Simplicity 2691119-00 Manuel utilisateur

La page charge ...

Not for

Reproduction

31

de

Garantie

POLITIQUE DE GARANTIE SUR LES MOTEURS/ÉQUIPEMENTS BRIGGS & STRATTON Avril 2012

GARANTIE LIMITÉE

Briggs & Stratton garantit la réparation ou le remplacement gratuit, pendant la période de garantie spéciée ci-dessous, de toute pièce présentant

des vices matériels ou de fabrication. Les frais de transport du produit devant faire l'objet d'une réparation ou d'un remplacement couvert par cette

garantie sont à la charge de l'acheteur. Cette garantie est valable pendant les durées stipulées, en fonction des conditions énoncées ci-dessous.

Pour trouver le distributeur autorisé le plus proche et bénécier des services couverts par la garantie, veuillez consulter notre carte des distributeurs

sur murray.com. L'acheteur doit contacter le distributeur autorisé, puis lui amener le produit à des ns d'inspection et de test.

Aucune autre garantie explicite n'est fournie pour ce produit. Les garanties implicites, y compris les garanties de qualité marchande et

d'adéquation à un usage particulier, sont limitées à un an à compter de la date d'acquisition, ou à une durée conforme à la législation.

Toutes les autres garanties implicites sont exclues. Les responsabilités relatives aux dommages accessoires et indirects sont exclues

dès lors que cette exclusion est autorisée par la loi. Certains États ou pays n'autorisent pas les limitations de durée de la garantie implicite.

Certains États ou pays n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. Le cas échéant, la limitation

sus-mentionnée peut ne pas s'appliquer à votre situation. La présente garantie vous offre des droits légaux spéciques, mais vous pouvez

bénécier d'autres droits en fonction de l'état ou du pays dans lequel vous vous trouvez.**

PÉRIODE DE GARANTIE

* Concerne les moteurs Briggs et Stratton uniquement. La couverture des réclamations au titre de la garantie relatives aux moteurs tiers est assurée

par le fabricant du moteur en question. Les composants utilisés lors des émissions sont couverts par la Déclaration de garantie concernant les

émissions.

** En Australie : nos produits sont accompagnés de garanties ne pouvant être exclues, conformément à la loi australienne de protection du

consommateur (Australian Consumer Law). Vous pouvez obtenir un remplacement ou un remboursement en cas de défaillance majeure ou en

compensation de toute perte ou de tout dommage survenu dans le cadre des conditions raisonnablement prévisibles d'utilisation du produit.

Vous pouvez également bénécier de la réparation ou du remplacement des produits si la qualité de ces derniers n'est pas acceptable et si le défaut

n'entraîne pas de défaillance majeure. Pour trouver le distributeur autorisé le plus proche et bénécier des services couverts par la garantie, veuillez

consulter notre carte des distributeurs sur BRIGGSandSTRATTON.com, appeler le 1300 274 447 ou envoyer une demande par voie électronique à

l'adresse [email protected], ou par voie postale à l'adresse : Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW,

Australie, 2170.

La garantie commence à la date d'acquisition du produit par le consommateur ou l'entité commerciale, et continue tout au long de la période indiquée

dans le tableau ci-dessus. « Utilisation par le consommateur » signie que le produit sert dans le cadre d'une utilisation privée. « Utilisation commerciale »

indique toutes les autres utilisations possibles, notamment à des ns commerciales, génératrices de revenus ou locatives. Une fois l'équipement utilisé

à des ns commerciales, il est considéré comme un produit d'utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie.

Aucun enregistrement de garantie n'est nécessaire pour jouir de la garantie sur les produits Briggs & Stratton. Conservez le reçu de votre

achat. Si, lors d'une demande d'intervention couverte par la garantie, la date initiale d'achat ne peut être fournie, la date de fabrication du

produit sert de référence pour déterminer le début de la période de garantie.

À PROPOS DE LA GARANTIE

Nous nous tenons à votre disposition pour les réparations au titre de la garantie et nous nous excusons des éventuels désagréments occasionnés. Les services couverts

par la garantie sont fournis par les distributeurs autorisés Murray uniquement. La plupart des réparations au titre de la garantie sont prises en charge, mais il arrive que

des demandes de réparation n'entrent pas dans le cadre de la garantie. Cette garantie couvre uniquement les vices matériels ou de fabrication. Elle ne couvre pas les

dommages causés par une utilisation impropre ou abusive, un entretien ou des réparations impropres, l'usure normale ou du carburant vicié ou non approuvé.

Utilisation impropre et abusive - L'utilisation prévue et appropriée de ce produit est décrite dans le manuel de l'utilisateur. L'utilisation du produit de façon autre que celle

décrite dans le manuel de l'utilisateur ou son utilisation après son endommagement annulent la garantie. Vous ne pourrez vous prévaloir de la garantie si le numéro de

série du produit a été retiré, si le produit a été modié d'une manière quelconque ou s'il présente des preuves d'utilisation abusive, telles que des marques de coups ou de

corrosion par l'eau ou des produits chimiques.

Réparation ou entretien incorrect - Ce produit doit être entretenu selon les procédures et les programmes d’entretien décrits dans le manuel de l’utilisateur. En outre, il

doit être dépanné ou réparé en utilisant des pièces d’origine Briggs & Stratton ou des pièces équivalentes. Les dommages causés par un défaut d'entretien ou l'utilisation de

pièces n'étant pas d'origine ne sont pas couverts par la garantie.

Usure normale - Comme tous les appareils mécaniques, votre machine est sujette à l'usure même en cas d'entretien approprié. La présente garantie ne couvre pas les

réparations lorsque l'équipement ou l'un de ses composants arrive en n de vie après une utilisation normale. Les composants devant faire l'objet d'un entretien et sujets

à l'usure tels que les ltres, courroies, lames et plaquettes de frein (les plaquettes de frein moteur sont couvertes) ne sont pas couverts par la garantie lorsque leur usure

constitue la cause unique de la demande, à moins que les dommages ne soient dus à des vices matériels ou de fabrication.

Carburant vicié - Pour fonctionner correctement, ce produit exige l'utilisation de carburant neuf conforme aux critères spéciés dans le manuel de l'utilisateur. Les

dommages causés par un carburant vicié (fuites de carburant, conduites bouchées, soupapes collées, etc.) ne sont pas couverts par la garantie.

Autres exclusions - Cette garantie ne couvre pas les dégâts dus à des accidents, des abus, des modications, des altérations ou un entretien incorrect, ni les

détériorations provoquées par le gel ou par une agression chimique. Les pièces ou accessoires rattachés ne faisant pas partie du conditionnement d’origine du produit ne

sont également pas couverts. La garantie ne s’applique pas dans le cas d’un équipement utilisé comme source d’alimentation primaire à la place de l’alimentation secteur ou

en ce qui concerne un équipement utilisé dans des applications médicales. Cette garantie ne couvre pas les détériorations provoquées par des catastrophes naturelles ou

autres cas de force majeure dépassant le contrôle des fabricants.

Élément Utilisation par le consommateur Utilisation commerciale

Machine 3 ans 90 tage

Moteur* 3 ans 90 tage

Batterie (falls vorhanden) 1 an 1 an

1737660H_DE Rev C

La page charge ...

Not for

Reproduction

CONTENU

Carter avant .........................................................................................................1

Illustrations .......................................................................................................... 3

Sécurité de l'opérateur .......................................................................................8

Fonctions et commandes ................................................................................. 16

Fonctionnement ................................................................................................19

Entretien .............................................................................................................24

Dépannage ......................................................................................................... 28

 .................................................................................................... 30

Garantie ..............................................................................................................31

Généralités

Nous vous remercions d’avoir acheté ce tracteur de pelouse de qualité. S’il est utilisé et entretenu selon les instructions de ce

manuel, votre produit vous procurera de nombreuses années de service able.

Ce manuel contient des informations de sécurité pour vous faire prendre conscience des dangers et des risques associés aux

tracteurs de pelouse et la façon de les éviter. Cette tondeuse autoportée est conçue à l'intention seulement pour couper le gazon

et n'est pas pour autres intentions. Il est important de lire et comprendre complètement ces instructions avant d’essayer de

mettre en marche ou de faire fonctionner cet équipement. Conserver ces instructions d’origine pour vous y reporter dans

le futur.

7

fr

Noter le nom du modèle ou son numéro, les numéros

d’identication du fabricant et les numéros de série du

moteur dans l’espace réservé pour qu’ils soient facilement

accessibles. Ces numéros se trouvent aux emplacements

illustrés.

Lorsque l'on contacte le distributeur homologué pour

obtenir des pièces de rechange, des réparations ou toute

information, il FAUT avoir ces numéros.

A. Numéro d’identication du fabricant

B. Numéro de série du fabricant

C. Nom et adresse du fabricant

D. Régime maximal du moteur en tours par minute

E. Puissance nominale en kilowatts

F. Masse d’unité en kilogrammes

G. Logo de conformité CE

H. Année de fabrication

I. Puissance sonore en décibels garantie

DONNÉES DE RÉFÉRENCE DU PRODUIT

Nom/Numéro de désignation du modèle

Numéro de fabricant d'unité Numéro de série d'unité

Numéro de fabricant du plateau de

coupe de tondeuse

Numéro de série du plateau de coupe de

tondeuse

Nom du distributeur Date d'achat

DONNÉES DE RÉFÉRENCE DU MOTEUR

Marque du moteur Modèle du moteur

Type/Spécications du moteur Numéro de code/série du moteur



Données de référence du produit

C

B

A

D

E

F

G

H

I

MODEL NO. xxxxxxx

SERIAL NO. xxxxxxxxxx

20xx

x.x kW

xxxx min

-1

xxx

dB

xxx kg

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

La liste des pièces illustrées pour cette machine peut être

téléchargée sur le site murray.com. Fournir le modèle et le

numéro de série au moment de commander les pièces de

rechange.

« Incertitude de mesure des vibrations – les vibrations

de la machine ont été enregistrées en faisant appel à des

méthodes et des procédures décrites dans les normes

internationales correspondantes en vigueur au moment de

la fabrication. Les incertitudes relatives à la mesure peuvent

donner lieu à une lecture s’écartant jusqu’à 5 % de la valeur

annoncée dans la Déclaration de conformité ».

Not for

Reproduction

AVERTISSEMENT

Certains composants de cet équipement et de ses acces-

soires contiennent des produits chimiques reconnus dans l’état de

C

alif

ornie comme étant cause de cancer, d’anomalies congénitales

ou d’autres eets néfastes sur la fonction de reproduction. Se

laver les mains après manipulation. Se nettoyer les mains après la

manipulation.

AVERTISSEMENT

Les relais, bornes et autres accessoires de la batterie

contiennent du plomb, des composants en plomb, et produits

chimiques. L'État de Californie est conscient qu'ils peuvent pro

-

voquer des maladies cancérigènes, des anomalies congénitales

ou autre dangers de r

eproduction. Se nettoyer les mains après la

manipulation.

AVERTISSEMENT

Les gaz d’échappement de ce moteur contiennent des subs-

tances chimiques pouvant causer des cancers, des malformations

f

œtales ou d’autr

es problèmes de fécondation.

Instructions importantes de sécurité

CONSERVER CES INSTRUCTIONS - Ce manuel contient des

instructions importantes qui doivent être suivies pendant l’installa-

tion initiale, l’utilisation et l’entretien de la machine. Conserver ces

instructions pour toute consultation ultérieure.

Le symbole d'alerte sécurité est utilisé pour marquer les

informations de sécurité sur les risques pouvant entraîner des

blessures sur les personnes. Un mot-indicateur (DANGER, AVER-

TISSEMENT ou MISE EN GARDE) est utilisé avec le symbole de

sécurité pour indiquer la probabilité et la gravité potentielle des

blessures. En outre, un symbole de danger peut être utilisé pour

représenter le type de danger.

AVIS indique une situation qui pourrait endommager l’équipe-

ment.

Feux

Pièces en mouve-

ment

Choc

Arrêt

Vapeurs

toxiques



recul

Explosion

Marche / Arrêt

Starter

Carburant

Surface

chaude

Produits

chimiques

dangereux

Porter une

protection

oculaire

Lire

Manuel

Rapide

Lent

Huile



AVERTISSEMENT

Les moteurs en marche dégages du monoxyde de carbone,

un gaz toxique sans odeur et sans couleur.

Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des

maux de tête, de la fatigue, des vertiges, vomissements, de

la confusion, des crises, nausées, évanouissements, voire

même la mort.

• Utiliser la machine UNIQUEMENT à l’extérieur.

• Empêcher les gaz d’échappement de pénétrer dans un endroit

fermé à travers les fenêtres, portes, prises d’air ou autres ouver

-

tures.

Danger de

renversement

Risque d'amputation

Coupure du

carburant

Sécurité de l'opérateur

DANGER indique un danger qui, si non évité, résultera à la

mort ou blessure grave.

AVERTISSEMENT indique un danger qui, si non évité,

peut résulter à la mort ou blessure grave.

AVERTISSEMENT

Le fonctionnement des moteurs produit de la chaleur. Les

pièce du moteur, en particulier le silencieux, devient extrème

-

ment chaud.

Plusieurs brûlures thermiques peuv

ent se produire au

contact.

Les débris combustibles tels que les feuilles, l’herbe, la

brousse, etc. peuvent prendre feu.

•

La

isser refroidir le pot d’échappement, le cylindre du moteur et

les ailettes av

ant de les toucher.

•

Retir

er les débris accumulés dans la région du pot d’échappe-

ment et du cylindre

.

•

L’utilisation ou le f

onctionnement du moteur sur des terrains

forestiers, broussailleux ou herbeux constituent une violation

de la Section 4442 du Code des ressources publiques de

Californie, à moins que le système d’échappement ne soit

équipé d’un pare-étincelles, comme le dénit la Section 4442,

maintenu en bon état de marche. D’autres états ou juridictions

fédérales peuvent avoir des lois similaires. Contacter le fabri

-

quant, détaillant ou revendeur d’origine de la machine pour

obtenir un pare-étincelles conçu pour le s

ystème d’échappe-

ment installé sur ce moteur.

MISE EN GARDE indique un danger qui, si non évité, peut

résulter à une blessure mineure.

8

Not for

Reproduction

Sécurité de fonctionnement

Un matériel électrique est sûr tant que l'est son utilisateur. Il

peut être dangereux s'il n'est pas utilisé à bon escient ou s'il n'est pas

correctement entretenu ! Rappel : l'utilisateur est responsable de sa

propre sécurité et de celle de ceux qui sont à ses côtés. Faire preuve

de bon sens et bien penser à ce que l'on fait. En cas de doute sur une

opération à eectuer sans danger avec l'équipement choisi, s'adresser

à un professionnel : Contacter le distributeur local homologué.

Lecture du manuel

Le manuel d'utilisation comporte d'importantes informations relatives

à la sécurité qu'il faut connaître AVANT d'utiliser la machine ainsi que

PENDANT son fonctionnement.

Ce manuel comporte des techniques de fonctionnement en toute

sécurité, une explication des caractéristiques et des commandes de

la machine et des informations relatives à l'entretien pour proter au

maximum de l'investissement dans la machine.

S'assurer de lire, dans son intégralité, la section sur les règles et

informations relatives à la sécurité gurant dans les pages suivantes.

Lire également la section sur le fonctionnement dans son intégralité.

Enfants

Des accidents tragiques peuvent se produire avec des enfants.

Ne jamais leur permettre de se tenir à proximité de la zone

d'opération. Les enfants sont souvent attirés par la machine et

l'activité de tonte. Ne jamais supposer que les enfants resteront

là où ils ont été vus pour la dernière fois. S'il existe un risque

que des enfants puissent venir à proximité de l'endroit où l'on

tond, demander à un autre adulte responsable de les surveiller.

NE JAMAIS PERMETTRE AUX ENFANTS DE MONTER

SUR CETTE MACHINE ! Et ce, pour ne pas les encourager

à s'en approcher à l'avenir quand elle est en marche car ils

pourraient gravement se blesser. Ils risqueraient de s'en

approcher pour monter dessus quand on ne s'y attend pas et

de se faire écraser.

Marche arrière

Ne pas tondre en marche

arrière à moins que

cela ne soit absolument

indispensable. Toujours

regarder vers le bas et vers

l'arrière avant et pendant

une marche arrière même

avec les lames de tondeuse

désembrayées.

Conditions d’utilisation en toute sécurité

9

fr

Not for

Reproduction

3.5 ft

(1,5 m)

20.0 ft (6,0 m)

Fonctionnement en pente

Il existe un danger grave de blessure, voire de mort, en cas d'utilisation de

cette machine dans une pente trop raide. Utiliser la machine sur une pente

trop raide ou sur laquelle la traction est inadéquate peut entraîner la perte de

contrôle ou le retournement de la machine.

En règle générale, il est recommandé de ne pas faire fonctionner la machine

sur une pente sur laquelle on ne peut pas faire marche arrière (en mode 2

roues motrices). Ne pas utiliser la machine sur des plans inclinés ayant une

pente supérieure à une élévation de 3,5 pieds sur une longueur de 20 pieds.

Toujours conduire en montant ou en descendant les pentes : jamais en

travers.

Noter également que la surface sur laquelle on conduit peut

considérablement aecter la stabilité et le contrôle. De l'herbe mouillée ou

une chaussée verglacée peut gravement aecter la capacité de contrôle de

l'unité.

En cas de doute sur l'utilisation de l'unité sur un plan incliné, ne pas l'utiliser.

Ça ne vaut pas le coup.

Pièces en mouvement

Cette machine comporte de nombreuses pièces en mouvement qui peuvent

blesser l'utilisateur ou autrui. Néanmoins si l'utilisateur est assis correctement

sur le siège et suit scrupuleusement toutes les règles gurant dans ce manuel,

il n'y a aucun danger à se servir de cette machine.

Le plateau de coupe de la tondeuse comporte des lames de tondeuse

rotatives susceptibles d'amputer les mains et les pieds. Ne jamais laisser qui

que ce soit près de la machine quand elle est en marche !

Pour permettre à l'utilisateur de se servir de cette machine en toute sécurité,

elle est équipée d'un dispositif de sécurité avec utilisateur présent. NE

PAS tenter d'altérer ni de contourner le dispositif. Consulter le distributeur

immédiatement si le dispositif ne réussit pas tous les tests du système de

verrouillage de sécurité gurant dans ce manuel.

Objets projetés

Cette unité comporte des lames de tondeuse rotatives. Ces lames peuvent

ramasser et projeter des débris susceptibles de gravement blesser un spectateur.

S'assurer de bien nettoyer la zone à tondre AVANT de commencer à tondre.

Ne pas utiliser cette unité avant d'avoir mis le bac de ramassage complet ou la

protection d'évacuation (déecteur) en place.

Ne jamais laisser qui que ce soit près de la machine quand elle est en marche ! Si

quelqu'un se trouve dans la zone, arrêter immédiatement la machine et attendre

que cette personne parte.

Carburant et entretien

L'essence est extrêmement inammable. Ses vapeurs sont également

extrêmement inammables et peuvent se déplacer vers des sources de

combustion à distance. Utiliser l'essence uniquement comme carburant, non

pas comme solvant ou nettoyant. Ne jamais remiser le carburant dans des

endroits où ses vapeurs peuvent s'accumuler ou se déplacer vers une source

de combustion telle qu'une veilleuse. Le carburant doit être remisé dans

des bidons en plastique, hermétiques et homologués, ou dans le réservoir

d'essence du tracteur, le bouchon étant bien fermé. Essuyer immédiatement

toute éclaboussure d'essence.

Un entretien adéquat est essentiel à la sécurité et à la performance de la

machine. S'assurer d'effectuer les procédures d'entretien indiquées dans ce

manuel et surtout de tester périodiquement le dispositif de sécurité.

10

Not for

Reproduction

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

1. Lire, comprendre et suivre toutes les instructions gurant sur la

machine et dans le manuel avant de se servir de la machine.

2. Ne jamais placer les mains ou les pieds près des pièces en

mouvement ou sous la machine. Toujours se tenir à l'écart de

l'ouverture d'éjection.

3. Ne laisser que des adultes responsables, qui connaissent les

instructions, utiliser la machine (des réglementations locales

peuvent limiter l'âge de l'opérateur).

4. Retirer de la zone à tondre les objets tels que des pierres, des

jouets, des câbles, etc. qui pourraient être aspirés puis proje-

tés par les lames.

5. S'assurer que personne ne se trouve dans la zone avant de

tondre. Arrêter la machine si une personne pénètre dans la

zone.

6. Ne jamais transporter de passagers.

7. Ne pas tondre en marche arrière à moins que cela ne soit ab-

solument indispensable. Toujours regarder vers le bas et vers

l'arrière avant et pendant une marche arrière.

8. Ne jamais diriger le matériau de décharge vers quiconque.

Éviter de décharger du matériau contre un mur ou une obstruc-

tion. Le matériau risque de ricocher vers l'opérateur. Arrêter

les lames pour traverser des surfaces en gravier.

9. Ne pas utiliser la machine sans que la totalité du sac à herbe,

la protection de décharge (déecteur) ou les autres dispositifs

de sécurité ne soient en place.

10. Ralentir avant de tourner.

11. Ne jamais laisser une machine en marche sans supervision.

Toujours débrayer la prise de force, mettre le frein de station-

nement, arrêter le moteur et retirer les clés avant de descendre

de la machine.

12. Débrayer les lames (PDF) quand on ne tond pas. Arrêter le

moteur et attendre que toutes les pièces soient complètement

arrêtées avant de nettoyer la machine, de retirer le bac de

ramassage ou de dégager la protection d'évacuation.

13. N'utiliser la machine qu'à la lumière du jour ou dans une

lumière articielle de bonne qualité.

14. Ne pas utiliser la machine sous l'emprise de l'alcool ou de dro-

gues.

15 Surveiller la circulation lors de l'utilisation à proximité des

routes ou en les traversant.

16. Faire très attention lors du chargement ou du déchargement

de la machine sur une remorque ou un camion.

17. Toujours porter une protection oculaire lors de l'utilisation de

cette unité.

18. Les données indiquent que les opérateurs âgés de 60 ans et

plus sont impliqués dans un fort pourcentage des blessures

associées au matériel électrique. Ces utilisateurs doivent

évaluer leur capacité à faire fonctionner la machine de manière

susamment sûre pour se protéger et protéger autrui de toute

blessure.

19. Suivre les recommandations du fabricant concernant les poids

de roues ou contre-poids.

20. Ne pas oublier que l'utilisateur est responsable des accidents

blessant autrui ou des biens matériels.

21. Tous les conducteurs doivent obtenir une instruction profes-

sionnelle et pratique.

22. Toujours porter des chaussures et des pantalons résistants.

Ne jamais faire fonctionner la machine pieds nus ou en san-

dales.

23. Avant toute utilisation, toujours inspecter visuellement que les

lames et leur visserie sont présentes, intactes et sécurisées.

Remplacer les pièces usées ou endommagées.

24. Débrayer les accessoires avant de : faire le plein, retirer un

accessoire, eectuer des réglages (sauf si le réglage peut se

faire de la position de l'opérateur).

25. Lorsque la machine est stationnée, remisée ou laissée sans

supervision, abaisser les moyens de coupe à moins d'utiliser

un dispositif de verrouillage mécanique positif.

26. Avant de quitter la place de l’utilisateur pour quelque raison

que ce soit, serrer le frein à main (si la machine en est équi-

pée), débrayer la PDF, arrêter le moteur et retirer la clé.

27. Pour diminuer les risques d'incendie, conserver l'unité exempte

d'herbe, de feuilles et d'excès d'huile. Ne pas s'arrêter ou se

garer sur des feuilles sèches, de l'herbe ou des matériaux

combustibles.

Lire ces règles de sécurité et les suivre de près. Le non respect de ces règles peut résulter en une perte du

contrôle de la machine, des blessures graves ou mortelles à l’utilisateur ou aux personnes se trouvant à proxi-

mité ou en des dommages aux biens matériels ou à l’équipement. Ce plateau de coupe peut amputer des

mains et des pieds, et projeter des objets. Le triangle dans le texte indique que des mises en garde

ou avertissements importants doivent être respectés.

TRANSPORT ET REMISAGE

1. Lors du transport de l'unité sur une semi-remorque décou-

verte, s'assurer que l'unité est dirigée vers l'avant, dans le

sens de la marche. Si l'unité est dirigée vers l'arrière, la pous-

sée éolienne risquerait d'endommager l'unité.

2. Toujours respecter les pratiques sûres de plein d'essence et

de manipulation d'essence pour faire le plein de la machine

après transport ou remisage.

3. Ne jamais remiser l'unité (avec le carburant) dans une

structure médiocrement ventilée. Les vapeurs de carburant

peuvent se déplacer vers une source d'inammation (telle

qu'une chaudière, un chaue-eau, etc.) et entraîner une explo-

sion. Les vapeurs de carburant sont également toxiques pour

les humains et les animaux.

4. Toujours suivre les instructions du manuel de moteur pour les

préparatifs de remisage avant de remiser la machine pour de

courtes et longues périodes.

5. Toujours suivre les instructions du manuel du moteur pour les

procédures adéquates de mise en marche lors de la remise

en service de la machine.

6. Ne jamais remiser l'unité ou le bidon de carburant à l'intérieur

où il y a une amme nue ou une veilleuse, comme avec un

chaue-eau. Laisser l'unité refroidir avant de remiser.

11

fr

Not for

Reproduction

ENFANTS

Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l'opérateur

n'est pas averti de la présence d'enfants. Les enfants sont souvent

attirés par la machine et l'activité de tonte. Ne jamais supposer que

les enfants resteront là où ils ont été vus pour la dernière fois.

1. Éloigner les enfants de la zone à tondre et les laisser sous la

surveillance d'un adulte autre que l'opérateur.

2. Faire preuve de vigilance et arrêter la machine si des enfants

pénètrent dans la zone.

3. Avant et pendant une marche arrière, regarder derrière et vers

le bas pour la présence éventuelle de petits enfants.

4. Ne jamais transporter d'enfants même lorsque les lames sont

arrêtées. Ils risquent de tomber et de gravement se blesser ou

d'interférer avec l'utilisation sûre de la machine. Les enfants

que l'on a transportés par le passé risquent d'apparaître brus-

quement dans la zone à tondre pour se faire transporter à

nouveau et risquent de se faire écraser ou passer dessus par

la machine.

5. Ne jamais laisser les enfants se servir de la machine.

6. Faire preuve de prudence à l'approche d'angles morts, d'ar-

bustes, d'arbres et d'autres objets susceptibles de masquer la

vision.

ÉMISSIONS

1. L'échappement du moteur de cet article contient des produits

chimiques connus, dans certaines quantités, pour provoquer

cancer, anomalies congénitales ou autre danger de reproduc-

tion.

2. Consulter l'information concernant la période de durabilité

des émissions et l'indice d'air sur I'étiquette d'émissions du

moteur.

FONCTIONNEMENT EN PENTE

Les pentes sont un facteur important dans les accidents dus aux

pertes de contrôle et aux renversements, qui peuvent résulter en

blessures graves voir la mort. Le fonctionnement sur toutes les

pentes requiert une prudence supplémentaire. Si on ne peut pas

reculer sur une pente ou si on n'est pas confortable, ne pas faire fonc-

tionner.

Le contrôle d'une machine poussée ou autoportée qui glisse sur une

pente ne sera pas recouvré par l'application du frein. Les principales

raisons de la perte de contrôle sont les suivantes : adhérence de

pneus insusante au sol, vitesse trop rapide, freinage inadéquat,

type de machine non adapté à sa tâche, manque de connaissance

des conditions de terrain, attelage et distribution de la charge incor-

rects.

1. Tonder en descendant ou en remontant les pentes et non en

travers.

2. Faire attention aux trous, sillons ou bosses. La machine peut

se renverser sur un terrain irrégulier. L'herbe haute peut cacher

des obstacles.

3. Choisir une vitesse basse permettant de gravir la pente sans

avoir à s'arrêter ou changer de vitesses.

4. Ne pas tondre de l'herbe mouillée. Les pneus risquent de

perdre de leur traction.

5. Toujours conserver la machine embrayée, surtout en descen-

dant des pentes. Ne pas mettre au point mort et rouler en roue

libre pour descendre la pente.

6. Éviter de démarrer, de s'arrêter ou de tourner sur une pente. Si

les pneus perdent de leur traction, débrayer la ou les lames et

descendre lentement la pente en ligne droite.

7. En pente, tous les mouvements doivent être lents et progres-

sifs. Ne pas eectuer de changements brusques de vitesse

ou de direction et ce, pour ne pas faire faire un tonneau à la

machine.

8. Faire preuve d'extrême prudence lors de l'utilisation de ma-

chines munies de bacs de ramassage ou d'autres accessoires

car ceux-ci peuvent aecter la stabilité de l'unité. Ne pas utili-

ser sur des pentes raides.

9. Ne pas essayer de stabiliser la machine en mettant le pied au

sol (unités autoportées).

10. Ne pas tondre à proximité d'à-pics, de fossés ou de talus. La

tondeuse pourrait brusquement se renverser si une roue passe

au bord d'un à-pic ou d'un fossé ou si un bord s'eondre.

11. Ne pas utiliser le bac de ramassage sur des pentes raides.

12. Ne pas tondre sur des pentes si on ne peut pas faire marche

arrière.

13. Consulter le distributeur/revendeur agréé pour toute recom-

mandation concernant les poids de roues ou les contrepoids

pour améliorer la stabilité.

14. Retirer tous les obstacles tels que pierres, branches d'arbres,

etc.

15. Conduire lentement. Les pneus risquent de perdre de leur

traction sur les pentes même si les freins fonctionnent correc-

tement.

16. Ne pas tourner sur les pentes sauf en cas de nécessité et,

ensuite, tourner lentement et progressivement en descendant

si possible.





1. Ne remorquer qu'avec une machine munie d'un attelage prévu

pour le remorquage. NE PAS attacher l'équipement remorqué

sauf au point d'attelage.

2. Suivre les recommandations du fabricant pour ce qui est des

limites de poids pour l’équipement en remorque et le remor-

quage sur les pentes.

3. Ne jamais laisser des enfants ou toute autre personne monter

dans ou sur un équipement remorqué.

4. Sur les pentes, le poids de l'équipement remorqué risque d'en-

traîner une perte de traction et une perte de contrôle.

5. Se déplacer lentement et prévoir une distance supplémentaire

pour s'arrêter.

6. Ne pas mettre au point mort et rouler en roue libre pour de

cendre la pente.

AVERTISSEMENT

Ne jamais faire fonctionner sur des pentes supérieures à 17,6

pour cent (10°), soit une élévation de 106 cm (3-1/2 pieds)

verticalement sur 607 cm (20 pieds) horizontalement.

Lors de l'utilisation de la machine sur des pentes, utiliser des

poids de roues ou contrepoids supplémentaires. Consulter

le distributeur/revendeur pour déterminer quels poids sont

disponibles et adéquats pour la machine.

Sélectionner une vitesse de déplacement lente avant de

conduire sur une pente. En plus des poids avant, faire preuve

d'extrême prudence lors de l'utilisation sur les pentes de la

machine munie de bacs de ramassage à xation arrière.

Tondre en MONTANT et en DESCENDANT la pente, jamais

en travers, faire preuve de prudence pour changer de

directions et NE PAS DÉMARRER NI S'ARRETER SUR UNE

PENTE.

12

Not for

Reproduction

RÉPARATIONS ET ENTRETIEN

Manipulation sans danger de l'essence

1. Éteindre cigarettes, cigares, pipes et autres sources de com-

bustion.

2. Utiliser uniquement des conteneurs d'essence homologués.

3. Ne jamais retirer le bouchon d'essence ou ajouter du carbu-

rant lorsque le moteur tourne. Laisser le moteur refroidir avant

de faire le plein.

4. Ne jamais faire le plein de la machine à l'intérieur.

5. Ne jamais remiser la machine ou le bidon de carburant où il y

a une amme nue, une étincelle ou une veilleuse, comme près

d'un chaue-eau ou de tout autre appareil ménager.

6. Ne jamais remplir les bidons à l'intérieur d'un véhicule ou sur

un plateau de camion recouvert de plastique. Toujours placer

les bidons sur le sol, éloignés de tout véhicule, avant de les

remplir.

7. Retirer tout équipement à essence du camion ou de la

remorque et faire le plein sur le sol. Quand cela n'est pas

possible, faire le plein d'un tel équipement sur une semi-re-

morque avec un bidon portable plutôt qu'avec un distributeur

d'essence.

8. Garder le bec en contact avec le bord du réservoir d'essence

ou de l'ouverture du bidon à tout moment jusqu'à obtention du

plein. NE PAS utiliser de dispositif à ouverture bloquée de bec.

9. En cas d'éclaboussures d'essence sur les vêtements, en

changer immédiatement.

10. Ne jamais remplir excessivement le réservoir d'essence. Re-

mettre le bouchon d'essence en place et bien serrer.

11. Faire preuve d'extrême prudence lors de la manipulation de

l'essence et de tout autre carburant. Ils sont inammables et

les vapeurs sont explosives.

12. En cas de déversement de carburant, ne pas essayer de faire

démarrer le moteur mais éloigner la machine de la zone du

déversement et éviter de créer toute source d'inammation

avant la dissipation des vapeurs d'essence.

13. Remettre tous les bouchons de réservoir d'essence et les bou-

chons de bidons de carburant en place en les serrant bien.

Réparations et entretien

1. Ne jamais faire fonctionner dans un endroit clos où des fu-

mées de monoxyde de carbone peuvent s'accumuler.

2. Conserver les écrous et boulons bien serrés, en particulier

les boulons de xation de lames, et la machine en bon état de

marche.

3. Ne jamais altérer les dispositifs de sécurité. Vérier régulière-

ment leur bon fonctionnement et réparer le cas échéant.

4. Conserver l'unité exempte d'herbe, de feuilles ou de toute

autre accumulation de débris. Nettoyer tout déversement

d'huile et de carburant, et éliminer tout débris trempé de car-

burant. Laisser la machine refroidir avant de la remiser.

5. En cas de contact avec un objet, arrêter et inspecter la ma-

chine. Réparer, si besoin est, avant de redémarrer.

6. Ne jamais eectuer de réglages ou de réparations lorsque le

moteur tourne.

7. Inspecter fréquemment les composantes du bac de ramas-

sage et la protection d'évacuation, et remplacer avec les

pièces recommandées du fabricant, selon le besoin.

8. Les lames de la tondeuse sont aûtées. Enrober les lames ou

porter des gants, et faire très attention en les réparant.

9. Vérier fréquemment le fonctionnement des freins. Ajuster et

réparer le cas échéant.

10. Prendre soin des étiquettes de sécurité et d'instructions et les

remplacer au besoin.

11. Ne pas retirer le ltre de carburant lorsque le moteur est chaud

car de l'essence renversée risque de s'enammer. Ne pas

écarter les colliers de conduites de carburant plus qu'il ne le

faut. S'assurer que les colliers maintiennent les tuyaux ferme-

ment sur le ltre après l'installation.

12. Ne pas utiliser d'essence contenant du MÉTHANOL, du

gasohol contenant plus de 10 % d'ÉTHANOL, des additifs

d'essence ou de l'essence minérale car cela risquerait d'en-

dommager le moteur/circuit de carburant.

13. Si le réservoir d'essence doit être vidé, le faire à l'extérieur.

14. Remplacer les silencieux défectueux.

15. Utiliser uniquement des pièces de rechange homologuées par

l'usine lors de réparations.

16. Toujours se conformer aux spécications d'usine sur tous les

paramètres et réglages.

17. Seuls les centres de service homologués doivent être utilisés

pour eectuer les entretiens et réparations importants.

18. Ne jamais tenter d'eectuer des réparations importantes sur

cette machine à moins d'avoir reçu une formation adéquate.

Des procédures d'entretien inadéquates peuvent entraîner un

fonctionnement hasardeux, endommager le matériel et annu-

ler la garantie du fabricant.

19. Sur les tondeuses à lames multiples, faire preuve de prudence

étant donné qu'une lame peut entraîner la rotation des autres

lames.

20. Ne pas modier les paramètres du régulateur de vitesse du

moteur ni emballer le moteur. Faire fonctionner le moteur à

une vitesse excessive peut accroître le risque de blessures

corporelles.

21. Débrayer les accessoires d'entraînement, arrêter le moteur,

retirer la clé et déconnecter les ls de bougie avant de : déga-

ger les obstructions d'accessoires et les goulottes, eectuer

des réparations ou lorsque l'unité vibre anormalement. En cas

de contact avec un objet, inspecter la machine pour tout dom-

mage et réparer avant de redémarrer et d'utiliser l'équipement.

22. Ne jamais placer les mains à proximité des pièces en mouve-

ment telles que le ventilateur de refroidissement de la pompe

hydro lorsque le moteur tourne. (Les ventilateurs de refroidis-

sement de pompe hydro sont généralement situés sur le des-

sus de la boîte-pont.)

23. Unités munies de pompes hydrauliques, tuyaux ou moteurs :

Avertissement : Toute fuite de liquide hydraulique sous pres-

sion peut avoir susamment de force pour pénétrer la peau

et provoquer des blessures graves. Si du liquide étranger est

injecté sous la peau, il doit être éliminé par voie chirurgicale

dans les heures qui suivent par un médecin connaissant ce

type de blessure et ce, pour éviter la gangrène. Garder le

corps et les mains à l'écart des trous de goupilles ou des becs

qui projètent du liquide hydraulique sous haute pression. Utili-

ser du papier ou du carton, non pas les mains, pour rechercher

les fuites. S'assurer que toutes les connexions du liquide hy-

draulique sont bien serrées et que tous les tuyaux et conduites

hydrauliques sont en bon état avant d'appliquer de la pression

au système. Si les fuites ont lieu, faire réparer immédiatement

l'unité par un distributeur agréé.

24. Avertissement : Dispositif à énergie accumulée. Un relâche-

ment inadéquat des ressorts peut entraîner de graves bles-

sures corporelles. Les ressorts doivent être enlevés par un

technicien agréé.

25. Modèles munis d'un radiateur de moteur : Avertissement : Dis-

positif à énergie accumulée. Pour éviter toute blessure corpo-

relle grave d'une éruption de réfrigérant chaud ou de vapeur,

ne jamais tenter de retirer le bouchon du radiateur lorsque le

moteur tourne. Arrêter le moteur et attendre qu'il refroidisse.

Même à ce point, faire preuve d'extrême prudence lors de la

dépose du bouchon.

13

fr

Not for

Reproduction

Étiquettes de sécurité

Décalcomanie - Tableau

principal CE

Réf. 1723175

Décalcomanie – Débrayage

du rouleau

Réf. 7101935

Autocollant - Danger,

Lames en rotation

Réf. 1720389

Décalcomanie – Danger,

tube d’éjection

Réf. 1721107

Décalcomanie - Hauteur de coupe

Réf. 1730264

Décalcomanie - Avertissement

concernant la barre d’attelage

Réf. 729677

Décalcomanie

- Interrupteur

d’allumage

Réf. 885749

1723175

(

)

20

LB

(

)

34

LB

_

20 HR

AH

CCA

@18°C

Pb

885627

885540

190

17

Figure 1

Décalcomanie - Batterie

Réf. 885627

14

Not for

Reproduction

Avertissement : Lire le manuel de

l’utilisateur.

Lire et comprendre le contenu du manuel

utilisateur avant de faire fonctionner

cette machine.

Danger : Objets projetés.

Cette machine est capable de projeter

des objets et des débris. Tenir les

spectateurs à distance.

Avertissement : Retirer la clé avant

toute réparation.

Retirer la clé et consulter la

documentation technique avant

d'eectuer toute réparation ou tout

entretien.

Danger : Renversement de la

machine.

Ne pas utiliser cette machine sur des

pentes supérieures à 10°.

Danger : Objets projetés.

Ne pas utiliser sans avoir d’abord

connecté le tube d’éjection.

Danger : Démembrement.

Cette machine peut amputer des

membres. Garder les spectateurs

et les enfants à distance lorsque le

moteur tourne.

Danger : Démembrement.

Le plateau de coupe de cette tondeuse

peut amputer des membres. Tenir les

mains et les pieds à l'écart des lames.

Icônes de sécurité

15

fr

Not for

Reproduction

Fonctions et commandes

Figure 2

16

Not for

Reproduction

Phares

Ce commutateur allume ou éteint les phares du tracteur.

Option de tonte en marche arrière

(RMO)

L'option de tonte en marche arrière permet de tondre (ou

d'utiliser d'autres accessoires entraînés par la prise de force)

lors du déplacement en marche arrière. Pour tondre en

marche arrière, tourner la clé RMO après avoir embrayé la

prise de force. Le voyant DEL s'allumera et l'opérateur peut

alors tondre en marche arrière. Chaque fois que la prise de

force est engagée, la RMO doit être réactivée pour être utili-

sée.

Commutateur de prise de force

Le commutateur de PDF (prise de force) embraye et

débraye les accessoires utilisant la PDF. Pour embrayer la

prise de force, tirer le commutateur vers le haut. Tirer vers le

bas pour débrayer. Noter que l'opérateur doit être fermement

assis dans le siège du tracteur pour que la prise de force

fonctionne.

Pédales de vitesse d'avancement

La vitesse du tracteur en marche avant est commandée par la

pédale de vitesse en marche avant. La vitesse d’avancement

du tracteur en marche arrière est commandée par la pédale

de vitesse d’avancement en marche arrière.

Enfoncer l'une ou l'autre pédale pour augmenter la vitesse.

Noter que plus la pédale est enfoncée, plus le tracteur se

déplacera vite.

Levier de réglage du siège

Le siège peut être réglé d'avant en arrière. Déplacer le levier,

positionner le siège comme souhaité et relâcher le levier pour

bloquer le siège en position.

Alarme de bac à herbe rempli

L’alarme de « bac à herbe rempli » se déclenche quand le

bac à herbe est rempli d’herbe coupée. Quand l’alarme se

déclenche, débrayer la PDF, se déplacer vers la zone dans

laquelle vous souhaitez jeter l’herbe, puis vider le bac à herbe.

REMARQUE : Quand la machine est utilisé epour ramasser

des feuilles, il se peut que les feuilles sèches ne déclenchent

pas l’alarme.

17

fr

Commande de gaz/starter

Choke-A-Matic

Ceci commande le régime du moteur et le starter (voir Figure

2). Déplacer la commande de gaz/starter sur la position RA-

PIDE pour augmenter la vitesse du moteur et sur la positon

LENT pour diminuer la vitesse du moteur. Déplacer la com-

mande de gaz/starter après la position RAPIDE à la position

STARTER pour démarrer un moteur froid. Un moteur chaud

ne doit pas nécessiter de starter.

REMARQUE : Toujours faire fonctionner la tondeuse

autoportée avec la commande de gaz/starter en position

RAPIDE.

Contacteur

Le contacteur d’allumage permet de démarrer ou d’arrêter le

moteur. Il présente quatre positions :

ARRÊT Arrête le moteur et éteint le

système électrique.

VOYANTS Permet aux phares de s’allumer.

ALLUMÉS

MARCHE Permet au moteur de tourner et

alimente le système électrique.

DÉMARRAGE Lance le moteur pour le faire

démarrer.

REMARQUE : Ne jamais laisser l’interrupteur d’allumage

sur la position MARCHE quand le moteur est arrêté. Ceci

décharge la batterie.

Bouton de frein de stationnement

Ce qui est utilisé pour verrouiller le frein à main quand le

tracteur est arrêté. Pour engager le frein de stationnement,

enfoncer la pédale de frein à fond et tirer le bouton vers le

haut.

Régulateur de vitesse

Le régulateur de vitesse est utilisé pour verrouiller la com-

mande de vitesse d’avancement en marche avant. Le

régulateur de vitesse a cinq positions de verrouillage.

Pédale de frein

Appuyer sur la pédale de frein pour appliquer le frein du trac-

teur.

Réservoir de carburant

Tirer vers la haut le capot du tracteur pour accéder au

réservoir de carburant. Tourner le capuchon dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour le retirer.

Not for

Reproduction

Levier de levage du carter de coupe

Ce qui commande la hauteur de coupe de la tondeuse. Tirer

le levier pour abaisser la hauteur et tirer vers le haut pour aug-

menter la hauteur. La hauteur de coupe est réglable entre 2,5

cm (1,0 po) et 8,9 cm (3,5 po).

Levier d’ouverture/fermeture du bac à

herbe

Ce qui ouvre le bac à herbe pour pouvoir le vider et le ferme

pour la tonte. Pour vider le bac à herbe, étirer la poignée du

bac à herbe et la tirer vers l’avant. Pour fermer, pousser le

levier vers l’arrière jusqu’à ce que le bac se ferme et se ver-

rouille. Relâcher le levier du bac à herbe.

18

Levier de débrayage de transmission

Ce qui débraye la transmission pour que le tracteur puisse être

poussé à la main. Voir Pousser le tracteur à la main.

Not for

Reproduction

Test 1 — Le moteur NE DOIT PAS démarrer si :

• Le commutateur de prise de force est sur ON (Marche),

OU

• Que la pédale de frein n'est PAS complètement appuyée

(frein de stationnement OFF (Arrêt)), OU

• Que le levier de commande de vitesse est en position

NEUTRAL (Point mort).

Test 2 — Le moteur DOIT tourner et démarrer si :

• L’utilisateur est assis dans son siège ET

• Le commutateur de PDF est DÉSACTIVÉ ET

• La pédale de frein est complètement enfoncée (frein à

main SERRÉ) ET

• Le levier du régulateur de vitesse est au POINT MORT.

Test 3 – Le moteur devrait se COUPER si :

• L’utilisateur se lève de son siège.

• Le collecteur n’est pas fermé quand on embraye le com-

mutateur de PDF.

-

deuse

Les lames de la tondeuse et la courroie d'entraînement de

la tondeuse doivent complètement s'arrêter dans les cinq

secondes après avoir mis le commutateur de prise de force

en position OFF (Arrêt). Si la courroie d'entraînement de la

tondeuse ne s’arrête pas dans les cinq secondes, consulter

un revendeur agréé.



arrière (OTMA)

• Le moteur doit s'arrêter si une marche arrière est tentée

et que la prise de force a été activée et que la RMO n'a

pas été activée.

• Le voyant RMO doit s'allumer lorsque la RMO est acti-

vée.

Huiles recommandées

Nous recommandons l’utilisation d’huiles garanties et cer-

tiées Briggs & Stratton pour obtenir les meilleures perfor-

mances. D’autres huiles détergentes de haute qualité sont

acceptables si elles sont de catégorie SF, SG SH, SJ ou supé-

rieure. Ne pas utiliser d’additifs spéciaux.

Les températures extérieures déterminent la viscosité de

l’huile convenant au moteur. Utiliser le tableau pour sélection-

ner la meilleure viscosité pour la fourchette de températures

extérieures prévues.

* En-dessous de 40° F (4° C), il sera dicile de démarrer le SAE 30.

** Au-dessus 27°C (80°F) l'utilisation de 10W-30 peut causer une

augmentation de consomption d'huile. Vérier le niveau d'huile plus

fréquemment.

Tests de système d'interverrouillage de

sécurité

Cette unité est munie de commutateurs d'interverrouillage de

sécurité et d'autres dispositifs de sécurité. Ces systèmes de

sécurité sont présents par mesure de sécurité : ne pas tenter

de contourner les commutateurs de sécurité et ne jamais

altérer les dispositifs de sécurité.

Fontionnement

AVERTISSEMENT

Si l'unité échoue à un test de sécurité, ne pas s'en

ser

vir. Consulter un revendeur agréé.

AVERTISSEMENT

Tondre en marche arrière risque d'être dangereux

pour les spectateurs. Des accidents tragiques peuvent se

produire lorsque l'opérateur n'est pas averti de la présence

d'enfants. Ne jamais activer la RMO en présence d'enfants.

Les enfants sont souvent attirés par la machine et l'activité de

tonte.

Dimension PSI bar

15 x 6,0 14 0,96

20 x 8,0 10 0,68

Figure 3



Les pneus doivent être vériés périodiquement pour orir

une traction optimale et pour garantir la meilleure coupe (voir

Figure 3).

REMARQUE : Ces pressions peuvent légèrement diérer de

celles de la marque « Gonage maximal » apposée sur le

anc des pneus.

19

fr

Not for

Reproduction

Pression d’huile

Si la pression d’huile est trop faible, un manostat (si la ma-

chine en est équipée) arrêtera le moteur ou bien activera un

dispositif d’avertissement sur la machine. Si cela se produit,

arrêter le moteur et vérier le niveau d’huile avec la jauge

d'huile.

Si le niveau d’huile est en-dessous de la marque AJOUTER,

compléter le niveau d’huile jusqu’à ce qu’il atteigne la marque

PLEIN. Démarrer le moteur et vérier que la pression soit adé-

quate avant de continuer à l’utiliser.

Si le niveau d’huile est entre les marques AJOUTER et PLEIN,

ne pas démarrer le moteur. Prener contact avec un distri-

buteur autorisé pour faire corriger le problème de pression

d’huile.

1. Tirer vers la haut le capot du tracteur pour accéder au

réservoir de carburant.

2. Nettoyer la zone autour du bouchon de réservoir en enle-

vant toute la poussière et les débris. Retirer le bouchon du

réservoir (A, Figure 5).

3. Remplisser le réservoir de carburant (B) avec de l’es-

sence. Pour permettre au carburant de se détendre,

ne pas dépasser la base du col du réservoir de carburant.

4. Replacer le bouchon du réservoir.





• Mettre le moteur de niveau.

• Débarrasser de tout débris la zone de remplissage d’huile.

1. Retirer la jauge d'huile (A, Figure 4) et la essuyer avec un

chion propre.

2. Insérer la jauge d’huile et la serrer.

3. Retirer la jauge d’huile et vérier le niveau d’huile. Le

niveau devrait atteindre la marque PLEIN (B) sur la jauge

d'huile.

4. Si le niveau est faible, ajoutez lentement de l’huile dans

l’orice de remplissage du moteur (C). Ne pas trop

remplir. Après avoir fait le plein, attendre une minute et

revérier le niveau d’huile.

REMARQUE : Ne pas ajouter d’huile au niveau du purgeur

d’huile rapide (si la machine en est équipée).

5. Replacer la jauge d’huile et la serrer.

Haute altitude

À des altitudes supérieures à 1 524 mètres (5 000 pieds),

de l’essence d'au minimum 85 octanes/85 AKI (89 RON) est

acceptable. Pour rester en conformité avec les normes d’émis-

sions, un réglage pour les hautes altitudes est nécessaire.

Faire fonctionner le moteur sans ce réglage donnera lieu à

des performances moindres, une consommation de carburant

supérieure et une augmentation des émissions. Consulter un

distributeur autorisé pour l’ajustement nécessaire pour rouler

en haute altitude.

Il n’est pas recommandé defaire fonctionner le moteur à des

altitudes inférieures à 762 mètres (2 500 pieds) avec le kit

haute altitude.

Recommandations de carburant

Le carburant doit répondre aux critères suivants :

• Essence sans plomb, propre et fraîche.

• Au minimum 87 octanes/87 AKI (91 RON). Utilisation en

haute altitude, voir ci-dessous.

• De l’essence contenant jusqu’à 10 % d’éthanol (alcool

fabriqué à partir de grain) ou jusqu’à 15 % de MTBE (éther

méthyltertiobutylique) est acceptable.

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser d’essence non approuvée

telle que l’E85. Ne pas mélanger de l'huile avec l'essence ou

modier le moteur an qu'ils puissent utiliser des carburants

alternatifs. Ce qui endommagerait les composants du moteur

etannulerait la garantie du moteur.

Pour empêcher que de la gomme ne se forme dans le circuit

d'alimentation, mélanger un stabilisateur de carburant à l’es-

sence. Voir la section Remisage. Tous les carburants ne sont

pas identiques. Si des problèmes de démarrage ou de perfor-

mance se produisent, changer de fournisseur de carburant ou

changer de marque. Ce moteur est certié pour fonctionner

à l'essence. Le système de contrôle des émissions pour ce

moteur est EM (Modications du moteur).

AVERTISSEMENT

Le carburant et ses vapeurs sont extrèmement am

mables et explosifs.

Les incendies ou les explosions peuvent entraîner de

graves brûlures, voire même la mort.

LORS DE L'ADDITION DU CARBURANT

• Arrêter le moteur et le laisser refroidir au moins 3 minutes

avant de retirer le bouchon de réservoir.

• Remplir le réservoir de carburant à l'extérieur ou dans un

local extrêmement bien ventilé.

• Ne jamais remplir en excès le réservoir de carburant. Pour

permettre à l’essence de se détendre, ne pas dépasser

pas la base du col du réservoir de carburant en le

remplissant.

• Garder le carburant loin des étincelles, des ammes

nues, des lampes témoins, de chaleur et d'autres sources

d'allumage.

• Vérier les conduits d’essence, le réservoir, le bouchon

du réservoir et les raccords pour y détecter toute ssure

ou fuite. Remplacer si nécessaire.

• Si le carburant renverse, attendre jusqu'à ce qu'il soit

vaporisé avant de mettre en marche le moteur.

20

Not for

Reproduction

Démarrage du moteur

Conduite du tracteur

1. S'asseoir sur le siège et le régler de manière à pouvoir

confortablement atteindre toutes les commandes et voir le

tableau de bord.

2. Serrer le frein de stationnement.

3. S'assurer que le commutateur de prise de force jaune est

débrayé.

4. Démarrer le moteur (voir Démarrage du moteur).

5. Débrayer le frein de stationnement et relâcher la pédale de

frein.

6. Appuyer sur la pédale de commande de vitesse de marche

avant pour avancer. Relâcher la pédale pour s'arrêter. Noter

que plus la pédale est enfoncée, plus le tracteur se dépla-

cera vite.

7. Arrêter le tracteur en relâchant les pédales de commande

de vitesse de déplacement, en mettant le frein de sta-

tionnement et en arrêtant le moteur (voir Arrêter le trac-

teur et le moteur).

AVERTISSEMENT

Les moteurs dégages du monoxyde de carbone, un

gaz toxique sans odeur et sans couleur.

Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer

des nausées, des évanouissements, voire même la

mort.

Les incendies ou les explosions peuvent entraîner de graves

brûlures, voire même la mort.

• Faire fonctionner le moteur dehors.

• Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit clos,

même si les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

AVERTISSEMENT

Le carburant et ses vapeurs sont extrèmement am-

mables et explosifs.

Les incendies ou les explosions peuvent entraîner

de graves brûlures, voire même la mort.

Mise en marche du moteur

• S'assurer que la bougie d'allumage, le silencieux, le

bouchon de carburant et ltre à air (si équippé) sont en

place et bien xés.

• Ne pas lancer le moteur quand la bougie est retirée.

• Si le moteur se noie, mettre le starter (si l’unité en est

équipée) sur la position OUVERT/MARCHE, amener la

manette des gaz (si l’unité en est équipée) sur la position

RAPIDE et lancer le moteur jusqu’à ce qu’il démarre.

21

fr

1. Vérier le niveau d’huile. Voir la section Vérication/

adjonction d’huile.

2. S’assurer de débrayer les commandes d’entraînement de

l’équipement.

3. Déplacer la commande de gaz/starter à la position STAR-

TER.

REMARQUE : Habituellement, le starter n’est pas nécessaire

pour redémarrer un moteur chaud.

4. Insérer la clé de contact dans le contacteur et la tourner

sur MARCHE/DÉMARRER.

5. Après le démarrage du moteur, déplacer la commande

de gaz/starter à la position RAPIDE. Réchauer le moteur

pendant au moins une minute avant d'engager la com-

mande de rotation de la lame ou de conduire la tondeuse

autoportée.

6. Après le réchauage du moteur, Toujours faire fonctionner

la tondeuse autoportée avec la commande de gaz/starter

à la position RAPIDE.

En cas d'urgence, le moteur peut être arrêté en tournant

simplement le contacteur sur ARRÊT. Utiliser cette mé-

thode uniquement dans des situations d’urgence. Pour arrêter

normalement le moteur, suivre la procédure indiquée dans la

section Arrêter la tondeuse et le moteur.

REMARQUE : Si le moteur ne démarre pas après plusieurs ten-

tatives, contacter un revendeur agréé.

Not for

Reproduction

Pousser le tracteur à la main

1. Débrayer la prise de force et arrêter le moteur.

2. Tirer le levier (A, Figure 6) vers l’avant de la machine et

le pousser vers le bas pour le verrouiller. Le tracteur peut

maintenant être poussé à la main.

3. Tirer vers le haut et pousser vers l’arrière de la machine

pour embrayer la transmission. Le tracteur peut désormais

être conduit.

L’option de tonte en marche arrière (OTMA) permet

à l’utilisateur de tondre en marche arrière (voir

Caractéristiques et commandes). Pour activer, tourner la

clé de l’OTMA une fois que la PDF est embrayée. Le voyant

DEL s'allumera et l'opérateur peut alors tondre en marche

arrière. Chaque fois que la prise de force est engagée, la RMO

doit être réactivée pour être utilisée. La clé doit être retirée

pour empêcher l’accès à l’OTMA.

AVERTISSEMENT

Tondr

e en marche arrière risque d'être dangereux pour

les spectateurs. Des accidents tragiques peuvent se produire

lorsque l'opérateur n'est pas averti de la présence d'enfants. Ne

jamais activer la RMO en présence d'enfants. Les enfants sont

souvent attirés par la machine et l'activité de tonte.

Option de tonte en marche arrière (RMO

TM

)

AVERTISSEMENT

Remor

quer l'unité endommagera la transmission. Ne

pas utiliser un autre véhicule pour pousser ou tirer cette unité.

Ne pas enclencher le levier de débrayage de transmission

pendant que le moteur tourne.

Fonction du frein à main

Actionnement du frein à main - Pour verrouiller le frein

à main, relâchez les pédales de vitesse d’avancement (A,

Figure 7), enfoncez complétement la pédale de frein (B),

tirez vers le HAUT le bouton (C) du frein à main et relâchez

ensuite la pédale de frein.

Desserrage du frein à main - Pour desserrer le frein à

main, enfoncez complétement la pédale de frein (B, Figure

7) et poussez vers le BAS le bouton (C) du frein à main.

22

Tonte

1. Régler la hauteur de coupe de la tondeuse au niveau voulu

en utilisant le levier de levage du carter de coupe.

2. Serrer le frein de stationnement. S'assurer que le commuta-

teur de prise de force (PDF) jaune est débrayé.

3. Démarrer le moteur (voir Démarrage du moteur).

4. Amener la commande de gaz/starter sur la position RA-

PIDE.

5. Embrayer la PDF pour activer les lames de la tondeuse.

6. Commencer à tondre.

REMARQUE : Quand l’alarme « bac à herbe rempli » se

déclenche, couper immédiatement la PDF pour éviter que le

tube d’évacuation ne se bouche. Se déplacer à l’endroit voulu

et vider le sac à herbe (voir Vider le sac à herbe).

7. Une fois terminé, couper la PDF et lever le carter en utili-

sant le levier de levage du carter de coupe.

8. Arrêter le moteur (voir Arrêter le tracteur et le moteur ).

Régulateur de vitesse

POUR ACTIVER :

1. Tirez vers le haut le bouton (D, Figure 7) du régulateur de

vitesse.

2. Enfoncez la pédale de vitesse d’avancement en marche

avant (A).

3. Relevez le bouton du régulateur de vitesse quand la

vitesse désirée est atteinte. Le régulateur de vitesse se

verrouillera dans l’une de ses cinq positions de

verrouillage.

POUR DÉSACTIVER :

1. Enfoncez la pédale de frein (B, Figure 7).

OU

2. Enfoncez la pédale de vitesse d’avancement en marche

avant (A).

Not for

Reproduction

Vider le bac à herbe

1. Étirer la poignée du bac à herbe et faites-la tourner vers

l’avant jusqu’à ce que l’assemblage du bac à herbe soit

complètement ouvert dans le fond (voir Figure 8).

2. Vider l’herbe du bac à herbe.

3. Déplacer le tracteur en marche avant sur une courte dis-

tance. Ceci évitera que tout amas d’herbe empêche le bac

à herbe de se fermer.

4. Faites tourner l’assemblage du bac à herbe en le ramenant

sur la position fermée avant de tondre.

1. Ramener la ou les commandes de déplacement au point

mort.

2. Débrayer la PDF and attendez que toutes les parties mobiles

s’immobilisent.

3. Amener la commande des gaz sur la position LENT et

tournez la clé de contact sur ARRÊT. Retirer la clé.

Réglage de la hauteur de coupe

Le levier de levage du plateau de coupe (A, Figure 9) est utilisé

pour abaisser ou rehausser le plateau à la hauteur de coupe

voulue. La hauteur de coupe est réglable entre 2,5 cm (1,0 po)

et 8,9 cm (3,5 po).

Pour abaisser le carter, tirer le levier de levage du carter de

coupe légèrement vers l’arrière, le pousser vers la gauche

et faites le glisser vers le bas. Pour lever le carter, tirer sur le

levier de levage du carter de coupe et le bloquer en l’enclen-

chant vers la droite.

Fixation d'une remorque

L'eort de traction horizontal maximum admissible est de 150

N. L'eort de traction vertical maximum est de 90 N. Ce qui

équivaut à une remorque de 113 kg (250 lb) sur une pente

de 10 degrés. Attacher la remorque à l’aide d’un axe à épau-

lement correctement dimensionné (A, Figure 10) et d’une

attache (B).

Arrêt du tracteur et du moteur

AVERTISSEMENT

Le carburant et ses vapeurs sont extrèmement am-

mables et explosifs.

Les incendies ou les explosions peuvent entraîner

de graves brûlures, voire même la mort.

• Ne pas étrangler le carburateur pour arrêter le moteur.

23

fr

Not for

Reproduction

TRACTEUR ET TONDEUSE

Toutes les 8 heures ou chaque jour

Contrôler le système de verrouillage de sécurité

Retirer les débris du tracteur et du plateau de coupe de

la tondeuse

Retirer les débris du compartiment moteur

Toutes les 25 heures ou chaque année *

Vérication de la pression des pneus

Contrôle du temps d'arrêt des lames de tondeuse

Vérier le tracteur et la tondeuse pour qu’il n’y ait pas

d’éléments desserrés

Toutes les 50 heures ou chaque année *

Nettoyer la batterie et les câbles

Contrôle des freins de tracteur

Voir le concessionnaire chaque année pour

Lubrier le tracteur et la tondeuse

Vérier les lames de la tondeuse **

MOTEUR

Premières 5 heures

Changement de l'huile moteur

Toutes les 8 heures ou chaque jour

Contrôler le niveau d'huile moteur

Toutes les 25 heures ou chaque année *

Nettoyer le ltre à air et le dépoussiéreur du moteur **

Toutes les 50 heures ou chaque année *

Changement de l'huile moteur

Remplacer le ltre à huile

Chaque année

Changer le ltre à air

Remplacer le dépoussiéreur

Voir le concessionnaire chaque année pour

Inspecter le silencieux d’échappement et l’écran pare-

étincelles

Changer les bougies d'allumage

Remplacer le ltre à essence

Nettoyer le système de refroidissement à air du moteur

* Indiéremment, ce qui se présente en premier.

** Vérier plus fréquemment les lames dans les régions ayant

des sols sablonneux ou dans lesquelles il y a beaucoup de

poussière.

* Indiéremment, ce qui se présente en premier.

** Nettoyer plus fréquemment lorsqu'il y a beaucoup de

poussière dans l'air ou lorsque des débris sont en

suspension dans l'air.

Tableau de maintenance

Déclaration sur les émissions

La maintenance, le remplacement ou la réparation des dis-

positifs et systèmes de contrôle des émissions peuvent être

eectués par tout établissement de réparation de moteurs non-

routiers ou particulier. Cependant, pour obtenir un service après-

vente « gratuit » du contrôle des émissions, le travail doit être

eectué par un revendeur agréé de l’usine.

Entretien

AVERTISSEMENT

Des étincelles involontaires peuvent provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Un démarrage involontaire peut entraîner un

enchevêtrement, une amputation traumatique ou

une lacération.



• Débrancher le câble de la bougie d'allumage et le tenir

à l’écart de la bougie.

• Déconnecter la batterie à la borne négative (unique-

ment pour les moteurs à démarrage électrique).

• Utiliser uniquement des outils appropriés.

• Ne pas traquer le ressort du régulateur de vitesse, les

tringles ou d’autres pièces, pour augmenter la vitesse

du moteur.

• Les pièces de rechange doivent être les mêmes et ins-

tallées dans la même position que les pièces d’origine.

D’autres pièces peuvent ne pas fonctionner aussi bien,

peuvent endommager la machine et peuvent provoquer

des blessures.

• Ne pas frapper le volant avec un marteau ou un objet

dur dans la mesure où le volant peut se briser pendant

l’utilisation.



Les pneus doivent être vériés périodiquement pour orir

une traction optimale et pour garantir la meilleure coupe (voir

Figure 3).

REMARQUE : Ces pressions peuvent légèrement diérer de

celles de la marque « Gonage maximal » apposée sur le

anc des pneus.

24

Not for

Reproduction

Contrôle du temps d'arrêt des lames de ton-

deuse

Les lames de coupe et leur courroie d’entraînement doivent

s’arrêter complètement dans les cinq secondes qui suivent la

coupure du commutateur de PDF.

1. Une fois le tracteur au point mort, la prise de force dé-

brayée et l'opérateur sur son siège, démarrer le moteur.

2. Embrayer la prise de force et attendre plusieurs secondes.

Débrayer la prise de force.

3. Si la courroie d'entraînement de la tondeuse ne s’arrête

pas dans les cinq secondes, consulter un revendeur agréé.

Nettoyage de la batterie et des câbles

1. Tirer le siège vers le haut pour accéder à la batterie et aux

câbles.

2. Retirer les vis (A, Figure 11) et plaquer la batterie vers le

bas (B).

3. Faire glisser la batterie (C) vers l’avant à l’intérieur de la

plateforme de la batterie (D).

4. Retirer la visserie de xation (E) et débrancher le câble

négatif (F) de la batterie.

5. Retirer la visserie de xation (G) et débrancher le câble

positif (H) de la batterie.

6. Retirer la batterie et la placer sur une surface plane.

7. Nettoyer la plateforme de la batterie avec une solution de

bicarbonate de sodium et d’eau.

8. Nettoyer les bornes de la batterie et les extrémités des

câbles avec une brosse métallique et un nettoyant pour

borne de batterie.

Vidanger l’huile

L’huile vidangée est un produit de résidus dangereux et doit

être jetée de façon appropriée. Ne pas la jeter avec les déchets

ménagers. Vérier le lieu de collecte ou de recyclage avec les

autorités locales, le centre de services ou le concessionnaire.

Vidanger l’huile

1. Le moteur éteint mais encore chaud, déconnecter le

câble de la bougie (D, Figure 4) et le tenir à l’écart de la

bougie.

2. Retirer la jauge (A).

3. Retirer le bouchon de vidange d’huile comme illustré sur la

Figure 12. Vidanger l’huile dans un récipient homologué.

4. Une fois que l’huile est vidangée, remettre en place le bou-

chon de vidange d'huile.

Entretien de la batterie

AVERTISSEMENT

Lors du retrait ou de l'installattion des câbles de

batterie, débrancher D’ABORD les câbles négatifs et

rebrancher les EN DERNIER. Si ce n’est pas fait

dans cet ordre, la borne positive peut-être connectée

au châssis à l’aide d’un outil.

AVERTISSEMENT

Les relais, bornes et autres accessoires de la batte-

rie contiennent du plomb, des composants en plomb, et

produits chimiques

. L'État de Californie est conscient qu'ils

peuvent provoquer des maladies cancérigènes, des ano-

malies congénitales ou autre dangers de reproduction. Se

netto

y

er les mains après la manipulation.

Une batterie morte ou pas susamment chargée pour faire

démarrer le moteur risque d'être le résultat d'un système de

charge ou de toute autre composante électrique défectueux.

En cas de doute sur la cause du problème, contacter un

distributeur. Pour remplacer la batterie, consulter la section

Nettoyage de la batterie et des câbles.

Pour charger la batterie, suivre les instructions fournies

par le fabricant du chargeur de batterie ainsi que tous

les avertissements gurant dans la section Sécurité de

l'opérateur de ce manuel. Recharger la batterie jusqu'à sa

charge maximale. Ne pas charger à une puissance supérieure

à 10 A.

Si vous devez remplacer la batterie, voir les Étapes 1 à 6 et 9 à

11 dans la section Nettoyer la batterie et les câbles.

AVERTISSEMENT

Tenir la batterie à l'écart des ammes nues et des

étincelles ; les gaz en émanant sont hautement

explosifs. Bien ventiler la batterie pendant sa charge.

Chargement de la batterie

9. Reconnecter les câbles de la batterie, le câble positif

en premier lieu et ensuite le câble négatif, à l’aide de la

visserie de xation.

10. Placer la batterie à l’intérieur de la plateforme de batterie.

Fixer avec des dispositifs de retenue et des vis.

11. Pousser le siège vers le bas.

25

fr

La page charge ...

Simplicity 2691119-00 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Simplicity 2691119-00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents