BLACK DECKER GTC18502PST Le manuel du propriétaire

www.blackanddecker.eu

GTC18452PC

GTC18502PC

GTC18504PC

BDHT185ST1

GTC18502PST

www.blackanddecker.eu

GTC18452PC

GTC18502PC

GTC18504PC

1

3

2

6

5

7

4

2

3

DC

8 9

9

A B

E

F

2

3

J

K L

0-15

I

G

H

La page charge ...

10

ENGLISH

(Original instructions)

Technical data

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Voltage

V

DC

18 18 18

Blade strokes

(no load)

min

-1

2600 2600 2600

Blade length

cm 45 50 50

Blade gap

mm 18 18 18

Weight

kg 2.75 2.80 3.10

Battery BL2018 BL2018 BL4018

Voltage

V

DC

18 18 18

Capacity

Ah 2 2 4

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Charger 905902**

(Type 1)

906068** 906068**

Input voltage

V

DC

100 - 240 230 230

Output voltage

Ah 8 - 20 18 18

Current

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Voltage

V

DC

18 18

Blade strokes

(no load)

min

-1

2600 2600

Blade length

cm 50 50

Blade gap

mm 18 18

Weight

kg 2.8 2.8

Battery BL2018ST BL2018ST

Voltage

V

DC

18 18

Capacity

Ah 2 2

Type

Li-Ion Li-Ion

Charger 906349** 905902** (Type 1)

Input voltage

V

AC

200-240 100-240

Output voltage

V

DC

8-20 8-20

Current

mA 1000 400

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure: (L

PA

)

78

dB(A) uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power: (L

WA

)

90.5

dB(A) uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Vibration emission value: (a

h, D

)

2.0

m/s

2

, uncertainty (K)

1.5

m/s

2

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

%

GTC18452PC/GTC18502PC/GTC18504PC/

BDHT185ST1/GTC18502PST - Hedge Trimmer

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-

15:2009 +A1:2010

2000/14/EC, Hedge trimmer 1300 min

-1

, Annex V

Measured sound power (L

wA

) 90,5 dB(A)

Uncertainty (K) 3 dB(A)

Guaranteed sound power (L

wA

) 98 dB

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact Black &

Decker at the following address or refer to the back of the

manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

18/11/2016

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

La page charge ...

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Problem

Mögliche

Ursache

Mögliche Lösung

Klingen laufen

langsam, sind laut

oder werden heiß.

Klingen sind trocken,

rostig.

Klingen schmieren.

Klinge oder Klingenhal-

terung verbogen.

Klinge oder Klingenhalte-

rung begradigen.

Zähne verbogen oder

beschädigt.

Zähne begradigen.

Lockere Klingenschrau-

ben.

Ziehen Sie die Klingen-

schrauben an.

Gerät startet nicht. Akku wurde nicht

ordnungsgemäß

angebracht.

Prüfen Sie, ob der Akku

richtig angebracht wurde.

Der Akku ist nicht

geladen.

Prüfen Sie die erforderliche

Ladekapazität.

Einschaltsperre

funktioniert nicht.

Prüfen Sie, ob die Ein-

schaltsperre vollständig

hereingedrückt ist, bevor

Sie den Hauptauslöser

betätigen.

Der Akku lässt sich

nicht auaden.

Akku bendet sich nicht

im Ladegerät.

Akku so in das Ladegerät

einsetzen, dass die grüne

LED leuchtet. Bis zu 8 Stun-

den auaden, wenn der

Akku vollständig leer war.

Das Ladegerät ist nicht

mit dem Stromnetz

verbunden.

Stecken Sie den Stecker

des Ladegeräts in eine

aktive Steckdose. Weitere

Details nden Sie unter

„Wichtige Hinweise zum

Auaden“. Prüfen Sie, ob

die Steckdose unter Span-

nung steht, indem Sie eine

Lampe oder ein anderes

Gerät an die Steckdose

anschließen. Überprüfen

Sie, ob die Steckdose mit

einem Lichtschalter verbun-

den ist, der auch das Gerät

ausschaltet, wenn das Licht

ausgeschaltet wird.

Umgebungstemperatur

zu hoch oder zu niedrig.

Bringen Sie das Ladegerät

und das Werkzeug an

einen Ort, der eine Umge-

bungstemperatur von über

4,5ºC und unter +40,5ºC

aufweist.

Umweltschutz

Z

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen.

Technische Daten

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Spannung

V

DC

18 18 18

Klingenhübe

(lastfrei)

min

-1

2600 2600 2600

Messerlänge

cm 45 50 50

Messerabstand

mm 18 18 18

Gewicht

kg 2.75 2.80 3.10

Akku BL2018 BL2018 BL4018

Spannung

V

DC

18 18 18

Kapazität

Ah 2 2 4

Typ

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Ladegerät 905902**

(Typ 1)

906068** 906068**

Eingangsspann-

ung

V

AC

100 - 240 230 230

Ausgangsspan-

nung

V

DC

8 - 20 18 18

Stromstärke

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Spannung

V

DC

18 18

Klingenhübe

(lastfrei)

min

-1

2600 2600

Messerlänge

cm 50 50

Messerabstand

mm 18 18

Gewicht

kg 2.8 2.8

Akku BL2018ST BL2018ST

Spannung

V

DC

18 18

Kapazität

Ah 2 2

Typ

Li-Ion Li-Ion

Ladegerät 906349** 905902** (Typ 1)

Eingangsspann-

ung

V

DC

200-240 100-240

Ausgangsspan-

nung

Ah 8-20 8-20

Stromstärke

mA 1000 400

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck: (L

PA

)

78

dB(A) Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Sound power: (L

WA

)

90.5

dB(A) Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Vibrationsemissionswert: (a

h, D

)

2.0

m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K)

1.5

m/s

2

La page charge ...

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Vos coupe-bordures BLACK+DECKER GTC18452PC,

GTC18502PC, GTC18504PC, BDHT185ST1, GTC18502PST

ont été conçus pour la taille et la nition des bordures de

pelouse et pour couper l'herbe dans les espaces connés. Cet

appareil est prévu pour un usage domestique uniquement.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils élec-

triques

@

Avertissement ! Lisez tous les avertissements

et toutes les consignes de sécurité. Le non-res-

pect des avertissements et des instructions listés

ci-dessous peut entraîner des chocs électriques,

des incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le terme

«outil électrique» mentionné dans tous les avertissements

listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques fonc-

tionnant sur secteur (avec câble) ou sur pile ou batterie (sans

l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d’explosion, ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Demandez aux enfants et autres personnes de rester

éloignés pendant l’utilisation des outils

électroportatifs. Toute distraction peut vous faire perdre

le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l’outil électroportatif doit s’adapter à la

prise de courant. Ne modiez jamais la prise d’aucune

sorte. N’utilisez aucun adaptateur avec des outils

électriques reliés à la terre. L’utilisation de prises

d’origine et de prises murales appropriées permet de

réduire le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

d. Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez jamais le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil

électrique. Maintenez le cordon éloigné de la chaleur,

des substances grasses, des bords tranchants ou des

pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur,

utilisez une rallonge homologuée en conséquence.

L’utilisation d’un cordon adapté pour l’extérieur réduit le

risque de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide, prenez

les précautions nécessaires en utilisant un dispositif

de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N’utilisez pas d’outils électriques si

vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue,

d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de

graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

une protection oculaire. Les équipements de protection

comme les masques à poussière, les chaussures de

sécurité antidérapantes, les casques ou les protections

auditives utilisés à bon escient réduisent le risque de

blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. Assurez-vous que l’outil

est en position OFF (Arrêt) avant de raccorder l’outil à

l’alimentation électrique et/ou au bloc-batterie ou

avant de ramasser ou de transporter l’outil. Le fait de

transporter les outils électriques le doigt sur l’interrupteur

ou d’alimenter les outils électriques dont l’interrupteur est

déjà en position de marche augmente les accidents.

d. Retirez les outils ou clés de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

e. Ne présumez pas de vos forces. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre en

permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou de bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou à

recueillir les poussières, raccordez et utilisez ces

derniers de manière appropriée.

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

L’utilisation de dispositifs récupérateurs de poussières

réduit les risques liés aux poussières.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez le bon outil

adapté pour votre intervention. Un outil adapté

fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour

laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si le bouton

marche/arrêt est défectueux. Tout appareil électrique qui

ne peut plus être commandé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le bloc-

batterie avant d’effectuer des réglages, de changer les

accessoires ou de ranger l’outil. Ces mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l’outil ou

n’ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l’utiliser. Les outils électriques peuvent être

dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vériez que

les pièces mobiles sont alignées correctement et

qu’elles ne sont pas coincées. Vériez qu’il n’y a pas

de pièces cassées ou toute autre condition qui

pourrait nuire au bon fonctionnement de l’outil. En

cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant

utilisation. De nombreux accidents sont provoqués par

des outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

organes de coupe bien entretenus et affûtés sont moins

susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez les outils électriques, les accessoires et les

embouts d’outil conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

5. Utilisation et entretien de la batterie de l’outil

a. N’effectuez la recharge qu’à l’aide du chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un

autre type de bloc-batterie peut engendrer un risque

d’incendie s’il est utilisé avec un bloc-batterie différent.

b. N’utilisez les outils électriques qu’avec les blocs-

batteries qui leurs sont dédiés. L’utilisation d’un autre

bloc-batterie peut engendrer des blessures et un incendie.

c. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

des objets en métal comme les trombones, les pièces

de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d’autres

petits objets métalliques qui pourraient créer une

liaison entre les deux bornes.

La mise en court-circuit des bornes d’une batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

d. En cas d’utilisation abusive, du liquide peut être

éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau.

En cas de contact avec les yeux, consultez un

médecin. Le liquide projeté de la batterie peut provoquer

des irritations ou des brûlures.

6. Réparation

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualié et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela permet de

garantir la sûreté de l’outil électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électriques

@

Avertissement ! Consignes de sécurité supplé-

mentaires pour les tailles-haies

u Gardez toutes les parties de votre corps éloignées de

la lame de coupe. Ne cherchez pas à retirer les élé-

ments coupés ou à tenir les éléments à couper quand

les lames fonctionnent. L’outil doit être éteint pour

éliminer les matériaux coincés. Tout moment d’inatten-

tion en utilisant l’outil peut entraîner de graves blessures.

u Portez le taille-haie par sa poignée quand la lame

est complètement arrêtée. Pendant le transport ou le

rangement du taille-haie, installez toujours le couvre-

lame. En respectant ces consignes, les risques de bles-

sures sont limités.

u Ne tenez l’outil électrique ue par ses surfaces de

préhension isolées car il est possible que la lame de

coupe entre en contact avec des ls cachés. Tout

contact de la lame avec un l sous tension peut mettre

les parties métalliques exposées de l’outil électrique sous

tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur.

u L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel d’utilisation.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une xation ou l’utilisation

de cet outil à d’autres ns que celles recommandées dans

ce manuel d’utilisation présentent un risque de blessures

et/ou de dommages matériels.

u Ne portez pas l’outil les mains sur la poignées avant,

l’interrupteur ou la gâchette, sans que la batterie ait été

retirée.

u Si vous n’avez jamais utilisé de taille-haie, demandez à

une personne expérimentée de vous donner quelques

conseils pratiques en plus d’étudier ce manuel.

u Ne touchez jamais les lames quand l’outil est en marche.

u Ne forcez jamais les lames à s’arrêter.

u Ne posez pas l’outil tant que les lames ne sont pas parfai-

tement immobiles.

21

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Contrôlez régulièrement l’absence de dommage et d’usure

sur les lames.

N’utilisez pas l’outil si les lames sont endommagées.

u Prenez soin d’éviter les objets dur (ex : ls métalliques,

rails) pendant la taille. Si vous touchez ce genre d’objet

par accident, éteignez immédiatement l’outil et contrôlez

l’absence de dommage.

u Si l’outil se met à vibrer anormalement, éteignez-le

immédiatement et retirez la batterie avant de contrôlez

l’absence de dommage.

u Si l’outil cale, éteignez-le immédiatement. Retirez la

batterie avant d’essayer de retirer tout bourrage.

u Après utilisation, placez le couvre-lame fourni sur les

lames. Rangez l’outil en prenant soin de ne pas laisser la

lame apparente.

u Assurez-vous toujours que toutes les protections sont

installées pour utiliser l’outil. N’essayez jamais d’utiliser un

outil auquel il manquerait des pièces ou un outil ayant subi

des modications non autorisées.

u Ne laissez jamais les enfants utiliser l’outil.

u Faites attention à la chute de débris lorsque vous taillez la

partie haute d’une haie.

u Tenez toujours l’outil avec les deux mains et par les

poignées prévues à cet effet.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans ou plus et des personnes ayant des déciences

physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne

s’applique aux personnes ayant reçu les instructions

appropriées d’utilisation able et ayant connaissance des

dangers existants. An d’éviter que les enfants jouent

avec cet appareil, ne les laissez pas sans surveillance.

Les enfants ne peuvent en aucun cas assurer le nettoy-

age et la maintenance sans surveillance.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans

les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant

l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation

incorrecte, prolongée, etc...

Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la

présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec une pièce rotative/

mobile.

u Les blessures dues au remplacement de pièces, lames ou

accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Lorsque l’outil est utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques sanitaires dus à l’inhalation de poussières

émises pendant l’utilisation de l’outil (exemple : travail

avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans les

caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a

été mesurée conformément à la méthode de test standard de

la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil

à un autre. La valeur des émissions de vibrations déclarée

peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est

utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant

l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le

niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de détermi-

ner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, cette estimation doit tenir compte des condi-

tions réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé.

Il faut également tenir compte de toutes les composantes du

cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle

l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la

durée du déclenchement.

Étiquettes sur l’outil

Les pictogrammes qui suivent gurent sur l’outil avec le code

date :

:

Avertissement ! Pour réduire le risque de

blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions.

O

Portez des lunettes de sécurité pendant l’utili-

sation de l’outil.

N

Portez des protections auditives pendant

l’utilisation de l’outil.

R

N’exposez pas l’outil à la pluie ou à l’humidité.

Éteignez l'outil. Avant toute opération

d'entretien, retirez la batterie de l'outil.

Puissance sonore garantie conforme à la

Directive 2000/14/CE.

98

22

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité électrique

Consignes de sécurité supplémentaires relatives

aux batteries/piles et aux chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais sous aucun prétexte de les ouvrir.

u N’exposez pas les batteries/piles à l’eau.

u Ne les stockez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40° C.

u Ne les rechargez qu’à une température ambiante com-

prise entre 10° C et 40° C.

u Ne les rechargez qu’à l’aide du chargeur fourni avec

l’outil.

u Pour la mise au rebut des batteries/piles, respectez les

instructions mentionnées à la section « Protection de

l’environnement ».

p

N‘essayez pas de recharger des batteries endom-

magées.

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour

recharger la batterie fournie avec l’outil. D’autres batteries

pourraient exploser et provoquer des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des piles non rechar-

geables.

u Faites immédiatement remplacer les cordons endomma-

gés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

$

Le chargeur est conçu pour être exclusivement

utilisé à l‘intérieur.

+

Lisez le manuel d‘utilisation avant d‘utiliser l‘outil.

#

Votre chargeur dispose d’une double isolation ;

aucun l de terre n’est donc nécessaire. Vériez

toujours que la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond à la tension

du secteur. N‘essayez jamais de remplacer le

chargeur par une prise secteur ordinaire.

u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d’éviter tout accident.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des caractéristiques sui-

vantes.

1. Gâchette

2. Bouton de déverrouillage

3. Poignée interrupteur

4. Bouton POWERCOMMAND

5. Couvre-lame

6. Poignée arceau double interrupteur

7. Lame

8. Batterie

9. Chargeur

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, retirez la batterie de

l’outil et installez le couvre-lame sur les lames.

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil

est éteint, débranché et que le couvre-lame est en place.

Avertissement ! N’utilisez jamais l’outil sans la protection.

Procédure de charge

Les chargeurs Black+decker sont conçus pour recharger les

blocs-batteries Black+decker.

u Branchez le chargeur dans une prise adaptée avant

d’insérer le bloc-batterie.

u Insérez le bloc-batterie dans le chargeur comme illustré

par la gure A.

uLe voyant vert clignote pour indiquer que la batterie est en

charge.

uLa n de la charge est indiquée par le voyant rouge restant

xe en continu. Le bloc est alors complètement rechargé

et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le chargeur.

Remarque : Rechargez les batteries déchargées dès que

possible après utilisation pour ne pas grandement diminuer

leur durée de vie. Pour augmenter la durée de vie de la batte-

rie, ne la laissez pas se décharger complètement. Il est re-

commandé de recharger les batteries après chaque utilisation.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester connectés avec

le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le bloc-bat-

terie complètement chargé.

Remarques importantes sur la charge

u Une durée de vie plus longue et des meilleures perfor-

mances peuvent être obtenues si le bloc batterie est re-

chargé à une température ambiante comprise entre 18°et

24° C (65° à 75° F). NE rechargez PAS le bloc-batterie à

une température ambiante inférieure à +40°F (+4,5°C) ou

supérieure à +105°F (+40,5°C). Ce point est important et

évite de graves dommages au bloc-batterie.

23

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Le chargeur et le bloc-batterie peuvent devenir chauds au

toucher pendant la charge. Ceci est normal et n’indique

pas un problème. An de faciliter le refroidissement du

bloc-batterie après utilisation, évitez de placer le chargeur

ou le bloc-batterie dans un environnement chaud comme

une remise métallique ou une remorque non isolée.

u Si le bloc-batterie ne se recharge pas correctement :

u Vériez le courant au niveau de la prise murale en

branchant une lampe ou un autre appareil.

u Vériez que la prise de courant n’est pas reliée à un

interrupteur coupant l’alimentation lorsqu’on éteint

l’éclairage.

u Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit

où la température ambiante est comprise entre 18° C

et 24° C (65°F - 75°F).

u Si les problèmes de charge persistent, apportez l’outil,

le bloc-batterie et le chargeur à votre centre

d’assistance local.

u Le bloc-batterie doit être rechargé lorsqu’il ne parvient

plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations qui

étaient facilement réalisées auparavant. CESSEZ D’UTI-

LISER l’outil dans ces conditions. Respectez la procédure

de charge. Vous pouvez également charger un bloc déjà

utilisé si vous le souhaitez, sans que cela n’affecte le

bloc-batterie.

u Les corps étrangers de nature conductrice tels que, mais

ne se limitant pas à, la laine d’acier, le papier aluminium

ou toute accumulation de particules métalliques doivent

être tenus éloignés des cavités du chargeur. Débranchez

toujours le chargeur de la prise lorsqu’il n’y a pas de pack

batterie dans la cavité. Débranchez le chargeur avant de

le nettoyer.

u Ne congelez pas le chargeur et ne l’immergez pas dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

Avertissement ! Ne laissez aucun liquide pénétrer dans

le chargeur. Ne tentez jamais d’ouvrir le bloc-batterie pour

quelque raison que ce soit. Si le corps en plastique du

bloc-batterie se casse ou se ssure, retournez-le à un centre

d’assistance pour qu’il soit recyclé.

Installation et retrait du bloc-batterie dans l’outil

Avertissement ! Avant de retirer ou d’installer la batterie,

assurez-vous que le bouton de verrouillage est enclenché an

d’éviter l’activation de l’interrupteur.

Pour installer le bloc-batterie

u Insérez la batterie (8) dans l’outil jusqu’à entendre un clic

(Figure B)

u Assurez-vous que le bloc-batterie est bien en place et

correctement verrouillé.

Pour retirer le bloc-batterie

u Appuyez sur le bouton de libération de la batterie comme

illustré par la gure C et tirez sur le bloc-batterie pour le

sortir de l’outil.

Instructions pour l’assemblage

Avertissement ! Assurez-vous que la batterie a été retirée

avant l’assemblage ou le retrait de quelque pièce que ce soit.

L’assemblage de l’outil nécessite (non fourni) :un tourne-

vis cruciforme.

Fixation du dispositif de protection et de la poignée

arceau sur le taille-haie

Avertissement ! N’utilisez l’outil que si la poignée et le

dispositif de protection sont correctement assemblés sur le

taille-haie. L’utilisation du taille-haie sans que le dispositif de

protection et la poignée fournis ne soient en place peut en-

gendrer de graves blessures.

Le taille-haie est livré avec le dispositif de protection et la

poignée arceau xée par un lien en plastique.

Pour les assembler au taille-haie :

u Coupez le lien en plastique.

u Retirez les six vis partiellement vissées dans le corps du

taille-haie (Figure D).

u Glissez le dispositif de protection (5) sur l’avant du corps

du taille-haie, comme illustré par la gure E

u Insérez deux des six vis dans les orices latéraux de la

protection, serrez-les fermement.

u Glissez la poignée arceau (6) sur l’avant du corps du

taille-haie derrière la protection, comme illustré par la

gure F.

u Insérez les quatre vis restantes dans les orices latéraux

de la poignée arceau et serrez-les fermement.

Fonctionnement

u Pour allumer l’appareil, enfoncez le bouton de déverrouil-

lage (2), enfoncez la gâchette (1) et la poignée arceau

double interrupteur (6) comme illustré par la gure G. Une

fois l’appareil en marche, relâchez le bouton de déver-

rouillage. An de maintenir l’appareil en marche, vous

devez continuer à enfoncer la gâchette.

Avertissement ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur

en position marche.

Instructions pour la taille

u Adoptez une position stable, gardez votre équilibre et

ne présumez pas de vos forces. Portez des lunettes de

protection et des chaussures antidérapants pour effectuer

la taille. Tenez l’appareil fermement à deux mains et

allumez-le. Tenez toujours le taille-haie comme indiqué

par les illustrations de ce manuel, une main sur la poignée

interrupteur et l’autre main sur la poignée arceau (gure

H). Ne tenez jamais l’appareil par le couvre-lame.

24

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Taille de nouvelles pousses (Fig. I)

u Un balayage ample avec les dents de la lame parcourant

les ramilles est le moyen le plus efcace. Une légère

inclinaison de la lame dans le sens du mouvement donne

de meilleurs résultats.

Avertissement ! Ne taillez pas de tiges de plus de 19 mm.

N’utilisez le taille-haie que pour tailler des arbustes normaux

autour des maisons et des bâtiments.

Égalisation des haies (Fig. J)

u Pour obtenir des haies parfaitement égalisées, il est

possible de placer un morceau de l comme guide le long

de la haie.

Taille latérale des haies (Fig. k)

u Tenez le taille-haie comme indiqué et commencez par le

bas pour balayer vers le haut.

POWERCOMMAND

En cas de bourrage, enfoncez le bouton POWERCOMMAND

(4) montré sur la gure I. Les lames bougent en un mouve-

ment de va et vient plus lent mais plus puissant pour vous

aider à tailler les branches difciles. Relâchez le bouton pour

revenir au mode de fonctionnement normal du taille-haie.

Remarque : Une fois le bouton relâché, les lames retrouvent

immédiatement leur pleine vitesse.

Remarque : Les lames s’arrêtent lorsque le bouton est enfon-

cé plus de 15 secondes. Pour réactiver la fonction POWER-

COMMAND, relâchez le bouton et enfoncez-le à nouveau.

N’appuyez PAS de façon continue sur le bouton POWER-

COMMAND en mode de fonctionnement normal.

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil

dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Éteignez l’appareil/l’outil et débranchez-le.

u Ou, éteignez l’appareil/l’outil et retirez en la batterie si

celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou, déchargez complètement la batterie si elle est inté-

grée, puis éteignez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre char-

geur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception

d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre

appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou

d’un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à

base de solvants.

u Après utilisation, nettoyez soigneusement les lames.

Après avoir nettoyé les lames, appliquez une ne couche

d’huile machine pour éviter la rouille.

Les lames de coupe sont fabriquées à partir d’un acier trempé

de haute qualité et en conditions normales d’utilisation, elles

n’ont pas besoin d’être affûtées. Cependant, si vous heurtez

une clôture, des pierres, du verre ou d’autres objets durs de

façon accidentelles, il se peut que vous ébréchiez la lame. Il

n’est pas nécessaire de rectier cette ébréchure tant qu’elle

‘impacte pas le mouvement de la lame. Dans le cas contraire,

retirez la batterie et utilisez une lime à dents nes ou une

pierre à affûtée pour supprimer cette ébréchure. Si vous faites

tomber le taille-haie, contrôlez soigneusement l’absence de

dommage. Si la lame est tordue, que le corps de l’outil est

ssuré ou que les poignées sont cassées ou si vous détectez

d’autres conditions qui pourraient nuire au bon fonction-

nement du taille-haie, contactez votre centre d’assistance

BLACK+DECKER local pour le faire réparer avant de le réutili-

ser. Les engrais et autres produits chimiques contiennent des

agents qui accélèrent le phénomène de corrosion des métaux.

Ne rangez pas l’appareil sur ou à proximité d’engrais ou de

produits chimiques. Batterie retirée, n’utilisez que du savon

doux et un chiffon humide pour nettoyer l’appareil. Évitez toute

pénétration de liquide à l’intérieur de l’appareil et ne plongez

aucune partie de celui-ci dans du liquide. Empêchez les lames

de rouiller en appliquant une ne couche d’huile machine

après le nettoyage.

25

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

Le fonctionnement

est lent, bruyant

ou les lames

chauffent.

Les lames sont sèches,

corrodées.

Lubriez les lames.

La lame ou le support

de lame est tordu.

Rectiez la lame ou le

support de lame.

Les dents sont tordues

ou endommagées.

Rectiez les dents.

Les boulons de la lame

sont desserrés.

Resserrez les boulons de

la lame.

L’appareil ne

démarre pas.

Le bloc-batterie n’est

pas bien installé.

Vériez l’installation du

bloc-batterie.

La batterie n’est pas

chargée.

Vériez les caractéristiques

de charge du bloc-batterie.

Le déverrouillage n’est

pas bien enclenché.

Contrôlez que le déver-

rouillage est complètement

enfoncé avant de déplacer

la gâchette principale.

La batterie ne se

recharge pas

La batterie n’est pas

correctement insérée

dans le chargeur.

Insérez la batterie dans le

chargeur jusqu’à ce que

le voyant vert apparaisse.

Rechargez pendant 8

heures si la batterie est

complètement vide.

Le chargeur n’est pas

branché.

Branchez le chargeur

dans une prise murale

qui fonctionne. Consultez

la section «Remarques

importantes sur la charge»

pour avoir plus de détails.

Vériez le courant en

branchant une lampe ou un

autre appareil dans la prise

murale. Vériez que la prise

de courant n’est pas reliée

à un interrupteur coupant

l’alimentation lorsqu’on

éteint l’éclairage.

La température am-

biante est trop chaude

ou trop froide.

Déplacez le chargeur et

l’outil dans un endroit où la

température ambiante est

supérieure à 40°F (4,5°C)

ou inférieure à 105°F

(+40,5C)

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur.

Données techniques

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Tension

V

DC

18 18 18

Course de la

lame

(à vide)

min

-1

2600 2600 2600

Longueur du

lame

cm 45 50 50

Jeu de lame

mm 18 18 18

Poids

kg 2.75 2.80 3.10

Batterie BL2018 BL2018 BL4018

Tension

V

DC

18 18 18

Capacité

Ah 2 2 4

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Chargeur 905902**

(Type 1)

906068** 906068**

Tension

d’entrée

V

DC

100 - 240 230 230

Tension de

sortie

Ah 8 - 20 18 18

Courant

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Tension

V

DC

18 18

Course de la

lame

(à vide)

min

-1

2600 2600

Longueur du

lame

cm 50 50

Jeu de lame

mm 18 18

Poids

kg 2.8 2.8

Batterie BL2018ST BL2018ST

Tension

V

DC

18 18

Capacité

Ah 2 2

Type

Li-Ion Li-Ion

Chargeur 906349** 905902** (Type 1)

Tension

d’entrée

V

AC

200-240 100-240

Tension de

sortie

V

DC

8-20 8-20

Courant

mA 1000 400

26

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore: (L

PA

)

78

dB(A) incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonorer: (L

WA

)

90.5

dB(A) incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN

60745 :

Valeur des vibrations émises : (a

h, D

)

2.0

m/s

2

, incertitude (K)

1.5

m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES SONORES EXTÉ-

RIEURES

%

Taille- haie GTC18452PC/GTC18502PC/GTC18504PC/

BDHT185ST1/GTC18502PST

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

«Données techniques» sont conformes aux normes :

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-

15:2009 +A1:2010

2000/14/CE, taille-haie 1300 min

-1

, Annexe V

Puissance sonore mesurée (L

wA

) 90,5 dB(A)

Incertitude (K) = 3 dB(A)

Puissance sonore garantie (L

wA

) 98 dB

Ces produits sont également conformes aux normes

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Black & Decker à l’adresse suivante ou vous repor-

ter au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

Ray Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

18/11/2016

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Euro-

péenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au ré-

parateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

La page charge ...

33

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Ricerca guasti

Problema Causa possibile Soluzione possibile

Lame lente, rumo-

rose o bollenti.

Lame asciutte e

corrose.

Lubricare le lame.

Lama o supporto della

lama piegato.

Raddrizzare la lama o il

supporto della lama.

Denti piegati o

danneggiati.

Raddrizzare i denti.

Allentare i bulloni della

lama.

Serrare i bulloni della lama.

L’unità non parte. Batteria non installata

correttamente.

Controllare l’inserimento

della batteria.

Batteria scarica. Controllare i requisiti di

carica della batteria.

Blocco non completa-

mente azionato.

Vericare se il blocco è

completamente premuto

prima di muovere il grilletto

principale.

La batteria non si

carica.

La batteria non è inseri-

ta nell’alimentatore.

Inserire la batteria nell’a-

limentatore nché non

compare il LED verde.

Caricare no a 8 ore se la

batteria è completamente

scarica.

Alimentatore non

collegato a una presa di

corrente.

Collegare l’alimentatore a

una presa di corrente che

funzioni. Consultare “Note

importanti sul caricamento”

per ulteriori dettagli.

Controllare la presenza

di corrente nella presa

collegandovi una lampada

o apparecchio simile. Veri-

care se la presa è collegata

ad un interruttore della luce

che si spegne quando si

spengono le luci.

Temperatura dell’aria

circostante troppo calda

o troppo fredda.

Spostare il caricabatteria e

l’utensile ad una temperatu-

ra dell’aria circostante al di

sopra di 4,5 °C o al di sotto

di +40,5 ºC.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie

prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le

disposizioni locali.

Dati tecnici

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Tensione

V

DC

18 18 18

Corse della lama

(senza carico)

min

-1

2600 2600 2600

Lunghezza lama

cm 45 50 50

Distanza lama

mm 18 18 18

Peso

kg 2.75 2.80 3.10

Batteria BL2018 BL2018 BL4018

Tensione

V

DC

18 18 18

Capacità

Ah 2 2 4

Tipo

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Caricabatteria 905902**

(Tipo 1)

906068** 906068**

Tensione in

ingresso

V

DC

100 - 240 230 230

Tensione

erogata

Ah 8 - 20 18 18

Corrente

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Tensione

V

DC

18 18

Corse della lama

(senza carico)

min

-1

2600 2600

Lunghezza lama

cm 50 50

Distanza lama

mm 18 18

Peso

kg 2.8 2.8

Batteria BL2018ST BL2018ST

Tensione

V

DC

18 18

Capacità

Ah 2 2

Tipo

Li-Ion Li-Ion

Caricabatteria 906349** 905902** (Type 1)

Tensione in

ingresso

V

AC

200-240 100-240

Tensione

erogata

V

DC

8-20 8-20

Corrente

mA 1000 400

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora: (L

PA

)

78

dB(A) Incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza sonora: (L

WA

)

90.5

dB(A) Incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:

Valore emissioni di vibrazioni: (a

h, D

)

2.0

m/s

2

, Incertezza (K)

1.5

m/s

2

La page charge ...

41

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Maaibladen die

langzaam lopen,

lawaai maken of

heet worden.

Droge, verroeste

maaibladen.

Smeer de bladen.

Maaiblad of steun

doorgebogen.

Maak maaiblad of steun

recht.

Verbogen of bescha-

digde tanden

Rechte tanden.

Losse bouten van het

zaagblad.

Zet de bouten van het

zaagblad vast.

Gereedschap

start niet.

De accu is niet goed

geplaatst.

Controleer de manier

waarop de accu is ge-

plaatst.

Accu is niet opgeladen. Controleer wat nodig is voor

het laden van de accu.

Vergrendeling Uit niet

goed bediend.

Controleer dat u de Ver-

grendeling Uit wel geheel

hebt ingedrukt voordat u

de Aan/Uit-schakelaar hebt

omgezet.

Accu laadt niet op. De accu is niet in de

lader geplaatst.

Plaats de accu in de lader

en wacht tot het groene

lampje gaat branden, Laad

de accu tot wel 8 uur op als

de accu geheel leeg is.

De lader is niet

aangesloten.

Sluit de lader aan op een

stopcontact. Raadpleeg

“Belangrijke opmerkingen

over laden” voor meer

informatie. Controleer de

spanning door een lamp

of ander apparaat op het

stopcontact aan te sluiten.

Controleer of het stopcon-

tact wordt onderbroken door

een schakelaar, die het licht

uitschakelt en het stopcon-

tact stroomloos maakt.

De luchttemperatuur

van de omgeving is te

hoog of te laag.

Verplaats de lader en het

gereedschap naar een

locatie waar de luchttempe-

ratuur hoger is dan 4,5 °C

en lager is dan +40,5 °C.

Het milieu beschermen

Z

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

die zijn voorzien van dit symbool mogen niet bij het

normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen

doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s

volgens de ter plaatse geldende bepalingen.

Technische gegevens

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Spanning

V

DC

18 18 18

Maaibladslagen

(onbelast)

min

-1

2600 2600 2600

Bladlengte

cm 45 50 50

Bladholte

mm 18 18 18

Gewicht

kg 2.75 2.80 3.10

Accu BL2018 BL2018 BL4018

Spanning

V

DC

18 18 18

Capaciteit

Ah 2 2 4

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Lader 905902**

(Type 1)

906068** 906068**

Ingangsspanning

V

DC

100 - 240 230 230

Uitgangsspan-

ning

Ah 8 - 20 18 18

Current

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Spanning

V

DC

18 18

Maaibladslagen

(onbelast)

min

-1

2600 2600

Bladlengte

cm 50 50

Bladholte

mm 18 18

Gewicht

kg 2.8 2.8

Accu BL2018ST BL2018ST

Spanning

V

DC

18 18

Capaciteit

Ah 2 2

Type

Li-Ion Li-Ion

Charger 906349** 905902** (Type 1)

Input voltage

V

AC

200-240 100-240

Output voltage

V

DC

8-20 8-20

Current

mA 1000 400

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745:

Geluidsdruk: (L

PA

)

78

dB(A) Meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen: (L

WA

)

90.5

dB(A) Meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingwaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Waarde trillingsemissie: (a

h, D

)

2.0

m/s

2

, Meetonzekerheid (K)

1.5

m/s

2

La page charge ...

49

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Resolución de problemas

Problema Causa posible Solución posible

Cuchillas lentas,

ruidosas o

calientes.

Cuchillas secas y

corroídas.

Engrase las cuchillas.

Cuchilla doblada o

soporte de cuchilla

doblado.

Enderece la cuchilla o el

soporte de cuchilla.

Dientes doblados o

dañados.

Enderece los dientes.

Pernos de la cuchilla

sueltos.

Apriete los pernos de la

cuchilla.

El aparato no se

pone en marcha.

La batería no se ha

instalado correcta-

mente.

Compruebe la instalación

de la batería.

La batería no está

cargada.

Compruebe los requisitos

de carga de la batería.

El desbloqueo no fun-

ciona completamente.

Compruebe que el

desbloqueo esté totalmente

presionado antes de mover

el gatillo principal.

La batería no se

carga.

No se ha insertado la

batería en el cargador.

Inserte la batería en el

cargador hasta que se

encienda el indicador LED

verde. Si la batería está

agotada, cargue durante 8

horas como máximo.

El cargador no está

enchufado.

Enchufe el cargador en

una toma de corriente que

funcione. Puede obtener

más información en “Notas

importantes para la carga”.

Encienda una lámpara u

otro aparato para compro-

bar la corriente de la toma.

Compruebe si la toma está

conectada a un interruptor

de luz que corta la energía

al apagar las luces.

La temperatura del

aire circundante es

demasiado caliente o

demasiado fría.

Desplace el cargador y la

batería a un lugar con tem-

peratura ambiente superior

a 40 ºF (4,5 ºC) o inferior a

105 ºF (+40,5 ºC)

Protección del medio ambiente

Z

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con la basura doméstica normal.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con la normativa local.

Datos técnicos

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Tensión

V

DC

18 18 18

Recorrido de las

cuchillas

(sin carga)

min

-1

2600 2600 2600

Longitud de las

cuchillas

cm 45 50 50

Distancias de las

cuchillas

mm 18 18 18

Peso

kg 2.75 2.80 3.10

Batería BL2018 BL2018 BL4018

Tensión

V

DC

18 18 18

Capacidad

Ah 2 2 4

Tipo

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Cargador 905902**

(Tipo 1)

906068** 906068**

Voltaje de

entrada

V

DC

100 - 240 230 230

Voltaje de

salida

Ah 8 - 20 18 18

Corriente

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Tensión

V

DC

18 18

Recorrido de las

cuchillas

(sin carga)

min

-1

2600 2600

Longitud de las

cuchillas

cm 50 50

Distancias de las

cuchillas

mm 18 18

Peso

kg 2.8 2.8

Batería BL2018ST BL2018ST

Tensión

V

DC

18 18

Capacidad

Ah 2 2

Tipo

Li-Ion Li-Ion

Cargador 906349** 905902** (Type 1)

Voltaje de

entrada

V

AC

200-240 100-240

Voltaje de

salida

V

DC

8-20 8-20

Corriente

mA 1000 400

La page charge ...

57

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução possível

Funcionamento

lento, com ruído ou

as lâminas estão

quentes.

Lâminas secas e

corroídas.

Lubrique as lâminas.

A lâmina ou o suporte

da lâmina dobrados.

Endireite a lâmina ou o

respectivo suporte.

Dentes dobrados ou

danicados.

Endireite os dentes.

Parafusos da lâmina

soltos.

Aperte os parafusos da

lâmina.

A unidade não é

iniciada.

A bateria não foi colo-

cada correctamente.

Verique a instalação da

bateria.

A bateria não está

carregada.

Verique os requisitos para

carregar a bateria.

O desbloqueio não está

totalmente funcional.

Verique se o desbloqueio

está totalmente premido

antes de deslocar o gatilho

principal.

A bateria não

carrega

Bateria não introduzida

no carregador.

Insira a bateria no

carregador até o LED

verde acender. Se a bateria

estiver totalmente descar-

regada, carregue-a durante

8 horas.

Carregador não ligado. Ligue o carregador à

tomada. Consulte “Notas

importantes sobre carre-

gamento” para obter mais

informações. Verique a

corrente no receptáculo,

ligando uma lâmpada ou

outro aparelho. Verique se

o receptáculo está ligado a

um comutador de ilumina-

ção que se desliga quando

desliga as luzes.

A temperatura de ar

circundante é demasia-

do quente ou fria.

O carregador e a ferra-

menta devem estar a uma

temperatura de ar circun-

dante superior a 45 ºC ou

inferior a 40,5 ºC.

Protecção do ambiente

Z

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e

baterias assinalados com este símbolo não devem

ser eliminados em conjunto com resíduos domés-

ticos normais.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de

matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias

de acordo com as disposições locais.

Dados técnicos

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Tensão

V

DC

18 18 18

Cursos da lâmina

(sem carga)

min

-1

2600 2600 2600

Comprimento da

lâmina

cm 45 50 50

Intervalo entre as

lâminas

mm 18 18 18

Peso

kg 2.75 2.80 3.10

Bateria BL2018 BL2018 BL4018

Tensão

V

DC

18 18 18

Capacidade

Ah 2 2 4

Tipo

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Carregador 905902**

(Tipo 1)

906068** 906068**

Tensão de

entrada

V

DC

100 - 240 230 230

Voltagem

de saída

Ah 8 - 20 18 18

Corriente

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Tensão

V

DC

18 18

Cursos da lâmina

(sem carga)

min

-1

2600 2600

Comprimento da

lâmina

cm 50 50

Intervalo entre as

lâminas

mm 18 18

Peso

kg 2.8 2.8

Bateria BL2018ST BL2018ST

Tensão

V

DC

18 18

Capacidade

Ah 2 2

Tipo

Li-Ion Li-Ion

Carregador 906349** 905902** (Tipo 1)

Tensão de

entrada

V

AC

200-240 100-240

Voltagem

de saída

V

DC

8-20 8-20

Corriente

mA 1000 400

La page charge ...

65

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Tekniska data

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Spänning

V

DC

18 18 18

Slag per min

(obelastad)

min

-1

2600 2600 2600

Bladlängd

cm 45 50 50

Tandavstånd

mm 18 18 18

Vikt

kg 2.75 2.80 3.10

Batteri BL2018 BL2018 BL4018

Spänning

V

DC

18 18 18

Kapacitet

Ah 2 2 4

Typ

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Laddare 905902** (Typ

1)

906068** 906068**

Inspänning

V

DC

100 - 240 230 230

Utspänning

Ah 8 - 20 18 18

Strömstyrka

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Spänning

V

DC

18 18

Slag per min

(obelastad)

min

-1

2600 2600

Bladlängd

cm 50 50

Tandavstånd

mm 18 18

Vikt

kg 2.8 2.8

Batteri BL2018ST BL2018ST

Spänning

V

DC

18 18

Kapacitet

Ah 2 2

Typ

Li-Ion Li-Ion

Laddare 906349** 905902** (Typ 1)

Inspänning

V

AC

200-240 100-240

Utspänning

V

DC

8-20 8-20

Strömstyrka

mA 1000 400

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudtryck: (L

PA

)

78

dB(A) Osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt:: (L

WA

)

90.5

dB(A) Osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

Vibrationsvärde: (a

h, D

)

2.0

m/s

2

, Osäkerhet (K)

1.5

m/s

2

EG Försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS

%

GTC18452PC/GTC18502PC/GTC18504PC/

BDHT185ST1/GTC18502PST - Häcksax

Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under ”tekniska data” uppfyller:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-

15:2009 +A1:2010

2000/14/EG, häcksax 1300 min

-1

, Annex V

Uppmätt ljudeffekt (LwA) 90,5 dB(A)

Osäkerhet (K) 3 dB(A)

Garanterad ljudeffekt (LwA) 98 dB

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2014/30/EU och 2011/65/EU. För ytterligare information,

kontakta Black & Decker på följande adress eller se baksidan

av bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

18/11/2016

66

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Your BLACK+DECKER

TM

GTC18452PC, GTC18502PC,

GTC18504PC, BDHT185ST1, GTC18502PST hekksakser

er designet for trimming av hekker, busker og kratt. Dette

verktøyet er bare tiltenkt bruk som et forbrukerverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

@

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene

nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elek-

trisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk. Begrepet ”elektroverktøy” i advarslene gjelder nettdrevet

elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy

(uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser, for eksempel der det benner seg

brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy

skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister

kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri

modiser støpselet på noen måte. Ikke bruk

adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy.

Umodiserte støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for

elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det

øke risikoen for elektrisk sjokk.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk

ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til

det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra

varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for

elektrisk sjokk.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke

en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk

av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer

risikoen for elektrisk støt.

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de territorier som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du

hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på

internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

La page charge ...

71

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Klippeanvisninger

u Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse,

og ikke strekk deg for langt. Bruk vernebriller og sklisikre

vernesko ved klipping. Hold enheten godt med begge

hendene, og slå på enheten. Hold alltid enheten som

vist i gurene i denne bruksanvisningen, med en hånd

på bryterhåndtaket og en hånd på sikkerhetshåndtaket

(Fig.H). Hold aldri enheten i bladbeskyttelsen.

Klippe ny vekst (Fig. I)

u Det er mest effektivt med en bred, sveipende bevegelse

for å mate bladets tenner gjennom kvistene.

Best resultat får du med en liten ned-vinkel på bladet i

bevegelsesretningen.

Advarsel! Ikke kutt kvister som er tykkere enn 19mm. Bruk

bare trimmeren for klipping av normale busker rundt hus og

andre bygninger.

Trimme hekker (Fig. J)

u For å svært jevne hekker kan du strekke en tråd langs

hele hekken som styring.

Trimme hekker på siden (Fig. K)

u Hold trimmeren som vist, start nederst og sveip oppover.

POWERCOMMAND

Dersom du kjører deg fast, trykk inn POWERCOMMAND

knappen (4) som vist i gur I. Bladene vil bevege seg frem og

tilbake i en langsommere og kraftigere rytme for å hjelpe deg

å klippe kraftigere kvister. Slipp knappen for å gå tilbake til

vanlig hekklipping.

Merk: Når du slipper knappen, vil bladene straks gå tilbake til

full hastighet.

Merk: Bladene vil stoppe når knappen holdes i 15 sekunder.

For å aktivere POWERCOMMAND funksjonen igjen, slipp

knappen og trykk den inn på nytt. IKKE hold POWERCOM-

MAND knappen kontinuerlig ved normal hekklipping.

Vedlikehold

BLACK+DECKER-apparatet/-verktøyet med ledning/bat-

teri er laget for å brukes over lang tid med et minimum av

vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid,

er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig

renhold.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet/bat-

teridrevet elektroverktøy:

u Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.

u Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette

hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke.

u Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå

deretter av.

u Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/verktøyet/

laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke

bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

u Rengjør bladene omhyggelig etter bruk. Etter rengjøring

påføres en lm av lett maskinolje for å hindre at bladene

ruster.

Klippebladene er laget av høykvalitets herdet stål, ved normal

bruk vil de ikke kreve sliping. Men dersom du ved et uhell

treffer et gjerde, steiner, glass eller andre harde objekter, kan

du få et hakk i bladet. Det er ikke nødvendig å fjerne dette

hakket dersom det ikke hindrer bevegelse av bladet. Dersom

hakket hindrer bevegelse av bladet, ta ut batteriet og bruk

en n l eller et bryne for å slipe ned hakket. Dersom du

mister ned trimmeren, inspiser den nøye for å se etter skader.

Dersom bladet er bøyd, kapslingen sprukket eller du ser noen

andre salder som kan påvirke trimmerens funksjon, kontakt

ditt lokale BLACK+DECKER servicesenter før du tar den i

bruk igjen. Kunstgjødsel og andre hagekjemikalier innehol-

der stoffer som fører til at metaller ruster fortere. Ikke lagre

enheten på eller i nærheten av kunstgjødsel eller kjemikalier.

Bare bruk mild såpe og en fuktig klut til å rengjøre enheten. La

det aldri komme væske inn i enheten, og senk aldri noen deler

av enheten ned i væske. Forhindre at bladene ruster ved å

smøre på et tynt lag rustbeskyttende olje etter rengjøring.

La page charge ...

BLACK DECKER GTC18502PST Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK DECKER GTC18502PST Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents