La page est en cours de chargement...
GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder
voorbehoud van wijzigingen.
F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich
Änderungen publiziert.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.
S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet
i denne brugsanvisning.
N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/declarations/
This product is made by Topcom Belgium
HANDL. B2511_C.qxd 04-11-2003 16:42 Page 2
FRANÇAIS
22 Topcom Butler 2511C DELUXE
Consignes de sécurité
•Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des
adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées.
• Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez
en aucun cas des batteries normales non rechargeables. Placez correctement
les pôles des batteries rechargeables (comme indiqué dans le compartiment
à batteries du combiné).
•Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises à l'aide d'objets
contendants et métalliques.
• Le fonctionnement des appareils médicaux peut être perturbé.
• Le combiné peut provoquer des grésillements désagréables dans des
écouteurs.
•Ne pas placer le poste de base dans une pièce humide ou à moins de 1,5 m
d'un point d'eau. Le combiné ne peut être en contact avec l'eau.
•N'utilisez pas le téléphone dans un endroit où une explosion est susceptible
de se produire.
• Respectez les directives relatives à la mise en décharge et au retraitement
des batteries et du téléphone.
• Etant donné qu'il n'est pas possible d'utiliser le téléphone pendant une
panne d'électricité, employez un téléphone indépendant de l'alimentation
sur secteur, par exemple un téléphone portable, pour tout appel d'urgence.
Entretien
Frottez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou avec un linge
antistatique. N'utilisez jamais de produits détergents ou agressifs.
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 22
1. DESCRIPTION DU TELEPHONE
1.1 COMBINE BUTLER 2511C DELUXE
FRANÇAIS
Topcom Butler 2511C DELUXE 23
Ecouteur
Ecran Indicateur (LED) du
combiné manuel
Coupure de son/ Mains libres
Touche 'Quitter'
Flèche 'Monter' Menu/OK/
Touche 'Reformer/
Pause'
Répertoire
téléphonique Touche 'Ligne'
Flèche 'Descendre'
Touche 'Enregistrement appel'
Conversation à 3
Appel interne
Microphone
Touche 'Flash'
Courant ON/OFF Indicateur de charge
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 23
1.2 ECRAN
Icône 'Ligne' Ligne d'affichage (12 caractères maximum)
Chaque opération est associée à une icône.
Icône: Signification:
Vous avez decroché la ligne.
EXT Vous avez une communication externe.
INT Vous avez une communication interne.
Vous tenez une conversation à 3.
Nouveaux numéros dans la liste des appels.
Mode 'Mains libres' activé.
Vous ouvrez votre répertoire téléphonique.
Vous êtes dans le menu.
Indicateur de niveau de la pile rechargeable.
1 segment: faible, 2 segments: moyen, 3 segments: bon.
Les segments se déroulent pendant le chargement de la pile.
L'antenne indique la qualité de la réception.
L'antenne clignote lorsque le combiné n'est pas enregistré dans
la base.
Le clavier est verrouillé
or Indique que le numéro affiché dépasse la largeur de l'écran
(12 caractères).
or Directions de défilement possibles dans le menu.
FRANÇAIS
24 Topcom Butler 2511C DELUXE
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 24
1.3 INDICATEUR DU COMBINE (LED)
Le LED du combiné a la fonction suivante:
• ON lorsque la ligne externe est occupée.
•OFF lorsque tous les combinés se trouvent en mode stand-by.
•Clignote sur tous les combinés en cas d'appel entrant.
2. INSTALLATION DU TELEPHONE
2.1 CONNEXIONS
2.2. PILES RECHARGEABLES
Avant d'utiliser votre Butler 2511C DELUXE pour la première fois, vous devez vous
assurer que les piles ont été chargées pendant 6-8 heures. Le téléphone ne fonc-
tionnera pas de façon optimale si les piles ne sont pas correctement chargées.
Pour changer ou insérer les piles rechargeables:
1. Faites glisser le couvercle vers le bas et soulevez-le ensuite.
2. Insérez les piles en r
espectant la polarité (+ et -).
3. Replacez le couvercle à piles.
FRANÇAIS
Topcom Butler 2511C DELUXE 25
Face
inférieure
du chargeur
Câble de courant
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 25
Remarque: la durée d'utilisation maximale des piles est d'environ 250 heures et la durée
maximale de communication est de 15 heures! Au fil du temps, les piles se déchargeront plus
rapidement. Les piles doivent alors être remplacées. Vous pouvez acheter les piles dans
n'importe quel magasin de bricolage (2 piles rechargeables du type AAA NiMH)!
3. UTILISATION DU COMBINÉ
3.1 COMBINE ON/OFF
• Brancher le combiné MARCHE (ON): appuyez sur la touche pendant
2 secondes. Le combiné recherchera sa base.
•Débrancher le combine ARRET (OFF): appuyez sur la touche pendant
2 secondes. L'écran s'éteindra.
3.2 UTILISATION DU MENU
Une vaste gamme de fonctions téléphoniques est accessible par un menu très
facile à manipuler.
1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche /OK.
2. Parcourez les sélections avec les touches et . Les sélections défilent en
boucle (vous revenez à la première fonction après la dernière). Les flèches à
droite de l'écran indiquent qu'il existe d'autres sélections possibles à parcourir.
FRANÇAIS
26 Topcom Butler 2511C DELUXE
Couvercle
Piles rechargeables
Le combiné vu de dos
-
-
+
+
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 26
3. Pour valider une sélection, appuyez sur la touche OK.
4. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur la touche .
3.3 CHOIX DE LA LANGUE DU MENU
1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.
2. Sélectionnez COMBINE (HANDSET) avec les touches et .
3. Appuyez sur la touche OK.
4. Sélectionnez LANGUE (LANGUAGE) avec les touches et .
5. Appuyez sur la touche OK.
6. Sélectionnez la langue de votre choix avec les touches et .
7. Appuyez sur la touche OK pour valider.
3.4 VERROUILLAGE CLAVIER
Appuyez /OK + ‘
*
’. Le clavier est verrouillé. Appuyez ‘89
*
’ pour déverrouiller
le clavier.
4. REGISTRER UN COMBINE
Remarque: Afin de pouvoir téléphoner, chaque nouveau combiné doit être registré à une
base. Sauf si ce combiné est livré comme combiné supplémentaire d’un paquet TWIN ou DUO.
4.1 REGISTRER A UN BUTLER 2511 DELUXE
Pour enregistrer un combiné, la base doit être placée en mode d'enregistrement
Après avoir placé la base en mode d'enregistrement, vous lancez la procédure sur
le nouveau combiné:
1. Appuyez sur et maintenez la touché sur la base pendant 6 secondes.
2. La base émettra alors un bip. La base est maintenant prête pour
l'enregistrement d'un nouveau combiné. Vous disposez de 90 secondes après
avoir activé le bouton pour enregistrer un nouveau combiné.
3. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.
4. Sélectionnez REGISTER avec les touches et .
5. Appuyez sur la touche OK.
6. Introduisez un numéro de base (de 1 à 4). Les numéros clignotants sont déjà
utilisés par d'autres bases DECT.
7. Appuyez sur la touche OK.
8. Introduisez le code PIN de la base (0000 par défaut).
FRANÇAIS
Topcom Butler 2511C DELUXE 27
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 27
9. Appuyez sur la touche OK. Le combiné se mettra à la recherche de la base
DECT.
10. Dès que le combiné aura localisé la base, il affichera le numéro d'identification
de la base. Validez l'enregistrement de la base en appuyant sur la touche OK
ou interrompez l'opération en appuyant sur la touche .
11. Si le combiné ne localise pas la base, il retournera en mode stand-by après
quelques secondes. Essayez encore une fois en modifiant le numéro de la base
et en vérifiant si vous ne vous trouvez pas dans un environnement générant
des interférences. Rapprochez-vous de la base.
4.2 INSTALLER UN COMBINE BUTLER SUR UNE AUTRE BASE
Si vous voulez utiliser un Butler 2511C DELUXE avec une base d'un autre modèle,
cette base doit être compatible avec le protocole GAP.
1. Pour placer la base en mode d'enregistrement, référez-vous au mode d'emploi
de la base.
2. Effectuez les opérations 3 à 10 du paragraphe 4.1.
5. DETECTION DE PANNES
Symptôme Cause possible Solution
Pas d'écran Piles non-chargées Vérifiez la position des piles.
Rechargez les piles.
combiné sur ARRET (OFF) Branchez le combiné MARCHE
(ON).
Pas de tonalité Câble téléphonique Vérifiez la connexion du câble
mal connecté téléphonique.
La ligne est occupée par Attendez que l'autre combiné
un autre combiné raccroche.
L'icône combiné hors de portée Rapprochez le combiné de la
clignote base.
La base ne reçoit pas Vérifiez les connexions
de courant électriques à la base.
Le combiné n'est pas Procédez à l'enregistrement du
enregistré dans la base combiné dans la base.
FRANÇAIS
28 Topcom Butler 2511C DELUXE
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 28
Le téléphone ne Erreur de manipulation Enlevez les piles et
réagit pas à remettez-les en place.
l'activation des
touches
6. GARANTIE TOPCOM
6.1. PÉRIODE DE GARANTIE
Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La
période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garantie sur
les batteries est limitée à 6 mois après l’achat. Les accessoires ou défauts
entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas
couverts.
La garantie doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu original,
sur lequel sont mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité.
6.2. TRAITEMENT DE LA GARANTIE
Un appareil défectueux doit être retourné à un centre de service Topcom
accompagné d’une note d’achat valide.
Si l’appareil tombe en panne pendant la période de garantie, Topcom ou son
centre de service officiel réparera gratuitement toute panne due à un défaut
matériel ou de fabrication.
Topcom assurera, à sa propre discrétion, ses obligations de garantie en réparant ou
en échangeant les unités ou les pièces défectueuses. En cas de remplacement, la
couleur et le modèle peuvent être différents de l’appareil acheté initialement.
La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période
de garantie n’est pas prolongée si l’appareil est échangé ou réparé par Topcom et
ses centres de service officiels.
6.3. EXCLUSIONS DE GARANTIE
Les dégâts ou pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation
incorrecte et les dégâts résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires non
originaux non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la garantie.
FRANÇAIS
Topcom Butler 2511C DELUXE 29
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 29
7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless
Telecommunications)
GAP (Generic Access Profile)
•Gamme de fréquences: 1880 MHZ à 1900 MHz
•Nombre de canaux: 120 canaux duplex
•Modulation: GFSK
• Encodage de la parole: 32 kbit/s
• Puissance d'émission: 10 mW (puissance moyenne par canal)
•Alimentation électrique de la base: 220 V / 50 Hz pour la base
• Piles pour le combiné: 2 piles rechargeables AAA, NiMh
550 mAh
•Autonomie du combiné: 250 heures en stand-by
•Temps de conversation: 15 heures
•Durée de charge: 6-8 heures
•Conditions normales d'utilisation: +5 °C à +45 °C
FRANÇAIS
30 Topcom Butler 2511C DELUXE
HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 30
HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 11:01 Page 86
HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 11:01 Page 87
U8006146
HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 88
/