CYBEX Juno 2-fix Le manuel du propriétaire

La page charge ...

25



siège-auto avec dossier, appuie-tête et bouclier de

protection ajustable.



Âge: d‘environ 9 mois à 4 ans

Poids : de 9 à 18 kg

Pour sièges de voiture équipés d’une ceinture de

sécurité 3-points à enrouleur conforme à ECE R16

Homologation:

ECE R44/04, Groupe 1, 9 - 18 kg



Booster met rugsteun, hoofdsteun en aanpasbaar

veiligheidskussen.

AANBEVOLEN VOOR:

Leeftijd: van ongeveer 9 maanden tot 4 jaar.

Gewicht: 9-18 kg

Voor autozetels met drie-punts automatische gordel,

conform ECE R16

HOMOLOGATIE:

ECE R44/04, Groep 1, 9-18 kg

06/2013

INSTRUCTIONS SOMMAIRES .................................................................................1

HOMOLOGATION ................................................................................................... 25

PREMIERE INSTALLATION ....................................................................................27

AJUSTEMENT A LA TAILLE DU CORPS ............................................................... 29

LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE....................................................31

INSTALLATION DU SIEGE AVEC SYSTEME ISOFIX CONNECT ........................ 33

LIBERATION DES CONNECTEURS ISOFIX ......................................................... 35

PLAÇEMENT DU SIÈGE ENFANT DANS LA VOITURE ....................................... 35

AJUSTER LE COUSSIN DE SECURITE .................................................................37

SÉCURISATION DE L‘ENFANT .............................................................................. 39

VOTRE EN FAN T ES T CORRECTEMENT SÉCURISÉS? ................................... 39

ENTRETIEN ..............................................................................................................41

NETTOYAGE ............................................................................................................41

ENLEVER LA HOUSSE ..........................................................................................41

QUE FAIRE APRES UN ACCIDENT ....................................................................... 43

LA DURABILITÉ DU PRODUIT .............................................................................. 43

RECYCLAGE ........................................................................................................... 43

GARANTIE .............................................................................................................. 45

SOMMAIRE



składa się z siedziska z oparciem oraz regulowanej

osłony tułowia.

ZALECANY DLA:

Wiek: od ok. 9 miesięcy do 4 lat

Waga: 9 - 18 kg

Do foteli samochodowych z 3-punktowymi pasami

bezpieczeństwa z automatyczną blokadą według

normy ECE R16



Zgodny z normą ECE R44/04, Grupa 1, 9 - 18 kg

CHER CLIENT!

MERCI D‘AVOIR CHOISI D‘ACHETER LE CYBEX JUNO 2-FIX. LORS DE SON

DÉVELOPPEMENT, NOUS NOUS SOMMES FOCALISÉS SUR LA SÉCURITÉ, LE

CONFORT ET LA FACILITÉ D‘UTILISATION. CE PRODUIT DE QUALITÉ RÉPOND AUX

NORMES ACTUELLES LES PLUS STRICTES.

La page charge ...

27

L.S.P.

b

a

c

e

p

z

d

Attention ! Pour une protection optimale de votre enfant, il est essentiel

d’installer et d’utiliser le siège conformément aux instructions de ce manuel.

Avertissement! Les composants du siège pour enfant CYBEX ne doivent

pas être utilisés seuls ou en combinaison avec des coussins de siège, des

dossiers ou des appuie-tête à d‘autres fabricants ou autres modèles . Dans

ces cas le siège enfant ne sera plus certié pour une utilisation.

Attention! Merci de faire attention à ne pas endommager le siège auto en

insérant la ceinture ou en fermant la porte du véhicule.

!





portee de main.

Le siège est constitué d‘une assise (d) d‘un dossier (a) avec une têtière (e) qui

s‘ajuste à la taille de l‘enfant, ainsi qu‘un bouclier de sécurité (p), ajustable en

profondeur. Votre enfant benéficiera d‘une protection et d‘un confort maximum

seulement si tous les composants sont assemblés.

Le dossier (a) est clipsé dans l‘axe (c) de l‘assise (d) grâce à la fixation (b). Clipser

les deux protections latérales fournies avec le „Linear Side-impact Protection“

System (L.S.P.) dans les trous correspondants (z) sur les côtés extérieurs des

protections d‘épaules jusqu‘à entendre un „CLICK“ audible.





portee de main.

PREMIERE INSTALLATION

La page charge ...

29

e

h



Utilisez le dossier réglable (e) pour ajuster le siège à la hauteur de l‘enfant.

Ce n‘est que lorsque le dossier (e) est ajusté à la hauteur optimale qu‘il offre

protection et confort maximal à l‘enfant. Il y a 8 positions possibles pour

ajuster la hauteur du dossier. Il doit être ajusté afin qu‘il y ait un espace d‘une

largeur de deux doigts entre le bord inférieur de l‘appuie-tête et l‘épaule de

l‘enfant. Pour ajuster le dossier (e) appuyer sur la poignée de réglage (h) en

la tirant. La poignée de réglage (h) est située sur le dessous de la têtière (e).

Ajustez le dossier dans la position requise. Dès que vous relâchez la poignée

de réglage (h) le dossier (e) se verrouille automatiquement en place.

La page charge ...

31

w

Avertissement! Le siège pour enfant n‘est pas adapté pour une utilisation

avec 2 points ou ceinture abdominale. Si vous êtes impliqué dans un

accident et que le siège est xé avec une ceinture à 2 points, l‘enfant peut

être gravement blessé ou tué.

Attention! Le siège enfant ne doit pas être utilisé sur les sièges du véhicule

qui sont installés à angle droit avec la direction du déplacement. À l‘arrière

les sièges dans les véhicules, comme par exemple, dans un fourgon ou

minibus, l‘utilisation du siège enfant est autorisé, à condition que le siège

du véhicule est autorisé pour le transport d‘un adulte. Il est essentiel de

s‘assurer que l‘appuie-tête n‘est pas supprimé lorsque le siège enfant est

installé dans une direction face à l‘arrière. Le siège enfant doit toujours être

maintenu en place avec la ceinture du véhicule, même lorsqu‘il n‘est pas

utilisé. Si vous avez à effectuer un arrêt d‘urgence ou si vous êtes impliqué

dans une collision mineure un siège enfant non garantis peuvent vous

blesser et d‘autres passagers.

!

Le CYBEX JUNO 2-FIX peut être utilisé sans le système ISOFIX CONNECT

sur tous les sièges avec ceinture 3-points. Cependant, nous recommandons

généralement d‘installer le siège sur le siège arrière derrière le siège

passager avant. Il y a plus de risque de blessures si le siège est installé sur le

siège arrière du milieu. Exceptionnellement , le siège peut être installé sur le siège

passager avant. Veuillez noter les points suivants:

• dans les véhicules équipés d‘airbags, le siège passager doit être repoussé en

arrière au maximum.

• Il est impératif de se conformer aux recommandations du fabricant du véhicule.



Il ya une homologation „semi-universel“ pour fixer le siège enfant ISOFIX

avec des connecteurs. Pour cette raison, le CYBEX JUNO 2-FIX avec

ISOFIX CONNECT système peut être installé que dans certains types de

voitures. S‘il vous plaît voir les détails de véhicules autorisés et les positions

sur la liste jointe des véhicules homologués. Une liste constamment actualisée

des voitures autorisées peuvent être trouvées sur www.cybex-online.com. Articles

de bagages et autres objets en vrac dans la voiture, ce qui pourrait causer des

blessures dans un accident, doit toujours être bien arrimé. Ces objets et les objets

peuvent devenir des projectiles mortels à l‘intérieur du véhicule.

LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE

La page charge ...

33

x

y

u

w

x

y

u

w

v

i

Avec le système ISOFIX Connect, vous pouvez fixer le siège enfant en toute

sécurité dans la voiture et donc rendre votre enfant plus sûr. Votre enfant est

en outre protégé par la sécurité de trois points de votre voiture la ceinture de

sécurité automatique.









S‘il est difficile d‘accéder aux points d‘ancrage ISOFIX (i) de votre voiture, et pour

protéger la housse vous pouvez définitivement ajustement des guides ISOFIX (u)

fournis dans les deux points d‘ancrage. Dans de nombreuses voitures, il est plus

efficace pour installer les guides ISOFIX (u) dans une direction opposée.

Pour sécuriser le CYBEX JUNO 2-FIX correctement, respecter les instructions

suivantes:











la voiture“.

INSTALLATION DU SIEGE AVEC SYSTEME ISOFIX CONNECT

• Activer la poignée (v) sur le dessous du siège pour enfant.

• Retirez les connecteurs ISOFIX aussi loin que possible. .

• Tourner les connecteurs 180 °, de sorte qu‘ils montrent dans la direction des

guides ISOFIX (u).

• Vous pouvez maintenant attacher votre enfant dans le siège enfant, voir

„sécurisation de l‘enfant“

• Pousser les deux connecteurs ISOFIX (w) dans les guides (u) jusqu‘à ce qu‘ils se

verrouillent en place sur les points d‘ancrage (i) avec un „clic“ sonore.

• Assurez-vous que le siège enfant est solidement fixé en place en essayant de la

retirer.

• L‘indicateur de sécurité verte (x) doit être clairement visible sur les deux boutons

de déverrouillage rouge (y).

• Vous pouvez maintenant utiliser la poignée (v) sur le dessous du siège pour

enfant pour ajuster la position du siège.

La page charge ...

35

y

x

a

w

v

Attention! Le JUNO 2-FIX CYBEX dossier doit af eurer avec le dos du siège

d‘auto. A n de garantir une protection maximale pour l‘enfant, le siège doit

être dans une position normale verticale.

!

Effectuer les étapes d‘installation dans l‘ordre inverse.







siège pour enfants.

Remarque! Rentrer les connecteurs ne protège pas seulement le siège



dommages.

PLAÇEMENT DU SIÈGE ENFANT DANS LA VOITURE

LIBERATION DES CONNECTEURS ISOFIX

• Placez le siège enfant sur le siège approprié dans la voiture.

• Pour installer le siège en position verticale pour l‘enfant, il est essentiel de

prendre soin que le dossier (a) du siège pour enfant affleure contre le dossier du

siège d‘auto. Pour ce faire, poussez le siège vers le dossier du siège auto.

• En utilisant les points d‘ancrage ISOFIX (i) dans la voiture, vous pouvez ajuster

cette distance avec la poignée (v) sur le dessous du siège pour enfant.

• Si l‘appuie-tête des sièges de voiture gênent, retirez les complètement,

retournez les, ou détacher les complètement (exception, voir la section

„la meilleure position dans la voiture“). Le dossier (a) s‘adapte en un

seul mouvement à presque toutes les positions du siège d‘auto.

• Relacher les connecteurs ISOFIX (w) sur les deux côtés, en appuyant et

en retirant les boutons de déverrouillage rouge (y).

• Retirez le siège du guide ISOFIX (u).

• Tourner les connecteurs ISOFIX (w) 180 °.

• Activer la poignée (v) sur le dessous du siège pour enfant et pousser les

connecteurs jusqu‘à ce qu‘ils atteignent la position finale.

La page charge ...

37

d

p

q

Attention! Le coussin de sécurité (p) doit être utilisé uniquement avec le

siège et seulement pour les enfants pesant moins de 18 kg.

!

Activer les deux poignées de réglage (q) entraîne simultanément le coussin de

sécurité (p) de glisser automatiquement dans sa position plus en avant. Libérer

les poignées de réglage (q) fixe le coussin de sécurité (p) en place. Les parties

latérales du coussin de sécurité (p) correspondent exactement dans les accoudoirs

du coussin du siège (d) et fournir un soutien pour le siège. Ajustez le coussin

de sécurité (p) de sorte qu‘elle repose contre l‘enfant sans laisser le coussin de

sécurité (p) entrent en contact avec le corps de l‘enfant.



La page charge ...

39

m

n

r

f

l

Attention! Ne tordez pas la ceinture!

!

Pour garantir la sécurité maximale pour votre enfant, s‘il vous plaît tester les

paramètres suivants avant le départ:





• Mettre l‘enfant dans le siège enfant.

• Mettre le coussin de sécurité précédemment ajusté (p) en place (voir la section

„REGLAGE DU coussin de sécurité»)

• Tirez la ceinture à trois points automatiques dans toute son étendue. Prenez la

ceinture abdominale (n) et l‘insérer dans la ceinture de routage marqués en rouge

(r) du coussin de sécurité (p).

• Poussez la langue la courroie (m) dans la boucle de ceinture (l). Cela doit

verrouiller en place avec un „clic“ sonore.

• Pré-tension de la ceinture abdominale (n) en tirant sur la ceinture d‘épaule (f).

• Maintenant, guider la courroie d‘épaule (f) en arrière à travers l‘acheminement de

la courroie (r) du coussin de sécurité (p).

• Tirer la ceinture d‘épaule (f) tend, en prenant soin que les deux parties de la

ceinture de courir sur la largeur totale du coussin de sécurité (p), au sein de

l‘acheminement de la courroie (r).

• Le coussin de sécurité (p) est correctement réglé.

• La langue la courroie (m) a verrouillé en place dans la boucle de ceinture (l).

• La ceinture abdominale (n) et la ceinture d‘épaule (f) en cours d‘exécution tendue

à travers la ceinture de routage du coussin de sécurité (p) et ne sont pas tordues.

• Le coussin du siège (d), lorsqu‘un ISOFIX Connect est utilisé, a verrouillé en

place des deux côtés avec les connecteurs (w) dans les points d‘ancrage ISOFIX

(i) et les deux indications de sécurité verte (x) peut être vu clairement.

• Le dossier (a) du siège pour enfant se trouve complètement au ras du dossier du

siège auto.

La page charge ...

41

Attention! Ne jamais utiliser d‘agents chimiques ou blanchissants.

!

Pour garantir que votre siège enfant offre une protection maximale, il est essentiel

de respecter les points suivants:

La housse se compose de trois éléments principaux pour coussin appui-tête,

dossier et assise, qui sont fixés au siège enfant, soit par velcro, boutons-pression

ou de bandes élastiques. Une fois que vous avez libéré tous les éléments de

fixation, vous pouvez supprimer des composants individuels pour le lavage. Pour

détacher les différentes composantes de la housse:

Vérifiez que seulement une housse originale CYBEX est utilisé, car la housse est

également un élément fondamental du bon fonctionnement du siège pour enfant.

Des housses de rechange peuvent être obtenus à partir d‘un magasin spécialisé.













ENTRETIEN

NETTOYAGE

ENLEVER LA HOUSSE

• Toutes les parties visibles du siège pour enfant doit être vérifiée régulièrement

pour des dommages. Les pièces mécaniques doivent fonctionner parfaitement.

• Il est essentiel de s‘assurer que le siège enfant n‘est pas coincé entre les

parties dures comme la porte de la voiture, le siège des rails etc, ce qui peut

l‘endommager.

• Si le siège enfant est tombé il doit être testé par le fabricant avant d‘être

réutilisés.

• Une fois les boutons-pression sur l‘arrière du dossier du ont été annulés, la

housse peut être retiré en le tirant vers l‘avant.

• Pour enlever la housse du coussin de siège, la libération sangles de ceinture à la

fois et également annuler les boutons-pression sur le dessous et tirer le couvercle

vers l‘avant.

• La housse de l‘appui-tête peut être simplement tiré vers l‘avant de l‘enlever. Pour

replacer la housse effectuer les mêmes étapes dans l‘ordre inverse.

La page charge ...

43

Le siège enfant est conçu pour remplir son objectif pour sa durée de vie prévue

de 4 ans. Cependant, puisque les voitures peuvent être exposés à de fortes

fluctuations de température et de contraintes imprévisibles, s‘il vous plaît prendre

note des points suivants:

A la fin de la durée de vie du produit, les mesures de recyclage des matériaux

varient d‘un pays à un autre. De façon à ne pas polluer, approchez vous de votre

service d‘évacuation des déchets de votre commune ou de votre région.







fabricant.

QUE FAIRE APRES UN ACCIDENT



RECYCLAGE

• Si la voiture est exposée directement au soleil pendant une longue période de

temps, le siège enfant doit être pris hors de la voiture ou recouvert d‘un linge.

• Examiner toutes les pièces plastiques et métalliques du siège pour tous

dommages ou des changements à leur forme ou de couleur d‘au moins une fois

par an. Si vous remarquez des changements, le siège enfant doit être soit jetés

ou examinés par le fabricant et remplacés si nécessaire.

• Changements à la structure générale de couleurs et à la décoloration en

particulier, sont normales après de longues périodes d‘utilisation dans une voiture

et ne constituent pas un défaut.

La page charge ...

45

Les conditions de garantie suivantes ne sont valables que dans le pays dans

lequel, ce produit a été vendu à l‘origine par un détaillant à un consommateur.

La garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux, qui

existaient au moment de l‘achat ou qui sont devenus apparents dans les trois

(3) ans suivant l‘achat initial auprès d‘un détaillant par un consommateur (la

garantie du fabricant). Dans le cas où des défauts de fabrication et de matériel

apparaîtraient au cours de la période de garantie, le produit sera réparé ou

remplacé, à notre entière discrétion. Pour toute réclamation concernant des

services couverts par cette garantie, le produit doit être retourné au détaillant

auprès duquel le produit a été acheté et l‘original de la preuve d‘achat (ticket

de caisse ou facture) doit être présenté, mentionnant la date d‘achat, le nom

du détaillant, le nom du produit et sa description. Aucune réclamation n‘est

possible directement auprès du fabricant ou de toute autre personne autre

que le détaillant chez qui le produit a été initialement acheté. La garantie est

valable uniquement si sans délai après l‘achat il a été vérifié que le produit

était complet et qu‘il ne présentait aucun défaut de fabrication ni aucun défaut

matériel. Si le produit a été acheté par correspondance, vous devez vérifier

sans délai à réception que le produit est complet et qu‘il ne présente aucun

défaut de fabrication ni aucun défaut matériel. Si le produit est endommagé,

il ne doit pas être utilisé et doit être renvoyé sans délai au détaillant chez qui

il a été acheté. Pour toute réclamation dans le cadre de la garantie, le produit

doit être retourné complet et propre. Avant de contacter le détaillant, veuillez

lire attentivement le manuel de l‘utilisateur. La garantie ne couvre pas les

dommages causés par une mauvaise utilisation, des facteurs externes (eau, feu,

accidents de la circulation ou autres) ou par l‘usure normale. Toute réclamation

dans le cadre de la garantie ne sera autorisée que si le produit a été manipulé

et utilisé conformément aux instructions d‘utilisation, si des réparations ont été

effectuées par des personnes autorisées à le faire et si des pièces détachées

et des accessoires d‘origine ont été utilisés. Cette garantie n‘exclut, ne limite

et ne restreint en rien les droits actuels des consommateurs conformément à

l‘ensemble des lois actuellement en vigueur, ni les droits contre les vendeurs en

cas de violation du contrat de produit.

GARANTIE

La page charge ...

CYBEX Juno 2-fix Le manuel du propriétaire

CYBEX Juno 2-fix Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents