mundoclima Series MUP-HK Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INDICE

Instructions avant l’emploi 1

Avertissements basiques 2

Nom et fonctions des pièces 5

Télécommande 6

Entretien et précautions 11

Résolution de problèmes

Son produit a ce symbole. Cela signifie qu’à la fin de son durée de vie

utile, le produit ne doit pas se mélanger avec les autres résidus domes-

tiques inclassifiables, mais son élimination doit se réaliser selon la

réglamentation locale et nationale pertinente, de façon correcte et

respectueuse avec l’environnement.

Ce symbole indique une action

interdites

.

Ce symbole indique une action

très recommandable.

Les produits de ce manuel peuvent varier selon les différents modèls. Plusieurs modèles ont un écran

autres ne l’ont pas. La position et la forme de l’écran peut varier dans chaque appareil.

13

Gardez

5º C de

différence

entre l’inté-

rieur et l’ ex-

térieur

Branchez l’appareil à

la prise de terre

Débranchez l’appareil s’il doit

rester inutilisé durant une période

longue.

Choisissez la temperature

plus adequée

Autrement, demandez que l’installation

soit réalisée par personnel qualifié. La

prise de terre doit être correcte. Ne la

branchez pas à n’importe quel sorte

de tube ou autre type de câble.

Autrement, la poussière

peut provoquer une coupe-circuit

ou un incendie.

Vous pouvez sauver énergie.

Ne laissez pas fenêtres et portes

ouvertes tandis que l’appareil

est en marche

Cela peut diminuer la puissance

de l’air conditionné

Ne prenez pas d’objets près

de la sortie d’air

Cela peut diminuer le rendement

Gardez les aérosols

combustibles loin de l’appareil

Cela peut provoquer un incendie ou

éclater

Vérifiez que le support de

l’appareil soit bien installé.

Ne marchez pas sur l’appareil

ou laissez pas des objets sur lui

N’essayez pas de réparer

l’appareil sans assistance

L’unité peut tomber et provoquer

lésions.

Une chute depuis là peut être très

dangereux.

Contactez votre centre

d’assistance technique

INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI

-1-

Rociar agua en el aparato podría causar mal

funcionamiento y un corto circuito.

AVERTISSEMENTS BASIQUES

Si le câble est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou le service technique,

afin d’éviter lésions et dommage.

Placez les déflecteurs correctement dans le but

que l’air sorte en vertical (vers le haut ou vers le bas)

ou en horizontal (à gauche et a droite).

N’introduisez pas aucun objet dans l’appareil.

Cela peut provoquer un accident.

Ne dirigez pas le débit d’air vers les animaux ou plants.

Cela peut leur provoquer incommodités.

N’appliquez pas l’air froid corps durant une période

longue.

N’utilisez pas l’air conditionné pour sécher les

vêtements, consérver aliments, etc.

Ne mettez pas des sources de chaleur près de

l’appareil. Il peut provoquer intoxication par CO

par combustion incomplète.

N’aspergez pas de l’eau sur l’appareil. Cela peut

provoquer électrocution ou une panne.

À gauche/à droite Vers le haut/vers le bas

-2-

AVERTISSEMENTS BASIQUES

Principe de fonctionnement et fonctions spéciales pour réfrigération

Principe:

L’air conditionné absorbe le chaleur de la pièce. Le chaleur est transmis dehors et dechargé,

donc la température ambiante de l’intérieur diminue, la capacité de réfrigération augmentera

ou diminuera selon la température ambiante externe.

Fonction antigivrante:

Si l’unité fonctionne dans le mode “COOL” et à basse température, l’échangeur de chaleur

formera givre, quand la température de l’échangeur de chaleur diminue au-dessous

de 0ºC. Le microprocessateur de l’unité intérieure stoppera le compresseur pour protèger l’

appareil.

Principe de fonctionnement et fonctions spéciales pour chauffage

Principe:

L’air conditionné absorbe le chaleur de l’extérieur et le transmet à l’intérieur et peut

accroître la température de la pièce. Selon le principe de la pompe de chaleur, la

capacité de chauffage est réduite si la température extérieure diminue.

Si la température extérieure est très basse, veuillez utiliser autres appareils pour

chauffage.

Fonction dégivrage:

Si la température extérieure est basse et l’humidité haute, après d’une longue utilisation

il y aura givre à l’appareil extérieur, ce qui affectera le rendement.

La fonction antigivre s’activera et le chauffage arrêtera durant 8-10 minutes.

Tandis que la fonction antigivre est en marche, les ventilateurs de l’appareil intérieur et

En plus, l’indicateur lumineux de l’unité intérieur clignotera. L’unité extérieur pourrait

émettre vapeur. Ce n’est pas une panne, c’est le processus de dégivrage.

Une fois dégivré, le chauffage recommencera le fonctionnement automatiquement.

Fonction contre le vent glacé :

Dans le mode “Heat” chauffage et, dans les suivantes trois circomstances, si l’échangeur de

chaleur n’atteint pas une certaine température, le ventilateur intérieur déclenchera pour pré-

venir la sortie d’air froid (durant 2 minutes):

1- Quand le chauffage déclenche.

2- Quand la fonction dégivrage ait finit le processus.

3- Si la température de chauffage est très basse.

-3-

extérieur arrêtent.

AVERTISSEMENTS BASIQUES

Brise douce

Dans les suivants situations, l’appareil intérieur peut dégager une brise légère et les lames

tournent :

1- Dans le mode “Heat” chauffage, l’appareil est allumé mais le compresseur n’atteint

pas la condition initial.

2- Dans le mode “Heat” chauffage, la température atteint le valeur programmé et le

compresseur arrête le fonctionnement durant un minute.

Plage de température:

Côté intérieur

Côté extérieur

DB/WB(ºC) DB/WB(ºC)

62/34 32/23

maximal

roidF

-/12 51/12

Froid minimal

81/42 -/72

Chaleur maximal

6-/5- -/02

La plage de température optimale (température extérieure) pour les appareils de froid

n’est que entre 21ºC et 43ºC, pour appareils froid/chaleur entre -5ºC et 43ºC .

-4-

Chaleur minimal

La page charge ...

Fontionnement de la télécommande

-6-

Fonctionnement de la télécommande

Nom et fonction de la télécommande

Remarques : Veuillez vous assurer qu’aucun obstacle ne se trouve entre la télé-

commande et le dispositif de réception. Ne pas échapper ou lancer la télécommande.

Ne répandre aucun liquide sur la télécommande. Ne pas laisser la télécommande

dans la lumière directe du soleil.

.

Émetteur

Télécommande

ON/OFF

TENSION/HORS TENSION

: Les fonctions

nocturne et la minuterie sont annulées

appuyant sur cette touche, mais l’heure

choisie restera active.

MODE

FONCTION:: Touche pour sélectionner le

mode en boucle: Auto, Cool, Dry, Fan,

Heat. Le mode par défaut est Auto (la

température ne se montre pas). Le valeur

de départ est 28ºC.

Les autres modes ont un valeur de départ de

25ºC.

SOMMEIL

FONCTIONNEMENT NOCTURNE Touche pour

régler la température nocturne. Quand l’appa-

reil est allumé, la fonction nocturne est éteinte par

défaut. Quand l’appareil est mis hors tension, la

fonction noturne est annulée automatiquement.

SLEEP apparaît dans l’écran quand on sélectionne

le mode nocturne. Dans ce mode la minuterie

peut être réglée. Au mode Fan (ventilateur) ou

Auto, cette fonction n’est pas possible.

VENTILATEUR

VENTILATEUR Touche pour sélectionner la

vitesse du ventilateur. Le mode est Auto par

défaut.

SWING

FONCTION LAMAS Touche pour activer ou

désactiver la ventilation à balayage en boucle.

(Seulement pour les appareils avec pompe

de chaleur)

Touche ON/OFF

Touche MODE

Touche SLEEP

Touche FAN

Touche SWING

-7-

Fonctionnement de la télécommande

Nom et fonctions de la télécommande

Note: Ce manuel de la télécommande est générique. Il peut être utilisé pour appareils d’

air conditionné multifonction; pour plusieurs fonctiones, que ce model n’a pas,

appuyant sur la touche correspondante sur la télécommande. L’appareil continuera à

fonctionner dans le mode original.

Télécommande

+

Cette touche sert à augmenter la tempéra-

ture désirée lorsque l’appareil est en marche.

Appuyer sur la touche et maintenir la pression

plus de deux secondes pour changer la

température. Cette dernière augmentera

jusqu’à ce que le bouton soit relâché. Les

degrés (°C ou °F) seront affichés en perma-

nence une fois que cette opération sera termi-

née. En mode Auto, la température désirée

ne peut être changée même si un signal

est envoyé. Plages de températures : 16 °C

à 30 °C.

MINUTERIE Touche pour programmer la marche

ou extinction de l’appareil.

Vous pouvez programmer l’heure de mise en mar-

che automatique appuyant sur cette touche.

La plage de sélection est de 0.5 a 24h. Les ca-

ractères “T-ON” et “H” clignotent 5 secondes,

durant lesquelles vous devrez appuyer sur cette

touche à nouveau pour completer la programma-

tion. Pendant 2 secondes, l’heure programée

apparaîtra avant de montrer la temperature à

nouveau. Vous devez régler l’heure pendant ce

temps, appuyant sur la touche “+” ou

“-“. L’heure tendra la pression de chaque

0.5heures.

Appuyant sur cette touche en cas que l’unité est

mise en marche, on peut programmer le temps

pour l’extinction automatique.Le méthode est le

même que dans le cas d’allumage éléctrique

automatique.

Ce bouton sert à diminuer la température

désirée. Appuyer sur le bouton et maintenir

la pression plus de deux secondes pour

changer la température. Cette dernière

diminuera jusqu’à ce que le bouton soit

relâché. Les degrés (°C ou °F) seront affichés

en permanence une fois que cette

opération sera terminée. En mode Auto, la

température désirée ne peut être changée

même si un signal est envoyé.

Touche +

Touche TIMER

Touche -

-8-

Fonctionnement de la télécommande

Guide de fonctionnement. Fonctions générales.

1- Appuyez sur ON/OFF pour mettre en marche l’unité.

2- Appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode souhaité ou

sur COOL (Refroidissement) ou HEAT (Chaleur) pour entrer direc-

tement ces modes respectivement.

3- Choisissez la température souhaitée moyennant les touches + et – (en

le mode AUTO n’est pas nécessaire de choisir la température).

4- Appuyez sur la touche FAN et choisissez la vitesse du ventilateur

Auto, base-moyanne-haute-très haute (Auto

, Fan 1, Fan 2, Fan 3,

Fan 4.)

5- Choisissez la direction du débit d’air moyennant la touche SWING

Guide de fonctionnement. Fonctions optionnelles.

1- Appuyez sur la touche SLEEP pour activer le fonctionnement

2- Appuyez sur TIMER ON et TIMER OFF pour programmer l’heure

où la minuterie commence.

Introduction pour fonctions spéciales

Fonction AUTO RUN:

Cette fonction permet que l’unité choisisse automatiquement le mode de fonctionnement plus adéquate

selon la température ambiante de la pièce. Dans ce mode, la température n’apparaît pas à l’écran.

Fonction LOCK:

Utilisez cette fonction pour bloquer et débloquer le clavier. Dans ce but, tapez “+” et “-“ simultanément.

Si la télécommande est bloquée, dans l’écran l’icone LOCK apparaîtra.

Changement de ºF à ºC:

Vous pouvez changer entre Fahrenheit et degrés centigrades. Appuyez sur les touches MODE et –

au même temps quand l’unité est éteint.

Éxtinction écran:

Si l’unité est en marche ou arrêtée, en appuyant sur les touches + et FAN au même temps pendant 3 sec.,

l’écran de l’unité intérieure allumera ou éteindra l’écran de l’unité intérieur.

Séchage intérieur:

Si l’unité travaille dans le mode HEAT ou AUTO HEAT, le ventilateur du compresseur et de l’unité inté-

rierure. Quand vous arrêtez l’appareil, le compresseur stoppera aussi, mais les lames de l’unité intérieure

tourneront jusqu’a atteindre la position horizontale et le ventilateur continuera en marche durant 10 sec. à

peu près à basse vitesse et s’arrêtera alors.

-9-

nocturne.

Fonctionnement de la télécommande.

Nouvelle fonction de dégivrage:

Quand l’unité est arrêtée, appuyez sur la touche MODE durant 2 seconds, pour connecter ou desconnecter

la fonction de dégivrage H1. Une fois l’unité est activée, la fonction dégivrage reste inactive. Quand la

fonction H1 est activée, dans l’écran le double 8 se transforme en H1. Quand le mode chauffage “Heat”

est activée, le double 8 clignotera durant 5 sec. Après, la télécommande montrera la température

programmée. Si durant les 5 sec., vous tapez “+” , “-“ ou “TIMER”, le H1 sera annulée et le double

8 montre la température.

Emplacement des piles

1- Extrayez la couvercle de la partie de derrière de la télécommande.

2- Extrayez les piles usées.

3- Placez deux piles (sorte AAA 1.5V).

4- Placez la couvercle de derrière à nouveau.

IMPORTANT

- Vérifiez que les piles sont neuves et du même sorte.

Autrement, il peut provoquer un malfonctionnement dans la

télécommande.

- Extrayez les piles si l’appareil ne sera pas mis en marche durant

une période longue.

- Laissez la télécommande à une distance minimale d’un metro

de la télévision ou appareils de musique.

- Ne laissez pas la télécommande près d’appareils éléctriques ou

sources de chaleur.

- Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, extrayez les piles et placez-les à

nouveau après 30 secondes. Si télécommande ne fonctionne toujours pas correctement,

changez les piles.

Fonctionnement d’urgence

Si vous avez perdu la télécommande ou elle est cassé, appuyez

sur la touche de changement au mode manuel à la partie de derrière.

Le mode changera à AUTO et la température et vitesse du ventilateur

resteront bloqués.

Mise en marche l’appareil: Quand l’appareil est éteint, appuyez sur la touche

et l’unité fonctionnera en mode auto immédiatement. Le microproce-

ssateur calculera la température intérieur pour choisir entre froid,

chaleur ou ventilateur) afin d’obtenir un confort agréable.

Éteindre l’appareil: Quand l’unité est allumée, appuyez sur la touche

et l’appareil arrêtera.

Changement

à mode manuel

-10-

Entretien et précautions

Attention

Vérifiez que l’interrupteur est éteinte avant n’importe quelle tâche d’entretien de l’appareil.

Pour le nettoyage de l’appareil, n’utilisez pas directement de l’eau ou liquides volatils.

Nettoyez l’appareil avec un drap sec ou légèrement humide.

Nettoyage du panneau frontal

Pour nettoyer le panneau frontal, veuillez humecter un drap dans de l’eau chaude (temp. inférieure à 45ºC)

nettoyez la partie sale et sechez-la avec un drap sec.

Remarquez: Ne submergez pas le panneau frontal dans l’eau car il a des components de microprocessateurs et

Nettoyage des filtres (recommendé une fois tous les 3 mois)

Remarquez: S’il y a beaucoup de poussière autour de l’appareil, les filtres devront être nettoyés plus souvent. Une

fois les filtres ont eu extraites, ne touchez pas les lames pour éviter dommage.

Ouvrez le panneau frontal et extrayez-le (figure 4(a)), extrayez les

filtres faisant attention (figure 4(b)).

Pour nettoyer la poussière des filtres, vous pouvez utiliser un aspi-

rateur avec de l’eau tiède et détérgent neutre.

Laissez les sécher

Remarquez. N’utilisez pas de l’eau plus chaude que 45ºC. N’exposez pas

les filtres au feu, il peut provoquer un incendie ou déformation.

Réinserez les filtres à nouveau et placez le panneau frontal.

-11-

circuits.

à l’ombre.

Entretien et précautions

Vérifier avant l’emploi

Vérifiez qu’il n’y a pas d’objets qui obstruissent la sortie ou

entrée d’air.

Côntrolez que la prise de terre est correctement connectée.

Remplacez les piles de la télécommande s’il le faut.

Côntrolez que le support de l’appareil extérieur ne soit pas endommagé. Si vous observez

dommage, contactez avec un profesionnel.

Entretien après l’emploi

Débranchez l’appareil.

Nettoyez les filtres, la partie frontale et le corps de l’appareil.

Nettoyez la poussière et possibles obstructions de l’unité extérieure.

Peignez les parties rouillées à nouveau afin d’éviter qu’elles étendent.

Couvrez l’unité extérieure avec un étui, pour la protéger de la pluie, la poussière et oxydation.

-12-

Solution de problèmes

N’essayez pas de réparer l’appareil tout seul. Vous pouvez souffrir électrocution ou provoquer un

incendie. Avant de téléphoner le Service d’Assistance Technique, consultes les points suivants.

Vous pouvez sauver temps et l’argent.

ATTENTION

tement.

L’appareil dégage un odeur inhabituel quand il est

en marche.

On peut entendre un bruit d’eau courante quand l’appa-

reil est en marche.

Dans le mode froid, l’air qui sort semble brouillard parfois.

Cause

Possible solution

Quand l’appareil est éteint, le microprocessateur

attend trois minutes avant de démarrer à nouveau,

pour proteger le compresseur.

L’odeur que dégage l’appareil n’est pas propre.

Il provient des odeurs accumulés dans l’ambiante.

Possible solution: nettoyer les filtres et si le problème

persiste et il faut nettoyer l’unité, contactez le servi-

ce technique s’il vous plaît.

C’est le gaz réfrigérant qui déplace par les tubes de

l’appareil.

Quand la température de l’intérieur et l’humidité sont

très hautes, la brouillard est normal car l’air de la pièce

est refroidi rapidement. Après fonctionner une période

longue et la température et humidité de la pièce

diminuent, le brouillard disparaît.

Cela peut arriver par la déformation du plastique

à cause des changements de température.

Quand on allume/éteint l’appareil, on peut entedre un

craquement.

-13-

nouveau, il ne fonctionne pas immédiatement.

Quand l’appareil est mis en marche à

Solution de problèmes

Causa

Posible solución

L’appareil ne démarre pas

L’ efficacité de chauffage et de réfrigération est

trop basse.

La télécommande est en dérangement

Il y a un dégouttement dans la pièce

Il a une écoulement d’eau extérieure

L’unité extérieure fait du bruit

La prise de courant est-elle bien placée?

Est-ce qu’il y a un interrupteur de circuit?

Est-ce que l’interrupteur principal est OFF?

Est-ce que le voltage est trop haut ou trop bas?

(Un professional le doit vérifier)

Est-ce que la fonction TIMER ON est activée?

Est-ce que la température programée est adé-

quéee?

Est-ce que la sortie ou entrée d’air sont obstruites?

Est-ce que le filtre est sale?

Est-ce que les portes et fenêtres sont ouvertes?

Est-ce que la vitesse du ventilateur est programée

correctement?

Est-ce qu’il y a une source de chaleur à la pièce?

Est-ce qu’il y a interferences ou fréquences qui

pourraient parfois bloquer le fonctionne¡ment de la

télécommande. Si c’est le cas, débranchez l’appareil

et branchez-le à nouveau.

Est-ce que la télécommande s’utilise

à la distance correcte?

Est-ce qu’il y a objets qui interfèrent entre

le recepteur et la télécommande?

Est-ce que les piles sont déchargées?

Est-ce que la télécommande a souffert

aucun dommage?

L’humidité de l’air est très haute

L’eau du condenseur coule

Le branchement entre l’unité intérieur et le tube de

drainage est lâche

Si l’appareil fonctionne dans le mode Froid, le tube

de branchement peut contenir condensation.

Si l’unité fonctionne dans le mode Antigivrage, le

glace fondu peut couler

Quand l’appareil fonctionne dans le mode Chaleur,

l’eau adherée dans l’échangeur de chaleur peut

couler?

Le bruit peut provenir de l’interrupteur du

ventilateur ou compresseur.

Quand l’antigivrage commence ou finit, il fait du

bruit car le réfrigérant coule en direction contraire.

Cause

Possible solution

-14-

Solution de problèmes

Cause Possible solution

En mode chaleur l’ unité arrêtera de fournir air

quand la température de l’échangeur de chaleur

est trop basse (2 minutes).

Dans le mode Chaleur, si la température extérieure

est trop basse ou il y a beaucoup humidité, on peut avoir

beaucoup de givre dans l’échangeur de chaleur. Donc

l’appareil dégivrera automatiquement et l’appareil inté-

rieur arrêtera l’air pendant 3 à 12 minutes.

Dans le mode Déshumidificateur, le ventilateur par-

fois arrête, afin d’éviter que l’eau condensé s’évapore

à nouveau, rétreignant la température.

L’air ne sorte pas de l’unité intérieure

Si l’unité est soumise à beaucoup d’humidité

pendant une longue période, l’humidité se conden-

sara dans le grillage et peut goutter.

Humidité dans l’air saillant

Dans le suivants cas, il faut débrancher l’appareil et contacter directement

l’installateur.

- Il y a bruits inhabituellles durant le fonctio-

nement de l’appareil.

- Le débit d’air qui sort de l’appareil sent

très mauvais

- Écoulement continu d’eau dans la pièce

- Les fusibles brûlent souvent

- On avait tombé de l’eau ou un objet de-

dans l’appareil par négligance.

- Le cable d’alimentation ou la prise de

terre sont très chaudes.

Arrêtez et débranchez l’appareil

-15-

La page charge ...

mundoclima Series MUP-HK Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

mundoclima Series MUP-HK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents