Miele G 4263 Vi Active Le manuel du propriétaire

Mode d'emploi

Lave-vaisselle

Avant d’installer et d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez impé‐

r

ativement le mode d’emploi et la notice de montage. Vous veillerez

ainsi à votre sécurité et éviterez des dommages.

fr-BE M.-Nr. 10 274 170HG03

2

Contenu

3

Description de l'appareil ....................................................................................... 6

Description de l'appareil .......................................................................................... 6

Panneau de commande........................................................................................... 7

Consignes de sécurité et mises en garde ........................................................... 8

Votre contribution à la protection de l'environnement.....................................

18

Élimination de l'emballage de transport ................................................................ 18

Élimination de l'ancien appareil ............................................................................. 18

Lavage économique............................................................................................... 19

Première mise en service....................................................................................

20

Ouverture de la porte............................................................................................. 20

Fermeture de la porte............................................................................................. 20

Adoucisseur ........................................................................................................... 21

Affichage et réglage de la dureté de l'eau ........................................................ 22

Pour la première mise en service, vous avez besoin de :...................................... 24

Sel de régénération................................................................................................ 24

Remplissage du réservoir de sel....................................................................... 25

Affichage de remplissage de sel  ..................................................................

26

Produit de rinçage.................................................................................................. 27

Remplissage du réservoir de produit de rinçage.............................................. 27

Témoin de remplissage du réservoir de produit de rinçage .........................

28

Réglage du dosage du produit de rinçage ....................................................... 29

Rangement de la vaisselle et des couverts.......................................................

30

Conseils ................................................................................................................. 30

Panier supérieur..................................................................................................... 32

Réglage du panier supérieur............................................................................. 33

Panier inférieur ....................................................................................................... 34

Couverts................................................................................................................. 35

Tiroir à couverts ................................................................................................ 35

Panier à couverts (en fonction du modèle) ....................................................... 36

Exemples de rangement ........................................................................................ 37

Lave-vaisselle avec tiroir à couverts................................................................. 37

Lave-vaisselle avec panier à couverts.............................................................. 39

Fonctionnement ...................................................................................................

41

Détergent ............................................................................................................... 41

Remplissage du détergent................................................................................ 43

Activation ............................................................................................................... 44

Sélection du programme........................................................................................ 44

Démarrage du programme..................................................................................... 45

Affichage de temps................................................................................................ 45

Contenu

4

Gestion de l'énergie............................................................................................... 46

Fin de programme.................................................................................................. 46

Désactiver .............................................................................................................. 47

Déchargement de la vaisselle ................................................................................ 47

Interruption du programme.................................................................................... 48

Modification du programme................................................................................... 48

Options de programme .......................................................................................

49

Turbo...................................................................................................................... 49

Détergent ............................................................................................................... 49

Désactivation des affichages de remplissage ....................................................... 50

Départ différé ......................................................................................................... 51

Signaux sonores .................................................................................................... 53

Adaptation du programme Automatic.................................................................... 54

Mémoire................................................................................................................. 55

Optimisation du mode veille .................................................................................. 56

Réglages d'usine ................................................................................................... 57

Tableau des programmes....................................................................................

58

Nettoyage et entretien.........................................................................................

62

Nettoyage de l’enceinte de lavage......................................................................... 62

Nettoyage des joints de porte et de la porte ......................................................... 62

Nettoyage du panneau de commande .................................................................. 62

Nettoyage de la façade de l'appareil ..................................................................... 63

Contrôle des filtres de la cuve ............................................................................... 64

Nettoyage des filtres.............................................................................................. 64

Nettoyage des bras de lavage ............................................................................... 66

Que faire si... ?......................................................................................................

67

Anomalies techniques............................................................................................ 67

Anomalie au niveau de l'arrivée d'eau ................................................................... 69

Anomalie au niveau du système de vidange ......................................................... 70

Problèmes d'ordre général..................................................................................... 71

Bruits...................................................................................................................... 72

Résultat de lavage insatisfaisant ........................................................................... 73

Élimination des anomalies .................................................................................. 77

Nettoyage du filtre au niveau de l'arrivée d'eau..................................................... 77

Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet anti-retour................................. 78

Service après-vente............................................................................................. 79

Réparations............................................................................................................ 79

Conditions et durée de garantie............................................................................. 79

Contenu

5

Pour les instituts de contrôle ................................................................................. 79

Accessoires en option.........................................................................................

80

Raccordement électrique....................................................................................

82

Raccordement à l'eau.......................................................................................... 83

Système de protection contre les fuites d'eau de Miele........................................ 83

Arrivée d’eau.......................................................................................................... 83

Système de vidange .............................................................................................. 84

Caractéristiques techniques...............................................................................

85

Description de l'appareil

6

Description de l'appareil

a

Bras de lavage supérieur (non visible)

b

Tiroir à couverts (en fonction du mo‐

dèle)

c

Panier supérieur

d

Bras de lavage intermédiaire

e

Orifice d'arrivée d'air pour le séchage

(en fonction du modèle)

f

Bras de lavage inférieur

g

Filtres

h

Plaque signalétique

i

Réservoir pour produit de rinçage

j

Bac à détergents, double comparti‐

ment

k

Réservoir de sel régénérant

Description de l'appareil

7

Panneau de commande

a

Témoins de contrôle / affichages de

r

emplissage

/ = Entr

ée/Vidange

 = Produit de rinçage

 = Sel

b

Affichage du temps

c

Touche 

(Départ différé) avec té‐

moin de contrôle

d

Touche T

urbo, avec diode de contrô‐

le

e

Liste des programmes

Auto = automatique

 = F

ragile

ECO = économique

 50°C = quotidien à 50°C

 75°C = intensif à 75°C

f

Touche de sélection du program‐

me 

g

Touche  (

Marche/Arrêt)

Ce mode d'emploi décrit plusieurs modèles de lave-vaisselle de différentes hau‐

t

eurs.

Les différents modèles sont les suivants :

normal = lave-vaisselle d'une hauteur de 80,5 cm (appareil intégrable)

ou de 84,5 cm (appareil à poser) et

XXL = lave-vaisselle d'une hauteur de 84,5 cm (appareil intégrable).

Consignes de sécurité et mises en garde

8

Ce lave-vaisselle répond aux prescriptions de sécurité en vigueur.

Un

e utilisation non conforme peut cependant provoquer des dom‐

mages corporels et matériels.

Lisez la notice de montage et le mode d'emploi avec attention

ava

nt d'installer et de mettre votre appareil en service. Vous y

trouverez des instructions importantes concernant l'installation, la

sécurité, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Vous veillerez ainsi

à votre sécurité et éviterez tout dommage à l'appareil.

Conservez précieusement la notice de montage et le mode d'em‐

ploi afin de pouvoir les transmettre à un éventuel propriétaire ulté‐

rieur de l'appareil.

Miele décline toute responsabilité en cas de dommages dus au

non-respect des présentes consignes.

Consignes de sécurité et mises en garde

9

Utilisation conforme

 Ce lave-vaisselle est destiné à un usage ménager dans un envi‐

r

onnement de type domestique ou équivalent.

 Ce lave-

vaisselle ne doit pas être utilisé à l'air libre.

 Ce lave-vaisselle est strictement réservé à un usage domestique.

Tout autre type d'utilisation est interdit.

 Ce lave-

vaisselle n'est pas destiné à être utilisé par des person‐

nes sans assistance ni supervision si leurs capacités physiques,

sensorielles ou mentales les empêchent de l'utiliser en toute sécu‐

rité. Ces personnes sont uniquement autorisées à utiliser le lave-

vaisselle sans surveillance si vous leur en avez expliqué le fonction‐

nement, de sorte qu'elles sachent l'employer correctement. Elles

doivent connaître et comprendre les risques inhérents à une mauvai‐

se utilisation de l'appareil.

Consignes de sécurité et mises en garde

10

Si vous avez des enfants

 T

enez les enfants âgés de moins de 8 ans à l'écart du lave-vais‐

selle, sauf à exercer une surveillance constante.

 L

es enfants âgés de 8 ans et plus sont autorisés à utiliser le lave-

vaisselle seulement si vous leur en avez expliqué le fonctionnement

de sorte qu'ils sachent l'employer correctement. Les enfants doivent

connaître et comprendre les risques inhérents à une mauvaise mani‐

pulation de l'appareil.

 L

es enfants ne peuvent pas nettoyer ou entretenir le lave-vaisselle

sans surveillance.

 Sur

veillez les enfants se trouvant à proximité du lave-vaisselle. Ne

laissez jamais vos enfants jouer avec le lave-vaisselle. Ils pourraient

entre autres s'y enfermer !

 L

orsque l'ouverture de porte automatique est activée (en fonction

du modèle), les enfants ne doivent pas rester devant l'ouverture de

porte du lave-vaisselle. Risque de blessures !

 Risque d'asphyxie ! En jouant, les enfants peuvent s'envelopper

dans les emballag

es (par exemple, les films en plastique) ou les enfi‐

ler sur la tête et s'asphyxier. Conservez les emballages hors de por‐

tée des enfants.

 Empêche

z les enfants de toucher aux détergents ! Ces produits

peuvent causer des brûlures de la bouche et de la gorge ou encore

provoquer l'asphyxie. Tenez donc également les enfants éloignés du

lave-vaisselle ouvert. Des résidus de détergent peuvent subsister

dans l'appareil. Consultez immédiatement un médecin si votre en‐

fant a avalé du détergent.

Consignes de sécurité et mises en garde

11

Sécurité technique

 Des tr

avaux d'installation, d'entretien ou de réparation non con‐

formes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur. Les

travaux d'installation, ainsi que les interventions d'entretien et de ré‐

paration sont à confier exclusivement à des professionnels agréés

par Miele.

 Un lave-

vaisselle endommagé peut représenter un danger pour

votre sécurité. Vérifiez que votre lave-vaisselle ne présente aucun

dommage apparent avant de l'utiliser. Ne faites jamais fonctionner

un lave-vaisselle défectueux !

 La sécuri

té électrique de ce lave-vaisselle n'est garantie que s'il

est raccordé à un système de mise à la terre homologué. Ce dispo‐

sitif de sécurité de base doit impérativement être installé. En cas de

doute, faites contrôler votre installation électrique par un électricien.

Miele ne peut être tenu responsable de dommages causés par une

mise à la terre manquante ou défectueuse à l'installation (par

exemple, décharge électrique).

 L

e fonctionnement fiable et en toute sécurité du lave-vaisselle est

uniquement garanti lorsque le lave-vaisselle est raccordé au réseau

électrique public.

 L

e lave-vaisselle doit uniquement être raccordé au réseau électri‐

que par une fiche triphasée reliée à la terre (pas de raccord fixe).

Après l'installation, la prise électrique doit être facilement accessible

de manière à ce que le lave-vaisselle puisse être débranché à tout

moment.

 L

e lave-vaisselle ne doit pas rendre la prise d'un autre appareil

électrique inaccessible, étant donné que la profondeur de la niche

d'encastrement peut être trop peu importante et qu'une pression sur

une fiche risque d'entraîner une surchauffe (risque d'incendie).

Consignes de sécurité et mises en garde

12

 L

e lave-vaisselle ne doit pas être encastré sous un plan de cuis‐

son. Les températures de rayonnement qui peuvent être très élevées

pourraient endommager le lave-vaisselle. Pour cette même raison,

l'installation du lave-vaisselle à proximité d'appareils à rayonne‐

ments thermiques " inhabituels " dans une cuisine (foyers ouverts,

etc.) n'est pas autorisée.

 L

es données de raccordement (fusible, fréquence et tension) qui

figurent sur la plaque signalétique du lave-vaisselle doivent impérati‐

vement correspondre à celles du réseau électrique pour éviter tout

dommage à l'appareil. Vérifiez que c'est le cas avant de brancher

votre appareil. En cas de doute, consultez un électricien.

 L

e lave-vaisselle ne doit être branché au réseau électrique qu'une

fois tous les travaux d'installation et de montage terminés, y compris

le réglage des ressorts de porte.

 Il faut uniquement fair

e fonctionner le lave-vaisselle avec un mé‐

canisme de porte en parfait état de fonctionnement, car un danger

pourrait subsister lorsque l'ouverture de porte automatique est acti‐

vée (en fonction du modèle).

Un mécanisme de porte en parfait état de fonctionnement est recon‐

naissable à :

– Les ressorts de porte doivent être réglés de la même façon des

deux côt

és. Les ressorts sont correctement réglés lorsque la por‐

te entrouverte (angle d'ouverture d'environ 45°) reste en position

lorsque vous la lâchez. Elle ne doit pas s'ouvrir brusquement

sans que les ressorts ne la retiennent.

– Le dispositif de fermeture de porte rentre automatiquement après

la phase de séchag

e, lorsque la porte s'ouvre.

 L

es prises multiples et les rallonges ne garantissent pas la sécu‐

rité requise (risque d'incendie). Ne vous en servez pas pour raccor‐

der le lave-vaisselle au réseau électrique.

 Ce lave-

vaisselle ne doit pas être utilisé dans un environnement

mobile (par exemple, sur un bateau).

Consignes de sécurité et mises en garde

13

 N'install

ez pas le lave-vaisselle dans des pièces exposées au gel.

S'ils gèlent, les tuyaux peuvent se rompre ou éclater et la fiabilité du

système électronique peut décroître en cas de températures négati‐

ves.

 F

aites fonctionner le lave-vaisselle seulement s'il est raccordé à

un réseau de tuyaux complètement purgé afin d'éviter tout domma‐

ge au niveau de l'appareil.

 L

e boîtier en plastique du raccordement d'eau contient une élec‐

trovanne. N'immergez pas le boîtier dans des liquides !

 L

e tuyau d'arrivée d'eau contient des conduites sous tension. Ne

le raccourcissez donc pas !

 L

e système Aquasécurité intégré assure une protection fiable

contre les dégâts des eaux dans les conditions suivantes :

– installation conforme ;

– entretien correct du lave-vaisselle et remplacement des pièces

défectueuses ;

– fermeture du robinet d'eau en cas d'absence prolongée (par

e

xemple, vacances).

Le système Aquasécurité fonctionne aussi lorsque le lave-vaisselle

est hors t

ension. Ce dernier ne doit néanmoins pas être débranché

du réseau électrique.

 La pr

ession (débit au niveau du raccordement d'eau) doit être

comprise entre 50 et 1 000 kPa (0,5 et 10 bars).

 Un appar

eil endommagé peut mettre votre sécurité en péril. Met‐

tez immédiatement un lave-vaisselle endommagé hors service et

contactez votre revendeur ou le service après-vente Miele.

 La gar

antie ne s'applique que si les interventions sur le lave-vais‐

selle sont exécutées par un service après-vente agréé par Miele.

Consignes de sécurité et mises en garde

14

 Seule l'util

isation de pièces de rechange d'origine permet à Miele

de garantir la satisfaction aux exigences de sécurité. Les pièces dé‐

fectueuses doivent uniquement être remplacées par des pièces

Miele d'origine.

 En cas de

travaux d'installation, d'entretien et de réparation, il est

impératif de débrancher le lave-vaisselle du réseau électrique (met‐

tez d'abord le lave-vaisselle hors tension, puis débranchez la fiche).

 Un cor

don d'alimentation endommagé ne doit être remplacé que

par un câble spécial du même type (disponible auprès du service

après-vente Miele). Pour des raisons de sécurité, ce remplacement

doit être effectué exclusivement par des techniciens agréés ou par le

service après-vente Miele.

Installation conforme

 Suive

z les instructions figurant dans la notice de montage pour in‐

staller et raccorder le lave-vaisselle.

 Soye

z prudent(e) lors du montage du lave-vaisselle. Cer‐

taines pièces en métal présentent un risque de blessure ou

de coupure. Portez des gants de protection.

 P

our pouvoir fonctionner correctement, le lave-vaisselle doit être

mis à niveau.

 Afin de gar

antir leur stabilité, les lave-vaisselle intégrables doivent

uniquement être installés sous un plan de travail continu vissé aux

meubles avoisinants.

 Si vous souh

aitez transformer un lave-vaisselle à poser en lave-

vaisselle intégrable et que vous en démontez le socle, vous allez

également devoir monter un panneau de socle d'encastrement.

Veuillez utiliser le kit d'adaptation correspondant à cette fin. Sinon,

vous risqueriez de vous blesser aux éléments en métal qui dépas‐

sent.

Consignes de sécurité et mises en garde

15

 L

es ressorts de porte doivent être réglés de manière uniforme des

deux côtés. Ils sont réglés correctement si la porte ouverte à moitié

(angle d'ouverture d'environ 45°) reste dans cette position lorsque

vous la relâchez. La porte ne doit pas s'ouvrir entièrement sans être

freinée.

L'appareil ne doit être utilisé que lorsque les ressorts de porte sont

réglés correctement.

Utilisation conforme

 Ne verse

z pas de solvants dans la cuve. Il y a risque d'explosion !

 N'inhalez pas de détergent en poudre ! N'avalez pas de détergent

liquide ! Les détergents peuvent provoquer des brûlures au niveau

du nez, de la bouche et de la gorge. Consultez immédiatement un

médecin si vous avez inhalé ou avalé du détergent.

 V

ous pouvez vous cogner contre la porte du lave-vaisselle ouver‐

te ou trébucher dessus. Ne laissez pas la porte ouverte inutilement.

 Ne mont

ez et ne vous asseyez pas sur la porte ouverte. Le lave-

vaisselle risque de se renverser. Vous pourriez vous blesser ou en‐

dommager le lave-vaisselle.

 La vaissel

le peut être très chaude à la fin du programme ! Laissez-

la refroidir dans le lave-vaisselle jusqu'à ce que vous puissiez la tou‐

cher.

 N'utilise

z que des détergents classiques pour lave-vaisselles mé‐

nagers. N'utilisez pas de produits de lavage à la main.

 N'utilise

z pas de détergents à usage professionnel ou industriel,

ils peuvent endommager les matériaux et entraîner des réactions

chimiques violentes (par exemple, réaction de gaz oxhydrique).

 L

e détergent endommage le réservoir de produit de rinçage ! Ne

versez jamais de détergent (même liquide) dans le réservoir de pro‐

duit de rinçage.

Consignes de sécurité et mises en garde

16

 L

e détergent endommage l'adoucisseur. Ne versez jamais de dé‐

tergent (même liquide) dans le réservoir de sel régénérant.

 N'utilise

z que des sels régénérants spéciaux pour lave-vaisselle,

de préférence à gros grains ou d'autres sels marins fins. Les élé‐

ments non solubles contenus dans les autres types de sels peuvent

causer un dysfonctionnement de l'adoucisseur !

 P

our des raisons de sécurité, rangez les couteaux et fourchettes

avec les pointes vers le bas dans les lave-vaisselle avec panier à

couverts (en fonction du modèle). Les pointes des couteaux et des

fourchettes représentent un risque de blessure. Les couverts seront

toutefois plus propres et sécheront plus rapidement si vous les ran‐

gez avec les manches vers le bas.

 Ne lavez aucune pièce en matière plastique non thermorésistante

(par exemple, récipients ou couverts jetables) au lave-vaisselle. Ces

pièces risquent de se déformer sous l'effet de la température.

 Lorsque vous utilisez l'option de programme FlexiTimer/Départ

différé (en fonction du modèle), le réservoir de détergent doit être

sec. Séchez-le le cas échéant à l’aide d’un chiffon. Si le réservoir est

humide, le détergent risque de se compacter et ne sera donc pas

complètement dissout.

 P

our connaître la capacité du lave-vaisselle, reportez-vous aux

données figurant au chapitre " Caractéristiques techniques ".

Consignes de sécurité et mises en garde

17

Accessoires

 Utilise

z exclusivement des accessoires d'origine Miele. Lorsque

d'autres accessoires sont utilisés, les droits conférés par la garantie

et/ou la responsabilité du fait du produit ne peuvent plus être invo‐

qués.

Élimination du lave-vaisselle

 Rende

z le système de fermeture de la porte inutilisable afin que

les enfants ne puissent pas s'enfermer dans l'appareil. Retirez ou

détruisez le dispositif de verrouillage du système de fermeture de la

porte.

Votre contribution à la protection de l'environnement

18

Élimination de l'emballage de

tr

ansport

L'emballage protège votre lave-vaissel‐

le con

tre les avaries de transport. Les

matériaux utilisés sont sélectionnés

d'après des critères écologiques, de fa‐

çon à faciliter leur recyclage.

Il s'agit plus exactement des matériaux

suivants :

Emballage extérieur :

– carton ondulé en matériau jusqu'à

100

% recyclé ;

ou film en polyéthylène (PE) ;

– rubans synthétiques en polypropylè‐

ne (PP).

Emballage intérieur :

– polystyrène expansé (PSE) sans ajout

de chlo

re ni de fluor ;

– fond, cadre de couvercle et tiges en

bois natu

rel non traité provenant de

l'exploitation forestière ;

– film de protection en polyéthylène

(PE).

Le recyclage de l'emballage permet

d'économi

ser des matières premières

et de réduire la quantité de déchets.

Votre revendeur reprend l'emballage ou

peut vous informer quant au lieu de re‐

prise le plus proche.

Élimination de l'ancien appareil

Les anciens appareils électriques et

électr

oniques contiennent souvent des

matériaux recyclables. Ils comportent

également des matériaux nocifs, néces‐

saires au bon fonctionnement et à la

sécurité de l'appareil. Ces matériaux

peuvent être dangereux pour les hom‐

mes et l'environnement s'ils sont mis

au rebut avec le reste des déchets ou

en cas de mauvaise manipulation. Par

conséquent, ne jetez en aucun cas vo‐

tre appareil avec les déchets classi‐

ques.

Lors de l'achat de votre nouvel appa‐

r

eil, vous avez payé une contribution.

Elle servira intégralement au futur recy‐

clage de cet appareil, qui contiendra

encore des matériaux utiles. Son recy‐

clage permettra de réduire le gaspillage

et la pollution. Si vous avez des ques‐

tions à propos de l'élimination de votre

ancien appareil, veuillez prendre con‐

tact avec le commerçant qui vous l'a

vendu ou la société Recupel, au 02/706

86 10 ou via le site Web www.recu‐

pel.be, ou encore votre administration

communale si vous apportez votre an‐

cien appareil à un parc à conteneurs.

Le cas échéant, renseignez-vous au‐

près de votre distributeur.

Veillez aussi à ce que l'appareil reste

hors de por

tée des enfants jusqu'à ce

qu'il soit enlevé.

Votre contribution à la protection de l'environnement

19

Toutes les pièces en plastique de l'ap‐

par

eil portent un symbole international

normalisé. Il permet d'effectuer le tri

des pièces en plastique lors de l'élimi‐

nation des appareils usagés en vue

d'un recyclage écologique.

Lavage économique

Ce lave-vaisselle lave en consommant

peu d'

eau et d'énergie.

Vous pouvez soutenir cet effort en te‐

nant compte des conseils suivants :

– Exploitez au maximum la capacité de

cha

rge des paniers à vaisselle, sans

toutefois surcharger le lave-vaisselle,

c’est ainsi que vous ferez le plus

d’économies.

– Choisissez un programme adapté à la

vaisse

lle et au degré de salissure.

– Sélectionnez le programme ECO

(si

présent) pour laver votre vaisselle

tout en économisant de l'énergie. En

ce qui concerne la consommation

combinée d'énergie et d'eau, ce pro‐

gramme est le plus efficace pour le

lavage d'une vaisselle normalement

sale.

– Respectez les dosages des fabri‐

cants de pr

oduits.

– En cas d'utilisation de détergent en

poudr

e ou de détergent liquide, vous

pouvez réduire la quantité de déter‐

gent d'

1

/

3

si les paniers ne sont qu'à

moitié pleins.

– Vous pouvez raccorder le lave-vais‐

sell

e à l'eau chaude. Le raccorde‐

ment à l'eau chaude est particulière‐

ment rentable lorsque vous disposez

d'une source d'eau chaude peu chè‐

re du type énergie solaire, par

exemple.

En cas de chauffage de l'eau par

électricité, nous vous conseillons le

raccordement à l'eau froide.

Consultez notre site Internet pour da‐

vantage de conseils.

Première mise en service

20

Ouverture de la porte

 T

irez sur la poignée pour ouvrir la

porte.

Si vous ouvrez la porte pendant le fonc‐

tionn

ement de l'appareil, les fonctions

de lavage sont automatiquement inter‐

rompues.

 L

orsque l’eau présente dans la

cuve du lave-vaisselle est chaude, la

vapeur peut provoquer des brûlures !

Ainsi, en cours de fonctionnement,

ou

vrez la porte uniquement si néces‐

saire et en faisant très attention.

Fermeture de la porte

 Insér

ez les paniers à vaisselle.

 Appuye

z sur la porte jusqu'à enclen‐

chement.

 Risque d

'écrasement !

Ne laissez pas les mains dans la zo‐

ne de fermetur

e de la porte.

La page charge ...

Miele G 4263 Vi Active Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Miele G 4263 Vi Active Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents