Whirlpool MBA 3842 CI BS Mode d'emploi

Combinato frigo/freezer

Installazione e uso

Réfrigérateur-congélateur combiné

Installation et emploi

Kombinert kjøle-/fryseskap

Installasjon og bruk

C

ombinado frigorífico-congelador

Instalação e uso

Koel-vriescombinatie

Installatie en gebruik

Êîìáèíèðîâàííûé

õîëîäèëüíèê-ìîðîçèëüíèê

Óñòàíîâêà è èñïîëüçîâàíèå

I

Combinato frigo/freezer 1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Réfrigérateur-congélateur combiné 14

Instructions pour l'installation et l'emploi

Kombinert kjøle-/fryseskap 27

Instruksjoner for installasjon og bruk

Combinado frigorífico-congelador 40

Instruções para a instalação e o uso

Koel-vriescombinatie 53

Gebruiksaanwijzingen voor plaatsing en gebruik

Êîìáèíèðîâàííûé õîëîäèëüíèê-ìîðîçèëüíèê

66

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

MBA 3841 C BS

MBA 3842 C BS

MBA 4041 C BS

MBA 4042 C BS

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés

- demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales

For å gjøre denne husholdningsmaskinen EFFEKTIV og SIKKER anbefaler vi å:

- bruke kun PRODUSENTENS service

- bruke kun ORIGINALE reservedeler

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados

- solicite sempre a utilização de peças originais

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü

èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ, íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû

îáîðóäîâàíèÿ.

- Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçè-

òåëüíûìè.

- Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêà-

çàííûõ âåëè÷èí.

F

P

CSI

N

NL

La page charge ...

14

F

vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à peine

sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.

7.

N'effectuez aucune opération de nettoyage ou d'entre-

tien sans avoir auparavant débranché la fiche ; en effet, il ne

suffit pas d'appuyer pendant plus de deux secondes sur la

touche ON/OFF pour couper tout contact électrique.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la déchetterie,

rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des en-

fants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service après-

vente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?» pour

vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème. Ne

tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder aux

parties internes.

10. Si le câble d’alimentation de cet appareil est abîmé, seul

notre Service Après Vente peut le changer à l’aide d’outils

spéciaux.

11. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du com-

partiment de conservation des aliments s’ils n’appartiennent

pas aux catégories recommandées par le fabricant.

12. Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la

déchetterie, veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante

contient du gaz cyclopentane et son circuit réfrigérant peut

contenir du gaz R600a (isobutane).

Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou au

Service local prévu à cet effet.

ATTENTION

Lire attentivement les avertissements contenus dans ce li-

vret car ils fournissent des indications importantes pour la

sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien.

Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes

internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le

consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ

que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accor-

dent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Co-

mité Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à

l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le lais-

ser exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement

pour conserver et congeler des aliments, conformément à ce

mode d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus

ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises

multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles,

veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimenta-

tion ne soit ni plié ni comprimé.

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour dé-

brancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dan-

gereux.

6. Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes sur-

tout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou

La sécurité, une bonne habitude

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil

tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut

qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et

exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal

ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit

donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture

(fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air

et qui ne soit pas trop humide.

Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles

d’aération de l’appareil.

Pour une bonne aération de l’appareil, il faut prévoir:

- une distance de 10 cm au moins entre le haut de l’appareil

et les meubles situés au-dessus;

- une distance de 5 cm au moins entre les côtés de l’appareil

et des meubles ou des murs latéraux.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la

lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique

ou autre.

A plat

L’appareil doit être installé bien à plat; si le sol n’est pas ni-

velé, servez-vous des pieds réglables situés à l’avant de l’ap-

pareil pour le mettre à niveau.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrô-

lez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques,

placée en bas à gauche à côté du bac à légumes, corres-

pond bien à celui de votre installation et contrôlez si la prise

est dotée d’une mise à la terre conforme, comme prescrit

par la loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il n’y a pas

de mise à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité.

N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs.

Installez l’appareil de manière à ce que la prise à

laquelle il est connecté soit parfaitement accessible.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge

maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la pla-

quette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté

du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien,

placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant

de le brancher à la prise.

15

F

A

Balconnet amovible avec couvercle, casier à

œufs et beurrier

B

Balconnet amovible range-tout

C

Porte-bouteilles basculant

D

Sécurité bouteilles

E

Balconnet à bouteilles

F

Bacs à glace

G

Pieds de réglage

H

Système "drain" pour

l'élimination de l'eau de

dégivrage

I

Compartiments conservation

J

Compartiments congélation et

conservation

K

Bacs à fruits et légumes

L

Compartiment "Fresh box"

pour viandes et poissons

M

Clayettes amovibles et réglables en hauteur

N

Boîte à charcuterie et à fromages coulissante

O

"A.I.R. System" (Ariston Integrated

Refrigeration)

L

G

O

D

E

C

F

N

M

K

J

M

I

HG

B

A

Vu de près

16

F

ECOECOECO

ON/OFF

FRIDGE

RESET

ALARM

+

-

A

B

C

J K L MH

G I ON P

D

E

F

A

Bouton ON/OFF

Il sert à la mise en marche et à l'arrêt

de tout l'appareil (compartiment

réfrigérateur et compartiment

congélateur) (appuyez pendant plus

de deux secondes)

B

Bouton ON/OFF FRIDGE

Il sert à la mise en marche et à l'arrêt

du compartiment réfrigérateur

(appuyez pendant plus de deux

secondes)

C

Bouton RESET ALARM

Il sert à éteindre l'avertisseur sonore de même qu'à effacer

les messages d'alarme dans le texte qui défile sur l'écran

(par simple pression)

D

Bouton MODE

Il vous permet de vous déplacer sur l'écran pour trouver

les différents réglages/fonctions et les sélectionner ensuite.

E

Bouton ADJUST/SELECT +

Il vous permet de vous déplacer parmi les valeurs entrées

(température, date, heure et langue) ou de sélectionner

des fonctions.

F

Bouton ADJUST/SELECT -

Il vous permet de vous déplacer parmi les valeurs à entrer

(température, date, heure et langue) ou d'annuler la

sélection des fonctions.

G

Ecran : affichage compartiment réfrigérateur

Il affiche la température réglée dans le

compartiment frigo (chiffre fixe), la

température en cours de réglage (chiffre

clignotant) ou l'état OFF du compartiment

frigo (inscription OFF activée)

H

Ecran : affichage compartiment congélateur

Il affiche la température réglée dans le

compartiment freezer (chiffre fixe), la

température en cours de réglage (chiffre

clignotant) ou l'état OFF de l'appareil

(inscription OFF activée)

I

Ecran : fonction ECO