Dirt Devil Centrixx TS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DE

RUS

GBFRNLESTRCZSKSIHRHU

Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 23

Operating Manual ....................................................................................... 24 - 41

Mode d'emploi............................................................................................. 42 - 59

Bedieningshandleiding .............................................................................. 60 - 77

Manual de instrucciones ............................................................................ 78 - 95

Инструкция по эксплуатации ................................................................. 96 - 113

Kullanma Talimatı ....................................................................................... 114 - 131

Návod k obsluze.......................................................................................... 132 - 149

Návod na obsluhu....................................................................................... 150 - 167

Navodila za uporabo................................................................................... 168 - 185

Uputa za upotrebu ...................................................................................... 186 - 203

Kezelési útmutató ....................................................................................... 204 - 221

01_Centrixx TS_de.book Seite 2 Donnerstag, 2. April 2009 12:34 12

La page charge ...

42

Aperçu de votre Centrixx TS

D

Aperçu de votre Centrixx TS

Merci beaucoup !

Nous vous remercions pour votre confiance ainsi que de l'achat de ce Centrixx TS.

Parties de l'appareil / matériel fourni à la livraison

Caractéristiques techniques

Toutes modifications techniques ou de conception liées à la constante amélioration de ce produit

sont réservées.

1 Suceur universel

2 Encoche de rangement

3 Arrêt du manche télescopique

4 Tube télescopique

5 Variateur mécanique de puissance

6 Poignée

7 Tuyau flexible d'aspiration

8 Bouton de déverrouillage du couvercle

du boîtier

9 Poignée de transport

10 Couvercle du boîtier

11 Bac à poussière

12 Poignée du bac à poussière utilisable

en tant que poignée de transport

13 Commutateur « Tapis / sols durs »

14 Couvercle du filtre de sortie d'air

15 Support de rangement

16 Bouton de l'enrouleur

17 Cordon d'alimentation avec fiche

18 Interrupteur marche-arrêt

19 Variateur de puissance d'aspiration

20 Brosse à meuble

21 Suceur long

22 Compartiment pour accessoires

Accessoires en option :

- Brosse pour parquets (ill. 7)

- Turbobrosse (ill. 7)

Type d'appareil : Aspirateur (sans sac)

Modèle : Centrixx TS [M2613 (-0/-1/..../-8/-9)]

Tension : 230 V~, 50 Hz

Puissance : 1800 W nom. - 2300 W max.

Bac à poussière : 1,2 litre, lavable

Filtre : Filtre central à lamelles, lavable

Filtre de protection du moteur, lavable

Filtre de sortie d'air

Longueur du tuyau d'aspiration : env. 1,5 m

Longueur du cordon : env. 5,0 m

Rayon de travail : env. 7,0 m

Poids : env. 6,5 kg

03Centrixx_TS_fr.book Seite 42 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

43

Sommaire

FR

Sommaire

1 Consignes de sécurité.............................................................. 44

1.1 relatives à ce mode d'emploi....................................................................................... 44

1.2 à propos des indications mentionnées ........................................................................ 44

1.3 par rapport à l’alimentation électrique ......................................................................... 44

1.4 Remarques relatives aux enfants................................................................................ 45

1.5 Utilisation conforme aux instructions........................................................................... 45

1.6 En cas de défectuosités de l'appareil.......................................................................... 46

2 Déballage et montage............................................................... 47

2.1 Déballage .................................................................................................................... 47

2.2 Montage....................................................................................................................... 47

2.3 Utilisation des autres suceurs (accessoires) ............................................................... 48

3 Emploi........................................................................................ 50

3.1 Utilisation de l'aspirateur.............................................................................................. 50

3.2 Arrêt et rangement du cordon d'alimentation............................................................... 52

3.3 Transport et rangement............................................................................................... 52

3.4 Videz le bac à poussière ............................................................................................. 53

4 Maintenance et entretien.......................................................... 54

4.1 Vue d'ensemble des filtres........................................................................................... 54

4.2 Nettoyage/changement du filtre central à lamelles et du filtre de protection du moteur 55

4.3 Remplacement du filtre hygiénique de sortie d’air....................................................... 57

4.4 Nettoyage de l'appareil................................................................................................ 57

5 Élimination des anomalies....................................................... 58

5.1 Avant d'envoyer l'appareil............................................................................................ 58

5.2 Pièces de rechange..................................................................................................... 59

5.3 Élimination................................................................................................................... 59

6 Garantie ..................................................................................... 59

03Centrixx_TS_fr.book Seite 43 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

44

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

1.1 relatives à ce mode

d'emploi

Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode

d'emploi avant de vous servir de l'appareil.

Conservez précieusement ce mode d'emploi. Remettez

toujours le mode d'emploi à toute personne se servant de

l'appareil.

Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des

blessures graves ou des dommages irréparables à

l'appareil.

Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages

résultant du non respect de ce mode d'emploi.

1.2 à propos des

indications

mentionnées

Les consignes importantes pour votre sécurité font l'objet

d'une mention particulière. Respectez impérativement ces

consignes afin d'éviter tout accident ou dommage de

l'appareil :

1.3 par rapport à

l’alimentation

électrique

 L'appareil est alimenté par du courant électrique, ce qui

implique par principe un risque d'électrocution. Respectez

par conséquent les points ci-dessous :

- Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées.

- Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche.

Ne tirez jamais sur le câble, car il pourrait être

endommagé.

- Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas

plié, coincé, écrasé ou encore en contact avec une

source de chaleur.

- Utilisez toujours une rallonge dont la consommation

électrique correspond à celle de l'appareil.

- Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou tout autre

liquide, conservez-le à l'abri de la pluie et de l'eau.



AVERTISSEMENT:

Nous attirons votre attention sur les dangers pouvant

mettre en péril votre santé et vous informons sur les

éventuels risques de blessures.

ATTENTION:

Nous vous rendons attentifs aux risques éventuels pour

l'appareil ou pour tout autre objet.

REMARQUE:

Nous vous fournissons des conseils et des informations.

03Centrixx_TS_fr.book Seite 44 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

45

Consignes de sécurité

FR

- N'exploitez l'appareil que si la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond bien à celle de votre

prise. Une tension différente pourrait rendre l'appareil

définitivement inutilisable.

1.4 Remarques relatives

aux enfants

 Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas

en mesure de se servir de manière sûre de l'appareil, en

raison de leurs capacités physiques ou sensorielles, de

leurs capacités mentales, de leur inexpérience ou d'un

manque de connaissances, ne doivent pas utiliser cet

appareil sans surveillance ou sans bénéficier des

indications d'une personne responsable. Conservez-le

hors de leur portée.

 Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance et soyez

particulièrement vigilant lorsque vous l'utilisez à proximité

d'enfants ou de personnes n’étant pas en mesure d’évaluer

les dangers.

 Ne jouez pas avec le matériel d'emballage : il existe un

risque d'asphyxie.

1.5 Utilisation conforme

aux instructions

 Cet appareil convient exclusivement à un usage

domestique. Toute utilisation à titre professionnel est

strictement interdite.

 Cet aspirateur-traîneau doit uniquement servir à

nettoyer des sols d'un degré de saleté normal.

 En fonction des jeux de brosses choisis, l'appareil peut

aussi être utilisé pour nettoyer les meubles; il est

également possible de nettoyer les rideaux avec une

puissance réduite d'aspiration.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme

et est interdite. Cette interdiction concerne en

particulier :

 L'aspiration de :

- cheveux, doigts et autres parties du corps. Ils peuvent

être aspirés et entraîner des blessures graves.

- pièces de vêtements (par ex. lacets, écharpes, etc.).

Elles peuvent être aspirées et entraîner des

blessures.

- l'eau ou d'un autre liquide, en particulier les produits

de nettoyage humides pour tapis. Toute humidité à

l'intérieur de l'appareil peut entraîner un court-circuit.

03Centrixx_TS_fr.book Seite 45 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

46

Consignes de sécurité

Cette interdiction concerne en particulier :

 L'aspiration de :

- toners (par ex. pour des imprimantes laser, des

copieurs, etc.). Il y a un risque d'incendie et d'explosion.

- les cendres incandescentes, les cigarettes ou les

allumettes non éteintes. Il y a un risque d'incendie.

- les objets pointus comme des bris de verre, des clous

etc. Ces objets détruisent les filtres.

- les décombres de chantier, le plâtre, le ciment, le

maquillage, etc. Les filtres peuvent se boucher.

 En cas d'utilisation à proximité de matières explosives

ou facilement inflammables, il y a un risque d'incendie et

d'explosion.

 En cas d'utilisation à l'extérieur, la pluie et la saleté

peuvent occasionner des dommages irréparables à

l'appareil.

 En cas d'introduction d'objets dans les ouvertures de

l'appareil, ce dernier pourrait surchauffer.

 Toute ouverture, modification ou reconstruction de

l'appareil.

1.6 En cas de

défectuosités de

l'appareil

 N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant un

cordon d'alimentation abîmé. Si le cordon de raccordement

au secteur de cet appareil est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant, son service après-vente ou toute

personne ayant des compétences similaires, ceci afin

d'éviter tout danger.

 Amenez l'appareil à réparer dans un magasin

spécialisé ou au service après-vente Royal Appliance,

Adresse ZPage 59, „Garantie“.

03Centrixx_TS_fr.book Seite 46 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

47

Déballage et montage

FR

2 Déballage et montage

2.1 Déballage 1. Déballez l'appareil et tous les accessoires.

2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne présente

aucuns dommages. Informations relatives au contenu

de la livraison ZPage 42, „Aperçu de votre Centrixx

TS“.

2.2 Montage

1. Emboîtez le flexible d'aspiration (ill. 2/1) dans

l'ouverture de réception (ill. 2/2) de l'aspirateur jusqu'à

ce qu'il se verrouille par un clic. Assurez-vous que la

touche de déverrouillage (ill. 2/3) pointe vers le bas

comme sur l'illustration.

2. Emboîtez la poignée (ill. 3/1) dans l'extrémité

supérieure du tube télescopique (ill. 3/2).

3. Emboîtez le suceur universel (ill. 3/3) dans l'extrémité

inférieure du tube télescopique (ill. 3/4).

ATTENTION:

Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans son

emballage d'origine afin d'éviter tout dommage.

Conservez à cet effet soigneusement l'emballage.

Jetez les emballages dont vous n'avez plus besoin

conformément aux réglementations nationales et locales

en vigueur.

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au

transport, contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Assurez-vous que l'appareil ne

soit pas branché lorsque vous le montez. Sinon, ce

dernier pourrait se mettre en marche accidentellement.

REMARQUE:

Il peut être nécessaire d'appuyer un peu plus fort lors de

la mise en place du suceur universel.

Ill. 2

1

2

3

Ill. 3

3

1

4

2

03Centrixx_TS_fr.book Seite 47 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

48

Déballage et montage

4. Réglez la longueur du tube télescopique. Appuyez pour

cela vers le bas l'arrêt du tube télescopique (ill. 4/1)

(ill. 4/a). Tirez ensuite le tube télescopique jusqu'à

atteindre la longueur souhaitée (ill. 4/b). Pour procéder

au verrouillage, relâchez l'arrêt du tube télescopique

pendant que vous le tirez. Vous entendez alors

clairement un "clic".

5. Fixez le compartiment pour accessoires (ill. 5/3) sous

l'arrêt du tube télescopique (ill. 5/2) placé sur celui-ci

(ill. 5/1). Ensuite, poussez la brosse à meubles (ill. 5/4)

et le suceur long (ill. 5/5) sur les dispositifs de

positionnement.

Votre aspirateur-traîneau est maintenant prêt à l'emploi.

2.3 Utilisation des autres

suceurs (accessoires)

En plus du suceur universel déjà monté (ill. 1/1) d'autres

suceurs vous permettent d'accroître la polyvalence de

votre aspirateur :

 Le suceur long, ainsi que la brosse à meubles et le

suceur pour meubles rembourrés sont fournis comme

accessoires. Lorsque vous ne les utilisez pas, vous

pouvez les ranger dans le compartiment pour accessoires

(ill. 5/3).

- Suceur long (ill. 6/1)

Utilisez-le pour aspirer la poussière aux endroits

difficilement accessibles.

- Suceur pour meubles rembourrés (ill. 6/2)

Utilisez celui-ci pour aspirer des objets dont les

surfaces sont fragiles (comme par ex. les armoires et

les tables).

Ill. 4

b

a

1

Ill. 5

3

1

2

5

4

Ill. 6

1

2

03Centrixx_TS_fr.book Seite 48 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

49

Déballage et montage

FR

 En option, vous pouvez également vous procurer :

- une turbo brosse (ill. 7)

Pour un nettoyage en profondeur des tapis avec une

brosse à tête rotative.

- une brosse pour parquets (ill. 7/2)

Elle est équipée de longs poils et convient

parfaitement aux surfaces qu'il faut ménager (comme

par ex. les parquets ou les sols stratifiés).

Pour monter les brosses et les buses, procédez

comme suit :

1. Éteignez l'appareil et retirez la fiche de la prise.

2. Retirez la brosse ou le suceur du manche télescopique

(ill. 8/1).

3. Emboîtez le suceur ou la brosse choisis à l'extrémité

inférieure du tube télescopique (ill. 8/1) ou, si

nécessaire, directement sur la poignée (ill. 1/6).

4. Remettez les suceurs ou brosses non utilisés si

possible dans le compartiment pour accessoires (ill. 1/

22). Conservez soigneusement les autres accessoires

et maintenez-les hors de portée des enfants.

REMARQUE:

Vous remarquerez, lorsque vous utiliserez la

turbobrosse, que celle-ci est bruyante (vitesse rapide de

rotation).

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Monter les suceurs uniquement

lorsque l'appareil est débranché. Ce dernier pourrait

sinon se mettre en marche accidentellement.

ATTENTION:

N'emboîtez que des suceurs ou des brosses en parfait

état. Des suceurs ou des brosses abîmés peuvent rayer

ou endommager des objets et des surfaces.

ATTENTION:

Si vous utilisez l'aspirateur sans suceur ou brosse, vous

risquez d'aspirer accidentellement des objets.

Ill. 7

Ill. 8

1

03Centrixx_TS_fr.book Seite 49 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

50

Emploi

3Emploi

3.1 Utilisation de

l'aspirateur

.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Avant tout emploi, vérifiez

l'aspirateur et le cordon d'alimentation. N'utilisez jamais

un appareil qui est endommagé.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Lors d'une aspiration dans des

escaliers ou des sols dénivelés, prenez garde à ce que

vous vous trouviez toujours au-dessus de l'appareil.

ATTENTION:

N'utilisez l'aspirateur que lorsque tous les filtres sont en

parfait état, secs et bien insérés. Assurez-vous

qu'aucune ouverture n'est bouchée. Vous risquez sinon

d'endommager l'aspirateur.

ATTENTION:

Informez-vous sur les exigences d'entretien de votre

revêtement de sol avant de procéder à l'aspiration.

Respectez les recommandations du fabricant des

revêtements de sols.

REMARQUE:

Votre aspirateur est équipé d'une protection anti-

surchauffe. Il s'arrête automatiquement lorsqu'il est

surchauffé. Dans ce cas, éteignez l'aspirateur et

débranchez-le. Éliminez la cause de la surchauffe.

Attendez environ 45 minutes avant de remettre l'appareil

en marche.

03Centrixx_TS_fr.book Seite 50 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

51

Emploi

FR

1. Emboîtez le suceur ou la brosse voulu, ZChapitre 2.2,

„Montage“ et ZChapitre 2.3, „Utilisation des autres

suceurs (accessoires)“

2. tirez le cordon d'alimentation au niveau de la prise

jusqu'à voir la marque jaune (ill. 9/1).

3. Introduisez la fiche dans une prise de courant munie

d'un contact de protection.

4. Appuyez sur le bouton marche-arrêt (ill. 9/4) afin de

mettre l'aspirateur en marche.

5. Réglez le commutateur sur « moquettes / sols lisses »

(ill. 10) selon le revêtement de sol :

- Sols durs (ill. 10/A):

sols stratifiés, carrelage, linoléums, etc.

- Moquettes et tapis (ill. 10/B):

pour tapis, tapis d'escalier, etc.

6. Réglez la puissance d'aspiration à l'aide du variateur de

puissance (ill. 11/1).

7. Pour passer l'aspirateur, tirez-le derrière vous comme

un traîneau.

AVERTISSEMENT:

Risques d'électrocution ! Si la marque rouge (ill. 9/2) est

visible, rentrez à nouveau le cordon à l'aide du bouton de

l'enrouleur (ill. 9/3) jusqu'à la marque jaune. Dans le cas

contraire, le cordon peut se rompre.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures et d'incendie ! N'utilisez l'appareil

que si la tension indiquée sur la plaque signalétique

correspond bien à celle de votre prise. Il pourrait sinon

en résulter un court-circuit entraînant un éventuel risque

d'incendie.

REMARQUE:

En vous servant du variateur mécanique de puissance

(ill. 12/1), vous pouvez réduire rapidement la puissance

d'aspiration lorsqu'une puissance d'aspiration inférieure

est requise, par exemple pour dégager les objets que

vous avez aspirés.

Ill. 9

1

2

3

4

Ill. 10

B

A

Ill. 11

1

Ill. 12

1

03Centrixx_TS_fr.book Seite 51 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

52

Emploi

3.2 Arrêt et rangement du

cordon d'alimentation

1. Éteignez l'aspirateur au moyen du bouton marche-arrêt

(ill. 13/1), puis débranchez-le.

2. Gardez la fiche en main.

3. Appuyez sur le bouton de l'enrouleur (ill. 13/2) pour

enrouler le cordon d'alimentation.

3.3 Transport et

rangement

 Pour transporter l'aspirateur, vous pouvez le saisir soit

au niveau de la poignée servant à le soulever (ill. 14/1), soit

par la poignée servant à le transporter (ill. 14/2).

 Pour le rangement de l'appareil, vous pouvez

accrocher l'encoche de rangement (ill. 15/1) du manche

télescopique au support de rangement (ill. 15/2) sous

l'aspirateur.

 Si vous rangez l'appareil pour une période prolongée,

videz le bac à poussière et nettoyez-le, ainsi que les filtres.

 Rangez l'appareil dans un environnement frais et sec.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! En s'enroulant, le cordon

d'alimentation peut faire trébucher des personnes ou

arracher des objets.

Ill. 13

2

1

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Si vous quittez le lieu de travail,

éteignez l'appareil et respectez les consignes énoncées

sous ZChapitre 3.2, „Arrêt et rangement du cordon

d'alimentation“.

ATTENTION:

Ne rangez ou ne posez jamais l'appareil à proximité

directe d'une source de chaleur (par ex. un chauffage ou

un four). Évitez de l'exposer directement aux rayons du

soleil. La chaleur peut endommager l'appareil.

Ill. 14

1

2

Ill. 15

1

2

03Centrixx_TS_fr.book Seite 52 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

53

Emploi

FR

3.4 Videz le bac à

poussière

 Videz le bac à poussière au plus tard lorsque

l'indicateur "Max" (ill. 16/1) est atteint ou lorsque l'efficacité

de l'aspirateur diminue.

1. Appuyez sur la touche de déverrouillage puis ouvrez le

couvercle du boîtier (ill. 16).

2. Tournez légèrement le bac à poussière (ill. 16) vers la

droite afin de le déverrouiller.

3. Retirez le ensuite de l'aspirateur vers le haut.

4. Maintenez le bac à poussière à l'intérieur d'une

poubelle afin de le vider.

5. Appuyez sur la touche de déverrouillage (ill. 17/1). Le

fond s'ouvre et la poussière tombe dans la poubelle.

6. Tapez légèrement pour faire tomber les restes de

saleté. Si nécessaire, essuyez à sec le bac à poussière.

7. Refermez le fond. Vous entendrez un "clic" lorsqu'il

s'emboîte.

8. Remettez le bac à poussière dans l'aspirateur.

Verrouillez-le en le tournant légèrement vers la gauche.

9. Refermez le couvercle du boîtier. Vous entendrez un

"clic" lorsqu'il s'emboîte.

ATTENTION:

Avant de vide la bac à poussière, éteignez l'appareil et

débranchez-le. Autrement, la poussière aspirée

endommagera l'appareil.

REMARQUE:

Le contenu du bac à poussière peut être mis à la

poubelle s'il ne contient pas de saleté dont la présence

est interdite dans les ordures ménagères.

Ill. 16

1

Ill. 17

1

03Centrixx_TS_fr.book Seite 53 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

54

Maintenance et entretien

4 Maintenance et entretien

4.1 Vue d'ensemble des

filtres

Votre aspirateur est équipé des 3 filtres suivants :

- Filtre central à lamelles (ill. 18/1)

La poussière et les particules de saleté peuvent

rester accrochées aux lamelles du filtre central et

réduire le flux d'air.

Nettoyage : Nettoyez le filtre après chaque

aspiration afin de conserver la puissance

d'aspiration (voir ZChapitre 4.2, „Nettoyage/

changement du filtre central à lamelles et du filtre de

protection du moteur“).

Si le filtre central à lamelles devait être très sale ou

qu'il n'est plus possible de le nettoyer, remplacez-le

par un nouveau filtre (ZChapitre 4.2, „Nettoyage/

changement du filtre central à lamelles et du filtre de

protection du moteur“).

- Filtre de protection du moteur (ill. 18/2)

Contrôle: Contrôlez le filtre de protection du moteur

chaque fois que vous videz le bac à poussière.

Nettoyage : si le filtre est sale, nettoyez celui-ci selon

la description (ZChapitre 4.2, „Nettoyage/

changement du filtre central à lamelles et du filtre de

protection du moteur“).

Remplacez le filtre le cas échéant.

- Filtre hygiénique de sortie d'air (ill. 18/3)

Remplacement : tous les 6 mois (ZChapitre 4.3,

„Remplacement du filtre hygiénique de sortie d’air“)

 Passé une certaine période, les filtres peuvent se

boucher. C'est pour cela qu'il est important de respecter les

intervalles indiqués ci-dessus.

 Remplacez immédiatement les filtres endommagés.

ATTENTION:

Aucun des filtres ne peut être lavé à la machine ou dans

le lave-vaisselle.

Ill. 18

1

2

3

03Centrixx_TS_fr.book Seite 54 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

55

Maintenance et entretien

FR

4.2 Nettoyage/changement

du filtre central à

lamelles et du filtre de

protection du moteur

1. Éteignez l'appareil et respectez les consignes

énoncées sous ZChapitre 3.2, „Arrêt et rangement du

cordon d'alimentation“.

2. Videz le bac à poussière, ZChapitre 3.4, „Videz le bac

à poussière“.

3. Retirez le couvercle du bac à poussière en l'ôtant du

bac au-dessus d'une poubelle.

4. Maintenez le couvercle très bas au dessus d'une

poubelle. Séparez d'abord le tamis du filtre et le

couvercle en tournant le premier dans le sens inverse

de celui des aiguilles d'une montre (ill. 19).

5. Séparez ensuite le tamis du filtre à lamelles et le

couvercle en tournant le premier dans le sens inverse

de celui des aiguilles d'une montre (ill. 20).

6. Pour un nettoyage sommaire, tapotez légèrement les

deux pièces sur toutes les faces au-dessus d'une

poubelle (ill. 21).

7. Pour nettoyer à sec et à fond le filtre central à lamelles,

placez la brosse pour meubles fournie à la livraison

comme indiqué sur l'illustration (ill. 22)

Ill. 19

Ill. 20

Ill. 21

Ill. 22

03Centrixx_TS_fr.book Seite 55 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

56

Maintenance et entretien

8. Retirez par la même occasion le filtre de protection du

moteur (ill. 23/1).

9. Tapotez légèrement le filtre au dessus d'une poubelle.

10. Si les éléments de filtre étaient trop sales ou abîmés

pour mériter un lavage, remplacez-les par des

nouveaux (ZChapitre 5.2, „Pièces de rechange“).

11. Insérez le nouvel élément / l'élément nettoyé du filtre de

protection du moteur.

12. Placez ensuite à nouveau l'élément du filtre central à

lamelles en le vissant dans le sens des aiguilles d'une

montre au couvercle du bac à poussière. (ill. 25).

Veillez à ce qu'il soit bien en place, sinon le tamis du

filtre n'est pas bloqué.

13. Revissez le tamis du filtre en le tournant dans le sens

des aiguilles d'une montre (ill. 26).

14. Remettez le couvercle sur le bac à poussière. Veillez,

en le plaçant, à ce que le bec s'enfonce dans la rainure

correspondante.

15. Remettez le bac à poussière dans l'aspirateur et

tournez-le vers la gauche (ill. 27).

16. Refermez le couvercle du boîtier (ill. 27). Vous

entendrez un clic signalant le verrouillage des boutons

de déverrouillage. Vérifiez à ce que le couvercle du

boîtier soit bien en place.

REMARQUE:

Si, après un nettoyage à sec approfondi, l'élément du

filtre de protection du moteur (ill. 24/1), l'élément du filtre

central à lamelles (ill. 24/2) ainsi que le tamis du filtre

(ill. 24/3) devaient être encore sales, il faut les laver à

fond avec de l'eau froide et claire (ill. 24). N'utilisez pour

cela ni brosse à poils durs, ni produit de nettoyage.

Faites ensuite directement sécher les éléments de filtre

(env. 15 heures à température ambiante). Remettez-les

en place uniquement une fois qu'ils sont bien secs.

Ill. 23

1

Ill. 24

1

2

3

Ill. 25

Ill. 26

Ill. 27

03Centrixx_TS_fr.book Seite 56 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

57

Maintenance et entretien

FR

4.3 Remplacement du filtre

hygiénique de sortie

d’air

1. Éteignez l'appareil et respectez les consignes

énoncées sous ZChapitre 3.2, „Arrêt et rangement du

cordon d'alimentation“.

2. Pour ouvrir le couvercle du filtre de sortie d'air (ill. 28/1),

tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre, puis

retirez-le.

3. Retirez le support du filtre de sortie d'air (ill. 28/2) avec

son élément (ill. 28/3) en le tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre.

4. Remplacez l'élément du filtre de sortie d'air par un

nouveau (ill. 28/3) (numéro de référence ZChapitre

5.2, „Pièces de rechange“).

5. Replacez le couvercle du filtre de sortie d'air et

verrouillez-le en le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

4.4 Nettoyage de l'appareil

Nettoyez le boîtier de l'aspirateur uniquement avec un

chiffon légèrement humide.

REMARQUE:

Si le filtre de sortie d'air n'est pas très sale, il suffit de le

tapoter au-dessus d'une poubelle. Nous vous

recommandons cependant de remplacer l'élément du

filtre de sortie d'air tous les 6 mois.

Ill. 28

1

2

3

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Avant de nettoyer l'appareil,

éteignez-le et débranchez-le, ZChapitre 3.2, „Arrêt et

rangement du cordon d'alimentation“.

ATTENTION:

Ne nettoyez en aucun cas le boîtier avec des produits de

nettoyage, des détergents ou de l'alcool, car cela

pourrait l'endommager.

03Centrixx_TS_fr.book Seite 57 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

58

Élimination des anomalies

5 Élimination des anomalies

5.1 Avant d'envoyer l'appareil

Avant d'expédier l'appareil au service après-vente de Royal Appliance, veuillez vérifier, en vous

aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avant de rechercher la cause de

l'anomalie, arrêtez l'appareil et débranchez-le ZChapitre 3.2, „Arrêt et rangement du cordon

d'alimentation“.

Problème Cause possible Solutions proposées

Impossibilité de

mettre en

marche

l'appareil

L'appareil n'est pas branché

ou il n'est pas allumé.

Branchez la fiche dans une prise munie d'un

contact de protection, puis mettez l'appareil en

marche, ZChapitre 3.1, „Utilisation de

l'aspirateur“.

Il n'y pas de courant à la prise. Essayez de brancher l'aspirateur à une autre prise

dont vous êtes sûr qu'elle fonctionne.

Le cordon d'alimentation est

endommagé.

Faites remplacer le cordon par le service après-

vente de Royal

Appliance, adresse, ZPage 59,

„Garantie“.

L'appareil

cesse soudain

d'aspirer

La protection contre les

surchauffes s'est déclenchée

(certainement à cause d'une

obturation des canaux

d'aspiration, une obturation

du filtre ou pour une raison

semblable).

Éteignez l'appareil et débranchez-le.

Éliminez la cause de surchauffe (par exemple une

obturation des canaux d'aspiration, une obturation

du filtre ou une raison semblable). Attendez env.

45 minutes. Une fois l'aspirateur refroidi, vous

pouvez le remettre en marche.

Le résultat de

l'aspiration n'est

pas satisfaisant

malgré un

fonctionnement

correct

Le bac à poussière est trop

plein ou bouché.

Videz/nettoyez le bac à poussière ZChapitre 3.4,

„Videz le bac à poussière“.

Le filtre est sale. Nettoyez le filtre concerné, ZChapitre 4,

„Maintenance et entretien“.

Le suceur, le manche

télescopique ou le flexible

sont bouchés.

Débouchez-les. En cas de besoin, utilisez un long

morceau de bois (par ex. un manche à balai).

Le suceur mis en place ne

convient pas au revêtement

de sol.

Changez le suceur ZChapitre 2.3, „Utilisation des

autres suceurs (accessoires)“.

Le commutateur „tapis et

moquettes / sols durs“ (ill. 1/

13) ne convient pas au

revêtement de sol.

Adaptez la position du commutateur « tapis et

moquettes / sols durs » (ill. 1/13) au revêtement

de sol, ZChapitre 3.1, „Utilisation de l'aspirateur“,

étape 4.

L'appareil est

très bruyant.

Un élément aspiré entrave la

circulation de l'air.

Retirez cet élément. En cas de besoin, utilisez un

long morceau de bois (par ex. un manche à balai).

Le bac à poussière est trop

plein ou bouché.

Videz/nettoyez le bac à poussière ZChapitre 3.4,

„Videz le bac à poussière“.

03Centrixx_TS_fr.book Seite 58 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

59

Garantie

FR

5.2 Pièces de rechange

Vous pouvez commander ultérieurement les pièces détachées et les accessoires.

Vous pouvez acheter celles-ci auprès de :

ZPage 224, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“

5.3 Élimination

Les filtres sont conçus avec des matériaux écologiques et peuvent être mis à la poubelle.

À la fin du cycle de vie de votre produit, rendez l'appareil inutilisable en le

débranchant et en coupant le cordon d'alimentation. Éliminez l'appareil en tenant

compte des réglementations en vigueur dans votre pays. Les déchets électriques

doivent être éliminés séparément. Pour toute question relative au recyclage des

déchets, demandez conseil à vos autorités communales ou à votre revendeur.

6 Garantie

Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil à compter de la date d'achat.

Pendant la garantie, nous nous réservons le droit de réparer ou de remplacer l'appareil ou l'accessoire

gratuitement (des accessoires endommagés n'impliquent pas forcément le remplacement de

l'appareil) afin de remédier à tout défaut lié au matériel ou à la fabrication. Tout dommage résultant

d'une utilisation non conforme (emploi d'une tension ou d'un courant erroné, branchement à une prise

non adaptée ou lorsque l'appareil est cassé etc.) est exclu de la garantie, de même que l'usure et les

défauts liés à l'usage normal de l'appareil qui n'influencent pas le bon fonctionnement de l'appareil.

En cas d'intervention d'une personne ou d'un service non habilités, ou lors de l'utilisation de pièces

détachées ne provenant pas de Royal Appliance, les droits de garantie deviennent caducs. Les

pièces sujettes à usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant ! La garantie

s'applique uniquement lorsque la date d'achat, le tampon du revendeur et sa signature figurent sur le

bon de garantie ou si une copie de la facture sont joints à l'appareil. Les prestations de garantie

n'impliquent en aucune façon le prolongement de la durée de garantie ou un droit à une nouvelle

garantie ! Expédiez l'appareil en ayant pris soin de vider le bac à poussière et en indiquant brièvement

et en majuscule les causes de l'anomalie. Envoyez le tout par courrier recommandé avec la mention

"Zur Garantie" ("Appareil sous garantie“). N'oubliez pas d'y joindre le bon de garantie ainsi qu'une

copie du ticket de caisse ou de la facture et envoyez le tout à l'adresse suivante :

ZPage 224, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“

No. d'art. Description

2610001 Jeu de filtres de 5 pièces, comprenant

1 filtre central à lamelles, 1 filtre de protection du moteur

1 filtre hygiénique de sortie d'air et 2 gaines pour filtres

03Centrixx_TS_fr.book Seite 59 Donnerstag, 2. April 2009 12:40 12

La page charge ...

Dirt Devil Centrixx TS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dirt Devil Centrixx TS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents