4-143-079-01(1) 4-143-079-01(1)
Deutsch
Hinweise zur Verwendung von GPS
Der Abruf der Positionsdaten kann einige
Sekunden bis einige Minuten in Anspruch
nehmen.
Je nach GPS-Empfangsstärke können Sie
möglicherweise nicht den richtigen Standort
anzeigen oder keine Positionsdaten abrufen.
Beim Starten und Landen eines Flugzeugs
müssen Sie den GPS-Schalter auf „OFF“
stellen und den Camcorder ausschalten; Sie
werden durch eine Durchsage im Flugzeug
entsprechend angewiesen. Nutzen Sie GPS
ansonsten in Übereinstimmung mit den
jeweiligen Bestimmungen des Orts bzw. der
Situation.
Français
Remarques sur l’utilisation du GPS
L’obtention des informations de position peut
prendre plusieurs secondes, voire plusieurs
minutes.
Il est possible que vous ne puissiez pas
acher la position correcte ou acquérir les
informations de position selon la force de
réception GPS.
Au décollage et à l'atterrissage d'un avion,
placez le commutateur du GPS en position
« OFF » et éteignez le caméscope, comme
indiqué par l'annonce de bord. Dans les
autres cas, utilisez le GPS conformément aux
réglementations en vigueur dans le lieu ou la
situation.
Svenska
Kommentarer om hur du använder GPS
Det kan ta från era sekunder till era
minuter att få platsinformationen.
Du kanske inte kan visa en korrekt plats
eller få platsinformation, beroende på GPS-
mottagningens styrka.
Under lyning och landning med ett ygplan
ska GPS-omkopplaren ställas i läge ”OFF”
och videokameran stängas av, i enlighet
med instruktioner du får ombord på planet.
Använd i andra fall GPS-mottagaren i
enlighet med platsens regler eller i enlighet
med situation.
Eλληνικά
Σημειώσεις για τη χρήση του GPS
Ενδέχεται να χρειαστούν από μερικά
δευτερόλεπτα έως μερικά λεπτά για την
απόκτηση των δεδομένων θέσης.
Ενδέχεται να μην έχετε τη δυνατότητα
σωστής εμφάνισης τοποθεσίας ή λήψης
πληροφοριών τοποθεσίας ανάλογα με την
ισχύ της λήψης σήματος GPS.
Κατά την απογείωση και προσγείωση
ενός αεροπλάνου, θέστε το διακόπτη GPS
στη θέση "OFF" και απενεργοποιήστε τη
βιντεοκάμερα. Θα σας δοθούν ανάλογες
οδηγίες από την ανακοίνωση στο σκάφος. Σε
άλλες περιπτώσεις, χρησιμοποιείτε το GPS
σύμφωνα με τους κανονισμούς του μέρους ή
της κατάστασης.
English
Notes on using GPS
It may take from several seconds to several
minutes to acquire the location information.
You may not be able to display a correct
location or acquire location information,
depending on the strength of GPS reception.
During take o and landing of an airplane,
set the GPS switch to “OFF” and turn o the
camcorder, as you will be instructed to do by
the on-board announcement. In other cases,
use GPS in accordance with the regulations of
the place or situation.
GPS
GPS
GPS OFF
4-143-079-01(1) 4-143-079-01(1)
Nederlands
Opmerkingen bij het gebruik van GPS
De positiebepaling kan enkele seconden tot
enkele minuten in beslag nemen.
De positie kan mogelijk niet of niet juist
worden bepaald aankelijk van de sterkte
van de GPS-ontvangst.
Tijdens het opstijgen en landen van een
vliegtuig moet de GPS-schakelaar op "OFF"
staan en de camcorder zijn uitgeschakeld,
zoals dit ook wordt aangekondigd. Houd
in andere gevallen rekening met plaats en
situatie bij het gebruik van GPS.
Español
Notas referentes al uso del GPS
La adquisición de la información de
ubicación puede llevar desde unos segundos
hasta varios minutos.
Si la intensidad de la señal de GPS recibida es
débil, quizá no se pueda mostrar la ubicación
correcta o adquirir la información de
ubicación.
Durante el despegue y aterrizaje de un avión,
coloque el interruptor GPS en la posición
“OFF (apagado)” y apague la videocámara, tal
y como se lo indicarán las azafatas. En otros
casos, use el GPS de acuerdo con las normas
del lugar o la situación.
Português
Notas sobre como utilizar o GPS
Pode ter de esperar entre vários segundos a
vários minutos para que as informações de
localização sejam apresentadas.
Pode não conseguir aceder ou encontrar
as informações correctas de localização,
dependendo da força de recepção GPS.
Durante a descolagem e a aterragem de um
avião, dena o interruptor GPS para “OFF”
(desligado) e desligue a câmara de vídeo,
como ser-lhe-á solicitado pelos assistentes
de bordo. Noutros casos, utilize o GPS em
conformidade com as regulações do local ou
situação.
Italiano
Note sull’uso del GPS
L’acquisizione delle informazioni sull’
ubicazione potrebbe richiedere da svariati
secondi a svariati minuti.
Potrebbe non essere possibile visualizzare
un’ubicazione corretta o acquisire le
informazioni sull’ubicazione, a seconda della
potenza della ricezione GPS.
Durante il decollo e l’atterraggio di un
aeroplano, impostare l’interruttore GPS su
“OFF” e spegnere la videocamera, seguendo
le istruzioni fornite dall’annuncio a bordo.
In altri casi, utilizzare il GPS in base alle
normative del luogo o della situazione.
Türkçe
GPS kullanýmý ile ilgili notlar
Konum bilgilerini almak birkaç saniyeden
birkaç dakikaya kadar sürebilir.
Alýnan GPS sinyallerinin gücüne baðlý olarak
konum bilgileri alýnamayabilir veya doðru
konum gösterilemeyebilir.
Uçakta yapýlacak anonslarda da belirtileceði
gibi uçak havalanýrken ve inerken GPS
düðmesini "OFF" (KAPALI) konumuna
getirmeli ve kameranýzý kapatmalýsýnýz.
Diğer zamanlarda GPS'i o andaki durum
veya yerle ilgili düzenlemelere uygun olarak
kullanın.
Dansk
Bemærkninger om brugen af GPS
Det kan tage alt fra et par sekunder til
ere minutter at modtage oplysninger om
placering.
Du kan muligvis ikke få vist den korrekte
placering eller modtage oplysninger om
placering aængigt af kvaliteten på GPS-
modtagelsen.
Når et y letter og lander, skal GPS’en være
indstillet på “OFF”, og videokameraet skal
slukkes, sådan som du bliver bedt om af
ypersonalet. I andre tilfælde skal GPS’
en bruges i henhold til reglerne for det
pågældende sted eller den pågældende
situation.
Suomi
Huomautuksia GPS:n käytöstä
Paikkatietojen hakeminen voi kestää useista
sekunneista useisiin minuutteihin.
Oikean sijainnin näyttäminen tai
paikkatietojen hakeminen ei välttämättä
onnistu, jos GPS-vastaanotto on heikko.
Lentokoneen nousun ja laskun aikana
GPS-kytkin tulee asettaa OFF-asentoon ja
videokamera sammuttaa, kuten lentokoneen
henkilökunnan antamissa ohjeissa
kehotetaan. Käytä muissa tapauksissa
GPS-järjestelmää paikkaan ja tilanteeseen
soveltuvien määräysten mukaan.
Polski
Uwagi dotyczące korzystania z GPS
Pobieranie informacji o położeniu może
trwać od kilku sekund do kilku minut.
W przypadku słabego sygnału GPS mogą
wystąpić problemy z wyświetleniem
prawidłowej pozycji lub z uzyskaniem
informacji o położeniu.
W czasie startu i lądowania samolotu
przełącznik GPS powinien znajdować się w
pozycji „OFF” [WYŁ], a kamera powinna być
wyłączona, zgodnie z instrukcjami personelu
pokładowego. W pozostałych przypadkach
z systemu GPS można korzystać zgodnie z
przepisami obowiązującymi w danym miejscu
lub sytuacji.
Česky
Poznámky k používání GPS
Získání informací o poloze mùže trvat od
nìkolika sekund až po nìkolik minut.
Zobrazení správné polohy nebo získání
informací o poloze nemusí být možné v
závislosti od síly pøijímaného signálu GPS.
Bìhem vzletu a pøistávání letadla nastavte
spínaè GPS do polohy „OFF“ (VYP) a vypnìte
videokameru. Pokyn k tomu uslyšíte v hlášení
na palubì letadla. V ostatních pøípadech
používejte GPS v souladu s platnými pøedpisy
nebo situací na místì.
Română
Note privind utilizarea sistemului GPS
Ar putea dura câteva secunde, până la câteva
minute, pentru a prelua informaţiile privind
locaţia curentă.
Este posibil să nu puteţi aşa o locaţie
corespunzătoare sau să preluaţi informaţii
despre locaţie, în funcţie de puterea
semnalului GPS.
În timpul decolării şi al aterizării, setaţi
funcţia GPS pe „OFF” (Oprit) şi opriţi camera
video, aşa cum vi se comunică la bordul
avionului. În alte cazuri, folosiţi sistemul GPS
în conformitate cu regulile locului respectiv
sau a situaţiei date.
Magyar
A GPS-használattal kapcsolatos
megjegyzések
Néhány másodperctõl akár több percig
is eltarthat a hely földrajzi adatinak
meghatározása.
A GPS-jel erõsségétõl függõen elõfordulhat,
hogy a hely földrajzi adatai nem jeleníthetõk
meg helyesen, vagy nem sikerül a hely
földrajzi adatinak meghatározása.
A repülőgép fel- és leszállásakor a légi
személyzet utasításainak megfelelően
kapcsolja „OFF” (KI) állásba a GPS
kapcsolóját és a kamerát is. Egyéb esetekben
az adott helyre vagy helyzetre vonatkozó
elõírásoknak megfelelõen használja a GPS-t.
Slovensky
Poznámky o používaní GPS
Získanie informácií o príslušnej polohe môže
trvať niekoľko sekúnd až niekoľko minút.
V závislosti od sily signálu GPS sa vám
nemusí podariť zobraziť správnu polohu
alebo získať informácie o polohe.
Počas vzletu a počas pristávania lietadla
nastavte prepínač GPS do polohy „OFF“
(VYP) a vypnite kamkordér, ihneď ako k
tomu budete vyzvaní palubným hlásením.
V ostatných prípadoch používajte GPS podľa
miestnych nariadení alebo situácie.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- português: Sony HDR-TG5V
- slovenčina: Sony HDR-TG5V
- dansk: Sony HDR-TG5V
- eesti: Sony HDR-TG5V
- română: Sony HDR-TG5V
