Rowenta X-TREM POWER RO6821EA Le manuel du propriétaire

www.rowenta.com

760280 - 13/12

RO54xx serie

19a 19b

19c

19*

18b

18a

21*

21a

21b

23*

26*

25*

27*

22*

24*

20*

18*

1

6

9

8

7

11

7

6

5

13

10b

5

4

9

16a 16b

4

2

3

10a

15a*

17a* 17b*

15b*

12

14

16*

1

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).

1 • Conditions d’utilisation

Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé

dans les conditions normales d’utilisation. Utilisez et rangez

l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais

l’appareil fonctionner sans surveillance.

Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des

yeux et des oreilles.

N’aspirez pas de surfaces mouillées à l’alcool, de liquides

quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de

substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros

débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants,

décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables

et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau

sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.

N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente des

détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.

Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez-le au

Centre Service Agréé le plus proche ou contactez le service

consommateurs Rowenta.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si

elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus et les personnes manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et

encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et connaissent

les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit

pas être fait par des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de

8 et plus et supervisés. Tenir l’appareil et son cordon hors de

la portée des enfants de moins de 8 ans.

2 • Alimentation électrique

Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre

aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.

Arrêtez et débranchez l’appareil en retirant la prise de courant,

sans tirer le cordon :

- immédiatement après l’utilisation,

- avant chaque changement d’accessoires,

- avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon est endommagé.

L’ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit être

remplacé impérativement par un Centre Service Agréé

Rowenta car des outils spéciaux sont nécessaires pour

effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.

3 • Réparations

Les réparations ne doivent être effectuées que par des

spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer un

appareil soi-même peut constituer un danger pour

l’utilisateur, la garantie est annulée.

DESCRIPTION

1 Couvercle

2 Ouverture du couvercle

3 Poignée de transport

4 Pédale enrouleur de cordon

5 Pédale Marche/Arrêt

6 Témoin de changement de sac

7 Ouverture d’aspiration

8 Sortie d’air

9 Variateur électronique de puissance

10 a - Parking vertical

b - Parking horizontal

11 Compartiment sac

12 Support de sac pour sac Wonderbag* ou sac textile*

13 Compartiment cassette filtre (H)EPA* ou cassette

Microfiltre*

14 Détecteur de présence de la cassette filtre (H)EPA*

ou de la cassette microfiltre*

15 a - Cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR004801) adaptée

aux sacs Wonderbag*

b - Cassette filtre (H)EPA* (réf. RS-RT3734) adaptée

aux sacs textile*

16 Cassette Microfiltre*

a - Microfiltre (Ref RS-RT3735)

b - Mousse de protection du moteur

Votre aspirateur est équipé soit d’une d’une cassette

filtre (H)EPA* soit d’une cassette microfiltre*

17 a - Sac Wonderbag* UNIVERSAL

b - Sac textile* (ref. RS-RT2274)

Accessoires

18 Flexible avec crosse standard*

a - Crosse standard

b - Variateur mécanique de puissance

19 Flexible avec crosse ERGO COMFORT*

a - Crosse ergonomique ERGO COMFORT

b - Brosse intégrée (EASY BRUSH)

c -

Variateur mécanique de puissance (POWER CONTROL)

20 Tube télescopique métal standard*

CONSEILS DE SÉCURITÉ

FR

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

2

1 • Déballage

Déballez et débarrassez votre appareil de toutes les étiquettes

éventuelles. Conservez votre bon de garantie et lisez

attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation

de votre appareil.

2 • Conseils et précautions

Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé

complètement.

Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes

tranchantes. Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-

vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la

puissance de votre aspirateur. Ne débranchez jamais

l’appareil en tirant sur le cordon.

Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans sac et sans

système de filtration (cassette).

Votre appareil est équipé pour cela d’un système de sécurité

de présence (14) des cassettes filtre (15a*, 15b*, 16*).

Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil

doit-être déplacé par sa poignée de transport. N’utilisez pas le

cordon pour soulever l’appareil.

Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque

utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur

avant l’entretien ou le nettoyage. N’utilisez que des sacs et

des filtres d’origine Rowenta ou Wonderbag.

N’utilisez que des accessoires d’origine Rowenta. Vérifiez que

tous les filtres sont bien en place.

En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres

pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs

Rowenta.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

FR

1 • Assemblage des éléments de

l’appareil

Enfoncez le flexible dans l’ouverture d’aspiration (fig.1) et

tournez jusqu’au verrouillage. Pour le retirer, tournez en sens

inverse et tirez (Fig 2)

• Emboîtez le tube télescopique métal (20 ou 21)* à l’extrémité

de la crosse (18a ou 19a)* (fig.3) (selon modèle)

• Emboîtez le suceur tous sols (22 ou 23)* (selon modèle) à

l’extrémité du tube télescopique métal (Fig.4)

• Réglez le tube télescopique métal à la longueur désirée à

l’aide du système télescopique (fig.5)

Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube

télescopique métal ou de la crosse :

- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur tous sols (22

ou23)* en position brosse rentrée ou la Turbobrosse* (fibres

et poils d’animaux).

- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur tous sols

(22 ou 23)* en position brosse sortie ou, pour un meilleur

résultat, utilisez le suceur parquet*.

- Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez le suceur

fente*.

- Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse

intégrée à la crosse ERGO COMFORT (EASY BRUSH) (selon

modèle).

2 • Branchement du cordon et mise en

marche de l’appareil

Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur

(fig.6) et appuyez sur la pédale Marche/Arrêt (fig.7).

UTILISATION

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur

sans sac et sans système de filtration (cassette).

ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre

aspirateur avant de changer d’accessoires.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

DESCRIPTION

21 Tube télescopique métal ERGO COMFORT*

a -

Système de verrouillage crosse/tube (LOCK SYSTEM)

b - Bouton de réglage du tube

22 Suceur tous sols standard*

23 Suceur tous sols Delta Silence*

24 Suceur fente*

25 Suceur parquet*

26 Turbobrosse*

27 Mini turbobrosse*

3

FR

L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être

allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le

pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive,

urine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans

l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une

inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son ensemble.

Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, c’est-à-dire

filtres de (Haute) Efficacité pour les Particules Aériennes,

permettent de retenir les particules les plus fines.

Grâce au filtre (H)EPA, l’air rejeté dans la pièce est plus sain que

l’air aspiré.

1 • Changez de sac

Le témoin de changement de sac vous indique que le sac est

plein ou saturé. Si vous constatez une diminution de

l’efficacité de votre appareil, réglez la puissance au maximum

et maintenez le suceur levé au-dessus du sol. Si le témoin

reste rouge, remplacez le sac.

a) Si votre aspirateur est équipé d’un sac Wonderbag* (17a) :

IMPORTANT Les sacs Wonderbag* UNIVERSAL sont

disponibles chez votre revendeur ou dans les Centres

Service Agréés.

Retirez le flexible de l’ouverture d’aspiration (Fig 2)

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.15).

Retirez le support de sac du compartiment sac (fig.16).

Retirez le sac Wonderbag* du support de sac (fig.17).

Jetez le sac Wonderbag* dans une poubelle (fig.18).

Positionnez un nouveau sac Wonderbag* dans le support sac

grâce à sa bague (fig.19).

Déployez le sac et placez le support de sac dans le

compartiment sac (fig.20).

Assurez-vous du bon positionnement du sac et du support de

sac avant de refermer le couvercle.

b) Si votre aspirateur est équipé d’un sac textile* (17b) :

Les sacs textile* (réf. RS-RT2274) sont disponibles

dans les Centres Service Agréés.

Retirez le flexible de l’ouverture d’aspiration (Fig 2)

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.15).

Retirez le support de sac du compartiment sac (fig.21).

Retirez le sac textile* du support de sac (fig.22).

Ouvrez le sac textile* à l’aide du zip (fig.23) puis videz-le au

dessus d’une poubelle (fig.24).

Nettoyez le sac à l'eau claire et laissez le sécher au moins 24h

(Fig 25) (ne replacez le sac que s'il est parfaitement sec)

Refermez le sac textile : veillez à ce que le zip soit fermé

complètement (fig 26) avant de remettre le sac dans

l’appareil.

Repositionnez le sac textile* sur le support de sac grâce à sa

cartonnette (fig.27), déployez le sac et placez le support de sac

dans le compartiment sac (fig.28).

Assurez-vous du bon positionnement du sac avant de

refermer le couvercle.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre

aspirateur avant son entretien.

IMPORTANT Ne réutilisez pas le sac Wonderbag, il

s’agit d’un sac à usage unique.

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner

l’aspirateur sans un sac.

ATTENTION Les sacs Wonderbag* COMPACT ne

sont pas utilisables sur cet appareil. Leur utilisation

endommagerait l’appareil et annulerait la garantie.

Remarque : vous pouvez utiliser votre aspirateur en position

horizontale (traîneau) mais également en position verticale,

notamment lors de l’aspiration des escaliers ou pour

dépoussierer les rideaux.

Réglez la puissance d’aspiration :

? avec le variateur électronique de puissance (fig.8)

? avec le variateur mécanique de puissance de la crosse :

ouvrez le volet du curseur de régulation pour diminuer

manuellement la puissance d’aspiration et éviter que le

suceur ne reste «collé» à la surface aspirée (fig.9) ex :

voilages, surfaces fragiles …

Si votre modèle est équipé de la crosse ERGO COMFORT*,

ouvrez le volet du curseur de régulation selon l’usage :

• Position (MIN) pour l’aspiration des tissus délicats

(voilages, textiles)

• Position (Moyenne) pour l’aspiration quotidienne de

tous types de sols, en cas de faible salissure

• Position (MAX) pour l’aspiration des sols durs et des

tapis et moquettes en cas de fort encrassement

3 • Rangement et transport de

l’appareil

Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la

pédale Marche/Arrêt et débranchez-le (fig.10). Rangez le

cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon

(fig.11). En position verticale, placez le suceur dans la position

parking (fig.12). En position horizontale, placez le suceur dans

la position parking (Fig.13)

Vous pourrez ainsi transporter et ranger votre aspirateur en

position parking (fig.14).

UTILISATION

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

4

FR

2 • Changez le microfiltre*

(ref RS-RT3735)

Le Microfiltre* Ref. RS-RT3735 est disponible chez votre

revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.15).

Retirez le sac Wonderbag (fig.16), puis retirez la cassette

microfiltre* (fig.29) comprenant le microfiltre (16a) et la

mousse de protection du moteur (16b).

Séparez la mousse (16b) du microfiltre (16a) (fig.30). Jetez le

microfiltre dans une poubelle (fig 31) et remplacez le par un

nouveau microfiltre.

Lavez la mousse de protection du moteur (16b) avec de l’eau

savoneuse tiède, rincez et laissez sécher au moins 12h avant

de la mettre en place (fig 32).

Une fois sèche, replacez-la par dessus le microfiltre (16a) puis

replacez la cassette microfiltre* (16) dans son compartiment

(fig.33).

Remettez le sac Wonderbag en place (fig.20).

Assurez-vous du bon positionnement de la cassette

microfiltre* avant de refermer le couvercle.

3 • Changez la cassette filtre (H)EPA*

(réf. ZR 0048 01)* (pour les appareils

équipés d’un sac Wonderbag*)

La cassette filtre (H)EPA* réf. ZR 0048 01* est disponible chez

votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.15). Retirez le

support sac du compartiment sac (fig.16), ensuite retirez la

cassette filtre (H)EPA* (fig.34) et jetez la cassette dans une

poubelle (fig.35).

Replacez la nouvelle cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR 0048 01*)

dans son compartiment (fig.36).

Remettez le support de sac dans le compartiment (fig.20).

Assurez-vous du bon positionnement de la cassette filtre

(H)EPA* avant de refermer le couvercle.

4 • Lavez la cassette filtre HEPA* (réf.

RS-RT3734*) (pour les appareils

équipés d’un sac textile*)

La cassette filtre (H)EPA* réf. RS-RT3734* est disponible chez

votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.15). Retirez le

support de sac du compartiment (fig 21), puis retirez ensuite

la cassette filtre (H)EPA* (fig.37).

Tapotez la cassette filtre (H)EPA* au dessus d’une poubelle

(fig.38).

Passez-la ensuite sous l’eau claire et laissez sécher au moins

24h. (fig.39)

Veillez à ce que la cassette filtre HEPA* (15b) soit bien sèche

avant de la remettre en place.

Replacez la cassette filtre (H)EPA* dans son compartiment

(fig.40).

Remettez le support de sac avec le sac textile* dans le

compartiment sac (fig 29)

Assurez-vous du bon positionnement de la cassette filtre

(H)EPA* avant de refermer le couvercle.

5 • Nettoyez votre aspirateur

Essuyez le corps et les accessoires de votre appareil avec un

chiffon doux. N’utilisez pas de produits détergents, agressifs

ou abrasifs.

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner

l’aspirateur sans une cassette filtre.

Votre appareil est équipé pour cela d’un système de

sécurité de présence de cassette filtre (le couvercle

ne pourra pas se fermer si vous n’avez pas installé

une cassette filtre).

IMPORTANT Remplacez le microfiltre tous les 6

changements de sac

IMPORTANT Remplacez le système de filtration une

fois par an.

ATTENTION ! Ce nettoyage est exclusivement

réservé à la cassette filtre (H)EPA adaptée aux sacs

textile.

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner

l’aspirateur sans une cassette filtre.

Votre appareil est équipé pour cela d’un système de

sécurité de présence de cassette filtre (le couvercle

ne pourra pas se fermer si vous n’avez pas installé

une cassette filtre)

.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

5

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et

domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non

conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut

engager la marque et la garantie est annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil: une utilisation non conforme au

mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

GARANTIE

Si le témoin de changement de sac reste Rouge

• Le sac est saturé : remplacez le sac Wonderbag* (17a) ou

videz le sac textile* (17b).

Si le couvercle ne se ferme pas (action du détecteur de

présence 14)

• Vérifiez la présence de la cassette filtre (H)EPA* (15a ou 15b)

ou de la cassette microfiltre* (16) et/ou leur bon

positionnement.

Si le suceur est difficile à déplacer

• Diminuez la puissance en ouvrant le variateur mécanique de

puissance de la crosse (18b ou 19b)* ou en déplaçant le

variateur électronique de puissance (9) vers la position MIN.

• Vérifiez que la position du suceur (22 ou 23)* soit adaptée au

sol aspiré :

- pour les tapis et moquettes, utilisez le suceur en position

brosse rentrée,

- pour les parquets et sols lisses, utilisez le suceur en position

brosse sortie.

Si le cordon ne rentre pas totalement

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon

et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon.

Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service

Agréé Rowenta le plus proche ou contactez le service

consommateur Rowenta.

FR

Si votre aspirateur ne démarre pas

• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est

correctement branché.

Si votre aspirateur n’aspire pas

• Un accessoire ou le flexible est bouché : débouchez

l’accessoire ou le flexible.

• Le couvercle est mal fermé : vérifiez la mise en place du sac,

du support de sac et de la cassette filtre et refermez le

couvercle.

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle

• Un accessoire ou le flexible est partiellement bouché :

débouchez l’accessoire ou le flexible.

• Le sac est plein ou saturé par des poussières fines :

remplacez le sac Wonderbag* (17a) ou videz le sac textile*

(17b).

• Le système de filtration est saturé :

- Cassette filtre (H)EPA* : changez la cassette filtre (H)EPA*

(réf. ZR004801*) et replacez-la dans son logement ou nettoyez

la cassette filtre (H)EPA* (réf. RS-RT3734*) selon la procédure.

- Microfiltre* : retirez le microfiltre (16a) et remplacez-le par

un nouveau (Ref RS-RT3735).

• Le variateur mécanique de puissance est ouvert : fermez le

variateur mécanique de puissance de la crosse.

DÉPANNAGE

IMPORTANT Dés que votre aspirateur fonctionne

moins bien et avant toute vérification, arrêtez-le en

appuyant sur la pédale Marche/Arrêt.

6

FR

OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES

ACCESSOIRES* UTILISATION MISE EN PLACE

DE L’ACCESSOIRE

LIEUX D’ACHAT

Sac Wonderbag

®

UNIVERSAL

Sac universel Installez la bague sur le

support de sac.

Centres service

Agréés Rowenta

Brosse ameublement Pour nettoyer les meubles. Fixez la brosse

ameublement à

l’extrémité de la crosse.

Suceur fente Pour accéder aux recoins

et aux endroits difficiles

d’accès.

Emboîter le suceur fente

à l’extrémité de la crosse

ou du tube

Suceur parquet Pour les sols fragiles. Emboîtez le suceur parquet

à l’extrémité du tube.

Mini turbobrosse Pour nettoyer en profondeur

les tissus d’ameublement.

Emboîtez la mini turbo-

brosse à l’extrémité du tube.

Turbobrosse Pour enlever les fils et poils

d’animaux incrustés dans

les tapis et moquettes.

Emboîtez la turbobrosse

à l’extrémité du tube.

ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur, tout ap-

pareil hors d’usage doit être rendu définitivement inu-

tilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter

l’appareil.

Participons à la protection

de l’environnement !



Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son

traitement soit effectué.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

La page est en cours de chargement...

12

EN

WHERE TO PURCHASE ACCESSORIES

ACCESSORIES* USE FITTING THE

ACCESSORY

WHERE TO BUY

UNIVERSAL Wonderbag®

Universal dust bag. Fit the ring to the bag

support

Approved Rowenta

Service Centres

Furniture brush For cleaning furniture. Fix the furniture brush to the

end of the handle.

Crevice tool For cleaning difficult to get

to nooks and crannies.

Slide the crevice tool

onto the end of the handle

or the tube.

Parquet floor nozzle For fragile flooring. Slide the parquet floor nozzle

onto the end of the tube.

Mini Turbo Brush For deep cleaning furniture

textiles.

Slide the mini turbo brush

onto the end of the tube.

Turbo Brush For removing threads and

animal hairs incrusted in

rugs and carpets.

Slide the turbo brush onto

the end of the tube.

ENVIRONMENT

• In accordance with current regulations, all appliances to

be scrapped must be permanently disabled: unplug the

appliance and cut off the power cord before disposing

of the appliance.

Let’s work together to protect

the environment!



Your appliance contains valuable materials which

can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

*Depending on model: equipment specific

to certain models or optional accessories.

La page est en cours de chargement...

19

Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de

toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu, …)

1 • Gebruiksvoorwaarden

Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: de stofzuiger moet

in normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden.

Gebruik en bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht aanstaan.

Houd de zuigmond of het uiteinde van de buis buiten bereik

van ogen of oren.

Gebruik de stofzuiger nooit op natte oppervlakken. Gebruik

het apparaat niet om vloeistoffen van welke aard dan ook,

warme stoffen, zeer fijne stoffen (pleister, cement, as, ...), grof

afval met scherpe randen (glas), schadelijke producten

(oplos- of afbijtmiddelen, ...), agressieve producten (zuren,

reinigingsmiddelen, ...), brandbare en ontplofbare producten

(op basis van benzine of alcohol) op te zuigen.

Dompel het apparaat nooit in water onder, laat er geen water

op spetteren en gebruik het nooit buitenshuis.

Het apparaat niet gebruiken als het is gevallen en zichtbare

beschadigingen vertoont of niet juist werkt. Maak het

apparaat niet zelf open maar stuur het naar het

dichtstbijzijnde Erkende Service Center of neem contact op

met de Rowenta klantenservice.

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (of

kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten, of personen die te weinig ervaring of kennis

hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon

die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen

gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren.

Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het

apparaat kunnen spelen.

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar,

door personen zonder ervaring of kennis en door personen

met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten

als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het

apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico's kennen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reinigings-

en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen

uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder

supervisie staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

2 • Elektrische voeding

Controleer of de spanning (voltage) van uw stofzuiger

overeenkomt met de spanning van uw elektrische installatie.

Stop het apparaat, zet het uit en trek de stekker uit het

stopcontact zonder aan het snoer te trekken:

- onmiddellijk na gebruik,

- alvorens een accessoire te vervangen,

- alvorens de filter te reinigen, onderhouden of vervangen.

Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is. Het

oprolsysteem en het snoer van de stofzuiger dienen

vervangen te worden door een Erkend Service Center. Voor

de reparaties moet speciaal gereedschap gebruikt worden om

gevaar te voorkomen.

3 • Reparaties

De reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

vakmensen en met originele reserveonderdelen worden

uitgevoerd. Zelf een apparaat repareren kan voor de

gebruiker gevaar opleveren en doet de garantie vervallen.

BESCHRIJVING

1 Deksel

2 Opening van het deksel

3 Transporthandvat

4 Pedaal oprolsysteem

5 Start/Stop pedaal

6 Controlelampje vervangen stofzak

7 Aanzuigopening

8 Luchtafvoer

9 Elektronische vermogensregelaar

10 a - Verticaal parkeren

b - Horizontaal parkeren

11 Compartiment stofzak

12 Stofzakhouder voor stofzak Wonderbag* of stoffen

stofzak*

13 Compartiment (H)EPA* filtercassette of Microfilter-

cassette*

14 Aanwezigheidsdetector (H)EPA* filtercassette of Mi-

crofiltercassette*

15 a - (H)EPA* filtercassette (ref. ZR004801) voor stofzak

Wonderbag*

b - (H)EPA* filtercassette (ref. RS-RT3734) voor

stoffen stofzak*

16 Microfiltercassette*

a - Microfilter (ref. RS-RT3735)

b - Beschermmousse van de motor

Uw stofzuiger is uitgerust met een (H)EPA* filtercas-

sette of met een microfiltercassette*

17 a - Stofzak Wonderbag* UNIVERSAL

b - Stoffen stofzak (ref. RS-RT2274)

Accessoires

18 Slang met standaard handgreep*

a - Standaard handgreep

b - Mechanische vermogensregelaar

19 Slang met handgreep ERGOCOMFORT*

a - Ergonomische handgreep ERGO COMFORT

b - Geïntegreerde borstel (EASY BRUSH)

c - Mechanische vermogensregelaar (POWER

CONTROL)

20 Metalen telescopische buis standaard*

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

NL

* Afhankelijk van het model: het gaat om specifieke

apparatuur van bepaalde modellen of om accessoires die

optioneel verkrijgbaar zijn.

La page est en cours de chargement...

24

NL

WAAR KUNT U ACCESSOIRES KOPEN

ACCESSOIRES* GEBRUIK HET ACCESSOIRE

PLAATSEN

VERKOOPPUNTEN

Stofzak Wonderbag®

UNIVERSAL

Stofzak UNIVERSAL Plaats de ring op de

stofzakhouder.

Erkende Rowenta

Service Centers

Meubelborstel Om meubels schoon te

maken.

Plaats de meubelborstel

op het uiteinde van

de handgreep.

Telescopische

kierenzuigmond

Voor hoeken en moeilijk

bereikbare plaatsen.

Schuif de kierenzuigmond

op het uiteinde van het

handvat of de slang

Parketborstel Voor kwetsbare vloeren. Schuif de parketborstel op

het uiteinde van de slang.

Mini turboborstel Om meubelstoffen grondig

schoon te maken.

Schuif de mini turboborstel

op het uiteinde van de slang.

Turboborstel Om vezels en dierenharen

uit tapijt en vaste

vloerbedekking te verwijderen.

Schuif de turboborstel op

het uiteinde van de slang.

MILIEU

• Volgens de huidige wetgeving moet elke apparaat dat

niet meer gebruikt wordt definitief onbruikbaar gemaakt

worden: trek de stekker uit het stopcontact en snijd het

snoer door alvorens het apparaat weg te gooien.

Wees vriendelijk voor het milieu!



Uw toestel bevat verschillende, voor terugwinning of

recycling geschikte materialen.

Breng het apparaat naar een afvalinzamelpunt voor

een correcte verwerking.

* Afhankelijk van het model: het gaat om specifieke

apparatuur van bepaalde modellen of om accessoires die

optioneel verkrijgbaar zijn.

La page est en cours de chargement...

36

ES

DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS

ACCESORIOS* UTILIZACIÓN COLOCACIÓN DEL

ACCESORIO

SITIOS DE COMPRA

Bolsa Wonderbag®

UNIVERSAL

Bolsa universal. Instale el anillo en

el soporte de la bolsa.

Centros de Servicio

Técnico Autorizado

Cepillo para mobiliario Para limpiar los muebles. Fije el cepillo para el

mobiliario en el extremo de

la parte curva.

Boquilla para ranuras Para acceder a los rincones y

a los sitios de difícil acceso.

Encaje la boquilla de las

ranuras en el extremo de la

parte curva o del tubo.

Boquilla para parquet Para los suelos frágiles. Encaje la boquilla del

parquet en el extremo

de la parte curva.

Mini turbocepillo Para limpiar en profundidad

los tejidos del mobiliario.

Encaje el mini turbocepillo

en el extremo del tubo.

Turbocepillo Para quitar los hilos y pelos

de animales incrustados en

las alfombras y en moquetas.

Encaje el turbocepillo en el

extremo del tubo.

MEDIO AMBIENTE

• De acuerdo con la reglamentación vigente, todo apa-

rato fuera de servicio debe quedar definitivamente inu-

tilizable: desconecte y corte el cable antes de tirar el

aparato.

¡Participemos en la protección

del medio ambiente!



Su aparato contiene numerosos materiales

recuperables o reciclables.

Confíe éste a un punto de recogida para que su

tratamiento sea efectuado.

* Según modelos: se trata de equipamientos específicos en

algunos modelos o de accesorios disponibles opcionales.

La page est en cours de chargement...

48

EL

ΠΟΥ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ* ΧΡΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΤΟΠΟΣ ΑΓΟΡΑΣ

Σακούλα Wonderbag® UNIVERSAL

Σακούλα γενικής χρήσης. Τοποθετήστε το δακτύλιο επάνω

στη βάση σακούλας.

Εξουσιοδοτημένα

Κέντρα Σέρβις Rowenta

Βούρτσα επιπλώσεων Για τον καθαρισμό των επίπλων. Στερεώστε τη βούρτσα

επιπλώσεων στο άκρο της

λαβής.

Ακροφύσιο με σχισμή Για πρόσβαση σε γωνίες και

δύσκολα σημεία.

Συνδέστε το ακροφύσιο με

σχισμή στο άκρο της λαβής

ή του σωλήνα.

Ακροφύσιο παρκέτου Για τα ευαίσθητα δάπεδα. Συνδέστε το ακροφύσιο για

παρκέτα στο άκρο του σωλήνα.

Μικρή βούρτσα τούρμπο Για τον εις βάθος καθαρισμό των

υφασμάτων επιπλώσεων.

Συνδέστε τη μίνι βούρτσα

τούρμπο στο άκρο του σωλήνα.

Βούρτσα τούρμπο Για αφαίρεση ινών και τριχών

ζώων από το εσωτερικό των

χαλιών και των μοκετών.

Συνδέστε τη βούρτσα τούρμπο

στο άκρο του σωλήνα.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

• Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, κάθε συσκευή που δεν

χρησιμοποιείται πρέπει να καθίσταται οριστικά μη χρησιμοποι-

ήσιμη: βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και κόψτε το καλώδιό

της προτού την πετάξετε.

Ας συμμετέχουμε στην προστασία του

περιβάλλοντος!



Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή

ανακυκλώσιμα υλικά.

Αποθέστε την σε ένα σημείο διάθεσης για να πραγματοποιηθεί

η επεξεργασία της.

* Ανάλογα με το μοντέλο : πρόκειται για ειδικά εξαρτήματα

ορισμένων μοντέλων ή για εξαρτήματα που διατίθενται προαιρετικά.

49

AR

*

•º‡V «∞Luœ¥q: ±ÔFb«‹ ±Ô‡ªB‡B‡W

∞∂Fi «∞Luœ¥ö‹, √Ë ±ÔK∫IU‹ «î∑OU¸¥W.

±s √¥s ¢A∑dÍ «∞LÔK∫IU‹

«∞LÔK∫‡‡I‡‡‡U‹*

«ùß‡‡‡∑F‡L‡‡U‰

¢dØOV «∞LÔK∫IU‹ ±JUÊ «∞Ad«¡

gabrednoW* «∞AU±q

≠d®U… «_£UÀ

√œ«… «∞AIu‚

≠uÒ≥W «∞∂U¸ØOt

≠d®U… ±OMw ¢Od°u

≠d®U… ¢Od°u

ØOf «∞G∂U¸ «∞AU±q

∞∑MEOn «_£UÀ

∞∑MEOn «_±UØs «∞BF∂W

Ë«∞eË«¥U

∞ú¸{OU‹ «∞NAÒW

∞∑MEOn ÆLU‘ «_£UÀ

°AJq ´LOo

ù“«∞W «∞ªODUÊ Ë®Fd

«∞∫Ou«≤U‹ «∞L∑GKGq ≠w

«∞ºπUœ

¢ÔdØV «∞∫KIW ≠w •U±KW

«∞JOf

¢ÔdØV ≠d®U… «_£UÀ ≠w

≤NU¥W «∞LI∂i

¢ÔdØV √œ«… «∞AIu‚ ≠w ≤NU¥W

«∞LI∂i √Ë ≠w «≤∂u»

¢ÔdØV ≠uÒ≥W «∞∂U¸ØOt ≠w

≤NU¥W «_

≤∂u»

¢ÔdØV ≠d®U… ±OMw ¢Od°u

≠w ≤NU¥W «_≤∂u»

¢ÔdØV ≠d®U… ¢Od°u ≠w

≤NU¥W «_≤∂u»

±d«Øe îb±U‹

¸Ë¥M∑U «∞LF∑Lb¥s

•LU¥W «∞∂OμW √Ëô Î !

¥∫∑uÍ ≥c« «∞LÔM∑Z ´Kv ±u«œ ÆOÒLW ÅMU´OUÎ Ë¥LJs

≈´Uœ… ¢BMOFNU.

√Ëœ´NU ≠w ±d«Øe ¢πLOl «∞LNLö‹ «∞LÔª∑BW.

«∞‡‡∂‡‡O‡‡μ‡‡‡‡‡W

Ë≠IUÎ ∞ú≤ELW «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰, Ë´Kv §LOl «_§Ne…

«∞LÔFb… ∞û¢ö· √Ê ¢ÔFDÒq ≤NUzOUÎ: «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw Ë«ÆDl «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t Æ∂q √Ê ¥∑r

«∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z ≤NUzOUÎ.

50

AR

*

•º‡V «∞Luœ¥q: ±ÔFb«‹ ±Ô‡ªB‡B‡W

∞∂Fi «∞Luœ¥ö‹, √Ë ±ÔK∫IU‹ «î∑OU¸¥W.

«∞‡∑‡‡BK‡‡O∫‡‡U‹

≥‡‡‡‡UÂ : ≈–« ô•EX √Í «≤ªHU÷ ≠w √œ«¡ «∞LM∑Z √Ë ÆBu¸

≠w ≠FU∞O∑t, «ËÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑ºGOq °Uß∑FLU‰ œËÒ«ßW

¢AGOq/¢uÆn Æ∂q «∞IOUÂ °H∫Bt.

≈–« ∞r ¥LJs ¢AGOq «∞LJMºW «∞JNd°UzOW.

> Æb ¢JuÊ ¨Od ±uÅu∞W °U∞∑OU¸. ¢QØb ±s ¢uÅOq «∞LI∂f °U∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw °AJq Å∫O`.

≈–« ∞r ¢∑LJs «∞LJMºW «∞JNd°UzOW ±s «∞IOUÂ °U∞AHj.

> Æb ¢JuÊ ≈•bÈ «∞LÔK∫IU‹ ±ºbËœ…: «“‰ ±JUÊ «ù≤ºb«œ ≠w

> Æb ¥JuÊ «∞GDU¡ ¨Od ±ÔIHq ¢LU±UÎ : ¢QØb ±s Ë{FOW ØOf «∞G∂U¸,

≈–« ≠Ib‹ «∞LJMºW «∞JNd°UzOW Æu… «∞AHj, Ë«Å∂`

¥ÔBU•V √œ«ƒ≥U Åu‹ {πOZ √Ë ÅHOd.

> ¢JuÊ ≈•bÈ «∞LÔK∫IU‹ ≤Bn ±ºbËœ…: «“‰ ±JUÊ «ù≤ºb«œ ≠w

> Æb ¥JuÊ «∞JOf ±ÔA∂l °U∞G∂U¸ «∞bÆOIW : «ß∑∂b‰ gabrednoW

*(a71) √Ë √≠d⁄ «∞JOf «∞ILU®w* (b71).

> ≤EUÂ «∞∑d®O` ±ÔA∂l :

- îd©u®W

≠K∑d APE(H)* : «ß∑∂b‰

îd©u®W

≠K∑d APE(H)*

(±d§l:4373TR-SR*) •ºV «ù¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW.

- ±OJdË ≠K∑d*: «≤eŸ «∞LOJdË≠K∑d (a61), Ë«ß∑∂b∞t °Pîd

§b¥b (±d§l : 5373TR-SR).

> ±ÔFb‰ Æu… «∞AHj «∞LOJU≤OJw ±H∑uÕ : «ÆHq ±ÔFb‰ Æu… «∞AHj

«∞LOJU≤OJw.

≈–« °Iw ±R®d «±∑ö¡ ØOf «∞G∂U¸ °U∞KuÊ «_•Ld.

> ØOf «∞G∂U¸ ±ÔA∂l : «ß∑∂b‰ gabrednoW *(a71) √Ë √≠d⁄

«∞JOf «∞ILU®w* (b71).

≈–« ¢FcÒ¸ ≈¨ö‚ «∞GDU¡ (°∑Q£Od ≤EUÂ «ùß∑JAU· 41) .

≈–« ØUÊ ±s «∞BFV ¢∫d¥p «∞HuÒ≥W.

> îHn Æu… «∞AHj °H∑` ±ÔFbÒ‰ Æu… «∞AHj «∞Lu§uœ ´Kv «∞LI∂i

(b81√Ë b91)* √Ë °∑∫u¥q ±ÔFb‰ Æu… «∞AHj «∞JNd°Uzw (9)

≤∫u «∞∫b «_œ≤v "NIM".

> ¢QØb ±s ±u{l «∞HuÒ≥W (22 √Ë 32)* ≈–« ØUÊ ±MUß∂UÎ

∞ú¸{OW :

- ∞K∂ÔºÔj Ë«∞ºπUœ, «ß∑FLq «∞HuÒ≥W Ë«∞Hd®U… ≠w ±uÆl «∞∑d«§l,

- ∞K∂U¸ØOt Ë«_¸{OU‹ «∞LKºU¡, «ß∑FLq «∞HuÒ≥W Ë«∞Hd®U… «∞v

«∞ªU¸Ã.

≈–« ØUÊ ±s «∞BFV ∞n «∞ºKp «∞JNd°Uzw

«∞ªU¸Ã ±d… £U≤OW , £r «{Gj ´Kv œË«ßW ∞n «∞ºKp £U≤OW.

≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW, «´d÷ «∞LJMºW «∞JNd°UzOW ´Kv

√Æd» ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb ±s ¸Ë¥M∑U, √Ë «¢Bq °Iºr

îb±W «∞e°Uzs.

«∞C‡‡‡LU≤‡‡‡W

> ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ≠w •U‰ √Í

«ù¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW, ∞s ¢∑∫Lq «∞AdØW «∞LÔBMÒFW ±ºRË∞O∑t

Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

> ¥Ôd§v Æd«¡… ≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰ °FMU¥W Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z

∞KLd… «_Ë∞v: ≈Ê √Í «ß∑FLU‰ ô ¥ªCl ∞û¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW,

ßu· ¥ÔFHw ¸Ë¥M∑U ±s ¢∫Lq √Í ±ºRË∞OW.

51

AR

*

•º‡V «∞Luœ¥q: ±ÔFb«‹ ±Ô‡ªB‡B‡W

∞∂Fi «∞Luœ¥ö‹, √Ë ±ÔK∫IU‹ «î∑OU¸¥W.

«∞‡∑‡M‡E‡O‡‡n Ë«∞‡B‡O‡‡‡‡U≤‡‡‡‡W

(±d§l : 5373TR-SR)

≠ONU «∞JOf.

±d«Øe ¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb….

«≠∑` ¨DU¡ ±JMº∑p «∞JNd°UzOW (®Jq 51).

(®Jq 92), ±∑CLMW ±OJdË≠K∑d (a61), °Uù{U≠W «∞v •LU¥W

«∞LÔ∫d„ «ùßHMπOW (b61).

«≠Bq «ßHMZ «∞∫LU¥W (b61) (®Jq 03).

¢ªKÒh ±s «∞LOJdË≠K∑d ≠w ßKW «∞LNLö‹ Ë«ß∑∂b∞t °LOJdË ≠K∑d

§b¥b.

«¨ºq «ßHMZ «∞∫LU¥W (b61) °U∞LU¡ «∞b«≠v¡ Ë«∞BU°uÊ, £r

¥ÔGºq Ë¥Ô∑d„ ∞Jw ¥πn ∞Lb… ô ¢Iq ´s 21, Æ∂q √Ê ¢FOb ¢dØO∂NU

≠w «∞LM∑Z (®Jq 23).

°Fb √Ê ¢πn, «¸§FNU ≠u‚ «∞LOJdË≠K∑d (a61), £r {l

«¸§l gabrednoW «∞v ±JU≤t (®Jq 02).

√Ê ¢ÔGKo «∞GDU¡.

«∞H∑d ≠ONU.

∞Jw ¢∑πMÒV –∞p, ≠SÊ ≥c« «∞LM∑Z Æb “ÔËÒœ °MEUÂ ∞K∫LU¥W

(±d§l:108400RZ)

(∞KLM∑πU‹ «∞LeËœ… °QØOU” gabrednoW*)

≥‡‡‡‡UÂ : ¥Ôº∑∂b‰ ≤EUÂ «∞∑d®O` ±d… Ë«•b… ßMu¥UÎ.

«∞∑πezW, √Ë ∞bÈ ±dØe îb±W ¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb.

«≠∑` ¨DU¡ ±JMº∑p «∞JNd°UzOW (®Jq 51). «≤eŸ •U±KW «∞JOf ±s

¢u{l

(±d§l:108400RZ

*

) ≠w «∞∫πOd…

(®Jq 63).

¥ÔFUœ ¢dØOV •U±KW «∞JOf ≠w «∞∫πOd… (®Jq 02). ¢QØb °QÊ

îd©u®W

≠K∑d APE(H)*

Æb «¢ªc‹ ±JU≤NU «∞B∫O` Æ∂q √Ê ¢ÔGKo

«∞GDU¡.

(±d§l:4373TR-SR*)

(∞KLM∑πU‹ «∞LeËœ… °QØOU” gabrednoW*)

¢M∂Ot : ≥c« «_ßKu» ≠w «∞∑MEOn ∞ª

«∞LÔNOμW ∞∑MUßV √ØOU” «∞G∂U¸ «∞ILU®OW

«∞∑πezW, √Ë ∞bÈ ±dØe îb±W ¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb.

«≠∑` ¨DU¡ ±JMº∑p «∞JNd°UzOW (®Jq 51). «≤eŸ •U±KW «∞JOf ±s

«∞∫πOd… (®Jq 1

2

7

3).

8

3).

«¨ºKNU °U∞LU¡ Ë«¢dØNU ∞Jw ¢πn ¢LU±UÎ ∞Lb… ô ¢Iq ´s 42 ßU´W

(®Jq

9

3).

≠K∑d APE(H)*

Æb §HÒX ¢LU±UÎ Æ∂q ≈¸§U´NU

«∞v ±JU≤NU ≠w «∞LM∑Z.

≠K∑d APE(H)* ≠w •πOd¢NU (®Jq 04).

¥ÔFUœ ¢dØOV •U±KW «∞JOf ≠w «∞∫πOd… (®Jq 92).

≠K∑d APE(H)*Æb «¢ªc‹ ±JU≤NU «∞B∫O` Æ∂q

≈¨ö‚ «∞GDU¡.

«∞H∑d ≠ONU.

∞Jw ¢∑πMÒV –∞p, ≠SÊ ≥c« «∞LM∑Z Æb “ÔËÒœ °MEUÂ ∞K∫LU¥W

5 > ¢MEOn «∞LJMºW «∞JNd°UzOW

¢ÔLº` «∞LJMºW Ë±ÔK∫IU¢NU °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘.

ô ¢º∑FLq ±u«œ «∞∑MEOn «∞∫U¸ÆW √Ë «∞JU®DW ≠w «∞∑MEOn.

52

AR

¥∫∑uÍ «∞Nu«¡ «∞cÍ ≤º∑MAIt ´Kv §Ôe¥μU‹ Æb ¢Ôº∂V ∞MU

«∞∫ºUßOW: «∞OdÆU‹ Ë«∞∂d«“ «∞BUœ¸ ´s ´Y «∞G∂U¸, §d«£Or

«∞FHs, •∂u» «∞KIUÕ, «∞bîUÊ Ë«∞LªKHU‹ «∞∫Ou«≤OW («∞AFd,

«∞πKb, «∞KFU» Ë«∞∂u‰). ≥cÁ «∞πe¥μU‹ «∞L∑MU≥OW ≠w «∞BGd ÆUœ¸…

´Kv «∞∑GKGq ´LOIUÎ ≠w §NU“≤U «∞∑MHºw. ≤EUÂ ≠K∑d APE(H)

«∞FU∞w «∞HFU∞OW ¥K∑Ij ≥cÁ §e¥μU‹ «∞L∑MU≥OW ≠w «∞BGd ±s

«∞Nu«¡.

°HCq ≠K∑d APE(H), ¥Fuœ «∞Nu«¡ «∞v «∞Gd≠W ≤IOUÎ ËÅ∫OUÎ √Ø∏d

±s «∞Nu«¡ «∞cÍ ¢r «±∑BUÅt °u«ßDW «∞LJMºW.

≥‡‡‡UÂ : √ËÆn «∞LJMºW ´s «∞∑AGOq œ«zLUÎ Ë«≠BKNU ´s

«∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Æ∂q «∞∑MEOn √Ë «∞BOU≤W.

1 > ¢GOOd ØOf «∞G∂U¸

¥Ô∑O` ∞p ±R®d «±∑ö¡ ØOf «∞G∂U¸ ±Fd≠W ±º∑uÈ ¢A∂ÒFt. ≠S–«

ô•EX «≤ªHU÷ ≠w ≠FU∞OW «∞LM∑Z, «{∂j «∞Iu… ´Kv «∞∫b

«_ÆBv, Ë«¸≠l «∞HuÒ≥W ´s «∞∂ö◊. ≈–« °Iw «∞LR®d ≠w «∞KuÊ

«_•Ld , «ß∑∂b‰ ØOf «∞G∂U¸.

a) ≈–« ØU≤X «∞LJMºW ±eËÒœ… °QØOU” ≤uŸ gabrednoW* (a71):

≥‡‡‡‡UÂ : √ØOU” «∞G∂U¸ gabrednoW «∞AU±KW* ±∑u≠d… ∞bÈ °Uzl

«∞∑πezW, √Ë ∞bÈ ±dØe îb±W ¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb.

¢M∂Ot : √ØOU” «∞G∂U¸ ±s ≤uŸ: *gabrednoW TCAPMOC

ô ¥LJs «ß∑FLU∞NU ≠w ≥c« «∞LM∑Z. ≈–« «ß∑FLKX ≠S≤NU ßu·

¢∑º∂V °∑FDOq «∞LM∑Z √Ë ¢KHt Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W.

«≠∑` ¨DU¡ «∞LJMºW «∞JNd°UzOW (®Jq 51).

«≠Bq •U±KW «∞HK∑d ±s •ÔπOd… ØOf «∞G∂U¸ (®Jq 61).«≠Bq

gabrednoW* ´s •U±KW «∞JOf (®Jq 71).

¢ªKÒh ±s gabrednoW* ≠w ßKW «∞LNLö‹ (®Jq 81).

{l gabrednoW*§b¥b ≠w •U±KW «∞JOf °Uß∑FLU‰ «∞∫KIW

(®Jq 91).

«≠∑` «∞JOf Ë«œîq •U±KW «∞JOf ≠w •ÔπOd… «∞JOf (®Jq 02).

¢QØb °QÊ «∞JOf Ë«∞∫U±KW ±dØ∂UÊ °AJq Å∫O` ≠w ±u{FNLU

Æ∂q ≈¨ö‚ «∞GDU¡.

≥‡‡‡‡UÂ : √ØOU” «∞G∂U¸ gabrednoW, ≥w ∞ûß∑FLU‰ ±d…

Ë«•b…, Ë¥πV √Ê ô ¢Ôº∑FLq ±d… £U≤OW

b) ≈–« ØU≤X «∞LJMºW ±eËÒœ… °JOf ÆLU®w* (b71):

≠U_ØOU” «∞ILU®OW * (±d§l : 4722TR-SR) ±∑u≠d… ∞bÈ ±d«Øe

îb±W ¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb¥s.

«∞JNd°UzOW (®Jq 51).

«≠Bq •U±KW «∞HK∑d ±s •ÔπOd… ØOf «∞G∂U¸ (®Jq 12).

«≤eŸ «∞JOf «∞ILU®w* ´s •U±KW «∞JOf (®Jq 22).

«≠∑` «∞JOf «∞ILU®w*°u«ßDW «∞º∫ÒU» (®Jq 32), «≠d¨t ≠w

ßKW «∞LNLö‹ (®Jq 42).

¥ÔMEÒn «∞JOf «∞ILU®w °U∞LU¡ Ë¥Ô∑d„ ∞Jw ¥πn ¢LU±UÎ ≠w ±b… ô

¢Iq ´s 42 ßU´W (®Jq 52), (ô ¢ÔFUËœ ¢dØOV «∞JOf «∞ILU®w

≈ô °Fb √Ê ¥πnÒ ¢LU±UÎ).

«´b ≈ÆHU‰ «∞JOf : ¢QØb °QÊ «∞º∫ÒU» Æb √ÔÆHq ¢LU±UÎ (®Jq 62)

Æ∂q ≈´Uœ… ¢dØO∂t ≠w «∞LM∑Z.

√´b ¢Lu{l «∞JOf «∞ILU®w ´Kv «∞∫U±KW °Uß∑FLU‰ «∞Jd‹

«∞LIuÒÈ (®Jq 72), «≠∑` «∞JOf Ë«œîq «∞∫U±KW ≠w •πOd…

«∞JOf (®Jq 82).

¢QØb °QÊ «∞JOf Æb ¢r ¢dØO∂t °AJq Å∫O` Æ∂q ≈¨ö‚ «∞GDU¡.

*

•º‡V «∞Luœ¥q: ±ÔFb«‹ ±Ô‡ªB‡B‡W

∞∂Fi «∞Luœ¥ö‹, √Ë ±ÔK∫IU‹ «î∑OU¸¥W.

«∞A‡Ò‡‡‡‡H‡‡‡‡j

±ö•EW : ¥LJMp √Ê ¢º∑FLq «∞LJMºW ≠w «∞u{FOs «∞FLuœÍ

Ë«_≠Iw ±FUÎ, ≠Nw ´LKOW §b«Î ∞∑MEOn «∞ºö∞r Ë«∞º∑Uzd.

¢Fb¥q Æu… «∞AHj:

< °u«ßDW ±ÔFbÒ‰ «∞Iu… «∞JNd°UzOW (®Jq 8).

< °u«ßDW ±ÔFb‰ «∞Iu… «∞LOJU≤OJOW ´Kv «∞LI∂i:

«“∞Z ±ÔFbÒ‰ «∞Iu… «∞LOJU≤OJw ∞∑ªHOn Æu… «∞AHj Ë¢πMÒV √Ê ¢∂Iv

≠u≥W «∞AHj ±ÔK∑BIW «∞v «∞ºD` «∞cÍ ¢IuÂ °∑MEOHt (®Jq 9),

±∏öÎ «∞º∑Uzd Ë«_ßD` «∞NAÒW .. «∞a.

≈–« ØUÊ «∞Luœ¥q ∞b¥p ±ÔeËÒœ«Î °LI∂i TROFMOC OGRE, «≠∑`

«∞LÔFb‰ •ºV ±U ¢I∑Cw «ùË{UŸ :

> «∞LuÆl («∞∫b «_œ≤v) ∞AHj «_ßD` «∞LKºU¡

Ë«∞NAÒW (±∏q «∞º∑Uzd, «∞LMºu§U‹).

> «∞LuÆl («∞∫b «∞L∑ußj) ∞K∑MEOn «∞Ou±w ∞πLOl

√≤u«Ÿ «_¸{OU‹ «∞BK∂W.

> «∞LuÆl («∞∫b «_ÆBv) ∞AHj √ßD` «_¸{OU‹

«∞BK∂W °Iu… Ë«∞ºπUœ Ë«∞∂ÔºÔj.

3 > ¢ªe¥s «∞LM∑Z Ë≤IKt

°Fb «ùß∑FLU‰ √ËÆn ¢AGOq «∞LJMºW «∞JNd°UzOW °U∞CGj ´Kv

œËÒ«ßW ¢AGOq/¢uÆn £r «≠BKNU ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw (®Jq

01). «ß∫V «∞ºKp «∞JNd°Uzw °U∞CGj ´Kv œË«ßW ∞n «∞ºKp

(®Jq 11). ≠w «∞u{l «∞FLuœÍ, ¢u{l «∞HuÒ≥W ≠w Ë{FOW

«∞∑uÆOn (®Jq 21), «±U ≠w «∞u{l «_≠Iw, ¢u{l «∞HuÒ≥W ≠w

Ë{FOW «∞∑uÆOn (®Jq 31).

¥LJMp «üÊ •Lq «∞LJMºW «∞JNd°UzOW Ë¢ªe¥MNU ≠w Ë{FOW

«∞∑uÆOn (®Jq 41).

«∞‡∑‡M‡E‡O‡‡n Ë«∞‡B‡O‡‡‡‡U≤‡‡‡‡W

≥‡‡‡‡UÂ : ô ¢ÔAmÒ «∞LJMºW √°b«Î °bËÊ ØOf «∞G∂U¸

La page est en cours de chargement...

62

Rowenta X-TREM POWER RO6821EA Le manuel du propriétaire

Rowenta X-TREM POWER RO6821EA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents