Indesit II DC60 AA0 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

6

cases have it checked by Hotpoint-Ariston’s authorised staff in order to

avoid any hazardous situation.

• If the appliance was dropped, do not operate it.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

• Supervise children to prevent them from playing with the appliance.

• Never leave the appliance unattended when it is plugged into an elec-

trical socket.

• Aftereach useof theappliance andwhen llingthewaterreservoir,

place the appliance in a stable position - using the special iron pad sup-

plied - and disconnect the plug from the electrical socket.

• Theappliancemustbeusedandplacedonastableathorizontalsur-

face. We recommend using an ironing board.

• For your safety, all repairs or maintenance operations on the appliance

must be carried out exclusively by Hotpoint-Ariston’s authorised staff.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of

age when it is energized or cooling down.

This symbol warns operators that surfaces are liable to get

hot during use and can burn your skin.

fr

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Silache,lecordond’alimentationoul’appareillui-mêmesontendom-

magés,ouenprésencededommagesapparentsoudefuitesd’eau,

n’allumez pas le fer à repasser. Dans ce cas, faites contrôler l’appareil

parlepersonnelagrééHotpoint-Ariston,pourévitertoutrisquededan-

ger.

• Sil’appareilesttombé,nepaslemettreenmarche.

• L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplusde8ans,pardes

personnesdontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessont

réduites,etpardespersonnesinexpérimentéesouquineconnaissent

pasceproduit,àconditionqu’ellessoientsurveilléesparuneperson-

neresponsabledeleursécuritéouqu’ellesaientreçudesinstructions

7

préliminairessurl’utilisationdel’appareil.

• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsnejouentpas

avec l’appareil.

• Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranchéàla

priseélectrique.

• Aprèschaque utilisationdel’appareiletlorsdesopérations derem-

plissageetdevidageduréservoird’eau,posezleferàrepassersur

unesurfacestableenutilisantletapisprévuàceteffetetfourniavec

l’appareil,débranchezlachedelaprisedecourant.

• L’appareildoitêtreposésurunesurfacestable,planeethorizontale.

Nous conseillons l’utilisation d’une planche à repasser.

• Pourvotresécurité,touteéventuelleréparationouinterventionsurl’ap-

pareildoitêtreeffectuéeparunpersonnelagrééHotpoint-Ariston.

• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants

sans surveillance.

• Gardezleferetlecordonhorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans

quandilestbranchéoupendantqu’ilrefroidit.

Ce symbole prévient l’utilisateur que la semelle est suscepti-

ble d’être chaude pendant l’usage et risque d’entrainer des

brûlures.

ru



• Еслиштепсельнаявилка,сетевойшнурилиприборимеютвидимые

повреждения, в случае утечки воды из прибора, не включайте

утюг. В целях безопасности поручите проверку прибора только

персоналу,уполномоченномуHotpoint-Ariston.

• Вслучаепаденияприбора,неиспользуйтеего.

• Приборможетбытьиспользовандетьмистарше8летилицами

с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями, неопытными лицами или лицами, не умеющими

обращаться с прибором, под контролем лиц, отвечающих за

их безопасность, или после обучения правилам пользования

прибором.

• Неразрешайтедетямигратьсприбором.

• Когдаштепсельнаявилкавставленавсетевуюрозетку,никогдане

оставляйтеприборбезприсмотра.

• Послекаждогоиспользованияприбораивпроцессенаполнения

резервуара водой, прочно ставьте утюг на специальный

La page charge ...

24

it

24

fr

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Boutonjetdevapeur

2. Gâchette vapeur

3. Sortie de cordon

4. Trappe de remplissage

5. Remplissage maximum

6. Réservoird'eau

7. Enrouleur de cordon

8. Voyantdelatempérature

9. Semelle

10. Sélecteurdetempérature(siprévu)

11. ltrePureWater

INTRODUCTION

Cet appareil a été conçu exclusivement pour un

usagedomestique et ne peut pas être utiliséà des

nsindustrielles.



lire attentivement ces instructions et de les

conserver avec soin pour toute référence

ultérieure.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

Lasécuritédevotreferàrepasserestconformeaux

spécicationstechniques et aux réglementations en

vigueur.

La tension de votre installation électrique

   

(220-240 V). Toute erreur de raccordement peut

    

l'appareil et annuler la garantie.

• Cetappareilnepeutêtreutiliséquepourl’usage

décritdanscemoded’emploi.

• Cet appareil est uniquement destiné au

repassageetdéfroissagedesvêtementsetlinge

de maison.

• Cet appareil doit obligatoirement être branché

à une prise avec terre. Si vous utilisez une

rallonge, assurez-vous que la prise de courant

est bien munie de conducteur de terre.

• Vériez régulièrement l'état du cordon

d'alimentation.

      

dans le réservoir pour éviter d'endommager

la pompe.

• Ne remplissez jamais le réservoir de l'eau

directement sous le robinet, utilisez le verre

doseur fourni avec l'appareil.

• Débranchezlachedelaprisedecourantavant

de procéder à toute opération de remplissage

oudevidageduréservoird'eauetaprèschaque

utilisation.

• Pourdébrancherlachedelaprisedecourant,

ne tirez pas sur le cordon.

• Evitez que le cordon électrique touche à la

semelle chaude du fer à repasser.

• N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour

de la semelle encore chaude, servez-vous de

l'enrouleurprévu.

• Attendre que l'appareil ait complètement refroidi

avant de le ranger (un fer à repasser à vapeur

met environ une heure pour refroidir). Utilisez la

poignéeprévuepourrangerl'appareil,aprèsson

utilisation.

• Nedirigezpaslejetdevapeursurdespersonnes

ousurdesanimauxettraitezlesvêtementssur

cintre,jamaisquandilssontportés.

• Après son utilisation, posez l'appareil sur une

surface stable en utilisant le tapis prévu à cet

effet et fourni avec l'appareil.

• N’ajoutez jamais de parfum, de vinaigre,

d’amidon, d’agents détartrants, de produits de

repassage ou autres substances chimiques

à l’intérieur du réservoir de l’eau (s’ils ne sont

pas conseillés par Hotpoint-Ariston). N’utilisez

jamaisd’eaucontaminée.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans

tout autre liquide.

• L'appareilnedoitpasêtrelaisséàl'extérieuret

exposéauxintempéries.

• Ne laissez pas et n'utilisez pas cet appareil

au-dessus ou près de ammes, de fours, de

matériauxinammablesoud'autressourcesde

chaleur.

• N'utilisezpasl'appareilàd'autresnsquecelles

pourlesquellesilaétéproduit.

• Si une panne est soupçonnée, débranchez

immédiatementlachedelapriseélectrique.

• Nousn'acceptonsaucuneresponsabilitépourles

dommagesrésultantdel'utilisationinappropriée

de l'appareil.

• Toujours utiliser le tapis fourni pendant

l’utilisationdugénérateurdevapeurcompact,en

maintenanttoujoursleferenpositionhorizontale.

25

it

25

fr

AVANT L'UTILISATION

Avant d'utiliser le Compact Generator pour la première

fois,enlevez les autocollants,lelmplastique oule

cartonprotégeantlasemelleduferàrepasser.

Assurez-vousquelasemelleestbiendébarrasséede

toute trace d'autocollants en passant un chiffon doux

humide,enleveztouslesrésidusetparticulesdusà

lafabricationenremplissantd'eauleréservoiretenle

vidant plusieurs fois de suite.

        

peut que le Compact Generator dégage une

        

léger rejet de particules qui disparaîtront au bout





           

pourrait encore y avoir des résidus de fabrication

dans le distributeur de vapeur.

REMPLISSAGE DU

RÉSERVOIR D'EAU

L’eauestunélémentfondamentalquiconditionnela

qualitédurepassageainsiquelebonfonctionnement

de l'appareil dans le temps. Des concentrations

élevéesdecalcairepeuventendommagerdespièces

duCompactGeneratoretprovoquerunedétérioration

prématuréedel'appareil.



Utilisezdel’eaudéminéralisée.

Remplissage du réservoir (A)

Avant de remplir d'eau le réservoir du Compact

Generator, assurez-vous qu'il est bien éteint et

débranchédelaprisedecourant.

1. Gardez le Compact Generator en position

horizontale, ouvrez la trappe de remplissage (4)

et, à l'aide du verre doseur fourni avec l'appareil,

remplissezleréservoird'eau(6).

2. Fermez la trappe de remplissage.

     





l’intérieur du réservoir de l’eau (s’ils ne sont pas



d’eau contaminée.

UTILISATION DU COMPACT

GENERATOR

Sélection de la température (B)

Si votre Compact Generator est équipé de la

technologie Optimal Soleplate Temperature, vous

n'aurez plus à vous soucier du réglage de la

températureet/oudelavapeur:

1. Branchez la che de l'appareil dans une prise

de courant avec terre (220-240V). Le Compact

Generatorémetunsignalsonorepourindiquer

qu'il est sous tension et le voyant de la

températures'allume(8).

2. Vous pouvez repasser tous les types de tissus

supportant le repassage et dans n'importe quel

ordre.

Dans la version sans technologie Optimal Soleplate

Temperature, suivez les instructions suivantes:

1. Branchez la che de l’appareil dans une prise

de courant avec terre (220-240V). Le Compact

Generatorémetunsignalsonorepourindiquer

qu’il est sous tension et le voyant de la

températures’allume(8).

2. Utilisez le sélecteur de température (10) pour

sélectionner la température désirée. Si vous

passezd’unetempératureplusbasseàuneautre

plusélevée,levoyantdelatempératures’éclaire

pour signaler que le Compact Generator est en

train de chauffer.

3. Dès que le Compact Generator atteint la

températurechoisie,levoyantdelatempérature

s’éteint.

4. Lisez bien l’étiquette du vêtement à repasser

pour connaître le type de tissu utilisé. En cas

de doute, il vaut mieux repasser une partie peu

visiblepourdéterminerquelleestlatempérature

laplusappropriéeetéviterainsid’abîmerletissu.

Encasdetissustrèsdélicatstelsquesoie,laine

etmatièressynthétiques,repassezsurl’envers

pour éviter de les lustrer. Commencez par

repasserlelingeexigeantdestempératuresplus

basses,lestissussynthétiquesparexemple.

26

it

26

fr

Repassage avec jet de vapeur (F)

Lafonctionjetdevapeurpermetdeveniràboutdes

plis les plus résistants. Vous pouvez utiliser cette

fonction tant en mode repassage à sec qu'en mode

repassage vapeur.

1. Vériezqu'ilyaitbienplusd'unquartderéservoir

d'eau.

2. Sélectionnez la température de repassage

conseillée à l'aide du sélecteur de température

(10) (voir la phase B, le chapitre « Utilisation

du Compact Generator » et le paragraphe «

Sélectiondelatempérature»).

3. Appuyez sur le bouton du jet vapeur (1) pour

obtenir un débit de vapeur ultra performant

pendant le repassage.

      

s'éteigne avant d'actionner le bouton du jet

vapeur.

CARACTÉRISTIQUES

Fonction vapeur verticale (G)

Lafonctionvapeurverticaleestidéalepourdéfroisser

des vêtements suspendus, des rideaux etc. Pour

utiliser cette fonction, il suft de tenir le Compact

Generator en position verticale. Toutes les fonctions

du Compact Generator demeurent disponibles dans

cetteposition(voirchapitre«Moded'emploi»).

Fonction arrêt automatique (H)

Fonction arrêt automatique pour davantage de

sécurité et de tranquillité. Cette fonction entraîne

l'arrêtautomatiqueduCompactGeneratorquandce

derniern'estpasutilisépendant5minutes.

Si vous laissez votre Compact Generator immobile,

unsignalsonore vous avertit quelafonctiond'arrêt

automatique a été activée. Pour remettre votre

CompactGeneratorenmarche,ilsuftdeledéplacer.

      



NETTOYAGE ET ENTRETIEN



1. Débranchezlachedel'appareildelaprisede

courant et laissez refroidir le Compact Generator.

2. Videzleréservoirdel'eau(6).

3. Enroulez le cordon autour de l'enrouleur (7) et

rangezleCompactGeneratorsurletapisprévu

à cet effet et fourni avec l'appareil, dans un

endroit sûr et sec.

Les tissus dont l'étiquette porte ce

symbole ne peuvent pas être repassés.

ÉTIQUETTE

VÊTEMENTS

TYPE DE TISSU

INDICATIONS DE

TEMPÉRATURE

synthétiques

soie

cotonmélangé

laine

lainemélangée

coton

lin

jeans

MIN

MAX

MODE D'EMPLOI

Optimal Soleplate Temperature (C)

Si votre Compact Generator est équipé de la

technologie Optimal Soleplate Temperature, vous

n'aurez plus à vous soucier du réglage de la

températureet/oudelavapeurnidetriervotrelinge

selonletypedetissu.Ilsuftdebrancherlachede

l'appareil dans une prise de courant avec terre (220-

240V).Désquelevoyantdelatempératures'éteint,

vous pouvez commencer à repasser tous les types

de tissus supportant le repassage dans n'importe quel

ordre,entoutesimplicité.



Sélectionnezlatempératurederepassageconseillée

àl'aidedusélecteurdetempérature(10)(voirlaphase

B,lechapitre«UtilisationduCompactGenerator»et

leparagraphe«Sélectiondelatempérature»).

Repassage vapeur (E)

1. Vériezqu'ilyaitbienplusd'unquartderéservoir

d'eau.

2. Sélectionnez la température de repassage

conseillée à l'aide du sélecteur de température

(10) (voir la phase B, le chapitre « Utilisation

du Compact Generator » et le paragraphe «

Sélectiondelatempérature»).

3. Appuyer sur la gâchette vapeur (2) pour utiliser

le repassage vapeur. Nous vous conseillons

d'utiliserlagâchettevapeuràdestempératures

supérieuresà●●●.

      

s'éteigne avant d'actionner la gâchette

vapeur.

27

it

27

fr

Nettoyage de l'appareil (I)

     

abrasifs pour nettoyer les parties en

plastique et la semelle du fer.

1. Débranchezlachedel'appareildelaprisede

courant et laissez refroidir le Compact Generator.

2. Pour nettoyer le dessus du Compact Generator,

utilisez un chiffon doux légèrement humide et

essuyer.

3. Pour le nettoyage courant et pour enlever des

tachesouautresrésidusdelasemelle,utilisez

un chiffon doux humide puis essuyez.

4. Pouréliminerlesdépôtsdanslestrousàvapeur

de la semelle, qui limitent les performances de

votre Compact Generator, utilisez un coton-tige

humide.

Pour garder la semelle parfaitement lisse et

     





risquent de la rayer.

5. Pour nettoyer le ltre Pure Water (11), ouvrez

la trappe de remplissage et enlevez le ltre

PureWater.Lavez le ltre directement sous le

robinetenévitantunjetd’eautroppuissantpuis

remettez-le en place.

6. Rincez le réservoir avec de l'eau propre à

intervalles réguliers.Après le nettoyage, videz

toujoursleréservoirdel'eau.

CONSEILS

Si votre Compact Generator n'est pas équipé de la

technologie Optimal Soleplate Temperature, suivez

les conseils suivants:

• Triez le linge à repasser selon le type de tissu.

Ainsi, vous n'aurez pas besoin de régler la

températureselonlesdifférentstissus.

• Commencez par les vêtements qui exigent

une température de repassage plus basse et

continuezparceuxquiexigentdestempératures

deplusenplusélevées.

• Sivousn'êtespassursdutypedetissu,essayez

de repasser une petite partie non visible de ce

tissu, une couture par exemple ou un ourlet

ou bien encore une partie interne non visible.

Commencez par une température basse et

augmentez-la au fur et à mesure pour obtenir le

réglagecorrespondantàunrepassageoptimal.

• QuandvousréduisezlatempératureduCompact

Generator pour repasser du linge délicat,

attendez environ 2 minutes pour atteindre les

nouveauxréglages.

• Les vêtements en pure laine (100% laine)

peuvent être repassés à la vapeur à condition

quelatempératuresoitrégléepourlalaine.Ilest

conseilléd'utiliserunepattemouillepouréviterle

lustrageduvêtement.

• Ne repassez jamais du linge présentant des

tracesdetranspiration:lachaleurxelestaches

etlesrendindélébiles.

ASSISTANCE

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vériez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-

même(voirDépannage).

•Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonction-

netoujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelez

le service après-vente le plus proche.



•letyped’anomalie

•lemodèledel’appareil(Mod.)

•lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquet-

tesignalétique.



numéro de série (S/N)

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-2 4 0 V ~ 50/60 Hz

TY PE XX-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigeztoujoursl’installationdepiècesdétachéesoriginales.

ENLÈVEMENT DES

APPAREILS MÉNAGERS

USAGÉS

La Directive Européenne 2002/96/EC sur

lesDéchetsdesEquipementsElectriqueset

Electroniques (DEEE), exige que les appa-

reilsménagersusagésne soient pas jetés

dansleuxnormaldesdéchetsmunicipaux.

28

it

28

fr

Les appareils usagés doivent être collectés

séparément an d’optimiser le taux de

récupérationetlerecyclage des matériaux

quilescomposentetréduirel’impactsurla

santéhumaineetl’environnement.

• Lachepourraitnepasêtreinséréedanslaprisedecourantoune

pasréussiràfairecontact.

• Vériezsilatempératuren'estpasparhasardrégléesurMIN.

• L’allumage du voyant de température indique que le Compact

Generatorestentraindechauffer.Quandlatempératuresélectionnée

estatteinte,levoyants'éteint.

• Il n'y a pas sufsamment d'eau dans le réservoir. Procédez au

remplissageduréservoir.

• Le Compact Generator n'est pas assez chaud. Rangez le Compact

Generatorenpositionhorizontale,enutilisantletapisprévuàcet

effet,etattendezquelevoyantdelatempératures'éteigneavantde

commencer à repasser.

• Latempératuredelasemelleesttropbasseàcausedel'actionnement

trop fréquent de la touche jet de vapeur. Augmentez légèrement

l'intervalleentrelesjetsdevapeur.

• Ilsepeutqu'ilyaitdesrésidusdanslachambredevapeur.Procédez

auxopérationsdenettoyage(voirchapitre«Nettoyageetentretien

»,paragraphe«Nettoyagedutartre»).

• Vous utilisez du parfum, du vinaigre, de l'amidon, des agents

détartrants, des produits de repassage ou autres substances

chimiques. N'oubliez pas que ces produits risquent d'endommager

l'appareil.Rincezleréservoirdel'eau.

• Vous n'utilisez pas le type d'eau adéquat (consultez le chapitre «

Remplissageduréservoird'eau»).

• Vous utilisez de l'amidon. Vous pouvez utiliser de l'amidon

directementsurl'enversdestissusmaisn'enmettezjamaisdansle

réservoird'eau.

• Levêtementn'estpasbienlavéouprésentedestracesdelessive.

• Vousrepassezunvêtementneufn'ayantencorejamaisétélavé.

• Latempératuredelasemelleesttropbasseàcausedel'actionnement

trop fréquent de la touche jet de vapeur. Augmentez légèrement

l'intervalleentrelesjetsdevapeur.

• Latempératuredelasemelleestréglée sur une température trop

basse.

La semelle reste froide et ne

chauffe pas.

Le voyant de la température

s'allume puis s'éteint.

Il n'y a pas de production

de vapeur ou en trop faible

quantité.

Des impuretés sortent de

la semelle et tachent les

vêtements.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

 Causes / Solutions possibles

Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesur

tous les produits pour rappeler les obligations de col-

lecteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacter

lesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla

démarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilap-

pareil.

29

it

29

fr

• Vousn'avezpasbienfermélatrappederemplissage.

• Vousavezutilisélafonctionjetdevapeuret/oulafonctionvapeurà

destempératurestropbasses.Nousvousconseillonsd'utiliserces

fonctionsàdestempératuressupérieuresà●●●.

• Vous utilisez du parfum, du vinaigre, de l'amidon, des agents

détartrants, des produits de repassage ou autres substances

chimiques. N'oubliez pas que ces produits risquent d'endommager

l'appareil.Rincezleréservoirdel'eau.

• Vousutilisezunetempératuretropélevée.Nettoyezlasemelle(voir

lechapitre«Nettoyageetentretien»,paragraphe«Nettoyage»).

• Vous utilisez de l'amidon. Vous pouvez utiliser de l'amidon

directementsurl'enversdestissusmaisn'enmettezjamaisdansle

réservoird'eau.

• Levêtementn'estpasbienlavéouprésentedestracesdelessive.

• Vousrepassezunvêtementneufn'ayantencorejamaisétélavé.

Des gouttes d'eau sortent

par les trous de la semelle.

La semelle est sale ou brune

et peut tacher les tissus.

La page charge ...

Indesit II DC60 AA0 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Indesit II DC60 AA0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents