Parkside PBH 440 A1 Mode d'emploi

IAN 90883

MARTEAU PERFORATEUR PBH 440 A1

BOHRHAMMER

Originalbetriebsanleitung

MARTEAU PERFORATEUR

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

HAMMER DRILL

Translation of original operation manual

FR / BE Traduction du mode d'emploi d'origine Page 1

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 9

GB Translation of original operation manual Page 17

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

La page charge ...

1

PBH 440 A1

FR

BE

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Composants représentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité générales pour les outils électriques . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. Sécurité sur le poste de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Sécurité personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Utilisation et traitement de l'outil électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consignes de sécurité spéciﬁ ques aux marteaux perforateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accessoires / équipements supplémentaires d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pivotement de la poignée supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Butée de profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Outils ou mandrins pour forets à queue cylindrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sélection d'une fonction à l'aide du sélecteur de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sélection du sens de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mise en marche et à l'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Déclaration de conformité / fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2

PBH 440 A1

FR

BE

MARTEAU PERFORATEUR

PBH 440 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez

d’opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient

des remarques importantes concernant la sécurité,

l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage, veuillez

vous familiariser avec toutes les consignes d’opéra-

tion et de sécurité. N’utilisez le produit que confor-

mément aux consignes et pour les domaines d’utili-

sation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers,

remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Le marteau perforateur PBH 440 A1 (ci-après

dénommé l'appareil) se prête:

▯ au perçage à percussion dans la brique, le

béton et la pierr

e

▯ au burinage dans le béton, la pierre et le plâtre

▯ au perçage dans la pierre, le bois et le métal

T

oute autre utilisation ou modiﬁ cation de l'appareil

est considérée comme étant non conforme et s'ac-

compagne de risques d'accident non négligeables.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation non conforme.

L'appareil n'est pas conçu pour un usage commercial.

Composants représentés

Vis à ailettes

Interrupteur marche à droite/à gauche

Interrupteur marche/arrêt

Touche de blocage pour interrupteur

MARCHE/ARRÊT

Sélecteur de fonction

Touche de déverrouillage pour sélecteur de

fonction

Poignée supplémentaire

Porte-outil

Bague de verrouillage

Butée de profondeur

Matériel livré

1 marteau perforateur PBH 440 A1

1 poignée supplémentaire

1 mandrin avec adaptateur (voir ﬁ g. A)

3 forets (voir ﬁ g. B)

1 burin plat (voir ﬁ g. B)

1 butée de profondeur

1 mallette de transport

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Puissance nominale

absorbée: 440 W

Tension nominale: 230 V ∼ 50 Hz

Régime à vide: n

0

0 - 1.650 / min

Fréquence de frappe: 0 - 7.500 / min

Énergie de frappe: 1,2 Joule

Puissance de perçage: 13 mm max. pour l'acier

24 mm max. pour le bois

19 mm max. pour le béton

Classe de protection: II /

Informations relatives aux bruits et aux

vibrations:

Valeur de mesure du bruit déterminée conf. à la

norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré

typique de l'outil électrique est de:

Perçage:

Niveau de pression acoustique: 84,78 dB(A)

Niveau de puissance acoustique: 95,78 dB(A)

Incertitude K: 3 dB

Burinage:

Niveau de pression acoustique: 90,26 dB(A)

Niveau de puissance acoustique: 101,26 dB(A)

Incertitude K: 3 dB

Porter un casque de protection

auditive!

3

PBH 440 A1

FR

BE

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle

triaxiale) déterminées selon la norme EN 60745:

Poignée principale

Perçage dans le béton:

a

h(HD)

= 10,139 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

Poignée supplémentaire

Perçage dans le béton:

a

h(HD)

= 7,468 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

Poignée principale

Burinage:

a

h(CHeq)

= 7,024 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

Poignée supplémentaire

Burinage:

a

h(CHeq)

= 5,060 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

AVERTISSEMENT!

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesur

é conformément

aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la

comparaison d'appareils. La valeur d'émis-

sion des vibrations mentionnée peut aussi être

utilisée pour une évaluation préliminaire à

l'exposition.

Le niveau des vibrations varie en fonction

de l'usage de l'outil électrique et peut, dans

certains cas, excéder les valeurs indiquées

dans ces instructions. La sollicitation due aux

vibrations pourrait être sous-estimée si l'outil

électrique est utilisé régulièrement de cette

manière.

REMARQUE

► Aﬁ n d'obtenir une estimation précise de la

sollicitation due aux vibr

ations pendant un

certain temps de travail, il convient également

de tenir compte des périodes pendant les-

quelles l'appareil est éteint ou allumé, mais

n'est pas eﬀ ectivement utilisé. Ceci peut consi-

dérablement réduire la sollicitation due aux

vibrations pendant toute la durée du travail.

Consignes de sécurité

générales pour les

outils électriques

AVERTISSEMENT!

► Lire toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions. T

out manquement aux consignes de

sécurité et instructions peut causer une électro-

cution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité

et instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les consignes

de sécurité se réfère aux outils électriques qui fonc-

tionnent sur secteur (avec cordon secteur) et aux

outils électriques qui fonctionnent sur batterie (sans

cordon secteur).

1. Sécurité sur le poste de travail

a) Maintenir votre poste de travail dans un état

propre et bien éclairé. Les postes de travail en

désordre et mal éclairés peuvent être la cause

d'accidents.

b) Ne pas travailler avec l'outil électrique dans

une atmosphère explosive contenant des

liquides, des gaz ou des poussières inﬂ am-

mables. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent faire exploser la poussière

ou les gaz.

c) Tenir les enfants et les autres personnes à

l'écart lors de l'utilisation de cet outil élec-

trique. Toute distraction peut faire perdre le

contrôle de l'appareil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁ che de branchement secteur de l'outil

électrique doit s'enﬁ cher aisément dans la

prise de courant. La ﬁ che ne doit en aucun

cas être modiﬁ ée. Ne pas utiliser d'adap-

tateur avec des outils électriques reliés à

la terre. Des ﬁ ches intactes et des prises de

courant adéquates permettent de réduire les

risques d'électrocution.

4

PBH 440 A1

FR

BE

b) Éviter tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre, telles que celles de tuyaux,

de chauﬀ ages, de fours et de réfrigérateurs.

Risque élevé d'électrocution lorsque vous êtes

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie, ni à l'humidité. L'inﬁ ltration d'eau dans

un appareil électrique augmente les risques

d'électrocution.

d) Ne jamais utiliser le câble pour porter l'outil

électrique ou le suspendre, ou pour débran-

cher la ﬁ che secteur de la prise de courant.

Tenir le câble à l'écart de toute source de

chaleur, d'huile, d'arêtes coupantes ou de

pièces mobiles de l'appareil. Les câbles

endommagés ou emmêlés augmentent les

risques d'électrocution.

e) En cas de travail avec un outil électrique

eﬀ ectué en plein air, utiliser uniquement une

rallonge homologuée pour une utilisation en

extérieur. L'utilisation d'une rallonge homo-

loguée pour un usage en extérieur réduit les

risques d'électrocution.

f) Si l'utilisation de l'outil électrique s'impose

en environnement humide, il convient alors

d'utiliser un interrupteur de protection contre

les courants de court-circuit. L'utilisation d'un

tel interrupteur permet de réduire les risques

d'électrocution.

3. Sécurité personnelle

a) Rester toujours vigilant, surveiller ses gestes

et faire toujours preuve de bon sens lors de

travaux eﬀ ectués avec un outil électrique. Ne

pas utiliser d'outil électrique en cas de fatigue

ou sous l'inﬂ uence de drogues, d'alcool ou de

médicaments. Tout moment d'inattention lors de

l'utilisation de l'outil électrique peut causer de

sérieuses blessures.

b) Toujours porter une tenue de protection person-

nelle et des lunettes de protection. Le port

d'équipement de protection personnelle tel

qu'un masque anti-poussières, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque ou une

protection auditive, permet de réduire le risque

de blessures selon le type et l'utilisation faite de

l'outil électrique.

c) Éviter toute mise en marche involontaire. Véri-

ﬁ er que l'outil électrique est bien éteint avant

de le raccorder à l'alimentation électrique, de

le déplacer ou de le transporter. Si, lors du

transport de l'outil électrique, votre doigt est placé

sur l'interrupteur ou l'appareil est déjà en marche,

le risque d'accidents n'est alors pas exclu.

d) Avant de mettre l'outil électrique en marche,

il convient de retirer les outils de réglage ou

les clés à vis. La présence d'un outil ou d'une

clé dans une partie mobile de l'appareil peut

provoquer des blessures.

e) Éviter toute position inhabituelle. Veiller à

adopter une position stable et à toujours

garder l'équilibre. Ceci permet une meilleure

maîtrise de l'outil électrique, surtout en cas de

situations inattendues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples, ni de bijoux.

Tenir les cheveux, vêtements et gants à l'écart

des pièces mobiles. Les vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs peuvent être

happés par les pièces en mouvement.

g) S'il est possible de monter des dispositifs d'as-

piration et de récupération des poussières, il

convient alors de s'assurer que ceux-ci sont

bien raccordés et correctement utilisés. L'utili-

sation d'un dispositif d'aspiration des poussières

peut réduire les risques causés par la poussière.

4. Utilisation et traitement de

l'outil électrique

a) Ne pas surcharger l'appareil. Utiliser l'outil

électrique adapté aux travaux que vous sou-

haitez réaliser. L'outil électrique adéquat vous

permet de mieux travailler et en toute sécurité

dans la plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si son inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique dont

l'allumage et l'extinction ne fonctionnent plus

correctement est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁ che électrique de la prise de

courant avant de procéder à des réglages, de

changer des accessoires ou de ranger l'appa-

reil. Cette mesure de précaution empêche toute

remise en marche involontaire de l'outil électrique.

5

PBH 440 A1

FR

BE

d) Ranger les outils électriques inutilisés hors

de portée des enfants. Ne jamais laisser des

personnes sans expérience ou qui n'ont pas

lu ces instructions utiliser l'appareil. Les outils

électriques sont dangereux lorsqu'ils sont

manipulés par des personnes inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques avec soin.

Contrôler si les parties mobiles fonctionnent

parfaitement et ne coincent pas, si des pièces

sont cassées ou endommagées, si bien qu'elles

empêchent le bon fonctionnement de l'outil

électrique. Faire réparer les pièces endomma-

gées avant de réutiliser l'appareil. Les outils

électriques mal entretenus sont à l'origine de

nombreux accidents.

f) Veiller à ce que les outils de coupe soient

toujours tranchants et propres. Des outils

de coupe bien entretenus avec des arêtes

tranchantes sont moins sujets aux coincements

et sont plus faciles à guider.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires, les

outils d'usinage, etc. conformément à ces ins-

tructions. Tenir compte des conditions de tra-

vail et de la tâche à exécuter. L'usage d'outils

électriques à des ﬁ ns autres que celles prévues

peut être à l'origine de situations dangereuses.

5. Service après-vente

a) Conﬁ er la réparation de vos outils électriques

à un personnel qualiﬁ é utilisant exclusivement

de pièces de rechange d'origine. La sécurité

de l'outil électrique est ainsi garantie.

Consignes de sécurité spéciﬁ ques

aux marteaux perforateurs

■ Porter une protection auditive. L'exposition au

bruit peut provoquer une perte auditive.

■ Utiliser les poignées supplémentaires fournies

av

ec l'appareil. La perte de contrôle peut

entraîner des blessures.

■ Tenir l'outil au niveau de ses surfaces de pré-

hension isolées en cas d'e

xécution de travaux

où l'outil peut entrer en contact avec des câbles

électriques dissimulés ou son propre cordon.

Le contact avec une ligne sous tension peut éga-

lement mettre les parties métalliques de l'appareil

sous tension et provoquer un choc électrique.

■ Porter un masque anti-poussières.

AVERTISSEMENT!

POUSSIÈRES TOXIQUES!

► Le traitement de poussières nocives / toxiques

r

eprésente un danger pour la santé de l'utili-

sateur ou des personnes proches.

■ ATTENTION CÂBLES! DANGER!

V

eiller à ne pas entrer en contact avec des

conduites électriques, de gaz ou d'eau lors de

travaux eﬀ ectués avec l'outil électrique.

Si nécessaire, consulter un détecteur de ligne

avant de percer un mur ou de l'entailler.

Accessoires / équipements

supplémentaires d'origine

■ Utiliser uniquement des accessoires et des

équipements supplémentaires qui sont

spéciﬁ és dans le mode d'emploi ou dont la

puissance est compatible avec l'appareil.

Mise en service

Pivotement de la poignée

supplémentaire

♦ La position de préhension de la poignée sup-

plémentaire peut être modiﬁ ée. Tourner la

vis à ailettes

dans le sens antihoraire et faire

pivoter la poignée supplémentaire

dans la

position désirée.

♦ Grâce aux positions d'encliquetage, la poignée

supplémentair

e est sûre de ne pas tourner.

♦ Resserrer la vis à ailettes

.

6

PBH 440 A1

FR

BE

Butée de profondeur

♦ Ouvrir la vis à ailettes .

♦ Insérer la butée de profondeur

dans la

poignée supplémentaire .

♦ S'assurer que la denture de la butée de profon-

deur

soit orientée vers le haut.

♦ Extraire la butée de profondeur

jusqu'à ce

que la distance entre la pointe du foret et la

pointe de la butée de profondeur corresponde

à la profondeur de perçage désirée.

♦ Serrer la vis à ailettes

.

Outils ou mandrins pour forets à

queue cylindrique

Insertion de l'outil/du mandrin:

♦ Tirer la bague de verrouillage

vers l'arrière

et insérer l'outil.

♦ Relâcher la bague de verrouillage

. Cela

permet de verrouiller le logement. Vériﬁ er que

le verrouillage est parfait en tirant l'outil. L'outil

a un jeu radial lié au système.

Retrait de l'outil/du mandrin:

♦ Tirer la bague de verrouillage

de l'outil vers

l'arrière.

AVERTISSEMENT!

► Ne pas utiliser le mandrin pour foret à queue

cylindrique en mode de per

çage ou de

burinage!

Commande

Sélection d'une fonction à l'aide

du sélecteur de fonction

♦ Appuyer et maintenir enfoncée la touche de

déverrouillage pour sélecteur de fonction et

tourner ce dernier

de sorte que le symbole

désiré s'enclenche au niveau du repère ﬂ éché.

Les fonctions sont caractérisées comme suit:

Fonction Symbole

Percer/visser

Percer au marteau

perforateur

Buriner

Ajustement de la

position du burin

Ajuster la position du burin:

Cette fonction permet de tourner l'outil dans la

position nécessaire pour procéder au burinage.

♦ Tourner le sélecteur de fonction

dans la

position

♦ Tourner l'outil dans le porte-outil

dans la

position nécessaire.

♦ Tourner le sélecteur de fonction

dans la

position

pour procéder au burinage.

Sélection du sens de rotation

♦ Sélectionner le sens de rotation en réglant

l'interrupteur marche à droite/à gauche .

AVERTISSEMENT!

► L'utilisation/le réglage de l'interrupteur marche

à

droite/à gauche doit uniquement avoir

lieu lorsque l'appareil est à l'arrêt.

Mise en marche et à l'arrêt

Allumer l'appareil :

♦ Actionner l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

.

Éteindre l'appareil :

♦ Relâcher l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

.

7

PBH 440 A1

FR

BE

Activation du mode de fonctionnement

continu:

♦ Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

et le bloquer à l'état enfoncé avec la touche de

blocage pour interrupteur MARCHE/ARRÊT .

Désactivation du mode de fonctionnement

continu:

♦ Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

et le relâcher à nouveau.

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Éteindre et débrancher

l'appareil avant d'y eﬀ ectuer des travaux.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

e

xempt d'huile ou de graisse.

■ Utiliser un chiﬀ on sec pour nettoyer le boîtier.

■ Nettoyer régulièrement le porte-outil

.

AVERTISSEMENT!

■ S'il s'avère nécessaire de remplacer le cordon

d'alimentation, s'adr

esser alors au fabricant

ou à son représentant aﬁ n de ne pas compro-

mettre la sécurité.

Mise au rebut

L'emballage se compose de matériaux

écologiques qu'il est possible de conﬁ er

aux centres de recyclage locaux en vue

de les éliminer.

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2002/96/EC, les outils électriques usagés doivent

faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Se renseigner auprès de votre mairie ou des services

de votre commune pour connaître les possibilités

de mise au rebut de votre appareil usagé.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 90883

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 90883

Assistance téléphonique: du lundi au vendredi

de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

8

PBH 440 A1

FR

BE

Déclaration de conformité /

fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsable du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE,

déclarons par la présente que ce produit est

conforme aux normes, documents normatifs et

directives CE suivants:

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Directive européenne sur les basses tensions

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009 + A11

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006 + A1 + A2

EN 55014-2:1997 + A1 + A2

EN 61000-3-2:2006 + A1 + A2

EN 61000-3-3:2008

Désignation du modèle de la machine:

Marteau perforateur PBH 440 A1

Année de construction: 05 - 2013

Numéro de série: IAN 90883

Bochum, le 23.07.2013

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Sous réserve de modiﬁ cations techniques à des ﬁ ns

d'amélioration.

La page charge ...

Parkside PBH 440 A1 Mode d'emploi

Parkside PBH 440 A1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents