Worx WG401E Fiche technique

WG401E

P06

P14

P22

P30

P38

P46

P54

P62

P70

P77

P84

P92

P99

Silent shredder

Geräuscharmer shredder

Broyeuse silencieuse

Trituratore silenzioso

Trituradora silenciosa

Geluidloze hakselaar

Lydløs kompostkværn

Hiljainen silppuri

Stillegående kompostkvern

Tystgående ﬂismaskin





EN

D

F

I

ES

PT

NL

DK

FIN

NOR

SV

TR

GR

La page charge ...

Broyeuse silencieuse F

2322

1. OUVERTURE DE LA CHAMBRE D’ALIMENTATION

2. LOGEMENT MOTEUR

3. CHÂSSIS

4. ROUES

5. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET

6. INDICATEUR LED DE SURCHARGE

7.

BOUTON DE RÉ ENCLENCHEMENT/PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES (Fig E)

8. BOUTON D’INVERSION DU SENS DE ROTATION (Fig E)

9. CROCHETS POUR SAC DE RÉCEPTION

10. GOULOTTE D’ÉJECTION

11. PLAQUE DE PRESSION (Fig F)

12. ROULEAU DE COUPE (Fig F)

13. PLAQUE DE SUPPORT (Fig F)

14. PLAQUE DE CAPOT AVANT (Fig F)

15. CAPOT DE CÂBLE

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris dans les

fournitures.

Broyeuse silencieuse F

2322

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modèl WG401E(4 –désignations des pièces, illustration de la Broyeur de végétaux)

Tension nominale 230-240V~50Hz

Puissance nominale 2500W

Mode de fonctionnement S6/40%

Vitesse de régime à vide 40/min

Diamètre de branche max. 40mm

Masse de la machine 28kg

Capacité maxi 140Kg/h

Classe de protection class I

DONNEES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Niveau de pression acoustique L

pA

78dB(A) K

pA

: 2dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

wA

90dB(A)

Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est supérieure à 80dB(A)

ACCESSOIRES

Clé allen 1

Cle a ergot 1

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin où l’outil a été acheté.

Utilisez des accessoires de bonne qualité et de marque. Reportez vous à l’emballage pour de plus

amples informations. Le personnel du magasin peut apporter aide et conseils.

Broyeuse silencieuse F

2524

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR

L’OUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les

avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou un manque

d’expérience et de connaissance, à moins

qu’elles aient été encadrées et formées sur

l’utilisation de l’appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

- Les enfants doivent être encadrés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Si l’alimentation est endommagée, elle doit

être remplacée par le fabricant, son agent

de maintenance ou une personne qualiﬁée

de façon similaire, aﬁn d’éviter tout danger.

MESURES DE SECURITE

IMPORTANT

LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT

UTILISATION

CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE FUTURE

D’EXPLOITATION SOIENT SÛRES

PRATIQUES

1. INSTRUCTIONS

Familiarisez-vous avec ce manuel avant de

tenter d’utiliser cet appareil.

2. PREPARATION

1) Ne laissez pas d’enfants utiliser cet

appareil.

2) N’utilisez pas cet appareil avec des

spectateurs autour.

3) Portez des protections auditives et des

lunettes de protection à tout moment

quand vous utilisez la machine.

4) Évitez de porter des vêtements amples ou

avec des cordons ou des cravates.

5) N’utilisez la machine qu’en espace ouvert

(ex : pas près d’un mur ni d’un autre objet

ﬁxe) et sur une surface dure et plane

6) N’utilisez pas la machine sur une surface

pavée ou gravelée où les matériaux

projetés pourraient blesser.

7) Avant de démarrer la machine, vériﬁez que

toutes les vis, tous les écrous, boulons et

autres ﬁxations sont correctement serrés et

que les protections et écrans sont en place.

Remplacez les étiquettes endommagées ou

illisibles.

3. FONCTIONNEMENT

1) Avant de démarrer la machine, regardez

dans la chambre d’alimentation pour vous

assurer qu’elle est vide.

2) Tenez votre visage et votre corps à

l’écart de l’ouverture de la chambre

d’alimentation.

3) Ne laissez pas les mains ni aucune autre

partie du corps ou des vêtements au niveau

de la chambre d’alimentation, de la goulotte

de décharge ou de toute pièce mobile.

4) Gardez un bon équilibre et une bonne

position à tout moment. Ne forcez pas. Ne

vous tenez jamais à un niveau plus élevé

que la base de la machine lorsque vous la

chargez en matériau.

5) Tenez vous toujours à l’écart de la zone

de décharge lorsque vous utilisez cette

machine.

6) Lorsque vous chargez des matériaux dans

la machine, soyez extrêmement prudent

aﬁn que des morceaux de métal, de pierre,

des bouteilles et canettes ou autres objets

étrangers ne pénètrent pas.

7) Si le mécanisme de coupe frappe sur

un objet étranger ou si la machine

commence à faire du bruit ou à vibrer de

façon inhabituelle, arrêtez la, débranchez

l’alimentation et effectuez les actions

suivantes :

 •Inspectezlesdommages;

 •Recherchezetreserrezlespièces

desserrées.

 •Faitesremplacerouréparertoute

pièce endommagée avec des pièces de

spéciﬁcation équivalente.

Broyeuse silencieuse F

2524

8) Ne laissez pas le matériau traité

s’accumulerdanslazonededécharge;ceci

pourrait empêcher une décharge correcte

et provoquer un retour du matériau par

l’ouverture de la chambre d’alimentation.

9) Si la machine bourre, arrêtez-la et

débranchez le câble d’alimentation

(machine débranchée du secteur) avant

d’éliminer les débris. Conservez la

chambre d’alimentation libre de tout

débris ou autre accumulation pour éviter

des dommages au moteur ou un possible

incendie. Souvenez-vous que l’utilisation

du mécanisme de démarrage sur des

machines motorisées provoque toujours un

déplacement du moyen de coupe.

10) Conservez en place et en bon état de

marche toutes les protections et tous les

déﬂecteurs.

11) Ne touchez pas aux réglages du régulateur

dumoteur;lerégulateurcommandela

vitesse de fonctionnement maximale en

toute sécurité et protège le moteur et toutes

les pièces mobiles des dommages causés

par une survitesse. Faites appel à un service

agréé si le problème persiste.

12) Ne transportez pas cette machine quand le

moteur tourne.

13) Arrêtez le moteur et débranchez la prise dès

que vous quittez la zone de travail.

14) N’inclinez pas cette machine quand le

moteur tourne.

4. ENTRETIEN

1) Lorsque la machine est arrêtée pour

entretien, inspection, entreposage ou

pour remplacer un accessoire, arrêtez le

moteur, débranchez le câble d’alimentation

(machine débranchée du secteur), assurez-

vous que toutes les pièces mobiles sont

complètement arrêtées, et si une clé est

insérée, enlevez-la. Laissez la machine

refroidir avant d’effectuer toute inspection,

tout réglage, etc

2) Lors de l’entretien du moyen de coupe,

soyez conscient que même si le moteur ne

peut pas se mettre en marche grâce à la

fonction de verrouillage de la protection, le

moyen de coupe peut toujours être déplacé

manuellement.

5. INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

LIÉES À LA SÉCURITÉ POUR LES

APPAREILS AVEC UN SAC ATTACHÉ

1) Arrêtez le moteur avant de ﬁxer ou

d’enlever le sac.

Broyeuse silencieuse F

2726

AVANT UTILISATION ET

MISE EN MARCHE

UTILISATION PRÉVUE

Ce broyeur est conçu pour couper les déchets

de jardin à base de ﬁbres et de bois en vue

d’en faire du compost.

MONTAGE

•Sortezlamachinedel’emballage.Enlevezles

protections de transport. (Voir Fig A & B)

•Lesrouesetlesupportdoiventêtremontés

selon les figures C et D.

AVANT UTILISATION

Ouvrez le capot de l’entrée (15), utilisez

le bon connecteur correspondant

pour relier l’alimentation ; avant

d’utiliser l’appareil, assurez-vous que le

connecteur correspondant est fermement

connecté à l’entrée.

UTILISEZ TOUJOURS LA BONNE

TENSION D’ALIMENTATION

La tension d’alimentation électrique doit

correspondre aux informations données sur la

plaque d’identiﬁcation de l’outil.

Le circuit doit être au moins protégé par un

fusible domestique de 13A.

N’utilisez que des prolongateurs électriques

prévus pour une utilisation en extérieur et si

possible d’une couleur très visible. Avec les

spéciﬁcations suivantes :

•Pourlesprolongateursdecâblesjusqu’à25

mètres, une section de 3 x 1.5 mm

2

estrequise;

•Pourlesprolongateursdecâblesdeplusde

25 mètres, la section doit être de 2.5 mm

2

.

Déroulez toujours les enrouleurs de câble

complètement.

AVERTISSEMENT! Placez toujours

la machine sur un sol dur et

plan. N’inclinez pas et ne déplacez pas

pendant l’utilisation.

Ôtez la terre des racines. Les matériaux

étrangers tels que les cailloux, le verre,

le métal, le tissu ou les plastiques

peuvent ne pas entrer dans l’ouverture.

Sinon ceci pourrait endommager le

SYMBOLES

Lire attentivement la notice et la

conserver

Tenez-vous à bonne distance.

Danger – Lames en rotation. Tenez les

mains et les pieds loin des ouvertures

quand la machine tourne.

Classe de protection

Porter une protection pour les yeux & les

oreilles

Eteindre ! Débrancher la prise avant

tout réglage, entretien ou si le câble est

emmêlé ou endommagé

Attendre que tous les composants de la

machine se soient complètement arrêtés

avant de les toucher.

Do not use as a step

Ce produit est marqué du symbole du tri

sélectif relatif aux déchets d’équipements

électriques et électroniques. Cela signifie

que ce produit doit être pris en charge

par un système de collecte sélectif

conformément à la directive Européenne

2002/96/CE afin de pouvoir soit être

recyclé soit démantelé afin de réduire tout

impact sur l’environnement. Les produits

électroniques n’ayant pas fait l’objet

d’un tri sélectif sont potentiellement

dangereux pour l’environnement et la

santé humaine en raison de la présence

de substances dangereuses.

Broyeuse silencieuse F

2726

rouleau de coupe (13).

MISE EN MARCHE INITIALE (Voir Fig E)

Le bouton d’inversion du sens de rotation

(8) doit être dans la position vers la droite.

L’ouverture de la chambre d’alimentation (1)

doit être vide.

Mise sous tension:

Appuyez sur le bouton vert ‘I’ pour mettre sous

tension.

Mise hors tension:

Appuyez sur le bouton rouge ‘O’ pour arrêter.

Le moteur continue à tourner après mise hors

tension!

BOUTON D’INVERSION DU SENS DE

ROTATION (8)

Avant de changer le sens de rotation, arrêtez

toujours la machine et attendez l’ARRÊT

TOTAL DU MOTEUR.

Position droite: Le rouleau de

coupe tire et transforme le matériau

en paillis.

Position gauche: Le rouleau de

coupe tourne à l’envers et libère le

matériau coincé.

PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

DU MOTEUR

Une surcharge (ex blocage du rouleau de

coupe) provoque un arrêt de la machine

et l’activation de la protection contre les

surcharges. L’interrupteur marche / arrêt (5)

passe en position “O” en quelques secondes.

Commutez le bouton de sens de rotation (8)

sur la position gauche (marche arrière).et après

un court instant appuyez sur le bouton de ré

enclenchement (reset) (7) et redémarrez alors

la machine.

INDICATEUR LED DE SURCHARGE

Les indicateurs LED de surcharge (6)

s’allument en vert un par un à mesure que la

charge augmente. Lorsque l’indicateur jaune

est allumé, ceci indique que la charge du

broyeur devient trop élevée. Lorsque le témoin

rouge s’allume, cela indique que la charge du

broyeur est trop élevée et risque ﬁnalement

d’activer la protection contre les surcharges.

Notez que le bouton de ré

enclenchement Reset DEVRA être

enfoncé pour réinitialiser la machine!

L’état de témoin vert allumé est recommandé

en fonctionnement, et prolonge la durée de vie

de la machine.

MISE EN MARCHE

AVERTISSEMENT! Portez toujours des

protections auditives et des gants de

protection lorsque vous utilisez la machine.

Insérez le matériau à broyer. Le matériau est

entraîné par le rouleau de coupe (12) sans

besoin de plus d’assistance.

AVERTISSEMENT! Les longs

matériaux dépassant de la machine

peuvent fouetter lorsqu’ils sont tirés par

les lames ! Veuillez rester à une distance

de sécurité !

Insérez seulement la quantité de matériau qui

peut être ingérée sans bourrer l’ouverture de

la chambre d’alimentation (1).

Le paillis, les matériaux humides et les déchets

de jardinage doivent être stockés quelques

jours, alternativement avec des branches.

Ceci évite au rouleau de coupe (12) de rouiller.

Ne broyez pas de déchets mous avec

des substances solides comme des

déchets de cuisine. Ce matériau doit être

directement composté.

Le broyage de branches de bois sec du

diamètre maximal permis est également

possible avec un rouleau de coupe bien

aiguisé (12).

MAUVAIS

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT ! Avant de changer

le sens de rotation, arrêtez toujours

la machine et attendez l’arrêt total.

Les déchets de jardin ne se chargent pas:

•Lerouleaudecoupe(13)tourneàl’envers:

Changez le sens de rotation.

•Lematériauàbroyerestmouetmouillé:

Enfoncez-le dans la machine avec un morceau

de bois ou passez à un broyage de branches.

•Lematériauàbroyerbourredansl’ouverture

de la chambre d’alimentation (1) : Placez le

Broyeuse silencieuse F

2928

doit être enlevé, examiné pour les dommages

potentiels, et nettoyé comme décrit à la

section “Remplacer le rouleau de coupe / la

plaque de pression ”.

REMPLACER LE ROULEAU

DE COUPE / LA PLAQUE DE

PRESSION

AVERTISSEMENT! Avant toute

opération sur la machine même,

débranchez-la du secteur.

AVERTISSEMENT! La lame est

très aiguisée. Portez des gants de

protection épais lorsque vous remplacez

la lame ou effectuez toute maintenance.

•Démontezlerouleaudecoupe(12)/laplaque

de pression (11) selon la ﬁg F, ordre  – 

 Enlevez les plaques de capot avant (14) dans

le sens antihoraire.

 Enlevez les 4 vis

 Enlevez la plaque de support (13)

 Enlevez la plaque de pression (11)

 Enlevez le rouleau de coupe (12)

•Nettoyezlerouleaudecoupe(12)

•Nettoyezetgraissezlesroulements.

•Remontezchaquepiècedansl’ordreinverse.

Si la machine devait tomber en panne en dépit

du soin apporté à sa fabrication et son essai, la

réparation devrait être effectuée par un agent

de service client agréén.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT! Avant toute

opération sur la machine même,

débranchez-la du secteur.

Pour un fonctionnement correct et en toute

sécurité, conservez toujours la machine et ses

ouies de ventilations propres.

Le broyeur ne doit pas être nettoyé avec un

nettoyeur haute pression ni à l’eau courante.

Il faut vériﬁer de temps à autres le serrage des

vis de ﬁxation pour le transport.

Le rouleau de coupe (12) et la plaque de

pression (11) ont une espérance de vie de

plusieurs années en utilisation normale et en

accord avec les instructions pour le réglage.

bouton de sens de rotation (8) vers la position

gauche pour libérer le matériau.

Les branches épaisses ne passent pas:

•Vériezlerouleaudecoupe(12):S’ilesttrop

usé, il doit être remplacé.

Le matériau à broyer n’est pas

complètement séparé et s’emmêle:

•Réglezlaplaquedepression(11)(selonla

Section “Réglage de la plaque de pression”).

•Silaplaquedepression(11)nepeutplusse

régler, elle doit être remplacée.

Le moteur ne tourne pas:

Vériﬁez la protection contre les surcharges,

réinitialisez-la.

Vériﬁez le fusible de l’installation domestique.

Le circuit dit être protégé par un fusible d’au

moins 13A

Le sens de rotation commute

automatiquement:

Lorsque la machine se bloque soudainement

(ex. à cause de paillis accumulé), le sens

de rotation du rouleau de coupe commute

automatiquement. Dans ce cas, arrêtez

la machine, attendez son arrêt complet et

remettez-la de nouveau en route.

LE ROULEAU DE COUPE EST

BLOQUÉ

1. Placez le bouton de sens de rotation (8) dans

la position vers la gauche et mettez la machine

en marche. Le rouleau de coupe (12) tourne

à l’envers et libère le matériau à broyer (ou

les matériaux étrangers). Une construction

spéciale de l’entrainement avec un jeu dans

l’angle de rotation permet au moteur de

démarrer dans le sens de rotation opposé

même si le rouleau de coupe (12) est bloqué. Il

n’est pas nécessaire de desserrer et de rerégler

la plaque de pression (11).

2. Lorsque le matériau est libéré, arrêtez la

machine, réglez le bouton du sens de rotation

(8) sur la position droite, et remettez en route.

3. Si le blocage ne peut pas être éliminé par

les actions 1 et 2, le rouleau de coupe (12)

Broyeuse silencieuse F

2928

Avant d’entreposer la machine, enlevez le

rouleau de coupe (comme décrit dans la

Section “ Remplacer le rouleau de coupe

/ la plaque de pression”) et nettoyez-le.

Traitez ensuite le rouleau de coupe avec un

pulvérisateur de préservation et graissez les

roulements.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Ce produit est marqué du symbole

du tri sélectif relatif aux déchets

d’équipements électriques et

électroniques. Cela signiﬁe que ce produit

doit être pris en charge par un système de

collecte sélectif conformément à la directive

Européenne 2002/96/CE aﬁn de pouvoir soit

être recyclé soit démantelé aﬁn de réduire

tout impact sur l’environnement. Les produits

électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri

sélectif sont potentiellement dangereux pour

l’environnement et la santé humaine en raison

de la présence de substances dangereuses.

DECLARATION DE

CONFORMITE

Nous,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Déclarons ce produit,

Description WORX Broyeuse silencieuse

Modèle WG401E (4 –désignations des

pièces, illustration de la Broyeur de

végétaux)

Fonction Ce broyeur est conçu pour

couper les déchets de jardin à base de

ﬁbres et de bois en vue d’en faire du

compost

Est conforme aux directives suivantes :

Directive européenne machine

2006/42/CE

Directive européenne sur la comptabilité

électromagnétique 2004/108/CE

Directive RoHS 2011/65/EU

Directive sur l’émission du bruit pour un

équipement à utiliser en extérieur

2000/14/EC amendée par 2005/88/EC

Procédure d’évaluation de la conformité

conformément à Annex V

-Niveau de pression acoustique 89dB(A)

- Niveau d’intensité acoustique 90dB(A)

Et conforme aux normes :

EN 60335-1 EN 13683

EN 50366 EN ISO 3744

EN 55014-1 EN 55014-2

EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

La personne autorisée à compiler le dossier

technique,

Nom: Russell Nicholson

Adresse: Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

2013/04/26

Leo Yue

Responsable qualité POSITEC

La page charge ...

Worx WG401E Fiche technique

Worx WG401E Fiche technique

dans d''autres langues

Autres documents