the results
and repeat the test.
Testing in Accordance with ASTM D3363
1. Starting with the hardest lead (6H), hold the pencil against the
coating at a 45° angle (point away from operator) and push the
pencil away from the operator for at least 6.5 mm (1/4 in). Sufficient
pressure should be used to either cut or scratch the coating, or
crumble the edge of the lead.
2. Repeat the test, moving down the hardness scale with each test,
until a pencil will not cut through the coating to the substrate (base
material or a previous coating) for a distance of at least 3mm
(1/8 in). This pencil is reported as the gouge hardness.
For improved accuracy, the PosiTest PT Pencil Hardness
Test Cart can be used to hold the pencil and exert constant pressure
while testing.
NOTE:
3. If required, continue to perform the test, moving down the hardness
scale with each test, until a pencil will not scratch or deface the
coating. This pencil is reported as the scratch hardness.
4. Perform the procedure detailed in Steps 1 – 3 twice.
Top Coat
Substrate or
Base Coat
G = Gouge Cut S = Scratch Cut M = Pencil Mark only
GGSSM
Pencil Hardness Test
Manual de Instrucciones
El PosiTest PT Pencil Hardness Test se utiliza para determinar la
dureza de un recubrimiento utilizando lápices de dureza variable sobre
la superficie, hasta que el recubrimiento se raya o se quita. También se
conoce como el ensayo de Wolff-Wilborn o prueba de dureza.
El kit de prueba de dureza de lápiz PosiTest PT Pencil Hardness
Test se utiliza de conformidad con normas nacionales e interna-
cionales como ISO 15184, ASTM D3363, BS3900-19, JISK 5600-5-4 y
EN 13523-4.
Introducción
Estas instrucciones proporcionan los procedimientos resumi-
dos para ensayos de dureza con lápiz. Consulte y siga la norma aplic-
able antes de realizar la prueba.
NOTA:
Para obtener resultados comparativos más precisos, utilice
lápices del mismo fabricante en las series de ensayos. En caso con-
trario, todos los interesados deberán estar al corriente.
NOTA:
Preparación de las muestras:
Aplique el recubrimiento en una placa metálica lisa y rígida o a un
sustrato de igual dureza y deje secar. Si es posible, el recubrimiento
se aplicará sobre un sustrato similar al que se utilizará en la práctica.
Las pruebas deben realizarse a 23° ± 2 °C (73,5 ± 3,5 °F) y con una
humedad relativa del 50 ± 5%, salvo acuerdo en contrario de las
partes.
Preparación
Si las pruebas se realizan de acuerdo con la norma ISO
15184, las muestras deben acondicionarse a la temperatura y
humedad especificadas durante al menos 16 horas antes de la
prueba, salvo acuerdo en contrario de las partes.
NOTA:
Antes de realizar la prueba, coloque la placa sobre una superficie
firme, horizontal y nivelada.
Preparación de los lápices:
Como paso previo a utilizar los lápices o siempre que se dañen
durante su empleo, siga los siguientes pasos.
1. Prepare el lápiz con el sacapuntas incluido en el juego. Saque una
punta de ~5-6 mm (3/16 a ¼") lisa y en línea con la madera.
5 – 6 mm
El sacapuntas del kit PosiTest PT Pencil Hardness Test in-
corpora dos sacapuntas, uno para lápices con dureza 6B– 3B, y otro
para durezas 2B – 6H.
NOTA:
2. Sostenga el lápiz en un ángulo de 90° y, con la lija de grano 400
incluida en el kit, frote la mina contra la lija hasta obtener una
sección transversal plana, lisa y circular, libre de virutas o mellas.
XX
6 mm
5 mm
Preparación del carro para lápices (Necesario para
ISO 15184, opcional para ASTM D3363 y EN 13523-4):
El carro para lápices PosiTest PT Pencil Hardness Test ayuda al
operador a ejercer una fuerza constante y mantiene el lápiz en un
ángulo de 45° durante el ensayo.
Prepare el carro de la siguiente manera:
1. Posiciónelo en una superficie firme y nivelada
2. Coloque la varilla niveladora debajo del carro, en el centro
3. Afloje el tornillo del lateral del carro de lápices girándolo en sentido
antihorario
4. Inserte suavemente el lápiz en el orificio en ángulo de la parte
superior del carro hasta que descanse sobre la superficie de
ensayo
5. Fije el lápiz girando el tornillo en sentido de las agujas del reloj
6. Quite la varilla niveladora de debajo del carro
Carro para lápices PosiTest PT Pencil Hardness Test
Tornillo del Lateral
Varilla Niveladora
Ángulo de 45°
Ensayos según ISO 15184 y EN 13523-4
1. Empezando por la mina más suave (6B), inserte el lápiz en el carro.
2. Retire la varilla de nivelación e inmediatamente empuje el carro
alejándolo a una velocidad lenta y constante durante
aproximadamente 6 mm (0,25”), de tal manera que facilite la
inspección visual del recubrimiento.
3. Salvo acuerdo en contrario, espere 30 segundos antes de examinar
el recubrimiento para detectar un defecto de al menos 3 mm con
una visión normal corregida. Si existe acuerdo en este sentido,
puede utilizar una lupa.
Para facilitar la inspección visual, las marcas de la mina se
pueden limpiar de la superficie con un paño suave o un algodón y dis-
olvente inerte.
NOTA:
La prueba puede producir los siguientes tipos de fallo:
a) Deformación plástica – hendidura permanente o en la
superficie del recubrimiento sin fractura cohesiva
b) Fractura cohesiva – rasguño o defecto visible en la superficie
del recubrimiento con arrastre de material
c) Una combinación ambos efectos
4. Si no se ha producido ningún fallo de al menos 3 mm, repita los
pasos 2 y 3, subiendo la escala de dureza un lápiz hasta que
aparezca la marca.
5. Una vez que se haya producido un defecto, repita la prueba
bajando la escala de dureza y hasta que no se produzca ninguna
marca.
6. Indique el lápiz más duro que no crea un defecto en el
recubrimiento.
7. Realice dos veces el procedimiento, repitiendo los pasos del 1 al 6.
Si los resultados difieren en más de una unidad de dureza del lápiz,
ignore los resultados y repita la prueba.
Ensayos según ASTM D3363
1. Comenzando con la mina más dura (6H), mantenga el lápiz en un
ángulo de 45° (punta hacia el operador) sobre el recubrimiento y
empuje el lápiz alejándolo durante al menos 6,5 mm (1/4").
Presione lo suficiente hasta cortar o rayar el recubrimiento, o
desmenuzar la punta de la mina.
2. Repita la prueba bajando la escala de dureza hasta que el lápiz no
corte el recubrimiento hasta el sustrato (material base u otro
recubrimiento) en una distancia de al menos 3 mm (1/8"). Este lápiz
se indicará como la dureza de gubia.
Para una mayor precisión, utilice el carro del PosiTest PT
Pencil Hardness Test. Sujetará el lápiz y ejercerá una presión con-
stante.
NOTA:
3. Si es necesario, realice más pruebas bajando la escala de dureza
en cada una hasta que no raye ni altere el recubrimiento. Este lápiz
se indicará como la dureza de gubia.
4. Realice dos veces el procedimiento, repitiendo los pasos del 1 al 3.
Recubrimiento
Recubrimiento
inferior o sustrato
G = Corte de Gubia S = Arañazo M = Solo marca de lapicero
GGSSM
Pencil Hardness Test
Gebrauchsanweisung
Die PosiTest PT Bleistifthärteprüfung wird verwendet, um die Härte
einer Beschichtung zu bestimmen, indem man Bleistifte verschiedener
Härte über die Oberfläche drückt, bis die Beschichtung zerkratzt oder
entfernt ist. Sie ist auch als Wolff-Wilborn-Test oder
Bleistiftkratzprüfung bekannt.
Das PosiTest PT Bleistifthärteprüfungsset kann verwendet werden,
um die Bleistifthärte in Übereinstimmung mit nationalen und
internationalen Normen einschließlich ISO 15184, ASTM D3363,
BS3900-19, JISK 5600-5-4 und EN 13523-4 zu prüfen.
Einführung
Diese Anleitung gibt kurze Zusammenfassungen von Ver-
fahren, die verwendet werden, um die Bleistifthärteprüfung
durchzuführen. Sehen Sie vor der Prüfung in der jeweiligen Norm
nach und befolgen Sie sie.
HINWEIS:
Um die genauesten Vergleichsergebnisse zu erzielen, soll-
ten Bleistifte desselben Herstellers und derselben Charge für die Prü-
fung verwendet werden. Wenn Bleistifte verschiedener Hersteller oder
verschiedener Chargen verwendet werden, sollte dies von allen
Beteiligten vereinbart werden.
HINWEIS:
Vorbereitung der Proben:
Tragen Sie eine Beschichtung auf eine glatte, feste Metallplatte oder
einen ähnlich harten Untergrund auf und härten Sie sie ordnungs-
gemäß. Wenn möglich, sollte die Beschichtung auf einen Untergrund
aufgetragen werden, der demjenigen ähnlich ist, der in der Praxis ver-
wendet wird.
Die Prüfung sollte bei 23 ± 2 °C (73,5 ± 3,5 °F) und einer relativen
Feuchtigkeit von 50 ± 5 % durchgeführt werden, wenn nicht von allen
Beteiligten anders vereinbart.
Vorbereitung
Wenn in Übereinstimmung mit ISO 15184 geprüft wird,
sollten die Prüflinge mindestens 16 Stunden vor der Prüfung bei der
angegebenen Temperatur und Feuchtigkeit aufbereitet werden, wenn
nicht anders vereinbart.
HINWEIS:
1. Bereiten Sie den Bleistift mit dem mitgelieferten Spitzer vor. Spitzen
Sie den Bleistift, bis ca. 5-6 mm (3/16 to ¼”) störungsfreie, nicht
markierte Bleistiftmine über dem Holz verbleiben.
5 – 6 mm
Der im PosiTest PT Bleistifthärteprüfungsset enthal-
tene Bleistiftspitzer enthält zwei Spitzer; ein Spitzer wird für Bleistifte
mit einer Härte von 6B - 3B verwendet, und der andere Spitzer wird für
Bleistifte mit einer Härte von 2B - 6H verwendet.
HINWEIS:
2. Halten Sie den Bleistift in
einem Winkel von 90° und
reiben Sie die Bleistiftmine mit
dem mitgelieferten
Schleifpapier Körnung 400
gegen das Sandpapier, bis ein
flacher, glatter und runder
Querschnitt erreicht wird, der
frei von Absplitterungen oder
Kerben ist.
XX
Setzen Sie die Platte vor der Prüfung auf eine feste, horizontale,
ebene Fläche.
Die Bleistifte vorbereiten:
Führen Sie vor der Prüfung, oder wenn der Bleistift während der
Verwendung beschädigt wird, folgende Schritte für jeden Bleistift
durch.
6 mm
5 mm
Den Bleistiftschlitten vorbereiten (erforderlich für ISO
15184, optional für ASTM D3363 und EN 13523-4):
Der PosiTest PT Bleistifthärteprüfschlitten hilft den Bedienern,
indem er eine beständige Kraft ausübt, während er den Bleistift
während der Prüfung im angegebenen Winkel von 45° hält.
Bereiten Sie den PosiTest PT Bleistifthärteprüfschlitten wie folgt
vor:
1. Setzen Sie den Schlitten auf eine harte, ebene Oberfläche
2. Bringen Sie die Nivellierlatte unter der Mitte des Schlittens an
3. Lösen Sie die Flügelschraube an der Seite des Bleistiftschlittens,
indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen
4. Führen Sie den gewählten Bleistift sanft in das abgewinkelte Loch
an der Oberseite des Schlittens ein, bis er auf der zu testenden
Oberfläche ruht
5. Sichern Sie den Bleistift, indem Sie die Flügelschraube im
Uhrzeigersinn drehen
6. Entfernen Sie die Nivellierlatte unter dem Schlitten
Flügelschraube
Nivellierlatte
45° Winkel
PosiTest PT Bleistifthärteprüfschlitten
Prüfung in Übereinstimmung mit ISO 15184
und EN 13523-4
1. Führen Sie, beginnend mit der weichsten Bleistiftmine (6B), einen
Bleistift in den Prüfschlitten ein.
2. Entfernen Sie die Nivellierlatte unter dem Schlitten und drücken Sie
den Schlitten sofort bei langsamer, konstanter Geschwindigkeit
etwa 6 mm (0,25”) – lang genug, um eine Sichtprüfung der
Beschichtung zu ermöglichen – vom Bediener weg.
3. Warten Sie, wenn nicht anders vereinbart, 30 Sekunden, bevor Sie
die Beschichtung im Hinblick auf einen Mangel von mindestens
3 mm bei normaler korrigierter Sicht bewerten. Eine
Vergrößerungslinse kann nach Vereinbarung mit allen Beteiligten
verwendet werden.
Um die Sichtprüfung zu erleichtern, können Bleistiftminen-
markierungen von der beschichteten Oberfläche mit einem weichen
Tuch oder Wattestäbchen und einem Lösungsmittel, das gegenüber
der Beschichtung reaktionsträge ist, entfernt werden.
HINWEIS:
Folgende Mangelarten können von der Prüfung erfasst werden:
a) Verformung von Kunststoffen – eine dauerhafte Einker
bung oder Furche in der Beschichtungsoberfläche ohne kohä
siven Bruch.
b) Kohäsiver Bruch – ein sichtbarer Kratzer oder Bruch in der
Oberfläche der Beschichtung, wobei Material entfernt wurde.
c) Eine Kombination der beiden obigen Mängel
4. Wenn kein Mangel von mindestens 3 mm entdeckt wurde, wieder
holen Sie Schritte 2 und 3, indem Sie mit jeweils einem Bleistift die
Härteskala hinaufgehen, bis eine solche Markierung entdeckt wird.
5. Sobald ein Mangel entdeckt wurde, wiederholen Sie die Prüfung,
indem Sie die Härteskala hinabgehen, bis keine Markierung auftritt.
6. Die Härte des härtesten Bleistifts, der keinen Mangel in der
Beschichtung erzeugt, sollte als Ergebnis der Bleistifthärteprüfung
gemeldet werden.
7. Führen Sie das in den Schritten 1 – 6 dargestellte Verfahren
zweimal durch. Wenn die Ergebnisse sich um mehr als eine Einheit
der Bleistifthärte unterscheiden, verwerfen Sie die Ergebnisse und
wiederholen Sie die Prüfung.
Prüfung in Übereinstimmung mit ASTM D3363
1. Halten Sie, indem Sie mit der härtesten Bleistiftmine (6H) anfangen,
den Bleistift in einem Winkel von 45° gegen die Beschichtung (vom
Bediener weg) und drücken Sie den Bleistift mindestens 6,5 mm
(1/4 in) vom Bediener weg. Es sollte ausreichender Druck
angewendet werden, um die Beschichtung entweder zu schneiden
oder zu zerkratzen oder die Kante der Bleistiftmine zu zermahlen.
2. Wiederholen Sie die Prüfung, indem Sie bei jeder Prüfung die
Härteskala hinabgehen, bis ein Bleistift die Beschichtung am Unter
grund (Basismaterial einer früheren Beschichtung) im Abstand von
mindestens 3 mm (1/8 in) nicht durchschneidet. Dieser Bleistift wird
als Furchenhärte gemeldet.
3. Falls erforderlich, führen Sie die Prüfung weiterhin durch, indem Sie
bei jeder Prüfung die Härteskala hinabgehen, bis ein Bleistift die
Beschichtung nicht zerkratzt oder entstellt. Dieser Bleistift wird als
Kratzhärte gemeldet.
4. Führen Sie das in den Schritten 1 – 3 dargestellte Verfahren
zweimal durch.
Obere Schicht
Basisschicht oder
Untergrund
G = Furchenschnitt S = Kratzschnitt M = Nur Bleistiftmarkierung
GGSSM
Für eine verbesserte Genauigkeit kann der PosiTest PT
Bleistifthärteprüfschlitten verwendet werden, um den Bleistift zu
halten und während der Prüfung einen konstanten Druck auszuüben.
HINWEIS:
Pencil Hardness Test
Notice d'instruction
Le test de dureté crayon PosiTest PT est utilisé pour déterminer la
dureté d'un revêtement en pressant des crayons de dureté variable sur
la surface, jusqu'à ce que le revêtement soit rayé ou enlevé. Ce test
est également connu sous le nom de test de Wolff-Wilborn ou test de
rayure au crayon.
Le kit de test de dureté crayon PosiTest PT peut être utilisé pour
tester la dureté conformément aux normes nationales et
internationales, notamment ISO 15184, ASTM D3363, BS3900-19,
JISK 5600-5-4 et EN 13523-4.
Introduction
Ces instructions fournissent de brefs résumés des
procédures utilisées pour effectuer le test de dureté au crayon. Con-
sulter et suivre la norme applicable avant les tests.
REMARQUE:
Pour des résultats comparatifs plus précis, des
crayons du même fabricant et du même lot doivent être utilisés pour
les tests. Si des crayons de différents fabricants ou de différents lots
sont utilisés, ceux-ci doivent être acceptés par toutes les parties in-
téressées.
REMARQUE :
Préparation des échantillons:
Appliquer le revêtement sur un panneau métallique lisse et rigide ou
sur un substrat dur similaire et le laisser sécher correctement. Lorsque
cela est possible, le revêtement doit être appliqué sur un substrat
similaire à celui qui sera utilisé dans la pratique.
Les tests doivent être effectués à 23 ° ± 2 ° C (73,5 ± 3,5 ° F) et une
humidité relative de 50 ± 5%, sauf accord contraire de toutes les
parties intéressées.
Préparation
En cas de test conformément à la norme ISO 15184,
les éprouvettes doivent être conditionnées à la température et à l'hu-
midité spécifiées pendant au moins 16 heures avant l'essai, sauf ac-
cord contraire.
REMARQUE:
Avant le test, placer le panneau sur une surface ferme, horizontale et
de niveau.
Préparation des crayons:
Procéder aux étapes suivantes pour chaque crayon avant le test ou
chaque fois que le crayon est endommagé pendant l'utilisation.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
dans d''autres langues
- English: DeFelsko PosiTest PT User manual
- español: DeFelsko PosiTest PT Manual de usuario
- Deutsch: DeFelsko PosiTest PT Benutzerhandbuch