B&W CDM 9NT Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous remercions pour l’acquisition de vos

enceintes B&W CDM™9NT.

La Société B&W, fondée en 1966, s’est toujours

efforcée d’atteindre la plus haute perfection

sonore. Pour y parvenir, B&W a lourdement

investi dans la recherche et le développement,

ce qui lui a permis de se maintenir au premier

rang en matière de conception acoustique. Tout

au long de son existence, B&W a mis au point

quantité d’innovations techniques. Bien que la

majorité d’entre elles aient été développées, à

l’origine, pour nos modèles les plus prestigieux,

notre principe a toujours été de les appliquer,

chaque fois que possible, à l’ensemble de notre

production.

Parmi les caractéristiques marquantes de la série

CDM™NT, vous observerez l’ébénisterie à bords

arrondis dont la fonction est de réduire les

diffractions (phénomène consistant en une

émission secondaire parasite des ondes sonores

par les arrêtes vives de l’enceinte. Ces émissions

interfèrent avec le signal direct des haut-parleurs

et le brouillent). L’utilisation systématique de

membranes en Kevlar® pour le registre

grave/médium, apporte à la série CDM™ une

bien meilleure définition sonore en réduisant les

colorations. Le haut-parleur d’aigu utilise la

technologie de charge tubulaire Nautilus™, dont

la fonction est d’éliminer les résonances pouvant

prendre naissance à l’arrière du diaphragme.

Il est essentiel que vous consacriez le temps

nécessaire au réglage des enceintes

acoustiques. En contrepartie, vous bénéficierez

de nombreuses heures de plaisir musical. La

lecture attentive et complète de ce livret vous

aidera à tirer le meilleur parti de votre

installation sonore.

B&W est distribué dans plus de 65 pays par un

réseau d’importateurs et de filiales, capables de

vous aider à résoudre tout problème hors de la

compétence de votre revendeur.

DEBALLAGE

(Figure 1)

• Repliez totalement les rabats du carton puis

retournez l’emballage avec son contenu.

• Soulevez le carton pour le vider de son

contenu.

• Retirez l’emballage intérieur.

• Nous vous suggérons de conserver

l’emballage pour une utilisation ultérieure.

Vérifier à ce que le carton contient :

• 4 pointes de découplage avec écrou de

blocage

• 1 bouchon de mousse

• 1 livret de garantie internationale

Le haut-parleur de médium est découplé de

l'ébénisterie par un système antivibratoire souple.

Pour se prémunir de mouvements excessifs du

transducteur pendant le transport, un disque de

blocage a été installé au dos de l'enceinte

acoustique. Ce disque, qui doit être retiré avant

utilisation de vos enceintes, est maintenu en

place par une vis centrale qu'il suffit de desserrer

(une étiquette solidaire du système de blocage

illustre la procédure à suivre). Conservez

précieusement le disque et la vis pour le cas où

vous devriez effectuer un futur transport.

La suppression du disque central laisse

apparaître une autre tête de vis, de taille plus

importante. Cette vis règle l'élasticité du

montage antivibratoire. Ce réglage, réalisé en

usine, est très précis et ne doit surtout pas être

modifié. En cas de modification accidentelle du

serrage de cette vis, contactez immédiatement

votre agent B&W qui, seul, pourra vous aider à

retrouver le réglage initial.

RACCORDEMENT

(Figures 2 & 3)

Toutes les connexions doivent être réalisées

lorsque les appareils sont éteints.

Vous disposez, à l’arrière de l’enceinte, de deux

paires de borniers autorisant le bi-câblage. Deux

straps de très haute qualité les relient et vous

permettent le raccordement par un câble de

liaison standard à deux conducteurs. Si vous

adoptez une connexion à l’aide d’un seul câble,

laissez les straps en place et utilisez n’importe

laquelle des deux paires de borniers.

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de

couleur rouge) est bien raccordée à la sortie

positive de votre amplificateur et que la borne

négative (indiquée – et de couleur noire) est bien

raccordée à la sortie négative. Un branchement

incorrect procurera une image sonore de

mauvaise qualité et une perte sensible des

basses fréquences.

Pour bi-câbler, il suffit de retirer les deux straps et

d’utiliser deux câbles séparés à deux

conducteurs chacun. Ils seront raccordés d’un

côté aux sorties de l’amplificateur et de l’autre à

chacune des deux paires de borniers. Ce type

de connexion augmente la résolution des détails

sonores les plus infimes. Contrôlez la polarité

comme nous vous l’avons indiqué

précédemment. Avec le bi-câblage, un

raccordement incorrect altère également la

réponse en fréquence.

Les bornes acceptent les fils dénudés. Assurez-

vous toujours que ces bornes sont bien serrées,

faute de quoi elles pourraient cliqueter.

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous

choisissez un câble. Son impédance totale doit

se situer en dessous de la valeur maximale

recommandée dans les spécifications. N’utilisez

que des câbles ayant une très faible inductance

afin d’éviter tout risque d’atténuation des

fréquences aiguës.

POSITIONNEMENT

(Figure 4)

Différents essais de positionnement des enceintes

sont recommandés ; ils vous permettront

d’optimiser la relation acoustique existant entre

celles-ci et votre salle d’écoute.

A titre indicatif :

• N’utilisez jamais les pointes avant d’avoir

déterminé le meilleur emplacement pour vos

enceintes.

• Disposez les enceintes acoustiques ainsi que le

centre de la zone d’écoute approximativement

aux trois angles d’un triangle équilatéral.

• Ecartez vos enceintes d’au moins 1,5 m pour

obtenir une séparation gauche/droite

suffisante.

• Maintenez le baffle de l’enceinte (face

comportant les haut-parleurs) à une distance

minimale de 50 cm du mur le plus proche.

Lorsque les enceintes sont trop proches des

murs, le niveau des basses augmente par

rapport au médium. La reproduction sonore

risque de paraître trop sourde.

Champs magnétiques parasites

Les aimants des haut-parleurs rayonnent un

champ magnétique qui s’étend au-delà des

parois de l’ébénisterie. Nous vous

recommandons de tenir les éléments

magnétiquement sensibles (télévision et écran

d’ordinateur, disquettes d’ordinateur, cassettes

audio et vidéo ainsi qu’autres objets semblables)

à une distance d’au moins 50 cm de l’enceinte.

REGLAGES FINS

Avant de procéder aux réglages fins, vérifiez

deux fois la validité des connexions et leur

sécurité.

Quand les basses sont déséquilibrées par

rapport au reste du spectre sonore, c’est

généralement à cause de l’excitation de modes

de résonance de la pièce. Une légère

modification de l’emplacement des enceintes ou

de la position d’écoute de l’auditeur peuvent

avoir de profondes répercussions sur la manière

dont ces résonances affectent le son. Essayez

d’installer les enceintes acoustiques le long d’un

autre mur. Le déplacement de gros meubles peut

également avoir un effet important.

Eloigner les enceintes des murs réduit, en

général, le niveau des basses. Un grand espace

situé à l’arrière des enceintes peut aussi aider à

recréer une belle impression de profondeur.

Al’inverse, rapprocher les enceintes des murs

augmentera le niveau des basses.

Si vous souhaitez réduire le niveau des basses

sans éloigner les enceintes des murs, introduisez

les bouchons de mousse dans les évents

d’accord (figure 6).

Si l’image centrale est vraiment pauvre,

rapprochez les deux enceintes l’une de l’autre ou

orientez-les vers un point situé juste en avant de

l’auditeur (figure 5).

Si le son est trop agressif, augmentez la quantité

de matériaux absorbants dans la pièce

(en utilisant des rideaux lourds, par exemple).

2

Réduisez-les, au contraire, si le son est étouffé et

peu vivant.

Contrôlez la présence de flutter écho en frappant

dans les mains et écoutez les éventuelles

répétitions rapides du son. Vous pourrez corriger

ce phénomène, par l’emploi de surface de

formes très irrégulières telles qu’une bibliothèque

ou de très grands meubles.

Assurez-vous que les enceintes sont fermement

posées au sol. Si possible, utilisez les pointes

fournies dès que vous aurez déterminé la

position définitive. Leur rôle et de transpercer la

moquette ou le tapis afin de rechercher le

contact avec le sol. Pour commencer, vissez les

écrous de blocage à fond sur la partie filetée de

la pointe, puis vissez la pointe dans l’insert

prévu à cet effet sous l’ébénisterie. Si l’enceinte

est instable, dévissez les deux pointes qui ne

touchent pas le sol de façon égale, jusqu’à

l’obtention de la stabilité maximale. Pour

terminer, bloquez les écrous contre l’ébénisterie.

Si vous ne possédez ni tapis ni moquette et que

vous craignez d’abîmer le revêtement, placez

des petits disques protecteurs entre les pointes et

le sol.

PERIODE DE RODAGE

Les performances de vos enceintes s’amélioreront

de façon sensible durant la première période

d’utilisation. Lorsqu’elles ont été stockées dans un

endroit relativement froid, les éléments chargés

de l’amortissement ainsi que les suspensions des

haut-parleurs nécessiteront un certain temps de

fonctionnement pour retrouver leurs

caractéristiques mécaniques correctes. Le temps

nécessaire à l’obtention des performances

optimales dépend des conditions de stockage et

d’utilisation. Prévoyez en général une semaine

pour la mise à température et environ quinze

heures de fonctionnement à niveau moyen pour

que les différentes parties mécaniques retrouvent

les caractéristiques prévues.

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS

Pour entretenir l’ébénisterie de votre enceinte,

vous vous limiterez, en général, à un simple

dépoussièrage. Si vous désirez utiliser un produit

stocké en aérosol, pensez à ôter préalablement

la grille, en la tirant prudemment vers vous.

Veillez à vaporiser le produit sur le chiffon et

jamais directement sur l’enceinte. La grille doit

être retirée de l’enceinte, lorsque vous

souhaiterez nettoyer le tissu. Il s’entretient avec

une brosse à habits tout à fait classique.

Il ne faut jamais toucher les membranes des haut-

parleurs et en particulier celles des tweeters,

vous risqueriez de les endommager.

DEUTSCH

EINLEITUNG

Vielen Dank, daß Sie sich für die CDM™9NT

von B&W entschieden haben.

In über drei Jahrzehnten Forschung hat

B&W die Standards für eine hochwertige

Musikwiedergabe immer weiter nach oben

gesetzt. Im Laufe der Jahre hat die

Forschungsarbeit zur Entwicklung zahlreicher

neuer Technologien geführt. Zunächst für den

Einsatz in teureren Modellen entwickelt, arbeiten

wir stets daran, diese Technologien auch in

andere Modellgruppen einfließen zu lassen.

Charakteristisch für die Lautsprecher der

CDM™NT-Serie sind die abgerundeten

Gehäusekanten gegen klangverfälschende

Kantenbrechungen des Schalls. In den

Tiefmitteltönern der CDM™-Serie setzt B&W

Kevlar® ein. Das spezielle Dämpfungsverhalten

des gewebten Kevlars® bewirkt eine kontrollierte

Regelmäßigkeit bei der Ausbreitung von

Biegewellen. Durch die gegenseitige

Auslöschung dieser ungewollten Schwingungen

in den Randbereichen der Membran bleibt als

hörbarer Schall nur der anfängliche Musikimpuls

übrig. Ein Hauptgrund für den reinen Klang der

B&W-Kevlar®chassis. Die Hochtöner glänzen mit

Nautilus™-Technologie. Sie werden durch ein

konisch zulaufendes Rohr bedämpft. Dies führt zu

einer verbesserten Absorption ungewollter

Resonanzen von der Rückseite der Membran.

Nehmen Sie sich für das Aufstellen der

Lautsprecher Zeit. Zeit, die sich später durch ein

echtes Hörerlebnis auszahlen wird. Lesen Sie

sich diese Bedienungsanleitung bitte vor dem

Auspacken und der Installation der Lautsprecher

genau durch. Sie wird Ihnen bei der optimalen

Nutzung Ihres Systems helfen.

B&W unterhält in mehr als 65 Ländern ein Netz

erfahrener Distributoren, die Ihnen zusammen mit

dem autorisierten Fachhändler jederzeit

weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß zu

Hause zu ermöglichen. Die E-Mail-Adressen

unserer Distributoren können Sie der B&W-

Website entnehmen oder rufen Sie uns doch

einfach direkt an.

AUSPACKEN

(Abbildung 1)

• Klappen Sie die Laschen des Kartons nach

hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um.

• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab.

• Entfernen Sie die Innenverpackung vom

Lautsprecher.

• Wir empfehlen, die Verpackung für einen

eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

Im Versandkarton sind enthalten:

• 4 Spikes mit Sicherungsmuttern.

• 1 Schaumstoffeinsatz.

• 1 International Warranty Booklet (Hinweise zur

Garantie, mehrsprachig).

Die Mitteltoneinheit wird flexibel über

schwingungsdämpfende Halterungen im

Gehäuse befestigt. Um eine übermäßige

Bewegung des Lautsprecherchassis während des

Transportes zu vermeiden, ist hinten am

Montagepunkt an der Gehäuserückseite eine

Befestigungsscheibe angebracht, die vor der

Inbetriebnahme des Lautsprechers zu entfernen

ist. Zum Entfernen der Scheibe lösen Sie die

mittig sitzende Kreuzschlitzschraube. Weitere

Details entnehmen Sie bitte den beigefügten

Abbildungen. Bewahren Sie die Scheibe und die

Schraube für einen eventuellen späteren Transport

des Lautsprechers auf.

Unter der Befestigungsscheibe sitzt eine

Schraube mit einer größeren Kerbe. Über sie

wird die Spannung der schwingungsdämpfenden

Halterung eingestellt. Die Einstellung wird im

Werk vorgenommen und darf nicht verändert

werden. Sollte dieser Fall trotzdem einmal

eintreten, wenden Sie sich bitte an Ihren

autorisierten B&W-Fachhändler und lassen die

Schraube wieder in ihre optimale Position

bringen.

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

(Abbildungen 2 & 3)

Während des Anschließens sollten alle Geräte

abgeschaltet sein.

Auf der Rückseite jedes Lautsprechers befinden

sich zwei Paar Anschlußklemmen, wodurch

Bi-Wiring-Anwendungen möglich sind. Bei der

Lieferung sind beide Paare über hochwertige

Brücken verbunden. Für den einfachen

Kabelanschluß lassen Sie die Brücken in ihrer

Position und nutzen die Anschlußklemmenpaare

am Lautsprecher.

Schließen Sie die rote und mit + markierte

positive Lautsprecheranschlußklemme an die

positive Anschlußklemme des Verstärkers an und

verbinden Sie die negative (–, schwarze)

Anschlußklemme mit der negativen

Anschlußklemme des Verstärkers. Falsches

Anschließen kann zu einem schlechten Klang und

Baßverlusten führen.

Nutzen Sie die Lautsprecher für Bi-Wiring-

Anwendungen, dann lösen Sie einfach die

Kappen der Anschlußklemmen und entfernen die

Brücken. Verwenden Sie separate Kabel von den

Verstärkeranschlußklemmen zu jedem

Lautsprecheranschlußklemmenpaar. Dies kann die

Wiedergabe im Baßbereich verbessern. Bei

Bi-Wiring-Anwendungen ist es besonders

wichtig, die Kabel korrekt anzuschließen, um

beispielsweise den Frequenzgang jedes

Lautsprechers aufrechtzuerhalten.

Die Klemmen sind für den Anschluß blanker

Drähte geeignet. Stellen Sie sicher, daß die

Kappen der Anschlußklemmen festgeschraubt

sind, da diese ansonsten klappern können.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von

Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die

Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den

Technischen Daten angegebenen maximalen

Kabelimpedanz liegen. Insbesondere sollte das

zum Hochtöner führende Kabel eine geringe

Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne sonst

gedämpft werden.

3

La page charge ...

B&W CDM 9NT Manuel utilisateur

B&W CDM 9NT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents