Module audio GSM pour platine modulaire
MTMA/GSM
MANUEL DE PROGRAMMATION
FR
Français
FA01728-FR
9
7
5
3
1
10
8
6
4
2
10
8
6
4
A
Page 2 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Chaque groupe peut être associé à une touche d’appel (voir chapitre 3. Associer un groupe d’utilisateurs à une touche d’appel
du poste externe). La numérotation des touches suit la logique illustrée sur la figure A selon laquelle la touche 1 est associée
au groupe 1, la touche 2 au groupe 2, etc. ; un ordre d’appel, utilisé pour gérer le renvoi d’appel à défaut de réponse B, est
associé aux numéros de téléphone composant un groupe.
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions avant toute opération d'installation et eectuer les interventions comme indiqué par le
fabricant.
• L’installation, la programmation, la mise en service et la manutention du produit ne doivent être eectuées que par des
techniciens qualifiés et dans le strict respect des normes en vigueur, y compris des règles sur la prévention des accidents et
l'élimination des emballages.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre le dispositif hors tension.
• L'appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par des utilisations impropres, incorrectes
et déraisonnables.
DESCRIPTION
Module audio pour systèmes GSM Dual Band.
Ce module est en mesure d’appeler en mode mains libres des numéros de téléphone du réseau mobile et du réseau fixe moyen-
nant l’enfoncement de boutons d’appel ou la saisie de codes sur claviers MTMKB.
Il est possible, au moyen du pavé numérique du téléphone en communication ou par le biais de la fonction « dial to open »
(composer pour ouvrir), d’ouvrir la porte ou d’activer le relais AUX.
Caractéristiques principales
• Maximum de 98 touches d’appel (12 modules MTM8C).
• Possibilité de gérer un carnet d’adresses composé au maximum de 1 000 numéros de téléphone éventuellement organisés
par groupes. Un groupe peut se composer de 1 à 5 numéros de téléphone.
B
9
7
5
3
1
10
8
6
4
2
10
8
6
4
Page 3 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Permet d’appeler les numéros de téléphone associés au groupe 6.
Permet d’appeler le premier numéro du groupe 6, à défaut de réponse,
permet d’appeler le deuxième numéro du groupe 6, à défaut de réponse, etc.
Permet d’appeler les numéros de téléphone associés au groupe 4.
Permet d’appeler le premier numéro du groupe 4, à défaut de réponse,
permet d’appeler le deuxième numéro du groupe 4, à défaut de réponse, etc.
Contrôle de l’état de la connexion au réseau GSM
Appuyer sur le bouton PROG et le laisser enfoncé ; la LED au-dessus du
bouton fournit les indications suivantes :
Clignotement rapide (< 2 secondes) = Module non enregistré au réseau
Clignotement lent (> 2 secondes) = Module enregistré au réseau
MISE EN SERVICE DU DISPOSITIF
Opérations préliminaires
Remarque : la carte micro SIM (non fournie) doit être activée pour le trafic de données 2G et pour l’envoi et la réception de
SMS. Contrôler avec son propre opérateur de téléphonie mobile la disponibilité et les coûts de ces services.
Remarque : s’assurer que le module MTMAGSM n’est pas alimenté et que, au premier allumage du dispositif, le code PIN
de la carte SIM est bien désactivé.
Avant d’installer la carte micro SIM dans le module MTMAGSM, tester l’envoi et la réception de messages SMS en utilisant la
micro SIM sur un téléphone mobile à proximité de la zone où le dispositif sera installé.
Démarrage du module
Installer la micro SIM dans le logement prévu à cet eet comme indiqué dans les instructions d’installation.
Brancher l’antenne externe au connecteur du module et alimenter le système.
Au démarrage, toutes les leds des boutons d’appel clignotent en même temps ; il est impossible d’eectuer des appels durant
cette phase. Le module ne peut fonctionner de façon optimale qu’au terme de l’enregistrement et à condition que le signal
GSM soit de bonne qualité.
• Les numéros de téléphone du carnet d’adresses (1 000 max.) peuvent être validés pour commander des relais embarqués et/
ou être associés aux touches d’appel ; il est par exemple possible d’appeler le module depuis un numéro (doté des autorisa-
tions spécifiques) pour déclencher la serrure électrique ou le relais embarqué du poste externe.
• Le module MTMAGSM permet, combiné au module MTMKB, de disposer jusqu’à 2 000 codes pour gérer les activations ouvre-
porte et relais ; il est également possible d’associer à chaque groupe un code d’appel personnalisé.
1 2 3
456
789
* 0 #
Page 4 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
PROGRAMMATION VIA SMS
La programmation via SMS prévoit l’envoi de simples sms contenant toutes les informations nécessaires pour la programmation
du poste externe.
L'accès au poste externe est protégé par un mot de passe ; le mot de passe par défaut est « 0000 ».
Généralités sur la composition d’un SMS de programmation
Le texte d’un SMS de programmation valide commence par le mot de passe attribué au poste externe.
Par exemple, si le mot de passe est toujours celui par défaut :
0 0 0 0
Il est possible d’ajouter à cette séquence une ou plusieurs commandes pour programmer le dispositif. Chaque message de
commande ou séquence de commandes doit terminer par le caractère #.
Les diérents types de commandes sont identifiés par un code numérique. Si les commandes ont pour but de configurer des
paramètres, chacune des données à configurer est précédée du caractère . (voir tableau des commandes).
Réglage du volume du haut-parleur (pour l’appel en cours)
Si le niveau du volume de notre voix durant la conversation ne permet pas à l’interlocuteur de bien l’entendre, il est possible
d’augmenter, en appuyant sur la touche 1, ou de diminuer, en appuyant sur la touche 4, le volume du haut-parleur.
Réglage du volume du micro (pour l’appel en cours)
En cas de réception incorrecte de la voix de l’interlocuteur devant l’interphone, il est possible d’intervenir en appuyant sur la
touche 3, pour augmenter, ou sur la touche 6, pour diminuer la sensibilité du micro.
Contrôle manuel du relais à bord du poste externe (pour l’appel en cours)
5 Active le relais et le laisse activé. 8 Interrompt l'activation du relais.
Confirmation de présence (pour l’appel en cours)
Si la fonction « Envoi d’appel automatique » est activée (voir page 17), il est nécessaire, après avoir répondu à l’appel, d’appuyer
sur le bouton 2 pour bloquer l’envoi de l’appel au destinataire suivant.
OPÉRATIONS POUVANT ÊTRE EFFECTUÉES SUR LE TÉLÉPHONE
Durant la conversation entre téléphone et poste externe, le pavé numérique du téléphone permet d’eectuer les opérations
suivantes :
Terminer l’appel
Activer le relais embarqué du poste externeActiver la serrure électrique
Réduire le volume du microRéduire le volume du haut-parleur
Augmenter le volume du microAugmenter le volume du haut-parleur
Page 5 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Chaque commande peut être envoyée par un simple SMS et doit toujours être précédée du caractère #.
Pour remplacer, par exemple, le mot de passe par défaut (0000) par un nouveau mot de passe (1234), le code de commande
est 10 et le SMS à saisir est :
0 0 0 0 # 1 0 . 1 2 3 4 #
Pour utiliser une commande qui prévoit la configuration de diérents paramètres (ex. : la commande configurant la durée de la
sonnerie et celle de la conversation), ces derniers doivent toujours être précédés du caractère ..
Pour configurer, par exemple, la durée de la sonnerie à 40 secondes et celle de la conversation à 60 secondes, le code de
commande est 50 et le SMS à saisir est :
0 0 0 0 # 5 0 . 4 0 . 6 0 #
Pour modifier la durée de la conversation sans modifier celle de la sonnerie (ou vice versa), composer le SMS en laissant les
champs vides dans l’espace réservé aux paramètres à ne pas modifier ( . . ).
Exemple de SMS où l’on ne souhaite programmer que le deuxième paramètre sans modifier le premier :
0 0 0 0 # 5 0 . . 4 5 #
Un simple SMS peut contenir une série de commandes, chacune précédée du caractère #, à condition que la longueur du texte
ne dépasse pas le nombre maximum de caractères permis pour un seul SMS.
Exemple de SMS avec plusieurs commandes enchaînées :
0 0 0 0 # 1 0 . 1 2 3 4 # 5 0 . 4 0 . 6 0 #
Il est possible de savoir, en phase de programmation, si les commandes ont été correctement exécutées. Pour ce faire, saisir le
caractère ? à la fin de la commande/des commandes souhaitées, avant le caractère #.
Exemple de SMS de programmation avec demande du résultat pour le paramètre programmé :
0 0 0 0 # 5 0 . 4 0 . 6 0 ? #
Le message de réponse au SMS de l’exemple peut présenter 3 résultats, et donc 3 contenus, diérents :
50OK = La commande a bien été reçue et exécutée correctement
50E1 = La commande n’a pas été formulée correctement
50E2 = La commande est correcte mais contient une ou plusieurs valeurs non admises.
Pour les commandes prévoyant une réponse SMS (ex. : demande du niveau du signal GSM ou demande de la version firmware
des modules connectés), saisir le caractère ? à la fin de la commande et avant le caractère #.
Exemple de SMS prévoyant une réponse SMS :
0 0 0 0 # 8 0 ? #
Connaître les paramètres programmés
Pour connaître un ou plusieurs paramètres programmés, il est possible d’envoyer une commande utilisant le caractère ? à la
place de la valeur que l’on souhaite connaître.
Les pages suivantes indiquent, pour chaque commande, les messages de demande de paramètres programmés pouvant être
formulés.
Page 6 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
FONCTIONS ET LISTE DES COMMANDES DE PROGRAMMATION
Chaque SMS de commande ou groupe de commandes doit être précédé du mot de passe et doit terminer par #.
Fonction exécutée par la commande Code Texte du SMS
1. Modifier le mot de passe #10 . Nouveau mot de passe
2. Activer la demande du code pin sur la sim #11 . Pin
3. Saisir un numéro de téléphone de référence #12 . Téléphone
4. Associer un numéro de téléphone à un groupe #20 . Groupe . Ordre . Numéro de téléphone
5. Associer un groupe d’utilisateurs à une touche d’appel du
poste externe
#21 . Groupe . Touche
6. Associer un nom à un groupe #22 . Groupe . [Nom]
7. Associer un code numérique d’appel à un groupe #23 . Groupe . Code
8. Valider un numéro de téléphone pour l’activation de la sortie
ouvre-porte et/ou de la sortie relais
#24 . Activer ouvre-porte . Activer relais . Numéro de
téléphone
9. Valider un code numérique, saisi sur claviers MTMKB, pour
l’activation de la sortie ouvre-porte ou de la sortie relais
#25 . Activer ouvre-porte . Activer relais . ID Utilisateur
. Code
10. Insertion d’un message de notification à associer à un
évènement
#28 . ID message . [Texte message]
11. Ajouter un évènement #29 . ID évènement . Évènement . Retard . ID message .
Numéro de téléphone
12. Éliminer les informations concernant un groupe #90 . Groupe
13. Éliminer un numéro de téléphone et les activations y étant
associées
#91 . Numéro de téléphone
14. Éliminer tous les codes numériques associés à un ID
Utilisateur
#92 . ID Utilisateur
15. Éliminer tous les numéros de téléphone mémorisés ainsi que
leurs groupes d’appartenance
#93 . Mot de passe
16. Éliminer tous les codes numériques et tous les ID Utilisateur
associés à des activations
#94 . Mot de passe
17. Éliminer un message de notification #98 . ID message
18. Éliminer un évènement de notification #99 . ID évènement
19. Programmer la durée de la sonnerie et celle de la
conversation des appels
#50 . Durée de la sonnerie . Durée de la conversation
20. Programmer le temps d’activation de la sortie ouvre-porte
et/ou du relais auxiliaire
#51 . Temps d’activation de la sortie ouvre-porte .
Temps d’activation du relais auxiliaire
21. Choisir la couleur et l’intensité du rétroéclairage des touches
de tous les modules composant le poste externe
#52 . Couleur . Intensité
22. Programmer la fonction des bornes I1 et I2 #53 . Fonction de la borne I1 . Fonction de la borne I2
23. Choisir la langue de l’interface pour les modules MTMDY et
MTMBFVS
#54 . Langue de l’interface
24. Programmer les paramètres généraux du module acheur
MTMDY
#55 . Couleur . Intensité . Mode veille . Luminosité
en mode veille . Intervalles de recherche . Limite
d’intervalle
25. Régler le volume du haut-parleur et du micro du poste
externe
#60 . Volume haut-parleur . Volume micro
Page 7 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Fonction exécutée par la commande Code Texte du SMS
26. Configurer les tonalités de signalisation #61 . Tonalité enfoncement touches . Tonalité serrure
électrique . Tonalité signalisations . Messages
vocaux . Tonalité d’appel
27. Configurer l’envoi d’appel en cas de réponse de la part d’un
répondeur
#62 . Temps pour appuyer sur le bouton [2]
28. Activer/Désactiver la fonction de contrôle manuel du relais à
bord du poste externe pour l’appel en cours
#63 . État fonction
29. Demander le niveau du signal GSM du module #80 ?
30. Test d’appel #81
31. Demander la version firmware des modules installés #82 . Module ?
32. Activer/désactiver le relais #83 . État Relais
DESCRIPTION DES COMMANDES DE PROGRAMMATION
Attention : chaque SMS de programmation doit être précédé d’un mot de passe et doit finir par le caractère # (ex. : 0
0 0 0 # ).
Un SMS mal composé ne permet pas l’exécution de la commande.
Si l’installation prévoit la présence d’un module MTMDY, et que l’on ne souhaite pas maintenir le carnet d’adresses
préconfiguré, il convient de l’éliminer (voir commande #93) avant d’eectuer la programmation des groupes.
1. Modifier le mot de passe
Code A
1 0 . Nouveau mot de passe #
A - Saisir le nouveau mot de passe de programmation. Le mot de passe est un code numérique composé d’un maximum de 8
chires.
2. Activer la demande du code pin sur la sim
La commande peut être envoyée au dispositif après l’enregistrement de la SIM au premier allumage et permet d’activer le code
PIN pour protéger la sim en cas de vol.
Attention : le code pin demandé par la commande est celui qui est configuré sur la sim (attribué à l’achat de la sim ou
modifié par l’utilisateur au moyen d’un téléphone portable). L’utilisation impropre de cette commande pourrait com-
porter le blocage de la sim avec demande, donc, de déblocage par code puk.
Code A
1 1 . Pin #
A - Saisir le code pin configuré sur la sim.
3. Saisir un numéro de téléphone de référence
Cette commande permet de mémoriser un numéro de téléphone auquel envoyer les sms non reconnus comme commandes tels
que les messages par l’opérateur téléphonique.
Code A
1 2 . Téléphone #
A - Saisir un numéro de téléphone précédé de l’indicatif international, par exemple +39 pour l’Italie.
Page 8 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
4. Associer un numéro de téléphone à un groupe
Code A B C
2 0 . Groupe . Ordre .Numéro de téléphone #
A - Saisir un numéro composé d’un maximum de 4 chires. Le numéro identifie un ensemble de 1 à 5 numéros de téléphone.
Remarque : un groupe ne doit pas forcément être associé à une touche d’appel.
B - Saisir un numéro de 1 à 5. Le numéro définit l’ordre à l’intérieur du groupe par lequel il y a appel du numéro de téléphone (C)
à défaut de réponse de la part du numéro précédent.
C - Saisir le numéro de téléphone de l’utilisateur.
Remarque : les numéros nationaux ne requièrent pas la saisie de l’indicatif international.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
2 0 . ? . Ordre . Numéro de téléphone #
Le message reçu contient le groupe auquel est associé le numéro de téléphone dans l’ordre d’appel indiqué.
2 0 . Groupe . ? . Numéro de téléphone #
Le message reçu contient l’ordre d’appel du numéro de téléphone à l’intérieur du groupe.
2 0 . Groupe . Ordre . ? #
Le message reçu contient le numéro de téléphone associé au groupe indiqué.
2 0 . ? . ? . Numéro de téléphone #
Le message reçu contient le groupe d’appartenance et l'ordre d’appel du numéro de téléphone.
2 0 . Groupe . ? . ? #
Le message reçu contient les numéros de téléphone faisant partie du groupe ainsi que l’ordre d’appel.
5. Associer un groupe d’utilisateurs à une touche d’appel du poste externe
Code A B
2 1 . Groupe . Touche #
A - Saisir un numéro composé d’un maximum de 4 chires. Le numéro identifie un ensemble de 1 à 5 numéros de téléphone.
B - Saisir un numéro de 1 à 98 (en fonction des touches d’appel présentes dans l’installation). Le numéro définit la touche qui
générera, à son enfoncement, un appel vers les numéros faisant partie du groupe (A).
Remarque : voir les figures A et B pour tout détail sur la numérotation des touches d’appel.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
2 1 . ? . Touche #
Le message reçu contient le groupe auquel est associée la touche d’appel indiquée.
2 1 . Groupe . ? #
Le message reçu contient la touche d’appel à laquelle est associé le groupe indiqué.
Page 9 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
6. Associer un nom à un groupe
La commande permet la visualisation des noms des groupes dans le carnet d’adresses du module MTMDY.
Remarque : avant d’attribuer un nom, il convient d’éliminer les numéros de téléphone présents de manière à éviter toute
superposition avec un carnet d’adresses préexistant.
Code A B
2 2 . Groupe . » Nom » #
A - Saisir un numéro composé d’un maximum de 4 chires. Le numéro identifie un ensemble de 1 à 5 numéros de téléphone.
B - Saisir un texte. Le texte indique le nom du groupe (A) et peut être aché à l’écran de l’éventuel module MTMDY de l’instal-
lation.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
2 2 . ? . » Nom » #
Le message reçu contient le groupe auquel est associé le nom indiqué.
2 2 . Groupe . ? #
Le message reçu contient le nom associé au groupe indiqué.
7. Associer un code numérique d’appel à un groupe
Cette commande permet l’appel à un groupe moyennant la saisie d’un code numérique sur le clavier MTMKB.
Code A B
2 3 . Groupe . Code d’appel #
A - Saisir un numéro composé d’un maximum de 4 chires. Le numéro identifie un ensemble de 1 à 5 numéros de téléphone.
B - Saisir un numéro d’une longueur maximale de 8 chires.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
2 3 . ? . Code #
Le message reçu contient le groupe auquel est associé le code d’appel indiqué.
2 3 . Groupe . ? #
Le message reçu contient le code d’appel associé au groupe indiqué.
Page 10 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
8. Valider un numéro de téléphone pour l’activation de la sortie ouvre-porte et/ou de la sortie relais.
Cette commande permet d’autoriser un numéro de téléphone (C) à activer la sortie ouvre-porte et/ou la sortie relais par le biais
d’un appel au numéro de téléphone associé au poste externe.
Code A B C
2 4 . Activer ouvre-porte . Activer relais . Numéro de téléphone #
A - Saisir dans ce champ 1 ou 0.
1 = Le numéro de téléphone indiqué dans le champ « C » est autorisé à activer la sortie ouvre-porte.
0 = Le numéro de téléphone indiqué dans le champ « C » n’est pas autorisé à activer la sortie ouvre-porte.
B - Saisir dans ce champ 1 ou 0.
1 = Le numéro de téléphone indiqué dans le champ « C » est autorisé à activer la sortie relais.
0 = Le numéro de téléphone indiqué dans le champ « C » n’est pas autorisé à activer la sortie relais.
C - Saisir le numéro de téléphone à activer.
Remarque : les champs (A ou B) laissés vides n’apportent aucune modification à la programmation existante.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
2 4 . ? . ? . Numéro de téléphone #
Le message reçu contient l’état des activations ouvre-porte et/ou relais (1 = autorisé, 0 = non autorisé) pour le numéro de
téléphone indiqué.
9. Valider un code numérique, saisi sur claviers MTMKB, pour l’activation de la sortie ouvre-porte
ou de la sortie relais
Remarque : il est possible d’associer plusieurs codes numériques à chaque utilisateur. Les codes numériques doivent
diérer les uns des autres.
Code A B C D
2 5 . Activer ouvre-porte . Activer relais . ID Utilisateur . Code #
A - Saisir dans ce champ 1 ou 0.
1 = Le code numérique d’appel indiqué dans le champ « C » est autorisé à activer la sortie ouvre-porte.
0 = Le code numérique d’appel indiqué dans le champ « C » n’est pas autorisé à activer la sortie ouvre-porte.
B - Saisir dans ce champ 1 ou 0.
1 = Le code numérique d’appel indiqué dans le champ « C » est autorisé à activer la sortie relais.
0 = Le code numérique d’appel indiqué dans le champ « C » n’est pas autorisé à activer la sortie relais.
C - Saisir dans ce champ un numéro composé d’un maximum de 4 chires pour l’identification de l’utilisateur associé au code.
Remarque : le numéro d’identification de l’utilisateur a pour but de simplifier l’éventuelle élimination du code.
D - Saisir le code numérique (de 3 à 8 chires).
Remarque : les champs (A ou B) laissés vides n’apportent aucune modification à la programmation existante.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
2 5 . ? . ? . ? . Code #
Le message reçu contient l’état d’autorisation des activations (1 = autorisé, 0 = non autorisé) et l’ID utilisateur pour le code
indiqué.
Page 11 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
10. Insertion d’un message de notification à associer à un évènement
La commande permet d’insérer le texte à associer.
Code A B
2 8 . ID message . » Texte du message » #
A - Saisir dans ce champ un numéro entre 1 et 12 ; le numéro identifie le message.
B - Saisir dans ce champ le texte du message à associer à l'ID message (A).
Remarque : pour modifier le texte d’un message déjà programmé, envoyer de nouveau la commande avec le même ID
message et le texte modifié.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
2 8 . ID message . ? #
Le message reçu contient le texte du message associé à l'ID message.
11. Ajouter un évènement
La commande permet de recevoir un message de notification lorsqu’un évènement se produit sur une entrée ou une sortie.
Code A B C D E
2 9 . ID évènement . Évènement . Retard . ID message . Numéro de téléphone #
A - Saisir dans ce champ un numéro entre 1 et 36 ; le numéro identifie l’évènement.
B - Saisir dans ce champ le numéro de l’évènement (voir tableau).
Numéro
évènement
Évènement à notifier
1 Serrure de verrouillage électrique : activation
2 Relais : activation
3 Relais : désactivation
4 Crépusculaire : activation (si l’entrée IO est programmée pour la fonction crépusculaire ; commande 53)
5Crépusculaire : désactivation (si l’entrée IO est programmée pour la fonction crépusculaire ; commande 53)
6Entrée 1 : haut (si l’entrée IO correspondante est programmée comme une entrée générale ; commande 53)
7Entrée 1 : bas (si l’entrée IO correspondante est programmée comme une entrée générale ; commande 53)
8Entrée 2 : haut (si l’entrée IO correspondante est programmée comme une entrée générale ; commande 53)
9Entrée 2 : bas (si l’entrée IO correspondante est programmée comme une entrée générale ; commande 53)
C - Saisir dans ce champ une valeur entre 0 et 360, où 1 correspond à 10 secondes. Cette valeur indique le temps devant
s’écouler entre l’apparition de l’évènement et l’envoi du message de notification.
D - Saisir dans ce champ le numéro d’identification du message (voir chapitre 10. Insertion d’un message de notification à
associer à un évènement).
E - Saisir dans ce champ le numéro de téléphone auquel envoyer le message.
Remarque : il est également possible de saisir des numéros de téléphone n’appartenant pas au carnet d’adresses.
Remarque : le système garantit l'envoi au maximum de 8 sms de notification par minute, excepté la gestion de la part du
réseau GSM.
Page 12 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
2 9 . ID évènement . ? . ? . ? . ? #
Le message reçu contient l’évènement associé à l'ID évènement.
2 9 . ? . Évènement . ? . ? . ? #
Réception d’un ou de plusieurs sms contenant les évènements de la typologie requise.
2 9 . ? . ? . ? . ID message . ? #
Le message reçu contient les évènements associés à l'ID message.
2 9 . ? . ? . ? . ? . Numéro de téléphone #
Le message reçu contient les évènements associés au numéro de téléphone.
12. Éliminer les informations concernant un groupe
Code A
9 0 . Groupe #
A - Saisir le numéro identifiant le groupe duquel on souhaite éliminer toutes les informations.
Remarque : la commande élimine les numéros de téléphone appartenant au groupe. Un numéro de téléphone associé à
plusieurs groupes ne sera éliminé que du groupe destinataire de la commande.
13. Éliminer un numéro de téléphone et les activations y étant associées
Code A
9 1 . Numéro de téléphone #
A - Saisir le numéro de téléphone à éliminer.
Remarque : le numéro de téléphone sera éliminé de tous les groupes auxquels il appartient.
14. Éliminer tous les codes numériques associés à un ID Utilisateur
Code A
9 2 . ID Utilisateur #
A - Saisir le code numérique.
REMARQUE : cette commande élimine TOUS les codes associés à un id utilisateur
15. Éliminer tous les numéros de téléphone mémorisés ainsi que leurs groupes d’appartenance
Code A
9 3 . Mot de passe #
A - Saisir le mot de passe de programmation.
16. Éliminer tous les codes numériques et tous les ID Utilisateur associés à des activations
Code A
9 4 . Mot de passe #
A - Saisir le mot de passe de programmation.
Page 13 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
17. Éliminer un message de notification
Code A
9 8 . ID message #
A - Saisir dans ce champ le numéro d’identification du message à éliminer.
Remarque : l’élimination d’un message de notification élimine également tous les évènements associés au message.
18. Éliminer un évènement de notification
Code A
9 9 . ID évènement #
A - Saisir dans ce champ le numéro d’identification de l'évènement à éliminer.
Remarque : l’élimination d’un évènement N’éliminer PAS le message associé.
19. Programmer la durée de la sonnerie et celle de la conversation des appels
Code A B
5 0 . Durée de la sonnerie . Durée de la conversation #
Après enfoncement d’un bouton d’appel ou saisie d’un code d’appel sur claviers MTMKB, le poste externe génère un appel vers
le premier numéro associé au groupe appelé (de 1 à 5 numéros) ; après écoulement du temps de sonnerie (A) sans avoir reçu
aucune réponse, le poste externe appelle l’éventuel deuxième numéro du groupe, etc. Quand un des numéros répond à l’appel,
il y a démarrage du calcul du temps de conversation (B), au terme duquel la communication est interrompue.
A - Saisir une valeur comprise entre 1 et 90 secondes (prédéfinie 3 0).
B - Saisir une valeur comprise entre 1 et 240 secondes (prédéfinie 6 0).
Remarque : ces configurations pourraient être influencées par le réseau GSM et/ou par le dispositif de réception de l’appel.
Remarque : le calcul du temps de conversation démarre y compris en cas de réponse de la part d’un répondeur télépho-
nique ; l’appel est ainsi considéré comme réussi.
Remarque : les champs laissés vides n’apportent aucune modification à la programmation existante.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
5 0 ? #
Le message reçu contient la valeur attribuée aux deux temporisations.
20. Programmer le temps d’activation de la sortie ouvre-porte et/ou du relais auxiliaire
Code A B
5 1 . Temps d’activation de la sortie ouvre-porte . Temps d’activation du relais auxiliaire #
A - Saisir une valeur comprise entre 1 et 10 secondes (prédéfinie 1).
B - Saisir une valeur comprise entre 1 et 3 600 secondes (prédéfinie 1).
Remarque : les champs laissés vides n’apportent aucune modification à la programmation existante.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
5 1 ? #
Le message reçu contient la valeur attribuée aux deux temporisations.
Page 14 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
21. Choisir la couleur et l’intensité du rétroéclairage des touches de tous les modules composant le
poste externe
Code A B
5 2 . Couleur . Intensité #
A - Saisir dans ce champ 1 ou 0 (prédéfini 0).
1 = La couleur du rétroéclairage est blanche.
0 = La couleur du rétroéclairage est bleue.
B - Saisir dans ce champ des valeurs comprises entre 0 et 4 (prédéfinie 2).
0 = Éteint 1 = Intensité 25% 2 = Intensité 50% 3 = Intensité 75% 4 = Intensité 100%.
Remarque : les champs laissés vides n’apportent aucune modification à la programmation existante.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
5 2 ? #
Le message reçu contient la valeur attribuée aux deux paramètres.
22. Programmer la fonction des bornes I1 et I2
Code A B
5 3 . Fonction de la borne I1 . Fonction de la borne I2 #
A - Saisir dans ce champ un numéro entre 1 et 4 (prédéfini 0).
0 = La borne exerce une fonction d’entrée appel 1.
1 = La borne exerce une fonction d’entrée bouton pour l’activation du relais auxiliaire.
2 = La borne exerce une fonction d’entrée crépusculaire en ouverture.
3 = La borne exerce une fonction d’entrée crépusculaire en fermeture.
4 = La borne exerce une fonction d’entrée générale.
B - Saisir dans ce champ un numéro entre 1 et 4 (prédéfini 0).
0 = La borne exerce une fonction d’entrée appel 2.
1 = La borne exerce une fonction d’activation du contact externe.
2 = La borne exerce une fonction d’entrée crépusculaire en ouverture.
3 = La borne exerce une fonction d’entrée crépusculaire en fermeture.
4 = La borne exerce une fonction d’entrée générale.
Remarque : les champs laissés vides n’apportent aucune modification à la programmation existante.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
5 3 ? #
Le message reçu contient la valeur attribuée aux deux paramètres.
Page 15 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
23. Choisir la langue de l’interface pour les modules MTMDY et MTMBFVS
Code A
5 4 . Langue de l’interface #
A - Saisir dans ce champ une des valeurs suivantes (prédéfinie 1).
1 = Anglais
2 = Italien
3 = Français,
4 = Allemand
5 = Portugais
6 = Espagnol
7 = Hollandais
8 = Polonais
9 = Russe
1 0 = Hongrois
1 1 = Ukrainien
1 2 = Croate
1 3 = Suédois
1 4 = Norvégien
1 5 = Finlandais
1 6 = Danois
1 7 = Letton
1 8 = Slovène
1 9 = Estonien
9 9 = Personnalisée
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
5 4 ? #
Le message reçu contient le code correspondant à la langue programmée.
24. Programmer les paramètres généraux du module acheur MTMDY
Code A B C D E F
5 5. Couleur .Intensité .Mode veille .Luminosité en
mode veille .
Intervalles
de recherche .
Limite
d’intervalle #
A - Définit la couleur du rétroéclairage du module. Saisir dans ce champ 1 ou 0 (prédéfini 0).
1 = La couleur du rétroéclairage est blanche.
0 = La couleur du rétroéclairage est bleue.
B - Définit l'intensité du rétroéclairage du module. Saisir dans ce champ des valeurs comprises entre 0 et 4 (prédéfini 4).
0 = Éteint 1 = Intensité 25% 2 = Intensité 50% 3 = Intensité 75% 4 = Intensité 100%.
C - Détermine l’activation ou non du mode veille (prédéfini 0).
1 = Mode veille activé.
0 = Mode veille désactivé.
D - Définit l’intensité du rétroéclairage du module en mode veille (prédéfini 1).
1 = La luminosité de l’écran en mode veille est minime.
0 = L’écran en mode veille est éteint.
E - Définit le nombre de parties du carnet d’adresses permettant d’en faciliter la visualisation à l’écran. (prédéfini 2).
Saisir dans ce champ une valeur comprise entre 1 et 4.
Remarque : la valeur 1 n’implique aucun fractionnement de la liste des noms du carnet d’adresses.
F - Définit le nombre maximum de noms admis pour chaque intervalle de recherche. (prédéfini 1 0).
Saisir dans ce champ une valeur comprise entre 4 et 12.
Remarque : les champs laissés vides n’apportent aucune modification à la programmation existante.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
5 5 ? #
Le message reçu contient les valeurs attribuées à chacun des paramètres programmés.
Page 16 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
25. Régler le volume du haut-parleur et du micro du poste externe
Code A B
6 0 . Volume haut-parleur . Volume micro #
A - Saisir dans ce champ une valeur entre 0 et 100 (prédéfinie 4 0).
B - Saisir dans ce champ une valeur entre 0 et 15 (prédéfinie 1 0).
Remarque : les champs laissés vides n’apportent aucune modification à la programmation existante.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
6 0 ? #
Le message reçu contient la valeur attribuée aux deux paramètres.
26. Configurer les tonalités de signalisation
Code A B C D E
6 11 Tonalité
enfoncement touches
1 Tonalité serrure
électrique
1 Tonalité
signalisations
1 Messages vocaux 1 Tonalité
d’appel #
A - Saisir dans ce champ 1 ou 0 (prédéfini 1).
1 = Tonalité enfoncement touches activé.
0 = Tonalité enfoncement touches désactivé.
B - Détermine si l’activation de la serrure électrique doit être ou non accompagnée d’un signal sonore. Saisir dans ce champ 1
ou 0 (prédéfini 1).
1 = Tonalité d’activation activée.
0 = Tonalité d’activation désactivée.
C - Détermine si la saisie d’un code d’activation correct/incorrect doit être accompagnée ou non d’un signal sonore. Saisir dans
ce champ 1 ou 0 (prédéfini 1).
1 = Tonalité de confirmation/erreur activée.
0 = Tonalité de confirmation/erreur désactivée.
D - Détermine l’activation ou non, depuis le module MTMBFVS, des messages vocaux pouvant être également entendus par des
malentendants (prédéfini 1).
1 = Messages vocaux activés.
0 = Messages vocaux désactivés.
E - La tonalité d'appel définit la présence ou non d'un signal sonore durant la phase d'appel (prédéfini 1 ).
1 = Signal sonore activé.
0 = Signal sonore désactivé.
Remarque : les champs laissés vides n’apportent aucune modification à la programmation existante.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
6 1 ? #
Le message reçu contient les valeurs attribuées à chacun des paramètres programmés.
Page 17 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
27. Configurer l’envoi d’appel en cas de réponse de la part d’un répondeur
Quand cette fonction est activée et qu’un répondeur téléphonique répond à un appel, cet appel est automatiquement envoyé au
destinataire suivant appartenant au groupe.
L'utilisateur qui répond à l’appel provenant du poste externe doit appuyer sur la touche « 2 » du clavier de son propre téléphone
dans un délai au-delà duquel l’appel est coupé et envoyé au destinataire suivant appartenant au groupe.
Code A
6 2 . Temps pour appuyer sur le bouton « 2 » #
A - Saisir dans ce champ une valeur entre 3 et 10 (prédéfinie 0).
La valeur 0 indique que la fonction n’est pas activée.
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
6 2 ? #
Le message reçu contient la valeur attribuée au paramètre programmé.
28. Activer/Désactiver la fonction de contrôle manuel du relais à bord du poste externe pour
l’appel en cours.
Cette commande permet d'activer et de désactiver le contrôle du relais au moyen des touches 5 et 8 durant l'appel en
cours.
Code
6 3 . État fonction
A – Saisir dans ce champ 1 ou 0 (prédéfini 1)
0 = le contrôle au moyen des touches 5 et 8 est désactivé
1 = le contrôle au moyen des touches 5 et 8 est activé
Commandes à envoyer pour connaître les paramètres programmés
6 3 ? #
Le message reçu contient la valeur attribuée au paramètre programmé.
29. Demander le niveau du signal GSM du module
Remarque : la commande ne prévoit aucun paramètre.
Code
8 0 ? #
Page 18 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Le message reçu indique le niveau du signal détecté sous la forme suivante :
Texte du message de réponse Niveau du signal détecté (dBm)
[ __ __ __ __ ] Inconnu et impossible à détecter
[ +_ __ __ __ ] < -103 (mauvaise qualité des appels sortants)
[ ++ __ __ __ ] de -103 à -94 (mauvaise qualité des appels sortants)
[ ++ +_ __ __ ] de -93 à -90
[ ++ ++ __ __ ] de -89 à -84
[ ++ ++ +_ __ ] de -83 à -80
[ ++ ++ ++ __ ] de -79 à -74
[ ++ ++ ++ +_ ] de -73 à -62
[ ++ ++ ++ ++ ] de -61 à -53
30. Test d’appel
Après envoi correct du message, le module eectue un appel vers le numéro de l’expéditeur du sms.
Remarque : la commande ne prévoit aucun paramètre.
Code
8 1 #
31. Demander la version firmware des modules installés
Code A
8 2 . Module ? #
A - Saisir dans ce champ le numéro d’identification du module dont on souhaite connaître la version firmware.
1 = Demande version firmware du module MTMAGSM.
2 = Demande version firmware du module MTMKB.
3 = Demande version firmware du module MTMDY.
4 = Demande version firmware du module MTMINFO.
5 = Demande version firmware du module MTMBFVS.
de 10 à 21 = Demande version firmware des modules MTM8C. Le code 10 identifie le premier module MTM8C connecté,
le code 11 indique le module connecté qui le suit, et ainsi de suite jusqu’à 12 modules MTM8C.
32. Activer/désactiver le relais
Code A
8 3 . État Relais #
A - Saisir dans ce champ 1 ou 0.
1 = Pour activer le relais.
0 = Pour désactiver le relais.
Commandes à envoyer pour connaître l’état du relais
8 3 . ? #
Le message reçu contient l’état du relais.
Page 19 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Ce produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais
les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les
composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À
TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
RESTAURATION DES CONFIGURATIONS D’USINE
Pour réinitialiser le poste externe, il est nécessaire de mettre hors tension, de maintenir enfoncés les deux boutons d’appel sur
le module et de mettre le dispositif sous tension.
Le poste externe se rallume au bout de 5 secondes.
Remarque : le défaut de rallumage du poste externe signale le défaut de réinitialisation.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Page 20 - Manuel FA01728-FR - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
