MAAX 106814-L-000-002 Mackenzie Corner 6032 AFR Guide d'installation

Marque: MAAX

Modèle: 106814-L-000-002 Mackenzie Corner 6032 AFR

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

INSTALLATION INSTRUCTIONS

GUIDE D’INSTALLATION

GUÍA DE INSTALACIÓN

1 PIECE CORNER BATHTUB INSTALLATION

INSTALLATION DE LA BAIGNOIRE EN COIN 1 PIÈCE

INSTALACIÓN DE BAÑERA EN ESQUINA DE 1 PIEZA

SAVE THIS GUIDE FOR FUTURE REFERENCE.

CONSERVER POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA.

Read all instructions carefully before proceeding.

Lire attentivement toutes les instructions avant de commencer l’installation.

Leer detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación.

Serial number • Numéro de série • Número de Serie

IMPORTANT • Record the serial number

IMPORTANT • Noter le numéro de série

IMPORTANTE • Registre el número de serie

A two person installation is recommended.

Une installation par deux personnes est recommandée.

Se recomienda realizar la instalación entre dos personas.

Table of contents: Page

Before you begin................................................................................................................. 3

Tools and supplies...............................................................................................................4

1. Building the structure.......................................................................................................5

2. Leveling...........................................................................................................................6

3. Faucets installation (not included)...................................................................................7

4. Bathtub preparation and installation................................................................................8

5. Finishing..........................................................................................................................11

Troubleshooting and maintenance......................................................................................15

Warranty.............................................................................................................................. 16

Indice: Page

Avant de débuter................................................................................................................. ...3

Outils et équipements.............................................................................................................4

1. Construction de la structure................................................................................................5

2. Mise à niveau......................................................................................................................6

3. Installation de la robinetterie (non incluse).........................................................................7

4. Préparation et installation du bain......................................................................................8

5. Finition...............................................................................................................................11

Dépanage et entretien...........................................................................................................15

Garantie.................................................................................................................................16

Indice: Página

Antes de comenzar............................................................................................................. ...3

Herramientas y materiales......................................................................................................4

1. Construcción de la estructura.............................................................................................5

2. Nivelado..............................................................................................................................6

3. Instalación de la grifería (no incluida).................................................................................7

4. Preparación e instalación de la bañera..............................................................................8

5. Acabado.............................................................................................................................11

Solución de problemas y mantenimiento...............................................................................15

Garantía.................................................................................................................................16

BEFORE YOU BEGIN

• Carefully read all the instructions in the manual before beginning the installation.

• Consult local building codes to make sure the installation complies with standards.

• Remove the unit from its packaging. Before disposing of it, inspect the unit to make sure it is in good shape. Should

inspection reveal any damage or defect in the finish, contact your distributor. The warranty does not cover damages or

defects in the finish once the unit has been installed. MAAX’s responsibility for shipping damages ceases upon delivery

of the product in good order to the carrier. All complaints regarding damage due to transport must be made directly to

the carrier.

• Place the unit in the bathroom before you start working. Sectional units should be disassembled if necessary. Conserve

all nuts and bolts.

• To protect the unit during installation, we recommend that you lay a piece of cardboard on the bottom.

• If the unit is covered with polyethylene protective film, do not remove until installation is complete to grant maximum

protection. However, remove film where two surfaces will be in permanent contact.

• Install all plumbing and drainage before securing the unit. It is always recommended to have a professional

plumber do the plumbing installations. See rough-in information for your model on our website.

AVANT DE DÉBUTER

• Lire attentivement toutes les instructions du guide avant de débuter l’installation.

• Consulter les codes de construction locaux pour assurer une installation conforme aux normes.

• Retirer l’unité de l’emballage et avant d’en disposer, assurez-vous que l’unité est en bon état. Si l’inspection révèle

que l’unité est endommagée ou qu’il y a un défaut de finition, contacter le distributeur. La garantie ne couvre pas les

dommages ou les défauts de finition, une fois l’unité installée. La responsabilité de MAAX quant aux dommages dus

au transport cesse lorsque l’unité est transférée au transporteur. Toute plainte liée à un dommage dû au transport doit

être faite directement auprès du transporteur.

• Apporter l’unité dans la pièce avant les travaux. Démonter les pièces sectionnelles au besoin et conserver tous les

boulons et écrous.

• Afin de protéger l’unité lors de l’installation, il est conseillé de placer un morceau de carton dans le fond de l’unité.

• Si une pellicule de plastique protège l’unité, ne l’enlever qu’après l’installation, mais dégager les endroits où

la pellicule pourrait être coincée entre deux surfaces lors de l’installation.

• Mettre en place toute la plomberie et le tuyau d’évacuation avant de fixer l’unité. Il est recommandé de faire

exécuter la plomberie par un plombier accrédité. Voir les informations sur le raccord pour votre modèle dans

notre site Web.

ANTES DE COMENZAR

• Lea atentamente las instrucciones antes de iniciar la instalación.

• Consulte las normas de códigos locales para garantizar una instalación conforme a las normas.

• Después de sacar la unidad del empaque y antes de destruirlo, asegúrese de que la unidad esté en perfectas condiciones.

Si detecta que la unidad está dañada o tiene desperfectos en el acabado, comuníquese con el distribuidor. La garantía

no cubre los daños o desperfectos en el acabado una vez que la bañera está instalada. MAAX no es responsable por los

daños ocasionados desde el momento en que se transfiere la unidad al transportista. Cualquier queja relacionada con

un daño ocasionado durante el trayecto debe hacerse directamente ante el transportista.

• Lleve la unidad al cuarto de baño antes de comenzar a trabajar. Desarme las piezas seccionales, si fuese necesario.

Asegúrese de quitar todos los pernos y tuercas.

• Para proteger la unidad durante la instalación, le recomendamos que cubra el fondo de la unidad con un cartón.

• Si la unidad está protegida con membrana de plástico, no la quite sino después de la instalación, pero despeje los

lugares en los que la membrana podría quedar aprisionada entre dos superficies durante la instalación.

• Colocar toda la grifería y la manguera de desagüe antes de fijar la unidad. Se recomienda hacer la instalación de

plomería por un plomero certificado. Ver información sobre la conexión de su modelo en nuestra página web.

Electric drill

Perceuse électrique

Taladro eléctrico

Level

Niveau

Nivel

Pencil

Crayon

Lápiz

Clear silicone sealant

Silicone claire

Sellador de silicona

transparente

Measuring tape

Ruban à mesurer

Cinta métrica

30" 2x4 studs

Montant 2x4 de 30 po

Montantes 2x4 de 30"

Utility knife

Couteau à lame

rétractable

Cuchillo multiuso

Safety equipment

Équipement de sécurité

Equipamiento de

seguridad

Screwdriver

Tournevis

Destornillador

⅛" -drill bit

Mèche de ⅛ po.

Broca de ⅛po.

Box of #8x1¾" flathead screws

Boîte de vis #8x1¾" à tête plate

Caja de tornillos#8x1¾"

de cabeza plana

Wooden shims

Calles en bois

Cuñas de madera

Hole saw

Scie-cloche

Sierra de

perforación

TOOLS

REQUIRED

OUTILS

REQUIS

HERRAMIENTAS

NECESARIAS

SUPPLIES

SOLD SEPARATELY

FOURNITURE

VENDU SÉPARÉMENT

MATERIALES

VENDIDOS POR SEPARADO

STEP Building the structure; drain position

ÉTAPE Construction de la structure; position du drain

ETAPA Construcción de la estructura; posición del desagüe

Verify that the walls are square and the oor is perfectly level.

Vérier que les murs sont perpendiculaires et que le plancher

est parfaitement de niveau.

Vericar que las paredes sean perpendiculares y que el piso esté

perfectamente nivelado.

Build a structure based on the dimensions in the chart below.

IF THE STRUCTURE IS ALREADY BUILT CHECK THAT IT RES-

PECTS THE DIMENSIONS BELOW

Construire la structure en respectant les dimensions gurant

dans le tableau ci-dessous.

SI LA STRUCTURE EST DÉJÀ CONSTRUITE, VÉRIFIER QUE SES

DIMENSIONS RESPECTENT CELLES DU TABLEAU CI-DESSOUS:

Construya la estructura respetando las dimensiones dadas en la tabla

a continuación.

Si la estructura ya está construida, COMPRUEBE QUE SUS

DIMENSIONES RESPETAN A LOS de la tabla a continuación:

Use self-leveling mortar to level the oor.

Pour mettre le plancher de niveau, utiliser du

mortier auto-nivelant.

Para nivelar el piso, usar mortero autonivelante.

Cut out an opening approximately 6" x 6" around the drain

centre outlined by measurements D - E. See image to the

right and the chart above.

Couper une ouverture d'environ 6 po x 6 po autour du

centre du drain à l'aide des dimensions D-E. Consulter

les images de droite et le tableau plus haut.

Cortar una abertura de aproximadamente 6 "x 6" alrededor

del centro del desagüe usando las dimensiones D-E. Vea

las imágenes a la derecha y la tabla de arriba.

Leveling the oor is critical for a properly

aligned bathtub.

Il est important de mettre le plancher de niveau

pour assurer un bon alignement du bain.

Nivelar el piso es crítico para una bañera

correctamente alineada.

Model Modèle Modelo

#ABCDE

59 3/4 30 19 14 8 7/8

1499 762 483 356203

60 43 16 5/8111/4 30

1524 1092 422 286 762

51 1/2511/2 17 1/2177/8 17 7/8

1308 1308 445 454 454

59 3/4351791/2297/8

1518 889 432 241 759

58 1/4401/4 20 1/8201/8 10

1480 1022 511 511 254

Modelo Modèle Modelo

#ABCC' DE

32 29 1/272141/2 16

813 749 1829 368 406

32 1/433721/4 79 15 1/2161/8

819 838 1835 2007 394 410

32 32 72 79 14 1/216

813 813 1829 2007 368 406

36 34 72 17 18

914 864 1829 432 457

48 36 75 5/8871/8 18 1/424

1219 914 1921 2213 464 610

47 1/237751/2 87 29 1/4233/4

1207 940 1918 2210 743 603

36 37 74 3/4173/8 18 1/4

914 940 1899 441 464

47 3/435743/4 16 23 7/8

1213 889 1899 406 606

30 29 1/272783/4 13 3/415

762 749 1829 2000 349 381

36 36 78 85 18 18

914 914 1981 2159 457 457

30 29 1/2781/4 85 13 3/415

762 749 1988 2159 349 381

36 30 78 85 15 18

914 762 1981 2159 381 457

48 30 72 14 24

1219 762 1829

356 610

60 30 72

14 30

1524 762 1829 356 762

32 33 78 85 15 1/416

813 838 1981 2159 387 406

36 35 1/2791/4 86 1/41718

914 902 2013 2191 432 457

48 36 72 17 1/424

1219 914 1829 438 610

54 36 3/476627

1372 933 1930 152 686

60 36 75 18 1/430

1524 914 1905 464 762

42 34 72 15 21

1067 864 1829 381 533

36 35 1/2791/4 86 1/41718

914 902 2013 2191 432 457

32 32 72 14 1/416

813 813 1829 362 406

36 36 72 17 1/418

914 914 1829 438 457

48 36 72 17 1/424

1219 914 1829 438 610

48 36 75 18 24

1219 914 1905 457 610

60 36 72 17 1/430

1524 914 1829 438 762

36 36 78 16 18

914 914 1981 406 457

Model Modèle Modelo

#ABCDE

39 3/4393/4 79 1/41212

1010 1010 2013 305 305

37 5/8375/8 77 3/4111/2 11 1/2

956 956 1975 292 292

36 3/4363/4 79 12 12

933 933 2007 305 305

37 1/2371/2 77 3/4111/2 11 1/2

953 953 1975 292 292

38 38 78 12 12

965 965 1981 305 305

37 1/2371/2 77 3/4181/4 18 1/4

953 953 1975 464 464

41 1/2411/2 77 1/21212

1054 1054 1969 305 305

Model Modèle Modelo

#ABCDE

36 1/4361/4 61/4 11 1/4111/4

921 921 159 286 286

Model Modèle Modelo

#ABCDE

51 1/2511/2 72 1/2177/8 17 7/8

1308 1308 1842 454 454

100357, 100968

CSB36

140004

N/A

100346, 140598,

100957, 102414

N/A

100353, 140599

140076

N/A

140104

100390, 140168

140079

TSO5050

SECCSS36

Astral™CSSR36

Banff™ 36S3/

FW36S2/FW36S3

140030, 140527,

140507

SS32

SEC36

SS30

N/A

Banff™ 36 /FW36/

BGS36

Banff™ 3648 /FW3648 /

SS3648 L/R

Banff™ 3648S/FW3648S /

SEC3648

N/A

140087, 140511,

140539

140077, 140509,

140534

N/A

Frame Dimensions Dimensions de la Structure Dimensiones de la Estructura

FT6030

FT6042

RT6042-C

VO5050

VO6042

140027

140112

InstallationInstructionWestco-Hydro- Fiberglass

Banff™ 30 /FW30

Banff™ 32 /FW32

Banff™ 32S/FW32S /

SEC32

140029, 140615

140144, 140526

140075, 140508,

140533

140046

140000

140111

Banff™ 48S /

Pembroke™ FW48S3

Banff™ W38/BW38

100406, 140531

FW29

140028, 140525

SS42

SSF36

SST32

SS36

SS3648

SS3654

SS3660 / SSI3660

140093

CSS38

140089

140073

140544

SS3060

140084

SST36

SS3036

SS3048

140041

140042

140043

140085

140086

140545

140044

140088, 102683,

102676

140045

102612, 102613

CSS36

140007

SST3648

SST3648 L/R

SST3660

US36

140546

140092, 105094,

102681

140009

140010

CSS40

CSSDT36

Model Modèle Modelo

#ABCDEF

35 3/4353/4 78 11 1/2111/2 18

908 908 1981 292 292 457

RDCSS36

140068

31 20 1/4 13 5/8 8 3/8

787 514 346 213

Avenue ™

102576

1524