Hitachi N2503AF Instruction And Safety Manual

Instruction and safety manual

Mode d’emploi et consignes de sécurité

Manual de instrucciones y seguridad

Model

Modèle

Modelo

N2503AF

Flooring Stapler

Brocheuse à plancher

Grapadora para pisos

DANGER

Improper use of this Stapler can result in death or serious injury!

This Manual contains important information about product safety.

Read and understand this Manual before operating the Stapler.

Never allow anyone (to handle this Stapler) who has not reviewed this manual.

L’utilisation inadéquate de cette brocheuse peut causer une blessure grave et même mortelle!

Ce manuel contient d’importantes consignes de sécurité.

Lire le manuel attentivement avant d’utiliser la brocheuse.

Ne jamais laisser une personne qui n’a pas lu le manuel utiliser la brocheuse.

¡El uso incorrecto de esta grapadora puede ocasionar lesiones graves o la muerte!

Este manual contiene información importante acerca de la seguridad del producto.

Lea y comprenda este manual antes de usar la grapadora.

No permita nunca el uso de esta grapadora por parte de alguien que no haya leído este manual.

DANGER

PELIGRO

La page charge ...

19

SÉCURITÉ

Lire attentivement les étiquettes sur les outils et toutes les directives d’utilisation, consignes de sécurité et

avertissements qui figurent dans ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir cette brocheuse. Le

non-respect des avertissements peut causer une BLESSURE GRAVE OU MÊME MORTELLE.

La plupart des accidents qui surviennent pendant l’utilisation ou l’entretien d’une brocheuse sont causés par la non-observation des

règles de sécurité de base. Il est souvent possible d’éviter les accidents en repérant les dangers avant qu’ils se produisent et en

observant les consignes de sécurité qui s’appliquent.

Les mesures de sécurité de base sont décrites dans la section « SÉCURITÉ » de ce manuel et dans les sections qui contiennent les

directives d’utilisation et d’entretien.

Les situations à éviter pour prévenir les blessures et les bris d’équipement portent la mention DANGER ou AVERTISSEMENT sur la

brocheuse et dans le présent manuel.

Ne jamais utiliser la brocheuse à des fins autres que celles indiquées dans ce manuel.

DÉFINITION DES TERMES DE SIGNALISATION

DANGER attire l’attention sur une situation éminemment dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera une blessure grave ou mortelle.

AVERTISSEMENT attire l’attention sur une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer une blessure

grave ou mortelle.

ATTENTION attire l’attention sur une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer une blessure ou

endommager l’équipement.

REMARQUE attire l’attention sur un renseignement de nature essentielle.

Français

20

SÉCURITÉ

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISATION DE LA BROCHEUSE N2503AF

DANGER

1. LES UTILISATEURS ET LES AUTRES PERSONNES PRÉSENTES DANS L’AIRE DE TRAVAIL DOIVENT PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ À

ÉCRANS LATÉRAUX.

• Ne jamais brancher le circuit d’alimentation de la brocheuse à une bouteille d’oxygène, de gaz

combustible ou de tout autre gaz sous pression.

• L’utilisation de ces gaz est dangereuse et fera éclater la brocheuse.

• Utiliser uniquement de l'air comprimé propre, sec et régularisé.

• Pendant l’utilisation de la brocheuse, toujours porter des lunettes de sécurité à écrans latéraux et

s’assurer que les autres personnes présentes dans l’aire de travail en portent aussi.

• Les lunettes de sécurité doivent être conformes à la norme ANSI Z87.1 de l’American National Standards

Institute et fournir une protection avant et latérale contre les particules projetées.

• L’employeur doit veiller à ce que l’utilisateur de la brocheuse et les autres personnes présentes dans l’aire

de travail portent des lunettes de sécurité.

AVERTISSEMENT

3. NE JAMAIS POINTER UNE BROCHEUSE VERS VOUS-MÊME OU VERS UNE AUTRE PERSONNE.

• Toujours présumer que la brocheuse contient des broches.

• Ne jamais pointer la brocheuse vers vous-même ou vers une autre personne, qu’elle contienne ou non

des broches.

• L’actionnement accidentel de l’outil peut causer des blessures graves.

• Ne jamais jouer avec la brocheuse.

• Manipuler la brocheuse uniquement en tant qu’outil de travail.

4. QUAND AUCUNE BROCHE NE DOIT ÊTRE POSÉE, GARDER LES DOIGTS LOIN DE LA GÂCHETTE AFIN DE NE PAS ACTIONNER

ACCIDENTELLEMENT LA BROCHEUSE.

• Ne jamais transporter la brocheuse en tenant le doigt sur la gâchette de sécurité car une broche pourrait être éjectée par

accident et causer des blessures.

• Toujours tenir la brocheuse par la poignée pendant son transport.

5. LE CHOIX DU MODE DE DÉCLENCHEMENT EST IMPORTANT.

• Lire attentivement la page 27 sur les « MODES D’UTILISATION ».

6. NE PAS DÉPASSER 100 lb/po² (6,9 bars | 7,0 kgf/cm²).

7. TOUJOURS PORTER DES PROTECTEURS D’OREILLES ET UN CASQUE DE SÉCURITÉ.

• Toujours porter des protecteurs d’oreilles afin de se protéger des sons puissants.

• Toujours porter un casque de protection afin de se protéger des objets projetés.

2. NE JAMAIS UTILISER DES BOUTEILLES D'OXYGÈNE OU D’AUTRES GAZ COMPRIMÉS. UNE EXPLOSION POURRAIT SE PRODUIRE.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

• Ne pas dépasser la pression d’air maximale recommandée : 100 lb/po² (6,9 bars

| 7,0 kgf/cm²).

• Ne jamais brancher la brocheuse à une source de pression qui pourrait être

supérieure à 200 lb/po² (13,7 bars | 14 kgf/cm²). Celle-ci pourrait éclater.

Français

100 lb/po² 100 lb/po²

21

SÉCURITÉ — suite

AVERTISSEMENT

8. RANGER LA BROCHEUSE DE FAÇON APPROPRIÉE.

Quand elle n’est pas utilisée, la brocheuse doit être rangée dans

un endroit sec. Garder hors de la portée des enfants. Verrouiller

la salle d’entreposage.

9. GARDER L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE.

Les aires de travail encombrées favorisent les blessures. Enlever

les outils inutiles, les déchets, les pièces d’ameublement, etc.,

présents dans l’aire de travail.

10. NE JAMAIS UTILISER L’OUTIL EN PRÉSENCE DE LIQUIDES OU

DE GAZ INFLAMMABLES.

La brocheuse produit des étincelles pendant son fonctionnement.

Ne jamais utiliser la brocheuse dans un endroit qui contient des

laques, des peintures, du benzène, des solvants, de l’essence, des

gaz, des colles ou d’autres substances combustibles ou

explosives.

11. GARDER LES VISITEURS À DISTANCE.

Ne pas laisser les visiteurs manipuler la brocheuse. L’accès à l’aire

de travail devrait leur être interdit.

12. SE VÊTIR DE FAÇON APPROPRIÉE.

Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux car ils

pourraient être happés par les pièces mobiles. Le port de gants

de caoutchouc et de chaussures antidérapantes est recommandé

pour le travail à l’intérieur. Recouvrir les cheveux longs.

13. NE JAMAIS UTILISER SUR LA BROCHEUSE UN RACCORD NON

MUNI D’UN DISPOSITIF DE DÉCOMPRESSION.

Si un raccord sans dispositif de décompression est utilisé, la

brocheuse pourrait rester sous pression et projeter une broche

après son débranchement de la source d’air. Le raccord qui relie

la brocheuse à la conduite d’air doit permettre la décompression

totale de la brocheuse quand la connexion est défaite.

14. VÉRIFIER LE LEVIER DE SÉCURITÉ AVANT DE COMMENCER.

S’assurer que le levier de sécurité fonctionne correctement. Ne

jamais utiliser la brocheuse si le levier de sécurité ne fonctionne

pas correctement. Sinon, la brocheuse pourrait éjecter une

broche de façon inopinée. Ne pas tenter de manipuler ou

d’enlever le levier de sécurité, sinon il deviendra inopérant.

15. GARDER LES COUVERCLES ET LES VIS BIEN SERRÉS.

Garder les vis et couvercles bien serrés. Vérifier leur état

régulièrement. Ne jamais utiliser la brocheuse si des pièces sont

manquantes ou endommagées.

16. NE PAS CHARGER DES BROCHES SI LA GÂCHETTE EST ENFON-

CÉE OU SI LE LEVIER DE SÉCURITÉ EST ACTIONNÉ.

Pendant le chargement des broches dans la brocheuse et le

branchement de la conduite d’air, prendre les mesures de

sécurité suivantes :

1) ne pas appuyer sur la gâchette;

2) ne pas actionner le levier de sécurité;

3) pointer la brocheuse vers le bas.

17. PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL, GARDER LE VISAGE,

LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE L’ORIFICE DE SORTIE.

Ne jamais mettre le visage, les mains ni les pieds à moins de

200 mm de l’orifice de sortie. Si une broche est déviée ou qu’elle

bute contre le point d’entrée, une blessure grave pourrait

survenir.

18. POSITIONNER LA BROCHEUSE CORRECTEMENT SUR LA PIÈCE

À FIXER.

Ne pas enfoncer une broche par-dessus une autre ou alors que la

brocheuse est en position penchée; la broche pourrait ricocher et

causer une blessure.

19. PRENDRE GARDE AUX DÉCLENCHEMENTS DOUBLES DUS AU

RECUL DE L’OUTIL.

Si, par mégarde, le levier de sécurité entre de nouveau en contact

avec la pièce après son réenclenchement, une broche sera

éjectée. Pour éviter une double éjection, procéder comme suit :

1) Ne pas appuyer fortement la brocheuse contre la pièce à

brocher.

2) Éloigner complètement la brocheuse de la pièce au

réenclenchement et garder le levier de sécurité éloigné de la

pièce jusqu’au moment d’enfoncer une autre broche.

3) Pousser la gâchette et la relâcher RAPIDEMENT pendant les

utilisations intermittentes.

20. NE PAS ENFONCER DES BROCHES DANS UN PANNEAU

MINCE OU PRÈS D’UN COIN OU D’UN BORD DE LA PIÈCE.

Les broches pourraient passer au travers du panneau ou dévier et

causer une blessure.

21. NE JAMAIS POSER DES BROCHES DES DEUX CÔTÉS D’UN

MUR EN MÊME TEMPS.

Les broches pourraient traverser le mur et atteindre la personne

de l’autre côté.

22. VÉRIFIER S’IL Y A DES FILS ÉLECTRIQUES.

Vérifier si des fils électriques courent dans les murs, les plafonds

ou les planchers afin d’éviter les électrocutions. Couper le

courant au panneau pour s’assurer que les fils éventuels ne sont

pas sous tension.

23. NE JAMAIS TENIR LA BROCHEUSE PAR LA CONDUITE D’AIR

POUR LA TRANSPORTER.

Français

22

24. NE PAS TRAVAILLER AU BOUT DES BRAS.

Toujours garder son équilibre et avoir les pieds bien plantés.

25. NE JAMAIS UTILISER UNE BROCHEUSE DÉFECTUEUSE OU

DONT LE FONCTIONNEMENT EST ANORMAL.

Si la brocheuse semble fonctionner anormalement, si elle fait des

bruits inhabituels ou si elle semble défectueuse d’une façon ou

d’une autre, cesser immédiatement de l’utiliser et la faire réparer

dans un centre de service agréé par Hitachi.

26. NE PAS DÉBRANCHER LA CONDUITE D’AIR EN MAINTENANT

LE DOIGT SUR LA GÂCHETTE.

La brocheuse pourrait être actionnée quand elle sera rebranchée

à une source d’alimentation en air.

27. DÉBRANCHER LA CONDUITE D’AIR DANS LES SITUATIONS

SUIVANTES :

1) avant l’entretien et l’inspection;

2) avant de charger des attaches;

3) pour débloquer l’outil s’il s’est enrayé;

4) quand l’outil n’est pas utilisé;

5) quand l’utilisateur quitte l’aire de travail;

6) pour transporter l’outil;

7) pour remettre l’outil à une autre personne;

8) pour régler les boutons.

Ne jamais tenter de débloquer ou de réparer la brocheuse sans

avoir préalablement débranché la conduite d’air et enlevé toutes

les broches encore dans l’outil. Ne jamais laisser la brocheuse

sans surveillance. Des personnes qui ne connaissent pas l’outil

pourraient le manipuler et se blesser.

28. RESTER SUR SES GARDES.

Toujours rester concentré sur ce que l’on fait. Faire preuve de

bon sens. Ne pas utiliser la brocheuse si l’on se sent fatigué. Ne

jamais utiliser la brocheuse sous l’influence de l’alcool, de la

drogue ou d’un médicament qui provoque la somnolence.

29. MANIPULER LA BROCHEUSE DE LA FAÇON APPROPRIÉE.

Procéder de la façon indiquée dans le manuel. Ne jamais laisser

un enfant ou une personne non autorisée ou qui n’en connaît pas

le fonctionnement utiliser la brocheuse.

30. NE JAMAIS UTILISER LA BROCHEUSE À DES FINS AUTRES QUE

CELLES INDIQUÉES DANS CE MANUEL.

31. MANIPULER LA BROCHEUSE AVEC SOIN.

La brocheuse étant un outil sous pression, toute fissure

superficielle représente un danger. Éviter de la laisser tomber, de

la frapper contre un objet dur, de l’érafler ou de l’engraver.

Manipuler la brocheuse avec soin.

32. ENTRETENIR LA BROCHEUSE RÉGULIÈREMENT.

Garder la brocheuse propre et lubrifiée pour préserver son bon

fonctionnement et éviter les problèmes.

33. UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES, DES ACCESSOIRES ET

DES BROCHES FOURNIS OU RECOMMANDÉS PAR HITACHI.

Les pièces, accessoires et broches non autorisés peuvent annuler

la garantie, entraîner le mauvais fonctionnement de l’outil et

causer des blessures. Toute réparation doit être confiée à des

techniciens d’entretien formés par Hitachi, le distributeur ou

l’employeur.

34. NE JAMAIS MODIFIER LA BROCHEUSE.

Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement et des bles-

sures.

Français

SÉCURITÉ — suite

AVERTISSEMENT

23

RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR

1. Veiller à ce que ce MANUEL soit tenu à la disposition des

utilisateurs et du personnel d’entretien.

2. Veiller à ce que les utilisateurs et les autres personnes

présentes dans l’aire de travail portent toujours des LUNETTES DE

SÉCURITÉ quand des brocheuses sont utilisées.

3. Faire appliquer le port obligatoire de LUNETTES DE SÉCURITÉ

4. Garder les brocheuses en bon état de fonctionnement.

5. Entretenir les brocheuses de façon appropriée.

6. Veiller à ce que les brocheuses à réparer ne soient plus

utilisées jusqu’à ce qu’elles aient été réparées.

CONSERVER CE MANUEL ET LE GARDER À LA

DISPOSITION DES TRAVAILLEURS!

Français

SÉCURITÉ — suite

AVERTISSEMENT

24

FONCTIONNEMENT

Remarque :

L’information contenue dans ce manuel vise à permettre l’utilisation sécuritaire de la brocheuse.

Certaines illustrations de ce manuel peuvent contenir des détails ou des pièces qui diffèrent de ceux qui apparaissent

sur votre brocheuse.

NOM DES PIÈCES

Corps

Gâchette

Pied

Nez

Guide avant

Boutons

Chargeur

C

o

u

v

e

r

c

l

e

d

e

v

e

r

o

u

i

l

a

g

e

Obturateur

Gâchette

secondaire

Coiffe de poignée

Poussoir

Butoir

Lame d’entraînement

Joint torique

PISTON

Français

25

FICHE TECHNIQUE

Pression de fonctionnement 70 - 100 lb/po2 (4,8 - 6,9 bars | 4,9 – 7,0 kgf/cm²)

Actionnement Par gâchette - séquentiel

Dimensions

longueur x hauteur x largeur

257 mm x 244 mm x 59 mm

Poids 1,4 kg

Contenance 100 broches

Consommation d’air

0,026 pi³/cycle à 80 lb/po²

(0,74 L/cycle à 5,5 bars)

(0,74 L/cycle à 5,6 kgf/cm²)

Prise d’air Filetage NPT 1/4 po

SÉLECTION DES BROCHES

AVERTISSEMENT

• Utiliser exclusivement des broches HITACHI véritables

avec la N2503AF. L’emploi de toute autre broche peut

entraîner le mauvais fonctionnement de la brocheuse ou

la rupture de la broche, ce qui pourrait causer des

blessures graves.

ACCESSOIRES

• L’emploi d'accessoires différents de ceux illustrés

ci-dessous peut causer un mauvais fonctionnement et des

blessures.

ACCESSOIRES STANDARDS

2. Lunettes de sécurité 3. Jeu de clés

REMARQUE : Les accessoires peuvent être changés sans

obligation pour HITACHI.

1. Étui de transport

UTILISATIONS

• BOIS EMBOUVETÉ

• COUPE-VAPEUR

• SOUS-PLANCHER

La brocheuse pneumatique à plancher N2503AF avec sabot

standard insère les broches de 1 po dans le bois embouveté à un

angle de 45 degrés. L’orientation de la broche est telle

qu’illustrée ci-dessus.

AVANT DE COMMENCER

Lire la section intitulée « SÉCURITÉ » (pages 19 - 22).

Faire les vérifications suivantes avant de commencer.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

• Aucun gaz, liquide ou autre objet inflammable dans l’aire

de travail.

• Interdire l’aire de travail aux enfants et aux personnes

non autorisées.

Seules les broches indiquées dans le tableau ci-dessous peuvent

être utilisées avec cette brocheuse.

4,8 mm

BROCHES DE CALIBER 20 MIN. MAX

25 mm

0,95

25 mm

Français

AVERTISSEMENT

BROCHE UTILISATION PAISSEUR DU BOIS

EMBOUVETÉ

Broche de 1 po Clou d’angle la sous de

5/8 po - 3/4 po recou-

vrant les solives.

1/4 po, 5/16 po, 3/8 po,

7/16 po

Tableau De Sélection Des Broches

Broche De 1 PO

Coupe-Vapeur

Sous-

Plancher

Bios Embouveté

26

Coté brocheuse

Lubrificateur

Filtre

Côté compresseur

• Ne jamais brancher la brocheuse sur une source de

pression qui pourrait dépasser

200 lb/po² (13,7 bars | 14 kgf/cm²).

• Ne jamais installer sur la brocheuse un raccord non muni

d’un dispositif de décompression

2) Filtre-régulateur-lubrificateur

• La source d’alimentation doit comporter un régulateur de

pression à plage de fonctionnement de 0 à 125 lb/po²

(0 - 8,6 bars | 0 - 8,8 kgf/cm²) afin de régulariser la pression

d’alimentation de la brocheuse et assurer un

fonctionnement sécuritaire. Ne pas brancher cette bro-

cheuse à une source d’alimentation dont la pression d’air

peut dépasser 200 lb/po². La brocheuse pourrait se fissurer

ou éclater et causer des blessures

• Les unités de filtration, régulation et lubrification

permettent d’obtenir les conditions optimales de

fonctionnement et prolongent la durée utile de la

brocheuse.

Il est recommandé de toujours utiliser ces unités.

Filtre—Le filtre capte l’eau et les saletés présentes dans l’air

comprimé. Purger le filtre à chaque jour, sauf s’il est pourvu d’un

dispositif de purge automatique. Procéder régulièrement à

l’entretien du filtre afin de le garder propre et fonctionnel.

Régulateur—Le régulateur régularise la pression de f

onctionnement de la brocheuse. Inspecter le régulateur avant

l’utilisation de l’outil afin de s'assurer qu'il fonctionne

correctement.

Lubrificateur—Le lubrificateur injecte un brouillard d’huile dans

la brocheuse. Inspecter le lubrificateur avant l'utilisation de l’outil

afin de s’assurer que celui-ci reçoit une quantité d'huile

adéquate. Utiliser le lubrifiant Hitachi pour outils pneumatiques.

1) Source d’alimentation

• Alimenter la brocheuse avec de l'air comprimé propre, sec et

régularisé.

• Le compresseur utilisé pour alimenter cette brocheuse doit

être conforme à la dernière version de la norme de sécurité

des compresseurs ANSI B 19.3 intitulée « Safety Standard

For Compressors For Process Industries ».

• La présence d’eau ou d’huile dans le compresseur peut

accélérer l’usure et la corrosion de la brocheuse.

• Purger l’outil à chaque jour.

4) Raccord de conduite

• Cet outil utilise un raccord à circulation libre NPT de 1/4 po.

Il doit avoir un diamètre intérieur de 0,200 po (5 mm) ou

plus Le raccord doit évacuer la pression présente dans l’outil

à son débranchement de la source d’alimentation.

5) Consommation d’air

• Le modèle N2503AF nécessite 0,09 m³/min (3,1 pi³/min)

d’air libre pour fonctionner au rythme de 100 attaches par

minute à 80 lb/po². Pour établir la quantité d’air requise,

déterminer le rythme auquel l’outil sera utilisé. Par exemple,

si 50 attaches sont enfoncées à la minute en moyenne, il

faut alors prévoir 50 % du cubage d’air libre nécessaire pour

enfoncer 100 attaches à la minute.

6) Pression de fonctionnement

• 70 à 100 lb/po². Sélectionner la pression de

fonctionnement à l’intérieur de cette plage qui offre le

meilleur rendement. NE PAS DÉPASSER LA PRESSION DE

FONCTIONNEMENT RECOMMANDÉE.

LUBRIFICATION

Une lubrification fréquente mais non excessive est nécessaire

pour obtenir un rendement optimal. L’ajout d’huile dans la con-

duite d’alimentation permet de lubrifier les pièces internes. Em-

ployer le lubrifiant pour outils pneumatiques Mobil Velocite #10

ou un produit équivalent. Ne pas utiliser de l’huile détergente ou

des additifs car ces lubrifiants causeront l’usure accélérée des

joints et du coussin de piston de l’outil, diminueront l’efficacité

générale de l’outil et nécessiteront des entretiens fréquents.

En l’absence d’un lubrificateur en ligne, quand l’outil est utilisé

ajouter de l’huile dans son raccord d’alimentation une ou deux

fois par jour. Quelques gouttes suffisent. Une quantité excessive

d’huile produira une accumulation dans l’outil, qui sera visible

dans le cycle de sortie.

SOINS PAR TEMPS FROID

Pendant l’utilisation près du point de congélation ou sous le point

de congélation, l’eau présente dans la conduite d’alimentation

peut geler et couper l’arrivée d’air. Nous recommandons

l’utilisation du lubrifiant pour outils pneumatique par temps

froids NEW-MATIC Winter Formula (ou un produit équivalent) ou

d’un antigel permanent (ethylèneglycol).

ATTENTION : Ne pas entreposer les brocheuses au froid afin de

prévenir la formation de givre ou de glace dans les soupapes et

mécanismes de l'outil, ce qui pourrait provoquer sa défaillance.

REMARQUE : Certains liquides d’assèchement des conduites

pneumatiques à basse température s’attaquent aux joints – ne

pas utiliser ces liquides sans en vérifier d’abord la compatibilité.

Français

AVERTISSEMENT

3) Conduite d’air

• La pression de fonctionnement nominale de la conduite doit

être d’au moins 150 lb/po² (10,4 bars | 10,6 kgf/cm²) ou

150 pour cent de la pression maximale produite par la

source d’alimentation. Le raccord de la conduite

d’alimentation doit permettre le débranchement rapide du

raccord mâle de l’outil.

ALIMENTATION EN AIR

DANGER

• NE JAMAIS utiliser des bouteilles

d'oxygène ou d’autres gaz

comprimés. Une explosion

pourrait se produire.

Régulateur

27

ESSAI DE LA BROCHEUSE

DANGER

• Les utilisateurs et les autres

personnes présentes dans l’aire

de travail DOIVENT porter des

lunettes de sécurité à écrans

latéraux conformes à la norme

ANSI Z87.1.

AVERTISSEMENT

• Ne jamais utiliser la brocheuse si le levier de sécurité ne

fonctionne pas correctement.

Le fabricant recommande de vérifier avant chaque utilisation

toutes les vis et tous les écrous pour s’assurer qu’ils sont bien

serrés (sabot, base de sabot et patin, chargeur, ferrure de

retenue du chargeur, poignée, etc.).

Le fabricant recommande de vérifier avant chaque utilisation que

l’extrémité de la lame d’entraînement n’est pas déformée ou

brisée afin que les broches soient correctement entraînées et

pour ne pas endommager la brocheuse ni le plancher.

Avant de commencer à insérer des broches, vérifier la brocheuse

à l’aide de la liste de contrôle ci-dessous.

Effectuer la vérification dans l’ordre suivant.

En cas de fonctionnement anormal, cesser d’utiliser la brocheuse

1) Régler la pression d’air à 70 lb/po² (4,8 bars | 4,9 kgf/cm²).

Brancher la conduite d’air.

Ne pas charger les broches dans la brocheuse.

La brocheuse ne doit pas laisser échapper d'air.

2) Appuyer sur la gâchette de sécurité.

L’outil ne doit pas fonctionner.

3) Retirer le doigt de la gâchette, puis contacter le levier

de sécurité.

L’outil ne doit pas fonctionner.

4) Appuyer premièrement sur la gâchette de sécurité. Ensuite,

contacter le levier de sécurité.

La brocheuse ne doit pas fonctionner.

5) Premièrement, contacter le levier de sécurité. Ensuite,

appuyez sur la gâchette.

La brocheuse doit fonctionner.

RÉGLAGE DE LA PRESSION D’AIR

Ne pas dépasser 100 lb/po² (6,9 bars | 7,0 kgf/cm²).

Régler la pression d’air à la pression de fonctionnement

recommandée : entre 70 et 100 lb/po² (4,9 - 6,9 bars | 5 - 7,0 kgf/

cm²), selon la densité de la pièce à fixer.

La pression souhaitable est la pression la plus basse qui fait le

travail. L’utilisation de la brocheuse à une pression plus élevée

que nécessaire use inutilement celle-ci.

CHARGEMENT DES BROCHES

Voici quelques précautions à prendre lors du chargement de

l’outil :

1) ne pas appuyer sur la gâchette;

2) ne pas actionner le levier de sécurité.

1. APPUYER SUR LE BOUTON DE DÉGAGEMENT DU

CHARGEUR.

2. TIRER LE CHARGEUR VERS L’ARRIÈRE.

3. OUVRIR COMPLÈTEMENT LE CHARGEUR.

4. INSÉRER DES ATTACHES, LES POINTES DIRIGÉES VERS LE

BAS DU CHARGEUR.

5. POUSSER LE CHARGEUR VERS L’AVANT JUSQU’À CE QUE

LE LOQUET S'ENGAGE.

Français

AVERTISSEMENT

• Ne pas faire fonctionner la brocheuse à pression élevée

sans broches.

ATTENTION

100 lb/po² 100 lb/po²

28

FONCTIONNEMENT DE LA BROCHEUSE

DANGER

• Les utilisateurs et les autres

personnes présentes dans l’aire

de travail DOIVENT porter des

lunettes de sécurité à écrans

latéraux conformes à la norme

ANSI Z87.1.

Lire la section intitulée « SÉCURITÉ » (pages 19 - 22).

• Quand aucune broche ne doit être posée, garder les doigts loin de la

gâchette afin de ne pas actionner accidentellement la brocheuse.

• Ne jamais mettre le visage, les mains ni les pieds à moins de

200 mm de l’orifice de sortie pendant l’utilisation de la brocheuse.

Celle-ci peut rebondir à cause du recul causé par l’éjection de la

broche et déclencher une seconde éjection non voulue qui pourrait

causer une blessure.

• Vérifier fréquemment le bon fonctionnement du mécanisme de

sécurité. Ne pas utiliser la brocheuse si le mécanisme ne fonctionne

pas correctement, car une broche pourrait être éjectée

accidentellement. Ne pas tenter de manipuler le mécanisme de

sécurité.

• Ne jamais attacher ni enrubanner la gâchette en position activée.

• Ne pas enfoncer une broche par-dessus d’autres broches ou alors

que la brocheuse est en position penchée; la broche pourrait

ricocher et causer une blessure.

• Ne pas enfoncer des broches dans un panneau mince ou près des

coins ou du bord de la pièce. Les broches pourraient passer au

travers du panneau ou dévier et causer une blessure.

• Ne pas enfoncer les broches trop profondément. La NOFMA déclare

que l’une des causes les plus fréquentes de la fissuration des

languettes est l’enfoncement excessif des attaches.

• Ne jamais utiliser une brocheuse défectueuse ou dont le

fonctionnement est anormal.

• Ne pas utiliser la brocheuse comme un marteau.

• Débrancher la conduite d’air dans les situations suivantes :

1) quand l’outil n’est pas utilisé;

2) quand l’utilisateur quitte l’aire de travail;

3) pour transporter l’outil;

4) pour remettre l’outil à une autre personne.

• Porter des lunettes de sécurité et des chaussures de sécurité afin de

se protéger contre les objets étrangers.

• Utiliser uniquement les broches fournies par Hitachi.

• La pression de fonctionnement nominale de la conduite doit être

d’au moins 150 lb/po2 (10,4 bars | 10,6 kgf/cm2) ou 150 pour cent

de la pression maximale produite par la source d’alimentation, selon

la valeur la plus élevée.

• Vérifier chaque conduite avant de la brancher afin de s’assurer

qu’elle est exempte de saletés ou de particules qui pourraient

modifier le rendement de la brocheuse.

• Un filtre d’air et un régulateur en ligne réglable à 125 lb/po2 max.

sont requis.

• Ne JAMAIS employer une brocheuse défectueuse. Remplacer

immédiatement les pièces usées ou endommagées. S’assurer que la

gâchette de sécurité et les mécanismes de l’outil fonctionnent

correctement et que toutes les vis et tous les joints sont bien serrés

en tout temps.

• NE JAMAIS pointer la brocheuse

vers vous-même ou vers une

autre personne.

MODES D’UTILISATION

La brocheuse est équipée d’un levier de sécurité. Elle ne fonc-

tionne pas à moins que ce levier soit actionné (en position haute).

FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF DE SÉCURITÉ À

DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL

La brocheuse pour plancher N2503AF est dotée d’un système de

déclenchement séquentiel Ce système requiert que l’utilisateur

tienne l’outil contre la pièce avant d’appuyer sur la gâchette.

Cette méthode facilite le positionnement des attaches. Le

déclenchement séquentiel permet de positionner précisément

l’attache sans risquer d'éjecter une seconde attache au

réenclenchement.

FONCTIONNEMENT DU DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL

1) Appuyer le déclencheur de contact contre la pièce sans

toucher à la gâchette.

L'OUTIL NE DOIT PAS FONCTIONNER.

2) Éloigner l’outil de la pièce et appuyer sur la gâchette.

L'OUTIL NE DOIT PAS FONCTIONNER.

Relâcher la gâchette. La gâchette doit appuyer contre sa butée

sur le châssis.

3) Appuyer sur la gâchette et appuyer le déclencheur de contact

contre la pièce.

L'OUTIL NE DOIT PAS FONCTIONNER.

4) Éloigner le doigt de la gâchette et appuyer le déclencheur de

contact contre la pièce. Appuyer sur la gâchette.

L’OUTIL FONCTIONNER.

FONCTIONNEMENT DE LA GÂCHETTE DOUBLE (BREVET EN

INSTANCE)

La gâchette double donne plusieurs options pour l’orientation de

la main et l’actionnement de la gâchette, ce qui permet de choisir

la position qui convient le mieux selon la tâche à effectuer. Les

illustrations qui suivent en donnent deux exemples.

• Garder le doigt loin de la gâchette sauf pendant

l’opération de brochage, car des blessures graves peuvent

se produire si le levier de sécurité est heurté

accidentellement.

• Garder les mains et le corps à distance de l’orifice de

sortie de la brocheuse. Celle-ci peut rebondir à cause du

recul causé par l’éjection de l’attache et déclencher une

seconde éjection non voulue qui pourrait causer une

blessure.

• Certaines broches peuvent produire des étincelles à leur

sortie de l’outil. Faire attention! Exercise caution!

• Faire attention!

Français

AVERTISSEMENT

29

RÉGLAGE DU DISPOSITIF DE POSITIONNEMENT DES ATTACHES

La position de l’attache peut être réglée pour les planchers de 1/4 po à 7/16 po d’épaisseur au moyen de boutons situés sur le sabot de

positionnement. Cette fonction permet de régler précisément le positionnement de l’attache afin de réduire l’occurrence des languettes

fissurées et l’apparition de fossettes sur la surface du plancher.

Régler premièrement la pression d’air de façon à obtenir un poussée constante, selon le type de revêtement installé (voir à la page 26),

puis utiliser les boutons de réglage du sabot pour obtenir la position d’insertion souhaitée. L'attache doit être positionnée de façon à

pénétrer la face verticale du revêtement de plancher au point de jonction de la languette et de la face verticale.

POUR RÉGLER L’OUTIL EN FONCTION DU REVÊTEMENT DE PLANCHER :

1. Desserrer les deux boutons jusqu’à ce que le pied et le guide avant bougent librement.

2. Engager le nez à la languette du revêtement.

3. Appuyer le guide avant sur le sous-plancher et le pied sur le plancher.

4. Serrer les deux boutons.

Remarque : vérifier régulièrement les boutons pour s’assurer qu'ils sont bien serrés.

**Important : Essayer l’outil sur une pièce de bois inutilisée pour vérifier la compatibilité et le bon emplacement de la broche.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE BROCHAGE

Le volume d’air est un facteur aussi important que la pression d’air. Le volume d’air fourni pourrait être insuffisant si les raccords et

conduites sont de dimensions inadéquates ou si des saletés ou de l’eau sont présentes dans le système. Un débit limité empêchera l’outil

de recevoir un volume d’air suffisant, même si la pression est élevée. Cela peut causer un fonctionnement moins puissant, plus lent ou

erratique, ou encore enrayer l’outil. En présence de l’un de ces problèmes, avant de diagnostiquer l’outil passer en revue le circuit

d'alimentation en air, en partant de l'outil jusqu’à la source d’alimentation, à la recherche d’obstructions dans les raccords, d’eau dans les

points bas et de toute autre chose qui pourrait limiter le débit d’air fourni à l’outil.

Plancher de bois

Broche

• La pression d’air est trop basse.

• La couronne de la broche est plus

haute que la languette.

• Augmenter la pression d’air.

• La pression d’air est trop élevée.

• La couronne de la broche est plus

basse que la languette.

• Réduire la pression d’air.

• Corriger la pression d’air.

• La broche est juste sous la surface.

Français

BOUTONS

NEZ

GUIDE

AVANT

SOUS-PLANCHER

COUPE-VAPEUR

PLANCHER

PIED

BOIS EMBOUVETÉ

30

ENTRETIEN

Remarque :

L’information contenue dans ce manuel vise à permettre l’entretien sécuritaire de la brocheuse.

Certaines illustrations de ce manuel peuvent contenir des détails ou des pièces qui diffèrent de ceux qui apparaissent

sur votre brocheuse.

ENTRETIEN ET INSPECTION

Lire la section intitulée « SÉCURITÉ » (page 19-22).

Débrancher la conduite d’air et retirer toutes les broches dans

les situations suivantes :

1) avant l’entretien et l’inspection;

2) pour débloquer l’outil.

1) Inspection du chargeur

• DÉBRANCHER LA CONDUITE D’AIR

• Nettoyer le chargeur. Enlever les poussières et les éclats de

bois accumulés dans le chargeur.

2) Entreposage

• Quand l’outil n’est pas utilisé, appliquer une mince couche

de lubrifiant sur les pièces en acier afin de les protéger de la

rouille.

• Ne pas entreposer la brocheuse dans un endroit froid.

Quand elle n’est pas utilisée, la brocheuse doit être rangée

dans un endroit chaud et sec.

• Garder hors de la portée des enfants.

3) Étiquette d’avertissement

• Remplacer l’ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT si elle est

endommagée ou manquante. S’adresser à un centre de

service agréé par Hitachi pour obtenir une nouvelle

étiquette.

4) Tableau d’entretien (voir la page 30)

5) Dépannage (voir la page 31)

6) Liste des pièces de rechange

• A. No d’article

• B. No de code

• C. Description

ATTENTION

Toute réparation, modification ou inspection d’une brocheuse

pneumatique Hitachi doit être confiée à un centre de service

agréé par Hitachi. Présenter cette liste de pièces lors de la

remise de la brocheuse au centre de service pour une

réparation ou une mesure d’entretien. Lors de l’utilisation et

de l’entretien d’une brocheuse pneumatique, il faut observer

les règlements de sécurité et les normes applicables dans

chaque pays.

MODIFICATIONS

Les outils mécaniques Hitachi sont améliorés et modifiés

constamment pour y intégrer les dernières percées

technologiques. Par conséquent, certaines pièces peuvent être

changées (numéro de code ou caractéristiques) sans préavis.

SERVICE ET RÉPARATION

• Toute réparation doit être confiée à des techniciens

d’entretien formés par Hitachi, le distributeur ou

l’employeur.

• Pour les réparations, utiliser uniquement des pièces

fournies ou recommandées par Hitachi.

Toute brocheuse de qualité aura un jour ou l’autre besoin de

réparations et certaines pièces devront être remplacées par

suite de l’usure normale de l’outil.

Pour que la brocheuse pneumatique à plancher NT50AGF

donne un rendement optimal, il est recommandé de procéder

à son entretien préventif.

REMARQUE :

Les spécifications peuvent être modifiées sans obligation pour

HITACHI.

Étiquette

d’avertissement

Français

AVERTISSEMENT

31

ACTION

RAISON MARCHE À SUIVRE

Garder le lubrificateur rempli. Garder l’outil lubrifié.

Utiliser le lubrifiant Hitachi pour outils

pneumatiques.

Nettoyer l’élément filtrant, puis

souffler de l’air dans le filtre dans le sens

contraire à l’écoulement normal.

Prévient l’obturation du filtre. Suivre les instructions du fabricant.

Nettoyer le chargeur et le mécanisme

d'alimentation.

Prévient les coincements. Nettoyer quotidiennement avec un jet d’air.

Préserve le bon fonctionnement de la gâchette

de sécurité.

Améliore la sécurité de l'utilisateur et favorise

l’utilisation efficace de l’outil.

Nettoyer quotidiennement avec un jet d’air.

Lubrifier l’outil après utilisation. Prolonger la durée utile de l’outil.

Verser entre 5 à 10 gouttes de lubrifiant dans

l’outil.

Vidanger le compresseur. Préserve le bon fonctionnement de l’outil.

Ouvrir le robinet de purge sur le réservoir du

compresseur.

Vidange quotidienne du filtre de la conduite

d’air.

Prévient l’accumulation d’humidité et de saletés. Ouvrir manuellement le robinet de purge.

TABLEAU D’ENTRETIEN

Français

32

PROBLÈME OU QUESTION CAUSE ACTION CORRECTRICE

La tige de la soupape de dé-

clenchement laisse échapper

de l’air.

Un joint est rompu ou fissuré. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Le cadre/nez laisse échapper

de l’air.

Le joint ou la garniture est rompu ou fissuré. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Le butoir est fissuré ou usé. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Le cadre ou la coiffe laisse

échapper de l’air.

Un joint ou une garniture est endommagé. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

La soupape de tête est fissurée ou usée. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Les vis de la coiffe sont desserrées. Serrer les vis et vérifier de nouveau.

Le cycle d’éjection ne se pro-

duit pas.

L’alimentation en air est restreinte. Vérifier l’équipement d’alimentation en air.

La soupape de tête est usée. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Le ressort de la coiffe de cylindre est brisé. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

La soupape de tête est collée dans la coiffe. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

L’outil n’est pas puissant; le

cycle est lent.

Le ressort de la coiffe de cylindre est brisé. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Des bagues ou des joints sont rompus ou fissurés. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

La sortie est bloquée. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

La gâchette est usée ou elle fuit. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Des saletés ou du goudron se sont accumulés dans le

système d’entraînement.

Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Le manchon de cylindre n’est pas logé correctement

sur le fond du butoir.

Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

La pression d’air est trop basse. Check air supply equipment

Certaines broches ne sont pas

éjectées; l’éjection des bro-

ches est intermittente.

Le butoir est usé. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Du goudron ou des saletés sont présents dans le canal

d’entraînement.

Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Le passage de l’air dans les raccords rapides est restre-

int ou inadéquat.

Remplacer les raccords rapides.

La bague de piston est usée. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Le ressort du poussoir est endommagé. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

La pression d’air est trop basse. Vérifier l’équipement d’alimentation en air.

Les vis du nez du chargeur sont desserrées. Serrer toutes les vis.

Les broches sont trop courtes pour la brocheuse. Utiliser les broches recommandées.

Les broches sont déformées. Cesser d’utiliser ces broches.

Les broches ne sont pas de la bonne taille. Utiliser les broches recommandées.

La garniture de la coiffe de tête fuit. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Le joint torique de la soupape de la gâchette est

rompu ou usé.

Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Le dispositif d’entraînement est brisé ou fissuré. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Le chargeur est sec ou sale.

Nettoyer ou lubrifier le chargeur; utiliser du lubrifiant pour

outils pneumatiques.

Le chargeur est usé. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Des broches sont coincées

dans la brocheuse.

Le canal d’entraînement est usé. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Les broches ne sont pas de la bonne taille. Utiliser les broches recommandées.

Les broches sont déformées. Cesser d’utiliser ces broches.

Les vis du nez du chargeur sont desserrées. Serrer toutes les vis.

Le dispositif d’entraînement est brisé ou fissuré. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

Le logement de la soupape de

déclenchement laisse échap-

per de l’air.

Le joint torique est rompu ou fissuré. Communiquer avec Hitachi pour faire réparer l’outil.

La plupart des problèmes mineurs peuvent être réglés rapidement et facilement en consultant le tableau ci-dessous.

Si le problème persiste, faire appel à un centre de service agréé par Hitachi.

DÉPANNAGE

Français

33

VUE ÉCLATÉE

86

87 85

Français

34

MODÈLE N2503AF – LISTE DES PIÈCES

N

o

d’article N

o

de pièce Description

1, 1A 330469 Vis, SHCS (x6)

2 330470 Capuchon

3 330471 Garniture, coiffe

4 330472 Joint supérieur

5 330473 Champignon

6 330474 Joint torique soupape de tête

7 330475 Joint torique soupape de tête

8 330476 Ressort, soupape de tête

9 330477 Soupape de tête

10 330478 Joint supérieur de cylindre

11 330479 Cylindre

12 330480 Joint torique

13 330481 Bague de cylindre

14 330482 Joint torique

15 330483 Joint torique

16 330484 Piston

17 330485 Axe

18 330486 Lame d’entraînement

18U 330487

Ensemble piston/lame d’

entraînement

19 330488 Butoir

20 330489 Entraînement de guide

21 330490 Pièce de retenue de l’axe (x5)

22 330491 Corps

23 330492 Écrou

24 330493 Prise en caoutchouc

25 330494 Garniture, poignée

26 330495 Coiffe de poignée

27 330496 Vis, SHCS (x3)

28 190001 Obturateur

29 330498 Capuchon

30 330499 Gâchette

31 330500 Axe de ressort

32 330501 Plaque de gâchette

33 330502 Axe de gâchette

34 330503 Axe

35 330504 Rouleau

36 330505 Axe

37 330506 Vis, SHCS (x3)

38 330507 Axe

39 330508 Rouleau (x2)

40 330509 Axe

41 330510 Joint torique

42 330511

Piston de soupape de

gâchette

43 330512

Ressort, soupape de

gâchette

44 330513 Tige de soupape de gâchette

45 330514 Joint torique (x2)

46 330515 Joint torique

N

o

d’article N

o

de pièce Description

47 330516

Logement de soupape de

gâchette

47U 330517 Unité de soupape de gâchette

48 330518 Plaque de maintien

49 330519 Vis

50 330520 Ressort

51 330521 Guide-bras

52 330522 Ressort

53 330523 Bras de sécurité B

54 330524 Vis, HHCS (x2)

55 330525 Guide avant

56 330526 Couvre-bras

57 330527 Bras de sécurité A

58 330528 Garniture, nez (x2)

59 330529 Nez

60 330530 Plaque d’entraînement

61 330531 Pied

62 330532 Boutons (x2)

63 330533 Chargeur fixe

64 330534 Plaque de butée

65 330535 Vis, SHCS

66 330536 Plaque

67 330537 Gâchette secondaire

68 330538

Capuchon, câble de

déclenchement

69 330539 Câble de déclenchement

70 330540 Âme de chargeur

71 330541 Poussoir

72 330542 Glissière de chargeur

73 330543 Axe de ressort

74 330544 Axe de ressort

75 330545 Ressort

76 330546 Loquet

77 330547 Couvercle de verrouillage

78 330548 Butée de loquet

79 330549 Âme de pointe

80 330550 Ressort

81 330551 Poussoir

82 330552 Ressort de poussoir

83 330553 Butée de chargeur

84 330554 Rondelle - 10001A

85 330555 Étui de transport

86 875769 Lunettes de sécurité

87 330556 Jeu de clés

88

Broches - 20ga – 1 po x

3/16 po - 10 x 5M

89

Broches - 20ga – 1 po x

3/16 po - paquet 5M

Français

La page charge ...

Hitachi N2503AF Instruction And Safety Manual

Hitachi N2503AF Instruction And Safety Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents