Olympus C-990 Le manuel du propriétaire

Digital Camera

Appareil photo

numérique

Digital-Kamera

Cámara Digital

C-990ZOOM

Operating Instructions

• Before you use this camera, read this manual and then store it in a

safe location where you can find it for future use.

• We recommend that you spend some time taking test shots and

experimenting with all of the features before you take important

pictures.

English

Mode d’emploi

• Avant d’utiliser votre appareil photo, lire ce mode d’emploi puis le

ranger dans un endroit sûr et à portée de la main pour toute

consultation future.

• Nous vous conseillons de prendre le temps de faire des essais et de

vous familiariser avec toutes les fonctions avant d’effectuer des prises

de vues importantes.

Français

Bedienungsanleitung

• Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese

Bedienungsanleitung, um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu

erzielen.

• Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen

durchzuführen, um sich mit der Bedienung und den Funktionen der

Kamera vertraut zu machen.

Deutsch

Manual de instrucciones

• Antes de utilizar la cámara, lea este manual y luego guárdelo en

algún lugar seguro donde lo pueda ubicar para un uso futuro.

• Le recomendamos que dedique cierto tiempo a la toma de fotos de

prueba utilizando todas las características de la cámara antes de

tomar fotografías importantes.

Español

La page charge ...

Nomenclature

Préparations

12 3 54

6

9

0

AB

7

8

C

L

K

J

EFD

G

H

I

MN

RS T

X

W

V

YZ[\]`

U

a

OP

Q

SQ

23:45 122

2.5m/8ft

SLOW

dcb

e

f

g

h

i

j

k

l

23. 12. ’00

36

Appareil photo

1 Levier de zoom

2 Déclencheur

3 Ecran de contrôle

4 Lampe témoin retardateur

5 Flash

6 Objectif

7 Volet d’objectif

8 Couvercle du logement de la

carte

9 Volet des connecteurs

: Connecteur de sortie vidéo

A Connecteur pour ordinateur

B Connecteur pour adaptateur

secteur

C Viseur

D Touche de mode de flash /

Touche d’effacement

E Touche de retardateur /

d’impression

F Touche de gros plan

•

Téléobjectif numérique /

Touche de protection contre

l’écriture

G Touche d’écran ACL

H Touche de menu

I Molette de sélection

J Touche OK

K Ecran ACL

L Molette de réglage dioptrique

M Couvercle du logement des

piles (sous l’appareil)

N Filetage pour trépied (sous

l’appareil)

Viseur

O Repère d’autofocus / Repère

de correction de contre-jour

P Voyant orange

Q Voyant vert

Ecran de contrôle

R Indicateur de mode gros plan

S Indicateur de correction

d’exposition

T Mode de flash

U Indicateur de balance des

blancs

V Mode d’enregistrement

W Netteté

X Indicateur ISO

Y Nombre de vues restantes

Z Indicateur d’écriture

[ Contrôle des piles

\ Erreur de carte/ Fonction de

carte

] Retardateur

_ Images en série

a Indicateur de mesure spot

Ecran ACL

b Indicateur de protection

c Mode d’enregistrement

d Mise au point rapide

e Flash

f Retardateur

g Nombre de vues restantes

h Indicateur de mémoire

i Numéro de vue

j Heure

k Date

l Contrôle des piles

37

Français

Vérification des éléments fournis

38

Appareil photo

Carte

SmartMedia

(8 Mo)

Etui antistatique

Notice d’emploi

de carte

SmartMedia

Quatre autocollants de

protection contre l’écriture

Made in Japan

Deux étiquettes

pour carte

SmartMedia

Mode d’emploi

(version concise)/

Conditions de

garantie

Dragonne

Câble vidéo

Câble d’interface standard

RS232C connecteur

D-SUB à 9 broches

Quatre piles

alcalines

R6 (AA)

CD logiciel

(comprenant le

mode d’emploi

sur CD-ROM)

Articles optionnels

• Imprimantes photo pour

appareils photo numériques

Olympus

• Adaptateur secteur

•Étui en cuir

• Carte SmartMedia standard

(8/16/32/64 Mo)

•Étui en cuir SmartMedia

• Adaptateur-disquette FlashPath

• Adaptateur-carte PC

• Accumulateurs NiMH

• Chargeur d’accumulateurs

NiMH

• Unité de lecture/écriture

SmartMedia

(en vigueur juin 2000)

Fixation de la dragonne

Attacher la dragonne à l’appareil photo.

ATTENTION

• Attacher la dragonne exactement comme

montré sur l’illustration. Si la dragonne est

mal attachée, elle risque de se desserrer

et d’entraîner la chute de l’appareil photo.

Olympus décline toute responsabilité pour

les dommages occasionnés en un tel cas.

Mise en place des piles

S'assurer que l'appareil photo est

hors tension. Faire coulisser le

couvercle de protection du logement

des piles et le soulever pour l'ouvrir.

Introduire les piles dans le logement

en procédant de la façon représentée

sur la figure. Fermer le couvercle de

protection du logement des piles, puis

appuyer sur sa parite pour le faire

coulisser jusqu'à la position de

verrouillage.

Utilisation de l’adaptateur

secteur (vendu séparément)

L’appareil photo peut être

raccordé à une prise secteur

murale par l’intermédiaire de

l’adaptateur secteur optionnel

(vendu séparément).

39

Français

1

2

3

Mise en place de la carte SmartMedia

S'assurer que l'appareil photo est

hors tension, puis ouvrir le couvercle

du logement de carte. Introduire une

carte SmartMedia (ou une carte

SmartMedia à fonctions spéciales) en

procédant de la façon représentée sur

la figure. Fermer le couvercle du

logement de carte jusqu'à ce que

cela produise un déclic.

ATTENTION

• Ne jamais ouvrir le couvercle du logement de la carte, éjecter la carte, enlever

les piles ou déconnecter l’adaptateur secteur alors que l’alimentation de

l’appareil photo est en service. Cela pourrait détruire les données d’image de la

carte. Les images détruites ne peuvent pas être récupérées.

• La carte est un instrument de précision. Ne pas la soumettre à une force

excessive ni lui faire subir de choc.

• Ne pas toucher la partie dorée de la carte.

Réglage de la date et de l'heure

S'assurer que le volet d'objectif est fermé et qu'une carte SmartMedia

se trouve dans l'appareil photo. Appuyer sur la touche d'écran, puis sur

la touche de menu. Appuyer sur la touche  ou  de la molette de

sélection pour déplacer la flèche sur l'écran et la placer sur la rubrique

de réglage de la date, puis appuyer sur la touche . Appuyer sur la

touche  ou  de la molette de sélection pour sélectionner le type

d'affichage de la date, puis appuyer sur la touche  pour faire

apparaître le réglage de la date. Refaire ces opérations jusqu'à ce que

la date et l'heure soient introduites correctement. Ramener le compteur

sur 00 et appuyer deux fois sur la touche OK pour sauvegarder les

réglages.

Réglage du viseur

Faire coulisser le volet d'objectif pour l'ouvrir jusqu'à ce que cela

produise un déclic.Tout en regardant dans le viseur, tourner lentement

la molette de réglage dioptrique jusqu'à ce que l'indicateur de mise au

point automatique soit clairement visible. Il est dès à présent possible

de commencer une prise de vues.

40

Mise sous tension

Faire coulisser le volet de protection d'objectif pour l'ouvrir jusqu'à ce

que cela produise un déclic. Ceci a pour effet de mettre l'appareil photo

sous tension tandis que l'objectif sort. L'indicateur d’état des piles

s'éteint automatiquement quelques secondes plus tard.

Vérification de l’écran de contrôle

La carte SmartMedia est-elle en place?

Si on a oublié de mettre la carte en place, ou s’il y a un problème avec

celle en place, l’écran ACL s’allume automatiquement et un message y

est affiché. Suivre les instructions qui correspondent à ce message.

Quand le message d’erreur “NO CARD”

est affiché:

• La carte est peut-être mal mise en

place.

• Couper l’alimentation. Enlever alors

la carte puis la remettre en place.

Pour les autres messages d’erreur:

• Suivre les directives indiquées sur

l’écran ACL. Pour plus de détails,

voir “Codes d’erreur”.

Quand l’écran de configuration de

carte est affiché:

• On a mis en place une carte qui a

besoin d’être formatée.

41

Français

Apprentissage des bases

Ecran ACL

OK

ENTER

YES

NO

Vérification de l’état des piles

Quand l’appareil photo est sous tension (le volet d’objectif est ouvert)

en mode prise de vues, la puissance approximative restante des piles

est affichée sur l’écran de contrôle.

s’allume et s’éteint automatiquement.

Les piles sont en bon état. On peut prendre des vues.

clignote (s’éteint après au bout d’environ dix secondes) et

les autres indicateurs sont affichés normalement sur l’écran

de contrôle.

Les piles sont faibles et doivent être remplacées.

clignote s’éteint après au bout d’environ dix secondes et

les autres indicateurs de l’écran de contrôle s’éteignent.

Les piles sont usées et doivent être remplacées immédiatement.

REMARQUE

• Quand on doit utiliser l’appareil photo pendant longtemps, en voyage, par temps

froid ou pour un événement important, prévoir des piles de rechange.

• Les accumulateurs NiMH ont une autonomie inférieure à celle des piles au

lithium.

• Quand on utilise des accumulateurs NiMH, l’avertissement de piles faibles

apparaît plus tôt.

ATTENTION

• Quand l’appareil photo est sous tension, il peut émettre un signal sonore continu

juste après la mise sous tension ou après la prise d’une photo. Le numéro de

vue peut clignoter sur l’écran de contrôle. Cela signifie que les piles sont faibles.

L’appareil photo ne fonctionnera pas normalement et les piles doivent être

remplacées.

42

Reste-t-il suffisamment de place sur la carte pour d’autres vues?

Lors de la mise sous tension avec l’appareil photo en mode prise de

vue (avec le volet d’objectif ouvert), le nombre de vues restantes est

affiché sur l’écran de contrôle.

• Si le nombre passe à 0, l’appareil

photo émet un signal sonore, le

voyant vert clignote et l’écran ACL

affiche le message “CARD FULL”.

Ceci est répété chaque fois que

l’appareil photo est mis sous

tension.

• Le nombre de vues restantes varie

selon le mode d’enregistrement.

43

Français

Mode

d’enregistrement

Capacité de la

carte SmartMedia

SQ

SQ-HIGH

(Haute qualité)

HQ SHQ SHQ-TIFF

SQ HQ SHQ

Résolution

640×480 1600×1200

2MB

4MB

8MB

16MB

32MB

64MB

20

7

40

16

82

32

66 31

331

665

132

266 128 45 11

64 22 5

165

11 2

16 5 1

72 0

31 0

Nombre approximatif de vues fixes mémorisables

* Le nombre de secondes de tournage d’affilée est limité.

** Le nombre entre parenthèses affiche la durée en secondes pendant laquelle il

est possible de prendre des vues animées lorsque le câble vidéo est raccordé

au connecteur de sortie vidéo.

Ecran de contrôle

Nombre de vues

restantest

Mode

d’enregis-

trement

Résolution

Capacité de la carte SmartMedia

2MB 4MB 8MB 16MB

32MB 64MB

HQ

320

×

240

5

(6)

11

(14)

23

(28)

48

(57)

96

(115)

193

(232)

S

Q

160

×

120

25

(30)

51

(61)

104

(125)

211

(253)

424

(509)

851

(1021)

Durée maximale approximative de tournage, en secondes

La technique de prise de vues dépend de la distance

jusqu’au sujet

La décision d’utiliser le viseur ou l’écran ACL pour cadrer une vue

dépend de la distance qui sépare l’appareil photo du sujet. Déterminer

cette distance avant de prendre la photo.

Pour les instantanés et la photographie éloignée

(d’environ 1,5m à ∞):

Nous conseillons d’utiliser le viseur.

Pour les gros plans (de 0,8m à environ 1,5m):

Bien que l’on puisse utiliser le viseur pour les prises de vues, il est dans

certains cas préférable d’utiliser l’écran ACL. Pour plus de détails, voir

ci-après.

Pour les gros plans extrêmes (0,2m ~ 0,8m):

Nous conseillons d’utiliser le mode gros plan pour les prises de vues

très rapprochées. Bien qu’il soit possible de prendre de telles vues sans

utiliser le mode gros plan, il est beaucoup plus difficile de déterminer

l’exposition et la mise au point correctes.

Caractéristiques du viseur et de l’écran ACL

On peut utiliser soit l’écran ACL soit le viseur pour déterminer la

plage de prise de vue correcte. Considérer les éléments suivants

quand on décide d’utiliser le viseur ou l’écran ACL pour une vue

déterminée:

Viseur

Avantage: On peut contrôler le cadrage du sujet en faisant moins

bouger l’appareil photo.

Inconvénient: La photographie de gros plan cause des discordances

entre le champ image vu dans le viseur et les bords réels de la

photo.

Ecran ACL

Avantage: On peut contrôler le cadrage du sujet avec plus de

précision.

Inconvénient: Il est plus difficile de ne pas faire bouger l’appareil, et la

consommation des piles est plus rapide.

44

Prise de vues fixes

Après avoir effectué la composition de la photo à prendre dans le

viseur, enfoncer le déclencheur à mi-course jusqu’à ce que le voyant

vert situé près du viseur s’allume. Si le voyant clignote, cela signifie que

la mise au point n’est pas faite et doit être refaite. Appuyer au maximum

sur le déclencheur pour prendre la photo. Pour prendre une autre photo,

faire la composition de la photo à prendre et appuyer au maximum sur

le déclencheur.

Prise de vues à l’aide de l’écran ACL

Allumer l’écran ACL en appuyant sur la touche d’écran, puis utiliser

l’écran pour cadrer. La façon de prendre des photos est la même que

lors de l’utilisation du viseur.

Agrandissement des vues (zoom optique)

Repousser le levier de zoom vers W (réglage grand angulaire) pour

prendre la photo suivant un grand angle. Ramener le levier de zoom

vers T (réglage téléphoto) pour opérer un rapprochement et agrandir le

sujet.

Prise de vues au flash

Si les conditions d’éclairage sont insuffisantes, ouvrir le flash avant de

prendre des photos en plaçant le doigt sur le bord du boîtier du flash et

en tirant vers le haut. Si le voyant orange placé à côté du viseur

s’allume lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course, le flash se

déclenchera dès que le déclencheur sera pressé au maximum.

Vérification des vues fixes

Alors que l’appareil photo est mode de prise de vues, appuyer

rapidement deux fois de suite sur la touche d’écran pour passer en

mode de lecture des vues. La dernière photo qui a été prise apparaîtra

sur l’écran. Le fait d’appuyer sur la touche  fait apparaître la vue

précédente, sur la touche  la vue suivante, sur la touche  la 10ème

vue en arrière, sur la touche  la 10ème vue en avant. Appuyer sur la

touche d’écran pour revenir en mode de prise de vues. Pour prendre

une photo tout en vérifiant les vues qui ont été prises, cadrer avec le

viseur et appuyer au maximum sur le déclencheur.

Mise hors tension

Si le flash est ouvert, le fermer. Fermer le volet de protection d’objectif à

mi-course (jusqu’à ce qu’il touche l’objectif). Attendre que l’objectif soit

complètement rentré, puis finir de fermer le volet de protection

d’objectif.

45

Français

Mise en marche

Mise sous tension dans le mode lecture

• S’assurer que le volet d’objectif est fermé.

• Appuyer sur la touche d’écran ACL.

Mode attente

Si on abandonne l’appareil pendant trois minutes quand il est alimenté

par les piles, il se met automatiquement hors tension.Toutefois, il est

vivement recommondé de mettre l’appareil hors tension manuellement

dès qu’on fini de l’utiliser.

Avec des piles neuves, le temps pris par l’appareil photo pour se mettre

hors tension automatiquement varie selon le type de piles.

Mise hors tension dans le mode lecture

Appuyer sur la touche d’écran ACL.

Affichage des images vue

par vue

Appuyer sur la touche d’écran alors

que le volet d’objectif est fermé pour

régler l’appareil photo en mode de

lecture et faire apparaître la

dernière vue qui a été prise. Les

vues apparaissent en même temps

que leurs informations telles qu’elles

sont décrites sur le diagramme

droit. Le fait d’appuyer sur la touche

 fait apparaître la vue précédente,

sur la touche  la vue suivante, sur

la touche  la 10ème vue en

arrière, sur la touche  la 10ème

vue en avant.

46

Lecture des images

HQ

23. 12. ’00

23:45 124

Mode d’enregistrement

Indicateur de protection

contre l’écriture

Date

Heure

Numéro de vue

Contrôle des piles

Réserve

d’impression

Séquence

animée

Ecran ACL

Affichage de toutes les vues (réglage de l’affichage d’index)

Appuyer sur la touche d’écran alors que le volet d’objectif est fermé

pour régler l’appareil photo en mode de lecture et faire apparaître la

dernière vue qui a été prise. Repousser le levier de zoom vers W pour

faire apparaître les dernières vues les plus récentes. En réglage

d’affichage par index, appuyer sur la touche  pour afficher le groupe

de vues qui précède la vue placée dans le coin supérieur gauche ou

bien appuyer sur la touche  pour afficher le groupe de vues qui suit la

vue placée dans le coin inférieur droit. Appuyer sur  pour choisir une

vue vers la gauche de l’écran ACL ou bien appuyer sur  pour choisir

une vue vers la droite. Ramener le levier de zoom vers T pour afficher

la photo sélectionnée sur la totalité de l’écran.

Contrôle de la mise au point en agrandissant une image

sélectionnée (affichage de gros plans)

Appuyer sur la touche d’écran alors que le volet de protection d’objectif

est fermé pour régler l’appareil photo en mode de lecture et faire

apparaître la dernière vue qui a été prise. Choisir la vue à afficher avec le

bloc de touches fléchées, puis attirer le levier de zoom vers T (réglage

téléphoto). La vue sélectionnée est agrandie dans une proportion de 1,5

fois et continuera à s’agrandir par étape de 0,5 fois (jusqu’à 3 fois) à

chaque fois que le levier de zoom sera attiré vers T. Appuyer sur l’une des

touches de la molette de sélection dans une des quatre directions pour

choisir la zone de l’image à agrandir. Le format d’origine de la vue est

rétabli en repoussant le levier de zoom vers W.

Branchement à un téléviseur

S’assurer que l’alimentation de

l’appareil photo et du téléviseur

est coupé et que le volet

d’objectif est fermé. Brancher une

des fiches du câble vidéo sur le

connecteur de sortie vidéo de

l’appareil photo et l’autre fiche

dans la prise d’entrée du

téléviseur. Mettre le téléviseur

sous tension, le régler en position

de "sortie vidéo" et appuyer sur

la touche d’écran de l'appareil

photo. Choisir la vue à afficher

avec la molette de sélection.

47

Français

Pour éviter d’effacer accidentellement les images que l’on veut

garder (protection des photos)

Appuyer sur la touche d’écran alors que le volet d’objectif est fermé

pour régler l’appareil photo en mode de lecture et faire apparaître la

dernière vue qui a été prise. Choisir la vue protéger avec la molette de

sélection et appuyer sur la touche de protection. La protection de la

photo est annulée en appuyant encore une fois sur la touche.

Effacement d’une vue

Appuyer sur la touche d’écran alors que le volet d’objectif est fermé

pour régler l’appareil photo en mode de lecture et faire apparaître la

dernière vue qui a été prise. Choisir la vue à effacer avec la molette de

sélection et appuyer sur la touche d’effacement. Dès que l’écran de

confirmation apparaît, choisir “Ye s ” avec la molette de sélection et

appuyer sur la touche OK. L’appareil photo émet un signal sonore et

efface la vue.

48

49

Français

Points à ne pas oublier

• Suivant la distance qui sépare le sujet de l’appareil photo, l’image de

la vue prise risque de ne pas correspondre avec l’image observée

dans le viseur tandis qu’un rapprochement peut même accentuer

cette différence. Se servir de l’écran pour photographier en gros plan.

• Les sujets qui sont difficiles à mettre au point sont notamment (1) les

sujets à faible contraste, (2) les sujets à éclairage intense sur la partie

centrale, (3) les sujets dépourvus de lignes verticales, (4) les sujets

placés à des distances variables ou (5) les sujets se déplaçant

rapidement.

Le procédé de correction de ces cas de figure consiste soit à :

• Faire la mise au point sur un objet se trouvant à la même distance

de l’appareil que le sujet, laisser la mise au point se caler, puis

diriger à nouveau l’appareil vers le sujet et photographier.

• Régler la mise au point sur 2,5 m ou sur ∞.

Pour les sujets dépourvus de lignes verticales, tenir l’appareil photo

verticalement pour faire la mise au point, puis le ramener en position

horizontale pour prendre la photo.

1) Sujets dont le contraste est très faible

2) Sujets dont la partie centrale est

sous un éclairage intense

3) Sujets dépourvus de lignes verticales

4) Sujets placés à des distances variables

5) Sujets se déplaçant rapidement

Pour prendre de meilleures photos

50

Quand on ne peut pas faire la mise au point sur un sujet

pendant la prise de vues

Faire la mise au point sur le sujet à l’avance (Mémorisation de

mise au point)

Si le sujet principal ne se trouve pas au centre du repère d’autofocus,

utiliser la caractéristique de mémorisation d’exposition expliquée ci-

dessous:

• Ouvrir le volet d’objectif.

• Regarder dans le viseur et positionner le repère d’autofocus sur le

sujet principal.

• Enfoncer le déclencheur à mi-course de manière que le voyant vert

situé sur le côté du viseur s’allume.

• Garder le déclencheur enfoncé à mi-course pendant que l’on recadre

comme souhaité. Ensuite, enfoncer le déclencheur à fond pour

prendre la photo.

Utiliser une focale fixe (Mise au point rapide)

Avec la caractéristique de mise au point rapide, on peut sélectionner

une distance fixe grande (∞) ou courte (2,5 m), en fonction de

l’éloignement du sujet. Utiliser cette caractéristique quand on a du mal

à obtenir les résultats souhaités avec l’autofocus.

• Ouvrir le volet d’objectif.

• Enfoncer le déclencheur à mi-course tout en appuyant sur la molette

de sélection comme décrit ci-dessous.

• Enfoncer le déclencheur à fond.

Utilisation du flash

Pour utiliser le flash, pousser son boîtier vers le haut.

Commutation entre les modes de flash

Les modes indiqués dans le tableau suivant sont sélectionnables

séquentiellement en appuyant sur la touche de mode de flash à

plusieurs reprises.

Mode de flash Fonction/but:

Flash automatique

d

(Pas d’indicateur)

Flash avec réduction de

l’effet “yeux rouges”

d

Flash fill-in

d

Flash à synchronisation en

obturation lente

d

Flash avec réduction de l’effet

“yeux rouges” + flash à

synchronisation en obturation

lente

Se déclenche automatiquement dans les conditions

de faible éclairage et de contre-jour.

Atténue nettement l’effet “yeux rouges” (c.-à-d.

lorsque le flash fait apparaître les yeux d’un sujet

en rouge sur la photo).

Se déclenche quelles que soient les conditions

d’éclairage.

Pour la photographie de scènes nocturnes.

Pour la photographie de personnes la nuit.

SLOW

➔

51

Français

Flash automatique

Avec ce mode, le flash se déclenche automatiquement dans les

conditions de faible éclairage et de contre-jour.

Pour déclencher le flash lors d’une prise de vue en contre-jour, placer le

repère de correction de contre-jour sur le sujet.

Flash avec réduction de l’effet “yeux rouges” ()

Lors de la prise de vues de personnes au flash, les yeux peuvent

apparaître en rouge sur les photos. Utiliser le flash avec réduction de

l’effet “yeux rouges” pour compenser ce phénomène.

Avec ce mode, l’appareil émet une série de pré-éclairs rapides avant le

déclenchement de l’éclair réel. Ceci fait contracter les pupilles du sujet,

et atténue ainsi nettement l’effet “yeux rouges”.Veiller à tenir l’appareil

fermement jusqu’au moment du déclenchement de l’obturateur, qui se

produit au bout d’environ une seconde.

Flash fill-in ( )

Le flash se déclenche à chaque prise de vue.

En mode flash fill-in, le flash se déclenche quelles que soient les

conditions d’éclairage. Ce mode peut être utilisé pour éclairer le visage

d’un sujet, se trouvant à l’ombre d’un arbre par exemple, ou pour

compenser des conditions d’éclairage inégales dues à un contre-jour, à

un éclairage fluorescent, etc. Sous un éclairage trop intense, ce mode

risque de ne pas avoir l’effet souhaité.

Flash à synchronisation en obturation lente ( )

Convient pour la photographie de scènes nocturnes.

Avec ce mode, le flash se déclenche automatiquement quand la photo

est prise. L’obturateur reste ouvert pendant une demi-seconde. Ce

mode est particulièrement adapté pour la photographie de scènes

nocturnes. L’utilisation d’un trépied est recommandée pour éviter le flou

causé par un mouvement de l’appareil.

Flash avec réduction de l’effet “yeux rouges” +

flash à synchronisation en obturation lente ( )

La combinaison de ces deux modes est particulièrement adaptée pour

la photographie de personnes la nuit.

Le flash avec réduction de l’effet “yeux rouges” et le flash à

synchronisation en obturation lente fonctionnent en même temps.

Dans les conditions de faible éclairage, la vitesse d’obturation descend

automatiquement à une demi-seconde. L’utilisation d’un trépied est

recommandée pour éviter le flou causé par un mouvement de l’appareil.

SLOW

52

Arrêt (Flash débrayé) ( )

Quand on ne veut pas que le flash se déclenche, même dans

l’obscurité, le fermer.

Utiliser ce mode dans les situations où la photographie au flash est

interdite, comme dans les musées et pour les spectacles sur scène, ou

pour photographier des scènes au crépuscule ou de nuit.

Dans les conditions de faible éclairage, la vitesse d’obturation descend

automatiquement à une demi-seconde. L’utilisation d’un trépied est

recommandée pour éviter le flou causé par un mouvement de l’appareil.

Prise de vues rapprochées (mode gros plan)

Ouvrir le volet de l’objectif et appuyer sur la touche de gros plan /

téléphoto numérique. Cadrer le sujet et appuyer au maximum sur le

déclencheur. Le mode gros plan est annulé en coupant l’alimentation de

l’appareil photo ou en le réglant en mode de téléphoto numérique.

Distance minimum : 0,2m (environ) Le mode téléphoto agrandit l’image

tandis que le mode grand angulaire la réduit.

Agrandissement du sujet (mode téléphoto numérique)

Ouvrir le volet de l’objectif et appuyer deux fois sur la touche de gros

plan / téléphoto numérique. Appuyer sur la touche  ou sur la touche 

pour sélectionner le rapport d’agrandissement souhaité. Cadrer le sujet

(utiliser de préférence un trépied photo) et appuyer au maximum sur le

déclencheur. Allumer l’écran et appuyer sur la touche de gros plan /

téléphoto numérique pour annuler ce mode.

Retardateur

Installer l’appareil photo sur un trépied photo, ouvrir le volet de l’objectif

et appuyer sur la touche de retardateur. Composer la photo, puis

appuyer au maximum sur le déclencheur. Le voyant de retardateur

s’allume pendant dix secondes, puis clignote pendant deux secondes

avant que la photo soit prise. Cette fonction est annulée en appuyant

encore une fois sur la touche de retardateur.

53

Français

Impression de la date et de l'heure sur les photos

Appuyer sur la touche d’écran alors que le volet d’objectif est fermé

pour mettre l’appareil photo sous tension et le régler en mode de

lecture. Appuyer sur la touche d’impression pour faire apparaître l’écran

d’impression de la date sur l’écran. Se servir de la molette de sélection

pour sélectionner les informations relatives à la date ou l’heure à

imprimer sur la photo. Appuyer sur la touche OK.

Sélection d’une image à imprimer (réserve d’impression)

Appuyer sur la touche d’écran alors que le volet d’objectif est fermé

pour régler l’appareil photo en mode de lecture et faire apparaître la

dernière vue qui a été prise. Appuyer deux fois sur la touche de

réservation d’impression pour faire apparaître l’écran de réservation

d’impression. Sélectionner les images à réserver pour l’impression avec

la molette de sélection, puis appuyer sur la touche OK. sélectionne

certaines images à imprimer tandis que sélectionne

toutes les images et supprime toutes les réservations d’impression

antérieures. Il est également possible d’afficher l’index en appuyant sur

le levier de zoom.

Appuyer sur la molette de sélection pour réserver des images

d’impression, puis sur la touche OK. Appuyer sur la touche  pour

afficher l’image précédente, sur la touche  pour afficher l’image

suivante, sur la touche  pour afficher la 10ème image en arrière et sur

la touche  pour afficher la 10ème image en avant.

Pour annuler une réservation d’impression, sélectionner l’image avec la

molette de sélection, puis appuyer sur la touche d’impression. Les

instructions qui ont été introduites, à l’exception de la vue sélectionnée,

sont toujours sauvegardées. Étant donné que les instructions de

réservation d’impression sont conservées sur la carte même après

l’impression, veiller à annuler les anciennes instructions avant d’en

introduire de nouvelles.

Impression avec une imprimante photo Olympus pour

appareils photo numériques

L’imprimante photo Olympus pour appareils photo numériques,

P-330NE/P-330E (vendue séparément), est une imprimante compatible

DPOF. On peut imprimer les photos en insérant une carte munie de

commandes de réserve d’impression dans cette imprimante.

Pour de plus amples informations, voir le mode d’emploi de l’imprimante

photo Olympus P-330NE/P-330E pour appareil photo numériques.

Impression

Principales caractéristiques de l’imprimante P-330NE/P-330E

Impression simple et multi-impression (4, 9, 16 vignettes) / Réservation

d’impression (Réservation de carte) / Agrandissement d’impression

(1.5x, 2x) / Impression de date / Impression inversée (inversion

gauche/droite) / Compatible avec carte SmartMedia de fonctions

spéciales (Supporte la fonction modèle composite)

Installation du logiciel fourni

Pour pouvoir exploiter un vaste éventail de fonctions, comme

téléchargement, affichage, stockage, assemblage de vues

panoramiques, etc., installer le logiciel d’application CAMEDIA Master à

partir du disque CD-ROM fourni.

Transfert des données d’image à un ordinateur

Les données d’image enregistrées sur la carte SmartMedia peuvent être

transférées à un ordinateur des façons suivantes :

Pour lire des images animées, il faudra tout d’abord installer QuickTime

dans l’ordinateur, lequel est inclus dans le CD-ROM de CAMEDIA Master.

Transfert des données d’image avec un adaptateur de

carte SmartMedia pour ordinateur

Il est possible de transférer les données d’image de la carte

SmartMedia directement à un ordinateur équipé d’un emplacement

pour carte PC (PCMCIA) ou d’une unité de lecture/écriture de carte PC

externe avec l’adaptateur-carte.

Pour les détails, se référer au mode d’emploi de l’adaptateur de carte

pour ordinateur.

Chargement via un adaptateur-disquette

Les données d’image d’une carte SmartMedia peuvent être transférées

directement à un ordinateur équipé d’un lecteur de disquette de 3,5”à

l’aide de l’adaptateur-disquette FlashPath.

Pour les détails, se référer au mode d’emploi FlashPath.

Transfert des données avec une unité de lecture/écriture

SmartMedia

Les données d’image peuvent être transférées directement à un

ordinateur équipé d’un port USB à l’aide de l’unité de lecture/écriture

SmartMedia.

L’unité de lecture/écriture SmartMedia ne peut être utilisée que sur les

ordinateurs fonctionnant sous Windows 98/2000 professional ou sous

MacOS 8.6 (ou les versions plus récentes) et équipés d’un port USB.

Pour les détails, se référer au mode d’emploi de l’unité de

lecture/écriture SmartMedia.

Traitement des images photo avec un ordinateur

54

La page charge ...

Olympus C-990 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Olympus C-990 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents