Braun BP 1650 Manuel utilisateur

La page charge ...

English 4

Français 14

Español 25

Internet:

www.braun.com

6-073-640/01/I-04

USA/CDN/MEX

Braun Infoline

Thank you for purchasing a Braun product.

We hope you are completely satisfied with

your new Braun VitalScan Plus.

If you have any questions, please call:

1-888-848-2572

Merci d’avoir acheté un produit Braun.

Nous espérons que votre nouveau Braun

VitalScan Plus vous donnera entière satis-

faction.

Si vous avez des questions, veuillez

composer le : 1 888 848-2572

Gracias por comprar un producto Braun.

Esperamos que se encuentre completamente

satisfecho con su nuevo VitalScan Plus.

Si Ud. tiene preguntas, por favor en EEUU

llame al: 1-888-848-2572

BP1650_NA_S.2 Seite 1 Donnerstag, 29. Januar 2004 9:31 09

La page charge ...

14

Français

Le tensiomètre Braun VitalScan Plus a été mis au point pour assurer une mesure

facile et précise de la tension artérielle au poignet. La précision de mesure du Braun

VitalScan Plus a été évaluée au moment de sa fabrication et a été prouvée lors

d’études cliniques réalisées conformément à la norme AAMI/ANSI-SP10.

Ce qu’il faut savoir au sujet de la tension artérielle

La tension artérielle change constamment au cours de la journée. Elle monte

brusquement tôt le matin et baisse durant la fin de la matinée. L’après-midi, elle

remonte pour ensuite chuter à un niveau bas le soir. La tension artérielle peut

également varier au cours d’une courte période de temps. Par conséquent, les

valeurs provenant de mesures successives peuvent osciller.

Tension artérielle chez un homme de 31 ans en bonne santé mesurée à des intervalles

de cinq minutes

La mesure de la tension artérielle dans un cabinet médical ne fournit qu’une valeur

momentanée. Des mesures répétées à domicile reflètent mieux les valeurs réelles de

la tension artérielle au quotidien.

De plus, dans de nombreux cas, la tension artérielle mesurée à domicile est diffé-

rente, car les utilisateurs sont généralement plus détendus que chez le médecin.

La prise régulière de la tension artérielle à domicile peut fournir au médecin des

renseignements précieux sur les valeurs normales dans les conditions « réelles » du

quotidien.

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a établi les valeurs standards suivantes

pour la mesure de la tension artérielle en fonction du pouls de repos.

SYS

mm HG

140

120

100

60

65 h12 18 0

80

DIA

mm HG

BP1650_NA Seite 14 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

15

• Pour assurer des résultats de mesure précis, lire attentivement ces directives

d’utilisation.

• Ce produit est destiné à un usage domestique seulement. Garder le produit et les

piles hors de la portée des enfants.

• Les personnes qui souffrent d’arythmie du coeur, de constriction vasculaire,

d’artériosclérose des extrémités ou de diabète, ou les utilisateurs de stimulateurs

cardiaques, doivent consulter leur médecin avant de mesurer eux-mêmes leur

tension artérielle en raison des écarts possibles des valeurs de tension artérielle

dans ces cas.

• Les personnes qui suivent un traitement médical ou qui prennent un médicament,

quel qu’il soit, doivent d’abord consulter un médecin.

• L’emploi de ce tensiomètre ne doit pas remplacer une visite chez le médecin.

Tension artérielle

(mmHg)

Valeurs normales Hypertension

légère

Hypertension

sévère

SYS = systole

= valeur

supérieure

DIA = diastole

= valeur

inférieure

jusqu’à 140

jusqu’à 90

140 – 180

90 – 110

jusqu’à 180

jusqu’à 110

BP1650_NA Seite 15 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

16

Description du produit

A Afficheur

B Bouton mémoire (« memo »)

C Bouton heure / date (BP 1650 seulement)

D Bouton marche-arrêt

E Logement de piles

F Couvercle du logement de piles

G Brassard

Installation des piles

• Utiliser les piles alcalines de type LR 03 (AAA) fournies

avec ce produit.

• Retirer le couvercle du logement de piles (F) et insérer

deux piles en fonction de la polarité appropriée [voir les

symboles qui figurent dans le logement de piles (E)].

• Les piles neuves permettent environ 200 mesures.

• Ne jeter que les piles épuisées. Il faut les retourner aux

centres de collecte appropriés ou au détaillant et non

les jeter dans les ordures ménagères.

Principales règles à suivre pour une

mesure précise de la tension artérielle

• Toujours mesurer à la même heure du jour, idéalement

le matin, dans les mêmes conditions.

• Ne pas mesurer dans les 30 minutes suivant la con-

sommation de tabac, de café ou de thé.

• Enlever la montre-bracelet et les bijoux avant de fixer le

tensiomètre au bras.

• Durant la mesure, il est recommandé de s’asseoir, de se

détendre et de rester immobile (il est particulièrement

important que la main du bras à partir duquel la tension

SYS

mm Hg

DIA

BP1650_NA Seite 16 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

17

est mesurée reste immobile). Éviter de bouger ou de

parler.

• Tenir le tensiomètre à la hauteur du coeur.

• Attendre environ trois minutes avant de répéter la

mesure.

Mesure

1. Fixer le tensiomètre sur le poignet (côté paume), environ

2 cm au-dessous de la ligne de la paume. S’assurer que

le brassard (G) est bien serré.

2. Appuyer sur le bouton marche-arrêt rouge (D).

3. Tenir le tensiomètre à la hauteur du coeur.

La mesure commence automatiquement. Ne pas

bouger ni parler au cours de la mesure.

2 cm

SYS

mm Hg

DIA

memo

BP1650_NA Seite 17 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

18

4. Au terme de la mesure, un signal sonore est émis et le

résultat s’affiche :

Valeur supérieure (systolique)

Valeur inférieure (diastolique)

Pouls

5. Appuyer sur le bouton marche-arrêt pour éteindre

l’appareil. Autrement, l’appareil s’éteindra automa-

tiquement après deux minutes.

Pour interrompre la mesure à tout moment, appuyer sur

le bouton marche-arrêt rouge.

Fonction mémoire

Après chaque mesure, le tensiomètre met automati-

quement le résultat en mémoire. Il est important de

noter que les données mémorisées seront effacées si le

changement des piles prend plus de 15 secondes.

Rappel des résultats mémorisés

• Pour rappeler les résultats mémorisés, il faut d’abord

éteindre l’appareil.

• Appuyer ensuite sur le bouton mémoire (« memo ») (B).

Le résultat le plus récent sera affiché.

• La pression répétée du bouton mémoire permet de

rappeler un à un tous les résultats mémorisés.

• Pour quitter le mode mémoire, éteindre l’appareil en

appuyant sur le bouton marche-arrêt.

Puls

1/min

SYS

mm Hg

DIA

SYS

mm Hg

DIA

memo

mm Hg

DIA

memo

BP1650_NA Seite 18 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

19

BP 1600:

Les résultats des 10 dernières mesures sont mémorisés.

BP 1650:

Les résultats des 20 dernières mesures

comprenant l’heure et la date sont

mémorisés. La ligne de visualisation inférieure affiche successivement la

date, l’heure et le pouls correspondant à chaque mesure.

Réglage de l’heure et de la date

(BP 1650 seulement)

• Appuyer sur le bouton heure / date (C). La ligne de visualisation inférieure

affiche « Time » (heure) et les chiffres clignotent à la position « hour » (heure).

Pour régler l’heure, appuyer à plusieurs reprises sur le bouton « memo ».

• Appuyer de nouveau sur le bouton (C) : Les chiffres correspondant aux

minutes clignoteront. Encore une fois, appuyer à plusieurs reprises sur le

bouton « memo » pour régler les minutes.

• Appuyer de nouveau sur le bouton (C) pour régler la date : La ligne de

visualisation inférieure affiche « Date » et les chiffres clignotent à la position du

mois. Régler le mois en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton « memo ».

• Appuyer de nouveau sur le bouton (C) : Les chiffres correspondant au jour

clignoteront. Encore une fois, appuyer à plusieurs reprises sur le bouton

« memo » pour régler le jour.

• Pour quitter le mode de réglage de l’heure et de la date, appuyer sur le bouton

(C).

• Autrement, l’appareil s’éteint automatiquement après deux minutes et les

réglages effectués jusqu’à ce jour sont activés.

Date

Time

Puls

1/min

mm Hg

memo

mm Hg

DIA

memo

Time

BP1650_NA Seite 19 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

20

Rangement et nettoyage

Nettoyer le produit à l’aide d’un chiffon doux et légèrement humide. Les taches sur

le brassard (G) peuvent être enlevées délicatement à l’aide d’un chiffon humide.

Ne pas laver le brassard ni le nettoyer à sec. Ne pas ranger le produit à un endroit

exposé à la lumière directe du soleil ou à une humidité élevée.

Calibrage

Ce produit a été calibré au moment de sa fabrication. S’il est utilisé selon les

directives, le recalibrage périodique n’est pas requis.

Si vous avez des questions au sujet de la précision de la mesure, veuillez composer

le 1 888 848-2572.

Que faire si …

Problème Raison Solution

Les piles sont à plat. Insérer des piles neuves.

ERR Erreur de mesure /

manipulation

Répéter la mesure conformément

à la description qui figure au

paragraphe « Mesure ». Si le

problème persiste, communiquer

avec un centre de service après-

vente Braun ou appeler la ligne

d’assistance Braun.

– – – Gonflement supérieur à

320 mmHg

Répéter la mesure.

BP1650_NA Seite 20 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

21

Problème Raison Solution

Au cours de la

mesure (durant

le dégonflage du

brassard), on

peut entendre

un clic chaque

fois qu’un bat-

tement de coeur

est détecté.

L’appareil fonctionne en

suivant un processus de

dégonflage particulier

(dégonflage progressif).

Aucune

Les résultats

provenant de

mesures répétées

diffèrent con-

sidérablement.

La tension artérielle est

une valeur variable. Chez

des adultes en santé, des

écarts de 10 à 20 mmHg

sont possibles.

Aucune

Le brassard n’est pas

bien fixé.

S’assurer que le tensiomètre est fixé

comme suit :

– sur le poignet (côté paume)

– à environ 2 cm de la ligne de la

paume.

La tension n’a pas tou-

jours été mesurée à la

hauteur du coeur.

Tenir le tensiomètre à la hauteur

du coeur pour chaque mesure.

Le fait de parler, de tous-

ser, de rire, de bouger

etc. durant la mesure a

une influence sur le ré-

sultat.

Durant la mesure, il faut se dé-

tendre et rester immobile. Éviter

de bouger ou de parler.

BP1650_NA Seite 21 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

22

Caractéristiques techniques

Modèle : BP1650 / BP1600

Principe de fonctionnement : méthode oscillométrique

Afficheur : Afficheur à cristaux liquides

Étendue de mesure : 0–320 mmHg (pression du brassard)

40–199 / min (fréquence du pouls)

Fréquence du pouls : 20 mmHg (valeur diastolique minimale)

300 mmHg (valeur systolique maximale)

Exactitude en laboratoire : ± 3 mmHg (pression du brassard)

± 5 % par rapport au résultat

(fréquence du pouls)

Exactitude en clinique : Conformément à la norme AAMI-SP10

avec référence auscultatoire : < 5 mmHg (déviation systématique)

< 8 mmHg (écart type)

Gonflage : Automatique

Dégonflage : Soupape de dégonflage progressif

Alimentation : 2 piles, type LR 03 (AAA)

Température de fonctionnement : de + 10 °C à + 40 °C

Température de rangement : de – 20 °C à + 60 °C

Humidité : HR allant jusqu’à 85 %

Brassard : Convient aux poignets dont le périmètre se

situe entre 13 et 21 cm

Validation clinique : Conformément à la norme AAMI-SP10

avec référence auscultatoire. (Prière de

noter qu’une validation par rapport aux

mesures intra-artérielles peut donner des

résultats différents pour ce qui est des

appareils qui sont calibrés en fonction

d’une référence auscultatoire.)

Si l’appareil n’est pas utilisé dans les gammes de températures et de niveaux

d’humidité indiquées, l’exactitude technique ne peut être assurée.

Instrument corporel flottant

BP1650_NA Seite 22 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

23

Les mesures de la tension sanguine qui sont obtenues avec ce dispositif sont

équivalentes à celles qui sont obtenues par un observateur professionnel faisant une

auscultation avec un stéthoscope et un brassard, dans les limites prescrites par

l'American National Standard, ou avec des sphygmomanomètres électroniques ou

automatiques.

Sous réserve de modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes suivantes :

DIN EN 60601-1 : 3/96 « Instrument électrique médical » –

1re partie : Exigences générales du point de vue de la sécurité

DIN EN 1060-1 : 12/95, AMD 1 09/02 « Sphygmomanomètres non invasifs » –

1re partie : Exigences générales

DIN EN 1060-3 : 9/97 « Sphygmomanomètres non invasifs » –

3e partie : Exigences supplémentaires pour les systèmes électromécaniques de

mesure de la tension artérielle

Ce produit est conforme aux dispositions de la directive CE 93 /42 / CEE

(Directive relative aux dispositifs médicaux).

Fabriqué par: Distribué par:

Sein Electronics Co. Ltd. Gillette Commercial

Anyang-City, Kyunggi-Do, Operations North America

Corée One Gillette Park, Boston,

Fabriqué en Corée MA 02127-1096

Toll-free number

1-888-848-2572

(US, CDN)

0297

BP1650_NA Seite 23 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

24

Garantie restreinte de deux ans

Braun garantit ce produit contre tout défaut de matériau ou de fabrication pour une

période de deux ans suivant la date d’origine de l’achat du consommateur. Cette

garantie s’applique à un usage domestique normal et conforme aux directives

d’utilisation, et exclut la pile et les dommages au produit causés par un accident ou

un usage impropre. Ce produit n’est pas garanti lorsqu’il est utilisé dans un

environnement professionnel.

En aucun cas Braun ne sera tenue responsable des dommages spéciaux,

accessoires, indirects ou consécutifs résultant de l’achat ou de l’utilisation de ce

produit, ou des frais engagés en plus du coût d’origine du produit.

En cas de problème persistant lié au produit durant la période de garantie,

communiquer avec le Centre de soutien technique Braun au 1 888 848-2572 aux fins

de réparation ou de remplacement sans aucuns frais. Braun se réserve le droit de

remplacer ce produit par le produit le plus comparable disponible.

La présente garantie vous accorde des droits particuliers reconnus par la loi et il se

peut que vous disposiez d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre.

BP1650_NA Seite 24 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

La page charge ...

Example

Exemple

Ejemplo

BP1650_NA Seite 38 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

La page charge ...

Mesure – Medición

Fixer le tensiomètre sur le poignet (côté paume), environ

2 cm au-dessous de la ligne de la paume.

S’assurer que le brassard (G) est bien serré.

Abróchese el monitor en la muñeca en el lado de la palma,

aproximadamente 2 cm debajo del borde de la palma.

Asegúrese que la muñequera (G) se ajusta bien.

Appuyer sur le bouton marche-arrêt rouge (D).

Presione el botón rojo de encendido / apagado (D).

Tenir le tensiomètre à la hauteur du coeur.

La mesure commence automatiquement.

Mantenga el aparato a la altura del corazón.

La medición comenzará automáticamente.

2 cm

SYS

mm Hg

DIA

memo

1.

2.

3.

BP1650_NA Seite 40 Dienstag, 27. Januar 2004 8:17 08

La page charge ...

Braun BP 1650 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun BP 1650 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents