AB Quality PanelView 600 Installation Instructions Manual

41061-004-01(D)

Installation Instructions

PanelView 600 Terminals

(Catalog Numbers 2711-K6Cxx, 2711-B6Cxx)

Inside:

English..................................................................................................... 3

Français................................................................................................. 15

Deutsch................................................................................................. 27

Español.................................................................................................. 39

Italiano.................................................................................................. 51

La page charge ...

41061-004-01(D)

Notice d’installation

Français

Terminaux PanelView 600

(Références 2711-K6Cxx, 2711-B6Cxx)

Sommaire :

Pour plus d’informations....................................................................... 16

Emplacements dangereux..................................................................... 16

Conformité aux Directives de l’Union européenne............................... 17

Conseils de câblage et de sécurité....................................................... 18

Armoires................................................................................................ 18

Outils utilisés ........................................................................................ 19

Dimensions de montage ....................................................................... 19

Dimensions de découpe........................................................................ 19

Dégagements........................................................................................ 20

Installation du terminal dans un panneau............................................ 21

Installation de la fixation de carte mémoire ........................................ 23

Connexion de l’alimentation c.a........................................................... 24

Connexion de l’alimentation c.c. .......................................................... 25

16 Terminaux PanelView 600

41061-004-01(D)

Pour plus d’informations

Pour obtenir l’une de ces publications, vous pouvez :

• charger une version électronique gratuite à partir du CD d’installation

PanelBuilder32

• charger une version électronique gratuite à partir d’internet à l’adresse suivante :

www.ab.com/manuals/eoi or www.theautomationbookstore.com

Pour acheter une publication :

• visitez le site www.theautomationbookstore.com et passez votre commande

• contactez votre distributeur local ou votre représentant de Rockwell

Automation

Emplacements dangereux

Pour les détails sur les homologations pour emplacements dangereux, voir

l’étiquette sur la plaque du produit.

Les terminaux PanelView 600 ont un code de température de fonctionnement de

T4 (température de fonctionnement maximale de 135°C ou 275°F). Les installer

dans des environnements où les gaz atmosphériques n’ont pas une température

d’inflammation inférieure à 135°C (275°F).

Pour Se reporter au

document

N° de publication

Une description plus détaillée sur le 600 et

autres terminaux PanelView standard.

Manuel d’utilisation des

terminaux PanelView

2711-UM014A-FR-P

!

ATTENTION

Dans des emplacements dangereux Classe 1, Div 2 et Classe 1,

Zone 2, un terminal PanelView 600 doit être câblé suivant le

Code Electrique National et/ou le Code Electrique Canadien

tels qu’ils s’appliquent aux emplacements dangereux. Le

matériel périphérique doit également être conçu pour

fonctionner dans de tels emplacements.

Terminaux PanelView 600 17

41061-004-01(D)

Conformité aux Directives de l’Union européenne

Si un terminal opérateur PanelView 600 est installé au sein de l’Espace

économique européen (EEE) et a la marque CE, les réglementations suivantes

s’appliquent.

Directives CEM et basse tension

Ces appareils ont été testés pour répondre aux Directives 89/336/EEC du Comité

en matière de compatibilité électromagnétique (CEM) et aux directives

modificatives 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC; aux Directives 72/23/EEC

en matière de basse tension et aux directives modificatives 93/68/EEC au moyen

de tout ou partie des normes suivantes :

• EN 50081-2:1993 CEM - Norme générique émission, Partie 2 -

Environnement industriel

• EN 50082-2:1995 CEM - Norme générique immunité, Partie 2 -

Environnement industriel

• EN 61131-2:1995 Automates programmables Partie 2 - Spécifications et

essais des équipements

• Directive Basse tension - Sections sécurité de EN 61131-2

Le produit décrit est destiné à être utilisé dans un environnement industriel.

Usage prévu pour l’appareil

Selon ces normes, le facteur qui détermine, en matière de CEM, si un appareil est

considéré comme “industriel” ou comme “résidentiel, commercial, industrie

légère”, est précisé dans l’article 1 de la norme EN50081-2 de la façon suivante :

Les appareils couverts par cette norme ne sont pas destinés à être raccordés à

un réseau public d’alimentation basse tension mais sont destinés à être

raccordés à un réseau d’énergie alimenté par un transformateur haute tension

ou moyenne tension réservé à l’alimentation de l’installation d’une usine ou

d’un local analogue.

Les terminaux PanelView 600 sont destinés à n’être utilisés que dans un

environnement industriel tel qu’il est décrit ci-dessus. Pour une installation en

Europe, toute autre application se ferait en violation des Directives de l’Union

européenne, et en infraction des lois.

18 Terminaux PanelView 600

41061-004-01(D)

Conseils de câblage et de sécurité

Pour installer le terminal PanelView 600, utiliser la publication NFPA 70E,

“Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces”. Suivre en outre les

conseils généraux suivants :

• connecter le terminal PanelView à sa propre ligne secteur.

La source d’alimentation devrait être protégée par un fusible ou un disjoncteur

pour 15 A max.

• faire passer les fils de l’alimentation secteur du terminal par un chemin

différent de celui du câble de communication.

• lorsque les lignes d’alimentation et de communication se croisent, leur

intersection doit se faire à angle droit. Les lignes de communication peuvent

être installées dans le même conduit que les lignes d’E/S c.c. basse tension

(moins de 10 volts).

• la mise à la masse minimise les effets parasites des interférences

électromagnétiques (EMI) et est une mesure de sécurité pour toute installation

électrique. Pour éviter les problèmes causés par les EMI, tous les câbles

doivent être blindés et mis à la masse à une extrémité.

• une source intéressante de conseils pour la mise à la masse est le “National

Electrical Code” publié par la “National Fire Protection Association” de

Boston, Massachusetts (USA).

Armoires

Le terminal PanelView 600 doit être monté dans un environnement respectant les

normes CEI-1131-2 de protection de degré 2 contre la Pollution.

Monter le terminal PanelView 600 sur un panneau ou dans une armoire pour

protéger les circuits internes. Le terminal ne répond aux normes NEMA Type 12/

13 et Type 4X (utilisation en intérieur) que s’il est monté sur un panneau ou dans

une armoire aux normes équivalentes.

Dans une armoire, laisser assez d’espace pour que la ventilation soit suffisante.

Pour certaines applications, on peut avoir à considérer la chaleur dégagée par les

autres appareils sur le panneau. La température ambiante, autour du terminal,

doit être maintenue entre 0

° et 55°C (32° et 131°F).

S’assurer qu’une place suffisante est laissée pour l’accès à la face arrière du

terminal pour le câblage, l’entretien de routine, l’insertion d’une carte mémoire et

le dépannage.

Terminaux PanelView 600 19

41061-004-01(D)

Outils utilisés

A part ceux nécessaires pour la découpe du panneau, les outils dont on aura

besoin pour l’installation sont :

• un petit tournevis

• une clé dynamométrique (m.kgf) avec tête à fente ou phillips

Dimensions de montage

Dimensions de découpe

Utiliser le gabarit de découpe grandeur nature livré avec le terminal pour marquer

les dimensions de la découpe. La figure ci-dessous est un modèle réduit de

découpe.

192 mm

(7,55 in)

290 mm

(11,40 in)

116 mm

(4,57 in)

91 mm

(3,60 in)

6,9 mm

(0,27 in)

Vue du dessus

167 mm

(6,7 in)

264 mm

(10,39 in)

Terminaux PanelView 600

Dimensions conseillées pour la

découpe de panneau

20 Terminaux PanelView 600

41061-004-01(D)

Dégagements

Laisser une place suffisante pour le montage, la ventilation, et l’insertion de la

carte mémoire et des légendes.

116 mm

(4,57 in)

91 mm

(3,60 in)

Laisser un

dègagement d’au

moins 22 cm pour

charger une carte

mémoire avec

fixation.

carte

Laisser 50 mm (2 in.)

pour le montage et I’insertion des légendes

Laisser 25 mm (1 in.)

pour le montage et la ventilation.

Laisser 38 mm (1,5 in.)

pour le montage et la ventilation.

Laisser 50 mm (2 in.)

pour le montage et la

ventilation.

Dégagement arrière

Vue du dessus

Dégagements du côté, du dessus et du dessous

Fixation de carte mémoire

Découpe du terminal

Utiliser le modèle grandeur nature

livré avec le terminal

Vue de face

6,9 mm

(0,27 in)

Terminaux PanelView 600 21

41061-004-01(D)

Installation du terminal dans un panneau

Pour installer un PanelView 600 dans un panneau :

1. Découper une ouverture dans le panneau à l’aide de la découpe livrée avec le

terminal. Supprimer tous les bords ou barbes coupants.

2. Vérifier que le joint d’étanchéité du terminal est convenablement positionné

sur celui-ci comme indiqué ci-dessous. Ce joint donne une étanchéité par

compression. N’utiliser aucun autre produit pour l’étanchéité.

3. Bien que l’on puisse installer les légendes des touches à tout moment, il est

conseillé de le faire une fois le terminal installé.

4. Placer le terminal dans la découpe du panneau.

!

ATTENTION

• Débrancher toute alimentation électrique du panneau avant

de faire la découpe.

• S’assurer que la zone autour de la découpe du panneau est

dégagée.

• Prendre les précautions nécessaires pour qu’aucun copeau

métallique n’entre dans un composant pouvant déjà être

installé sur le panneau.

• Ne pas respecter cette mise en garde pourrait être cause de

blessure pour le personnel ou de dommages pour les

composants du panneau.

Joint d’étanchéité

22 Terminaux PanelView 600

41061-004-01(D)

5. Installer les quatre attaches de fixation (2 en haut, 2 en bas) ; les extrémités des

attaches glissent dans des encoches sur le terminal. Serrer les vis des attaches

de fixation à la main jusqu’à ce que le contact du joint avec la surface de

montage soit bien uniforme.

6.

Serrer alternativement les vis des attaches de fixation jusqu’à obtenir un

couple de 0,116 m-kgf. Ne pas trop les serrer.

7. Retirer les deux étiquettes protectrices d’installation qui recouvrent les orifices

de ventilation sur le dessus du terminal.

!

ATTENTION

Les attaches de fixation doivent être serrées avec un couple

de 0,116 m-kgf pour que le joint soit correctement

comprimé et que le terminal ne risque pas d’être

endommagé. Allen-Bradley ne saurait en aucune façon

responsable de dommages causés par de l’eau ou des

produits chimiques, au terminal ou à tout autre équipement

du boîtier, par suite d’une installation incorrecte.

!

ATTENTION

Retirer les étiquettes protectrices d’installation recouvrant

les orifices supérieurs de ventilation pour éviter de

surchauffer et d’endommager le terminal.

Installer 4 attaches de fixation

Haut - Encoches gauche et droite

Bas - Encoches gauche et droite

Etiquettes protectrices pour I’installation

Terminaux PanelView 600 23

41061-004-01(D)

Installation de la fixation de carte mémoire

La fixation de carte mémoire est exigée dans les installations aux normes UL508

avec une carte mémoire. Elle protège contre les décharges électrostatiques

(ESD) jusqu’à 15 kV et empêche le retrait accidentel de la carte en cas de fortes

vibrations.

Pour attacher la fixation de carte mémoire :

1. Placer l’embase de fixation sur le logement de carte mémoire à l’aide des deux

vis fournies à cet effet. Serrer les vis avec un couple compris entre 0,7 et 0,9

Nm.

2. Insérer la carte mémoire et installer la fixation jusquà ce qu’elle soit bien en

place.

3. Pour retirer la fixation, appuyer sur les pattes de chaque côté et tirer.

Embase de fixation

Carte mémoire

Fixation

Vis de montage de l’embase

24 Terminaux PanelView 600

41061-004-01(D)

Connexion de l’alimentation c.a.

Le tableau ci-dessous indique les spécifications électriques pour les terminaux

PanelView 600.

Le terminal PanelView 600 répond aux normes CEI 1131-2 Equipement Classe I

et exige que la borne (terre de protection) soit connectée à une masse terre.

Pour connecter l’alimentation c.a. au terminal PanelView 600 :

1. Fixer les fils de l’alimentation c.a. dans les bornes L1 et L2N du bornier.

2. Fixer le fil de Terre/Terre de protection dans la borne .

Type de terminal Tension Consommation

PV600 85 à 264V c.a.,

47 à 63 Hz

60 VA maximum

!

ATTENTION

• Le terminal PanelView 600 est conçu pour une utilisation

sûre quand il est installé dans une armoire aux normes

NEMA Type 12, 13, 4X (en intérieur uniquement), IP54 ou

IP65.

• Ne pas appliquer de tension au terminal tant que toutes les

connexions n’ont pas été câblées. Procéder différemment

pourrait entraîner des décharges électriques.

!

ATTENTION

Risque d’explosion - Ne pas connecter ou déconnecter des

équipements tant que l’alimentation n’est pas coupée à moins

que l’environnement soit reconnu comme non dangereux.

!

ATTENTION

Un câblage incorrect des bornes d’alimentation pourrait

donner une tension potentielle aux cosses des connecteurs de

communication. Se référer à la figure ci-dessous lors du

câblage.

Terminaux PanelView 600 25

41061-004-01(D)

3. Mettre le terminal sous tension.

Connexion de l’alimentation c.c.

Les versions L1 (comme les références 2711-K6C1L1, -B6C1L1) des terminaux

PV600 se connectent à une source d’alimentation 24 V c.c.

Le tableau ci-dessous indique les spécifications électriques pour les versions c.c.

des terminaux PanelView 600. Les circuits électroniques et un fusible interne

protègent les terminaux contre des conditions de polarité inverse et de surtension.

Type de terminal Tension Consommation

PV600 18 à 32V c.c.,

(24V c.c. nominal)

34 Watts maximum

(1,9 A à 24V c.c.)

!

ATTENTION

• Ne pas connecter ce terminal PanelView à une source

d’alimentation c.a. Procéder ainsi pourrait endommager le

terminal.

• Le terminal PanelView 600 est conçu pour une utilisation

sûre quand il est installé dans une armoire aux normes

NEMA Type 12, 13, 4X (sous abri seulement), IP54 ou

IP65.

L1

L2

Noir (Ligne)

Blanc

(Neutre)

L1

L2

Marron (Ligne)

Vert

(Terre)

Vert/Jaune

(Terre de protecttion)

Bleu

(Neutre)

120/240V c.a., 3 fils,

Code de couleurs U.S.

120/240V c.a., 3 fils,

Code de couleurs européen

Bornier

d’alimentation (fixe)

Vers l’alimentationVers l’alimentation

26 Terminaux PanelView 600

41061-004-01(D)

Pour connecter l’alimentation c.c. au terminal PV600 :

1. Fixer les fils de l’alimentation c.c. dans les vis + et - du bornier.

2. Fixer le fil de terre dans la vis

du bornier.

3. Appliquer l’alimentation 24 V c.c. au terminal.

!

ATTENTION

Risque d’explosion - Ne pas connecter ou déconnecter des

équipements tant que l’alimentation n’est pas coupée, à

moins que l’environnement soit reconnu comme non

dangereux.

!

ATTENTION

Ne pas appliquer de tension au terminal tant que toutes les

connexions n’ont pas été câblées. Le non respect de cette

procédure pourrait entraîner des décharges électriques.

+

Terre

c.c. Négatif

c.c. Positif

Bornier

d’alimentation (fixe)

La page charge ...

AB Quality PanelView 600 Installation Instructions Manual

Ce manuel convient également à

AB Quality PanelView 600 Installation Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents