Dremel 8200 (8200-2/45) spécification

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

GB

Original instructions 19

DE

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung

25

FR

Traduction de la notice originale 33

IT

Traduzione delle istruzioni originali 41

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

49

DA

Oversættelse af betjeningsvejledning 57

SV

Översättning av originalinstruktioner 64

NO

Oversettelse av originalinstruksjonene 71

FI

Käännös alkuperäisistä ohjeista 77

ET

Algsete juhiste tõlge 84

LT

Originalių instrukcijų vertimas 91

LV

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 98

AR



WEU

La page charge ...

16

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN60745, EN55014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna

maskin 72,0 dB(A) och ljudeffektnivån 83,0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration * m/s

2

(hand-arm metod).

NOTA: El valor mencionado correspondiente a la vibración total se ha medido de

acuerdo con un método de realización de pruebas estándar y se puede utilizar

para comparar dos herramientas. También es posible utilizarlo en una evaluación

preliminar de exposición.

!

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan

vibrationerna vid användning av verktyget skilja

sig från det angivna totala vibrationsvärdet. Gör en

uppskattning av exponeringen under verkliga användningsförhållanden och vidta

skyddsåtgärder för personalen därefter (ta hänsyn till alla delar i

användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver starttiden, när det

går på tomgång).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN60745, EN55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 72,0

dB(A) og lydstyrkenivået 83,0 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået

* m/s

2

(hånd-arm metode).

NB: Den oppgitte totalverdien for virbrasjon er målt i henhold til en standardisert

testmetode, og kan brukes for å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan

også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

!

ADVARSEL

Vibrasjonsutstrålingen under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte

verdiene, avhengig av måten verktøyet brukes på.

Foreta et overslag over eksponeringen ved de faktiske bruksbetingelsene, og

fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i henhold til dette (ta hensyn til

alle deler av driftssyklusen, så som tidspunktene når verktøyet er slått av og når

det går på tomgang i henhold til utløsertiden).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 72,0 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 83,0 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus * m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

HUOM.: Ilmoitettu värinän kokonaisarvo on mitattu vakiomenetelmällä ja sitä

voidaan käyttää eri työkalujen vertailuun keskenään. Sitä voidaan myös käyttää

altistuksen etukäteisarviointiin.

!

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi

poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan,

millä tavalla työkalua käytetään. Arvioi altistus

todellisissa käyttöoloissa ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet

henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon kaikki käyttösyklin osat, kuten

ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen käytön lisäksi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 72,0 dB(A) jahelitugevus 83,0 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 2.5 m/s

2

(käe-randme-meetod).

MÄRKUS: Vibratsiooni deklareeritud koguväärtus on mõõdetud vastavalt

standardsele testimismeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel

teisega. Seda võib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel.

!

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib

erineda deklareeritud koguväärtusest, olenevalt

sellest, millisel viisil tööriista kasutatakse. Hinnake

ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja

määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks kaitseks (võttes arvesse kõiki

töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on välja lülitatud ja aega, mil see töötab

tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that

this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60745, EN55014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure

level of this tool is 72,0 dB(A) and the sound power level 83,0 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration * m/s

2

(hand-arm method).

NOTE: The declared vibration total value has been measured in accordance with a

standard test method and may be used for comparing one tool with another. It

may also be used in a preliminary assessment of exposure.

!

WARNING

The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared total value

depending on the ways in which you use the tool.

Make an estimation of the exposure in the actual conditions of use and identify

the safety measures for personal protection accordingly (taking account of all parts

of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN60745, EN55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 72,0 dB(A) und der Schalleistungspegel 83,0 dB(A) (Standard-

abweichung: 3 dB), und die Vibration * m/s

2

(Hand-Arm Methode).

HINWEIS: Der angegebene Schwingungs-Gesamtwert ist entsprechend einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von

Werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

!

WARNUNG

In Abhängigkeit von der Art, in der das Werkzeug

verwendet wird, kann die Schwingungsemission

während der eigentlichen Arbeit von dem

angegebenen Gesamtwert abweichen. Um die Exposition unter den tatsächlich

Anwendungsbedingungen abzuschätzen und zu bestimmen, welche persönlichen

Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten zusätzlich zu den Bedienungszeiten

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder

im Leerlauf läuft.

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN60745, EN55014, conforme aux réglementations 2006/95/

EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 72,0 dB(A)) et le niveau de la puissance sonore 83,0 dB(A) (déviation

standard: 3 dB), et la vibration * m/s

2

(méthode main-bras).

REMARQUE : La valeur totale des vibrations déclarées, mesurée selon une

méthode de test standard, peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée dans le cadre d'une évaluation préliminaire du

degré d'exposition.

!

ATTENTION

L'émission de vibrations lors de l'utilisation de

l'outil électroportatif peut différer de la valeur

totale déclarée selon la manière dont vous

l'utilisez. Estimez l'exposition à ces dernières dans les conditions réelles

d'utilisation, qui vous permettra d'identifier les mesures de sécurité à prendre en

matière de protection personnelle (en tenant compte de l'ensemble des parties du

cycle d'exploitation, telles que le moment où l'outil est éteint et celui où il est en

veille, en plus de celui où il est activé).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 72,0 dB(A) ed il livello di potenza acustica 83,0 dB(A))

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione * m/s

2

(metodo mano-braccio).

NOTA: Il valore totale dichiarato di vibrazioni è stato misurato con un metodo di

test standard e può essere usato per confrontare un utensile con un altro. Esso

può inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

!

ATTENZIONE

L'emissione di vibrazioni durante l'utilizzo

dell'elettroutensile può variare dal valore totale

dichiarato in base al modo in cui si utilizza

l'utensile. Fare una stima dell'esposizione nelle condizioni di utilizzo attuali e, di

conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la protezione personale

(prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le

volte in cui l'utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di

azionamento).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014, overeenkomstig

de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van

deze machine 72,0 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 83,0 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie * m/s

2

(hand-arm methode).

OPMERKING: De totaal opgegeven trillingsemissie is gemeten aan de hand van een

standaard testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap onderling met

elkaar te vergelijken. De informatie mag ook worden gebruikt om een voorlopige

inschatting van de mate van blootstelling te maken.

!

LET OP

De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke

gebruik van het gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde. Dit is afhankelijk van de

manier waarop u het gereedschap gebruikt. Maak een inschatting van de mate

waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan trillingen wordt blootgesteld en stel

aan de hand hiervan de persoonlijke beschermingsmaatregelen vast (waarbij u

rekening houdt met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat

het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt,

evenals de blootstellingstijd).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN60745, EN55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 72,0

dB(A) og lydeffektniveau 83,0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og

vibrationsniveauet * m/s

2

(hånd-arm metoden).

Bemærk: Den angivne samlede vibrationsemissionsværdi er målt i

overensstemmelse med en standardtestmetode og kan bruges til sammenligning

af to stykker værktøj. Den kan også bruges i forbindelse med en foreløbig

eksponeringsvurdering.

!

ADVARSEL

Under faktisk brug af el-værktøjet kan

vibrationsemissionen afvige fra den angivne

samlede værdi afhængigt af, hvordan værktøjet

bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser, hvor værktøjet skal

bruges, og tag derefter de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af

arbejdsforløbet skal indgå i vurderingen; også de perioder, hvor værktøjet er

slukket eller kører i tomgang).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

La page charge ...

18

*

8200

c

1 1,9 m/s

2

c

2 1,1 m/s

2

c

3 5,6 m/s

2

c

4 2,6 m/s

2

c

5 1,5 m/s

2



c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

GB

While drilling While polishing Artificial Wheel While sanding Uncertainty (K)

DE

Beim Bohren Beim Polieren Beim Abbürsten

Beim

Sandpapierschleifen

Unsicherheit (K)

FR

Au cours du perçage Polissage Brossage Au cours du ponçage Incertitude (K)

IT

In perforazione In lucidatura In spazzolatura In sabbiatura Non noto (K)

NL

Bij het boren Tijdens het polijsten

Tijdens het bewerken

met staalborstel

Bij het schuren Onzekerheid (K)

DA

Under boringen Ved polering Ved stålbørstning Under slibningen Usikkerhed (K)

SV

Vid borrning Vid polering

Vid arbeten med

stålborste

Vid

sandpappersslipning

Osäkerhet (K)

NO

Under drilling Ved polering Ved stålbørsting

Under sliping med

sandpapir

Usikkert (K)

FI

Porattaessa Kiillotettaessa

Käytettäessä

teräsharjaa

Hiottaessa Epävarmuus (K)

ET

Puurimisel Poleerimisel Terasharjamisel Lihvimisel Määramatus (K)

LT

Kai gręžiama Poliruojant

Šveičiant vieliniu

šepečiu

Kai šlifuojama Neaiškumas (K)

LV

Urbšanas laikā Pulējot Pulējot ar metāla suku Slīpēšanas laikā Izkliede (K)

AR

    K

La page charge ...

33

* Bei der Verwendung von Drahtbürsten dürfen 15.000 min

–1

nicht überschritten werden.

In dem Diagramm auf den Seiten 4-7 können Sie die jeweils

optimale Drehzahl für Zubehör und Material ermitteln.

Die meisten Aufgaben können mit der höchsten

Drehzahleinstellung des Werkzeugs erledigt werden. Einige

Materialien (bestimmte Kunststoffe und Metalle) können jedoch

durch die bei hoher Drehzahl erzeugte Hitze beschädigt werden

und sollten daher mit niedrigerer Drehzahl bearbeitet werden.

Niedrige Drehzahlen (15.000 min

–1

oder weniger) eignen sich

normalerweise am Besten zum Polieren mit Filz-Polierzubehör.

Bei allen Anwendungen mit Bürsten sind niedrigere Drehzahlen

erforderlich, um ein Lösen der Drähte und Borsten aus der

Halterung zu vermeiden. Auch bei niedrigen Drehzahlen sollten

Sie ohne Druck arbeiten. Höhere Drehzahlen eignen sich

für Hartholz, Metall und Glas sowie zum Bohren, Schnitzen,

Schneiden, Fräsen, Formen, Kehlen und Nuten in Holz.

Einige die Drehzahl betreffende Hinweise:

• Kunststoffe und andere Werkstoffe mit niedrigem

Schmelzpunkt sind mit niedrigen Drehzahlen zu bearbeiten.

• Das Polieren, Glanzschleifen und Reinigen mit einer

Drahtbürste muss bei Drehzahlen von maximal 15.000 min

–1

erfolgen, um einer Beschädigung der Bürste und des

Materials vorzubeugen.

• Schneidarbeiten in Holz müssen mit hoher Drehzahl erfolgen.

• Schneidarbeiten in Eisen oder Stahl müssen mit hoher

Drehzahl erfolgen.

• Wenn ein Hochgeschwindigkeits-Stahlfräser zu vibrieren

beginnt, so ist das meist ein Hinweis darauf, dass er zu

langsam läuft.

• Aluminium, Kupfer-, Blei-, Zinklegierungen und Zinn können

je nach Art der Arbeit mit unterschiedlichen Drehzahlen

bearbeitet werden. Fetten Sie das Schneidwerkzeug mit

Paraffin oder einem anderen geeigneten Schmiermittel (nicht

Wasser) ein, um zu verhindern, dass sich Späne an den

Schneidkanten des Werkzeugs festsetzen.

HINWEIS: Ein höherer Druck auf das Werkzeug wird das Ergebnis

nicht verbessern. Verwenden Sie ein anderes Zubehörteil oder eine

andere Drehzahleinstellung, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen.

BLOCKIERSCHUTZ

Dieses Werkzeug ist mit einem eingebauten Blockierschutz

versehen, der Motor und Akku im Falle einer Blockierung schützt.

Wenn über einen längeren Zeitraum hinweg zu viel Druck auf

das Werkzeug ausgeübt wird oder sich das Bit im Werkstück

verklemmt – besonders bei hohen Drehzahlen – hält der Motor

an. Nehmen Sie das Werkzeug dann einfach aus dem Material,

das die Blockade verursacht hat, und das Werkzeug arbeitet

wieder mit der eingestellten Drehzahl. Wenn das Werkzeug

länger als 5 Sekunden blockiert, schaltet es sich selbsttätig

ab. Diese zusätzliche Funktion schützt Motor und Akku vor

weitergehenden Schäden. Wenn der Akku beinahe leer ist,

schaltet das Werkzeug möglicherweise häufiger ab als sonst. Ist

dies der Fall, muss der Akku aufgeladen werden.

WARTUNG

Um Beschädigungen und/oder Risiken vorzubeugen, sollten

Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich durch autorisierte

Personen erfolgen. Wir empfehlen, Wartung und Reparatur

von Dremel-Serviceniederlassungen durchführen zu lassen.

Auf jeden Fall ist aus Sicherheitsgründen vor Wartungs- und

Reinigungsarbeiten immer der Netzstecker zu ziehen.

REINIGUNG

!

WARNUNG

UM UNFÄLLE ZU VERMEIDEN, TRENNEN

SIE DAS WERKZEUG BZW. DAS

LADEGERÄT VOR DEM REINIGEN STETS VOM STROMNETZ.

Zur Reinigung des Werkzeuges ist Druckluft am besten

geeignet. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, wenn Sie

Werkzeuge mit Druckluft reinigen.

Die Lüftungsschlitze und Schalter müssen stets sauber und frei

von Fremdkörpern gehalten werden. Versuchen Sie nicht, das

Werkzeug zu reinigen, indem Sie spitze Gegenstände durch eine

Öffnung einführen.

!

WARNUNG

BESTIMMTE REINIGUNGS- UND

LÖSEMITTEL KÖNNEN KUNSTSTOFFTEILE

ANGREIFEN. Hierzu gehören: Benzin, Tetrachlorkohlenstoff,

chlorhaltige Reinigungsmittel, Ammoniak und

ammoniakhaltige Haushaltsreiniger.

SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

!

WARNUNG

IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM

BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE.

Vorbeugende Wartung, die von nicht autorisiertem Personal

durchgeführt wird, kann zu einer falschen Anbringung der

internen Verdrahtung und Komponenten und dadurch zu

schwerwiegenden Gefährdungen führen. Es wird

empfohlen, Wartungsarbeiten an dem Werkzeug von einer

Dremel-Serviceniederlassung durchführen zu lassen.

WARTUNGSTECHNIKER: Trennen Sie vor Wartungsarbeiten

das Werkzeug bzw. das Ladegerät von der Stromquelle.

Die Garantie für dieses DREMEL-Produkt entspricht den

länderspezifischen gesetzlichen Regelungen. Schäden, die auf

normale Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung

zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Senden Sie das Werkzeug bzw. das Ladegerät im Falle einer

Beanstandung zusammen mit dem Kaufbeleg unzerlegt an Ihren

Händler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über das Produktsortiment von Dremel

sowie zu Support und Hotline finden Sie unter www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Die Niederlande

TRADUCTION DE LA NOTICE

ORIGINALE

SYMBOLES UTILISÉS

LISEZ CES INSTRUCTIONS

UTILISEZ UN DISPOSITIF DE PROTECTION

ANTI-BRUIT

UTILISEZ UN DISPOSITIF DE PROTECTION

OCULAIRE

UTILISEZ UN MASQUE ANTIPOUSSIÈRES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS

ÉLECTROPORTATIFS

!

ATTENTION

LIRE L'ENSEMBLE DES

CONSIGNES ET

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ. Le non-respect de ces

avertissements et de ces consignes peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez l'ensemble de ces avertissements et de ces

instructions à des fins de référence future.

Le terme "outil électroportatif" mentionné dans tous les

avertissements fait référence à un outil électroportatif branché sur

le secteur (avec cordon électrique) ou sur batterie (sans fil).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien

éclairée. Un espace encombré et sombre est propice aux

accidents.

b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs dans

les atmosphères explosives, notamment en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils

électroportatifs produisent des étincelles susceptibles

d’enflammer les poussières ou fumées.

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le

fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute distraction

peut entraîner une perte de contrôle de l’outil.

SECURITE ELECTRIQUE

a. La fiche de l’outil électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne modifiez en aucune circonstance

la fiche. N’employez pas d’adaptateur avec les outils

électroportatifs et une fiche reliée à la terre. L’utilisation

de fiches non modifiées et de prises appropriées réduira le

risque de choc électrique.

FR

34

b. Evitez tout contact corporel avec des éléments reliés

à la terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs. La mise à la terre du corps accroît le risque

de choc électrique.

c. Conservez les outils électroportatifs à l’abri de la

pluie et de l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif accroît le risque de choc électrique.

d. N’exercez aucune action dommageable sur le

cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le cordon

d’alimentation pour transporter ou débrancher l’outil

électroportatif. Eloignez le cordon d’alimentation de

la chaleur, des huiles, des arêtes vives ou des pièces

en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés

accroissent le risque de choc électrique.

e. Lorsque vous utilisez un outil électroportatif à

l'extérieur, utilisez un câble d'extension adapté à cet

usage. L’utilisation d’un cordon conçu pour l’extérieur réduit

le risque de choc électrique.

f. Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la terre.

L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le

risque de choc électrique.

SECURITE PERSONNELLE

a. Restez vigilant et attentif à ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électroportatif. Ne vous servez pas de ce type d’outil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise d’une

drogue quelconque, de l’alcool ou d’un médicament. Un

instant d’inattention risque, dans ce cas, d’entraîner des

blessures corporelles graves.

b. Utilisez des équipements de protection. Veuillez porter

en permanence une protection oculaire et auditive. Les

équipements de protection personnels tels que masque anti-

poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque

ou protection auditive employés dans les cas appropriés

réduiront les blessures corporelles.

c. Evitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position Arrêt avant de brancher

la fiche. Le fait de transporter les outils électroportatifs en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou de brancher des outils

avec l’interrupteur sur la position Marche constitue une

situation propice aux accidents.

d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil

sous tension. Une clé laissée au contact d’un élément en

rotation de l’outil électroportatif peut entraîner des blessures

corporelles.

e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez à

tout moment un bon appui et un bon équilibre du corps.

Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de

l’outil électroportatif dans les situations imprévues.

f. Ayez une tenue appropriée. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. N’approchez jamais les cheveux,

vêtements ou gants, de pièces en mouvement. Des

vêtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

g. En présence de dispositifs pour l’aspiration et la collecte

des poussières, vérifiez que ceux-ci sont branchés et

correctement employés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liés à la poussière.

h. Tenez l'outil électroportatif par ses surfaces de

préhension isolantes lorsque vous effectuez une

opération lors de laquelle l'accessoire de découpe est

susceptible d'entrer en contact avec des fils électriques

dissimulés ou avec son propre câble. L'accessoire de

découpe, en entrant en contact avec un fil sous tension,

peut faire transiter ce courant via les parties métalliques

exposées de l'outil électroportatif et occasionner à

l'opérateur un choc électrique.

PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez l’outil

corres

pondant à votre application. L’outil électroportatif

approprié accomplira sa tâche plus efficacement et plus

sûrement s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur ne

fonctionne pas correctement. Un outil dont l’interrupteur

est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez l’outil de la prise électrique murale et/

ou le bloc de batteries avant d’effectuer un réglage,

de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. Ces

précautions réduisent le risque d’un démarrage accidentel

de l’outil.

d. Les outils électroportatifs doivent être rangés hors

de portée des enfants et ne pas être utilisés par des

personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou

les présentes instructions. Entre les mains d’utilisateurs

inexpérimentés, les outils électroportatifs sont dangereux.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez la

présence d’un défaut d’alignement ou grippage des

pièces mobiles, de pièces cassées ou de toute autre

condition pouvant altérer le fonctionnement des outils

électroportatifs. Faites réparer un outil électroportatif

endommagé avant de l’utiliser. Nombre d’accidents sont

provoqués par des outils électroportatifs mal entretenus.

f. Les outils de coupe doivent être affûtés et propres. S’ils

sont bien entretenus, les outils avec des arêtes de coupe

affûtées sont moins susceptibles d’accrocher et sont plus

faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires et

embouts, etc. conformément aux présentes instructions,

en particulier en tenant compte des conditions de travail

et de la nature du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

électroportatif pour d’autres applications que celles prévues

présente un risque.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

SANS FIL

a. Rechargez l'outil exclusivement avec le chargeur

spécifié par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur

spécifique à un type de pack batterie avec un pack différent

risque de provoquer un incendie.

b. Utilisez les outils électroportatifs uniquement avec les

packs de batterie spécialement conçus. L'utilisation

de packs de batterie différents risque de provoquer des

blessures ou un incendie.

c. Lorsque le pack de batterie n'est pas utilisé, tenez-le à

l'écart d'autres objets métalliques, comme des trombones,

des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout

autre objet métallique de petite taille susceptible de faire

office de conducteur entre les bornes. Relier les bornes de la

batterie risque de provoquer des brûlures ou un incendie.

d. Une utilisation inappropriée peut entraîner la projection

de liquide par la batterie. Évitez tout contact. En cas de

contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, recherchez une aide médicale.

La projection de liquide par la batterie peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

REPARATION

a. Confiez la réparation de votre outil électroportatif à un

réparateur qualifié qui utilise exclusivement des pièces

de rechange identiques. Vous garantirez ainsi la fiabilité de

l’outil électroportatif.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR

TOUTES LES UTILISATIONS

AVERTISSEMENTS DE SECURITE COMMUNS

POUR LE MEULAGE, LE PONCAGE, LE

BROSSAGE METALLIQUE, LE POLISSAGE ET

LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. Cet outil électroportatif est à utiliser en tant que

meuleuse, ponceuse au papier de verre, brosse

métallique, polisseuse et en tant qu’outil de

tronçonnage. Respecter tous les avertissements,

instructions, représentations et données qui sont fournis

avec l’outil électroportatif. Un non-respect des instructions

suivantes peut entraîner un choc électrique et / ou de

graves blessures.

b. Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas

spécialement prévus et recommandés par le fabricant

pour cet outil électroportatif. Le fait de pouvoir monter les

accessoires sur votre outil électroportatif ne garantit pas une

utilisation en toute sécurité.

c. La vitesse de rotation admissible de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse de rotation maximale

de l’outil électroportatif. Les accessoires qui tournent à

une vitesse de rotation supérieure à celle qui est admise

risquent d’être détruits.

d. Le diamètre extérieur et la largeur de l’accessoire

doivent correspondre aux cotes de votre outil

électroportatif. Les accessoires de mauvaises dimensions

ne peuvent pas être protégés ni contrôlés de façon

suffisante.

e. Les meules, les brides, les plateaux de ponçage ou les

autres accessoires doivent correspondre exactement à

la broche de votre outil électroportatif. Les accessoires

qui ne correspondent pas exactement à la broche de l’outil

électroportatif tournent de façon irrégulière, créent de fortes

vibrations et peuvent entraîner une perte de contrôle.

35

correctement employés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liés à la poussière.

h. Tenez l'outil électroportatif par ses surfaces de

préhension isolantes lorsque vous effectuez une

opération lors de laquelle l'accessoire de découpe est

susceptible d'entrer en contact avec des fils électriques

dissimulés ou avec son propre câble. L'accessoire de

découpe, en entrant en contact avec un fil sous tension,

peut faire transiter ce courant via les parties métalliques

exposées de l'outil électroportatif et occasionner à

l'opérateur un choc électrique.

PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez l’outil

corres

pondant à votre application. L’outil électroportatif

approprié accomplira sa tâche plus efficacement et plus

sûrement s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur ne

fonctionne pas correctement. Un outil dont l’interrupteur

est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez l’outil de la prise électrique murale et/

ou le bloc de batteries avant d’effectuer un réglage,

de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. Ces

précautions réduisent le risque d’un démarrage accidentel

de l’outil.

d. Les outils électroportatifs doivent être rangés hors

de portée des enfants et ne pas être utilisés par des

personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou

les présentes instructions. Entre les mains d’utilisateurs

inexpérimentés, les outils électroportatifs sont dangereux.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez la

présence d’un défaut d’alignement ou grippage des

pièces mobiles, de pièces cassées ou de toute autre

condition pouvant altérer le fonctionnement des outils

électroportatifs. Faites réparer un outil électroportatif

endommagé avant de l’utiliser. Nombre d’accidents sont

provoqués par des outils électroportatifs mal entretenus.

f. Les outils de coupe doivent être affûtés et propres. S’ils

sont bien entretenus, les outils avec des arêtes de coupe

affûtées sont moins susceptibles d’accrocher et sont plus

faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires et

embouts, etc. conformément aux présentes instructions,

en particulier en tenant compte des conditions de travail

et de la nature du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

électroportatif pour d’autres applications que celles prévues

présente un risque.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

SANS FIL

a. Rechargez l'outil exclusivement avec le chargeur

spécifié par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur

spécifique à un type de pack batterie avec un pack différent

risque de provoquer un incendie.

b. Utilisez les outils électroportatifs uniquement avec les

packs de batterie spécialement conçus. L'utilisation

de packs de batterie différents risque de provoquer des

blessures ou un incendie.

c. Lorsque le pack de batterie n'est pas utilisé, tenez-le à

l'écart d'autres objets métalliques, comme des trombones,

des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout

autre objet métallique de petite taille susceptible de faire

office de conducteur entre les bornes. Relier les bornes de la

batterie risque de provoquer des brûlures ou un incendie.

d. Une utilisation inappropriée peut entraîner la projection

de liquide par la batterie. Évitez tout contact. En cas de

contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, recherchez une aide médicale.

La projection de liquide par la batterie peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

REPARATION

a. Confiez la réparation de votre outil électroportatif à un

réparateur qualifié qui utilise exclusivement des pièces

de rechange identiques. Vous garantirez ainsi la fiabilité de

l’outil électroportatif.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR

TOUTES LES UTILISATIONS

AVERTISSEMENTS DE SECURITE COMMUNS

POUR LE MEULAGE, LE PONCAGE, LE

BROSSAGE METALLIQUE, LE POLISSAGE ET

LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. Cet outil électroportatif est à utiliser en tant que

meuleuse, ponceuse au papier de verre, brosse

métallique, polisseuse et en tant qu’outil de

tronçonnage. Respecter tous les avertissements,

instructions, représentations et données qui sont fournis

avec l’outil électroportatif. Un non-respect des instructions

suivantes peut entraîner un choc électrique et / ou de

graves blessures.

b. Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas

spécialement prévus et recommandés par le fabricant

pour cet outil électroportatif. Le fait de pouvoir monter les

accessoires sur votre outil électroportatif ne garantit pas une

utilisation en toute sécurité.

c. La vitesse de rotation admissible de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse de rotation maximale

de l’outil électroportatif. Les accessoires qui tournent à

une vitesse de rotation supérieure à celle qui est admise

risquent d’être détruits.

d. Le diamètre extérieur et la largeur de l’accessoire

doivent correspondre aux cotes de votre outil

électroportatif. Les accessoires de mauvaises dimensions

ne peuvent pas être protégés ni contrôlés de façon

suffisante.

e. Les meules, les brides, les plateaux de ponçage ou les

autres accessoires doivent correspondre exactement à

la broche de votre outil électroportatif. Les accessoires

qui ne correspondent pas exactement à la broche de l’outil

électroportatif tournent de façon irrégulière, créent de fortes

vibrations et peuvent entraîner une perte de contrôle.

f. Ne pas utiliser des accessoires endommagés. Avant

chaque utilisation, contrôler les accessoires tels que

les meules pour détecter des éclats et des fissures,

les plateaux de ponçage pour détecter des fissures,

une certaine usure ou des signes de forte usure, les

brosses métalliques pour détecter des fils détachés

ou cassés. Au cas où l’outil électroportatif ou

l’accessoire tomberait, contrôler s’il est endommagé

ou utiliser un accessoire intact. Après avoir contrôlé

et monté l’accessoire, se tenir à distance du niveau

de l’accessoire en rotation ainsi que les personnes

se trouvant à proximité et laisser tourner l’outil

électroportatif à la vitesse maximale pendant une

minute. Dans la plupart des cas, les accessoires

endommagés cassent pendant ce temps d’essai.

g. Porter des équipements de protection individuels.

Selon l’utilisation, porter une protection complète pour

le visage, une protection oculaire ou des lunettes de

protection. Si nécessaire, porter un masque anti-

poussière, une protection acoustique, des gants de

protection ou un tablier spécial qui vous protège de

petites particules de matériau causées par le meulage.

Protéger vos yeux de corps étrangers projetés dans l’air lors

des différentes utilisations. Les masques anti-poussière ou

les masques respiratoires doivent filtrer la poussière générée

lors de l’utilisation. Une exposition trop longue au bruit fort

peut entraîner une perte d’audition.

h. Garder une distance de sécurité suffisante entre votre

zone de travail et les personnes se trouvant à proximité.

Toute personne entrant dans la zone de travail doit

porter un équipement de protection individuel. Des

fragments de pièces ou d’accessoires cassés peuvent être

projetés et causer des blessures même en dehors de la

zone directe de travail.

i. Ne tenir l’outil électroportatif qu’aux poignées isolées,

si, pendant les travaux, l’accessoire risque de toucher

des câbles électriques cachés ou son propre câble

d’alimentation. Le contact avec des conduites sous tension

a pour conséquence une mise sous tension des parties

métalliques de l’outil et provoque une décharge électrique.

j. Garder le câble de secteur à distance des accessoires

en rotation. Si vous perdez le contrôle de l’outil, le câble de

secteur peut être sectionné ou happé et votre main ou votre

bras risquent d’être happés par l’accessoire en rotation.

k. Déposer l’outil électroportatif seulement après l’arrêt

total de l’accessoire. L’accessoire en rotation peut toucher

la surface sur laquelle l’outil est posé, ce qui risque de vous

faire perdre le contrôle de l’outil électroportatif.

l. Ne pas laisser tourner l’outil électroportatif pendant

que vous le portez. Suite à un contact involontaire, vos

vêtements peuvent être happés par l’accessoire en rotation,

et l’accessoire peut rentrer dans votre corps.

m. Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de votre

outil électroportatif. La ventilation du moteur aspire de la

poussière dans le carter, et de la poussière de métal en trop

grande quantité peut causer des dommages électriques.

n. Ne pas utiliser l’outil électroportatif lorsqu’il y a des

matériaux inflammables à proximité. Les étincelles

risquent d’enflammer ces matériaux.

36

o. Ne pas utiliser des accessoires qui nécessitent des

liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

d’autres liquides de refroidissement peut entraîner un choc

électrique.

CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS ASSOCIES

Un contrecoup est une réaction soudaine provoquée par une

meule, un plateau de ponçage, une brosse ou tout autre acces-

soire en rotation qui se bloque ou se coince. Un blocage entraîne

l’arrêt rapide de l’accessoire en rotation et la projection de l’outil

électroportatif dans la direction opposée à la rotation de l’acces-

soire au point de blocage. Par exemple, si une meule se coince

ou se bloque dans la pièce à travailler, le bord de la meule

pénétrant au point de blocage peut entamer la surface du ma-

tériau et la meule peut ressortir ou être éjectée. En fonction du

sens de rotation de la meule au point de blocage, celle-ci peut

être projetée vers l’utilisateur ou à l’opposé de celui-ci. Dans ces

conditions, les meules peuvent également casser. Le contrecoup

résulte d’une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif et/ou

de mauvaises conditions ou procédures d’utilisation. Ce phéno-

mène peut être évité en prenant les précautions suivantes.

a. Maintenez fermement l’outil et campez votre corps

et vos bras de manière à résister aux forces de

contrecoup. Utilisez systématiquement la poignée

supplémentaire, s’il y en a une, pour contrôler au

maximum les forces de contrecoup ou le couple de

réaction au démarrage. Les forces de contrecoup ou le

couple de réaction peuvent être amortis par l’utilisateur si les

précautions correctes sont observées.

b. Ne placez jamais votre main à proximité de l’accessoire

en rotation. Lors d’un contrecoup, l’accessoire risque de

rebondir sur celle-ci.

c. Ne restez pas dans la zone de contrecoup possible de

l’outil électroportatif. Le contrecoup entraînera l’outil dans

la direction opposée au mouvement de la meule au point de

blocage.

d. Soyez extrêmement vigilant lors du travail des coins,

arêtes coupantes, etc. Evitez que l’accessoire rebondisse

contre la pièce à travailler et qu’il se coince. L’accessoire

en rotation a tendance à accrocher au niveau des coins, des

arêtes coupantes ou lorsqu’il rebondit, avec une possibilité de

perte de contrôle ou de contrecoup.

e. N’utilisez pas de lames de scie à chaîne ou dentées. Ce

type de lame provoque fréquemment des contrecoups et une

perte de contrôle.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AU

PONCAGE ET A LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. N’utilisez que des meules recommandées pour votre

outil électroportatif et le capot de protection conçu pour

la meule sélectionnée. Les meules non conçues pour l’outil

électroportatif ne peuvent pas être suffisamment protégées et

présentent alors un danger.

b. Employez les disques exclusivement pour les

applications recommandées. Par exemple: ne meulez

pas avec la surface latérale d’un disque à tronçonner.

Les meules à tronçonner sont conçues pour enlever de la

matière avec le bord et les forces latérales appliquées à ces

meules peuvent provoquer leur destruction.

c. Utilisez systématiquement des brides de serrage en

parfait état, dont la taille et la forme sont appropriées

à la meule sélectionnée. Les brides appropriées servent

de support à la meule et réduisent ainsi le risque de rupture

de celle-ci. Les brides pour les disques à tronçonner peuvent

différer de celles pour d’autres meules.

d. N’utilisez pas de meules usées d’outils électroportatifs

de plus grande taille. Les meules prévues pour un outil

électroportatif plus grand ne sont pas conçues pour les

vitesses de rotation accrues des outils électroportatifs plus

petits et risquent de casser.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

POUR LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. Evitez de coincer le disque à tronçonner ou d’appliquer

une pression excessive. N’essayez pas de réaliser

des coupes trop profondes. Une surcharge du disque en

augmente la sollicitation et donc les risques de torsion ou de

blocage, ce qui entraînerait un contrecoup ou la destruction de

la disque.

b. Ne vous placez pas dans l'axe du disque en rotation ni

derrière celui-ci. Si le disque au contact de la zone travaillée

s’éloigne de vous, un contrecoup risque de ramener le disque

et l’outil électroportatif directement sur vous.

c. Lorsque le disque se bloque ou que vous interrompez

une passe pour une raison ou une autre, éteignez puis

immobilisez l’outil jusqu’à ce que le disque s’arrête

complètement. N’essayez en aucun cas de sortir le

disque à tronçonner en rotation du matériau, sinon il

existe un risque de contrecoup. Recherchez la cause du

blocage et prenez les mesures nécessaires pour y remédier.

d. Ne redémarrez pas l’opération de découpe dans la

pièce à travailler. Attendez que le disque ait atteint

sa vitesse de rotation maximale et introduisez-le

précautionneusement dans le matériau. En cas de

redémarrage de l’outil électroportatif dans la pièce à

travailler, le disque risque de se coincer, de ressortir ou de

provoquer un contrecoup.

e. Utilisez des supports pour les panneaux ou toute pièce

de grandes dimensions, afin de réduire le risque de

blocage du disque et de contrecoup. Les pièces de

grandes dimensions ont tendance à s’arquer sous leur

propre poids. Les supports doivent être placés sous la pièce

à travailler, près de la ligne de coupe et près du bord de

la pièce, des deux côtés du disque.

f. Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une

"coupe traversante" dans des murs existants ou autres

parois aveugles. Le disque à tronçonner peut sectionner des

canalisations de gaz ou d’eau, des câbles électriques ou des

objets pouvant causer un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE PONCAGE

a. N'utilisez pas de disques de papier abrasif de trop

grande taille. Respectez les indications du fabricant

concernant la feuille abrasive. Les feuilles abrasives trop

grandes par rapport au tambour de ponçage présentent un

risque de lacération et peuvent provoquer le blocage ou la

déchirure du disque abrasif, ou un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE POLISSAGE

a. Evitez qu’une partie mal fixée du disque de polissage

ou que des cordes de fixation ne tournent librement.

Rangez ou raccourcissez les cordes de fixation. Des

cordes de fixation lâches ou en rotation peuvent happer vos

doigts ou se coincer dans pièce à travailler.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE BROSSAGE METALLIQUE

a. Ayez à l’esprit que la brosse perd des fils métalliques

même pendant le travail normal. Evitez une sollicitation

trop élevée des fils métalliques en appliquant une

pression excessive sur la brosse. Les fils métalliques

arrachés peuvent pénétrer facilement dans des vêtements

légers et/ou la peau.

b. Si un capot de protection est recommandé pour le

brossage métallique, évitez tout contact entre ce capot

et la brosse métallique. Les brosses métalliques circulaires

ou autres peuvent augmenter de diamètre en raison de la

pression et des forces centrifuges.

c. Ne dépassez pas 15000 tr/min lors de l'utilisation de

brosses métalliques.

!

ATTENTION

Ne pas travailler de matériaux

contenant de l'amiante (l'amiante est

considérée comme étant cancérigène).

!

ATTENTION

Prenez des mesures de sécurité lorsque

des poussières nuisibles à la santé,

inflammables ou explosives peuvent être générées lors

du travail (certaines poussières sont considérées

comme étant cancérigènes); portez un masque

anti-poussières et utilisez un dispositif d'aspiration de

poussières/de copeaux s'il est possible de raccorder un

tel dispositif.

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et

emballages doivent être triés en vue de leur recyclage approprié.

UNIQUEMENT POUR LES PAYS EUROPÉENS

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative à la mise au rebut des équipements électriques

et électroniques, et à sa transposition dans le droit

national, les outils électroportatifs inutilisables doivent

37

matière avec le bord et les forces latérales appliquées à ces

meules peuvent provoquer leur destruction.

c. Utilisez systématiquement des brides de serrage en

parfait état, dont la taille et la forme sont appropriées

à la meule sélectionnée. Les brides appropriées servent

de support à la meule et réduisent ainsi le risque de rupture

de celle-ci. Les brides pour les disques à tronçonner peuvent

différer de celles pour d’autres meules.

d. N’utilisez pas de meules usées d’outils électroportatifs

de plus grande taille. Les meules prévues pour un outil

électroportatif plus grand ne sont pas conçues pour les

vitesses de rotation accrues des outils électroportatifs plus

petits et risquent de casser.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

POUR LA DECOUPE A L’ABRASIF

a. Evitez de coincer le disque à tronçonner ou d’appliquer

une pression excessive. N’essayez pas de réaliser

des coupes trop profondes. Une surcharge du disque en

augmente la sollicitation et donc les risques de torsion ou de

blocage, ce qui entraînerait un contrecoup ou la destruction de

la disque.

b. Ne vous placez pas dans l'axe du disque en rotation ni

derrière celui-ci. Si le disque au contact de la zone travaillée

s’éloigne de vous, un contrecoup risque de ramener le disque

et l’outil électroportatif directement sur vous.

c. Lorsque le disque se bloque ou que vous interrompez

une passe pour une raison ou une autre, éteignez puis

immobilisez l’outil jusqu’à ce que le disque s’arrête

complètement. N’essayez en aucun cas de sortir le

disque à tronçonner en rotation du matériau, sinon il

existe un risque de contrecoup. Recherchez la cause du

blocage et prenez les mesures nécessaires pour y remédier.

d. Ne redémarrez pas l’opération de découpe dans la

pièce à travailler. Attendez que le disque ait atteint

sa vitesse de rotation maximale et introduisez-le

précautionneusement dans le matériau. En cas de

redémarrage de l’outil électroportatif dans la pièce à

travailler, le disque risque de se coincer, de ressortir ou de

provoquer un contrecoup.

e. Utilisez des supports pour les panneaux ou toute pièce

de grandes dimensions, afin de réduire le risque de

blocage du disque et de contrecoup. Les pièces de

grandes dimensions ont tendance à s’arquer sous leur

propre poids. Les supports doivent être placés sous la pièce

à travailler, près de la ligne de coupe et près du bord de

la pièce, des deux côtés du disque.

f. Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une

"coupe traversante" dans des murs existants ou autres

parois aveugles. Le disque à tronçonner peut sectionner des

canalisations de gaz ou d’eau, des câbles électriques ou des

objets pouvant causer un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE PONCAGE

a. N'utilisez pas de disques de papier abrasif de trop

grande taille. Respectez les indications du fabricant

concernant la feuille abrasive. Les feuilles abrasives trop

grandes par rapport au tambour de ponçage présentent un

risque de lacération et peuvent provoquer le blocage ou la

déchirure du disque abrasif, ou un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE POLISSAGE

a. Evitez qu’une partie mal fixée du disque de polissage

ou que des cordes de fixation ne tournent librement.

Rangez ou raccourcissez les cordes de fixation. Des

cordes de fixation lâches ou en rotation peuvent happer vos

doigts ou se coincer dans pièce à travailler.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE BROSSAGE METALLIQUE

a. Ayez à l’esprit que la brosse perd des fils métalliques

même pendant le travail normal. Evitez une sollicitation

trop élevée des fils métalliques en appliquant une

pression excessive sur la brosse. Les fils métalliques

arrachés peuvent pénétrer facilement dans des vêtements

légers et/ou la peau.

b. Si un capot de protection est recommandé pour le

brossage métallique, évitez tout contact entre ce capot

et la brosse métallique. Les brosses métalliques circulaires

ou autres peuvent augmenter de diamètre en raison de la

pression et des forces centrifuges.

c. Ne dépassez pas 15000 tr/min lors de l'utilisation de

brosses métalliques.

!

ATTENTION

Ne pas travailler de matériaux

contenant de l'amiante (l'amiante est

considérée comme étant cancérigène).

!

ATTENTION

Prenez des mesures de sécurité lorsque

des poussières nuisibles à la santé,

inflammables ou explosives peuvent être générées lors

du travail (certaines poussières sont considérées

comme étant cancérigènes); portez un masque

anti-poussières et utilisez un dispositif d'aspiration de

poussières/de copeaux s'il est possible de raccorder un

tel dispositif.

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et

emballages doivent être triés en vue de leur recyclage approprié.

UNIQUEMENT POUR LES PAYS EUROPÉENS

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative à la mise au rebut des équipements électriques

et électroniques, et à sa transposition dans le droit

national, les outils électroportatifs inutilisables doivent

faire l’objet d’une collecte distincte et être mis au rebut

d’une manière respectueuse pour l’environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

Capacité en voltage ......... 10,8 V

Intensité en ampères

........ 1,3 - 2,0 Ah

Régime à vide

................ n

o

5000-30000 tr/min

Capacité de la pince

. . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

CARACTÉRISTIQUES DU CHARGEUR

Entrée

........................ 230 V, 50-60 Hz, 26 W

Sortie

........................ 3,6 V - 10,8 V , 1,5 A

RALLONGES

Utilisez des rallonges entièrement déroulées et ﬁables d’une

intensité de 5 A.

MONTAGE

ETEIGNEZ SYSTEMATIQUEMENT L’OUTIL AVANT DE CHANGER

D’ACCESSOIRE OU DE PINCE OU POUR REPARER L’OUTIL.

TÉMOINS D'ÉTAT DE CHARGE DES PILES

Votre outil est équipé de témoins d'état de charge (Illustration 1 D).

Les témoins indiquent l'état de charge des piles.

3 voyants allumés sur 3 = 67-100 %

2 voyants allumés sur 3 = 34-66 %

1 voyant allumé sur 3 = 16-33 %

1 voyant clignotant sur 3 = 0-15 %

3 voyants clignotant d'un côté à l'autre – la charge de la batterie

est trop faible pour alimenter l'outil. Rechargez la batterie.

3 voyants clignotants – la température de la batterie est trop

élevée pour utiliser cette dernière. Éteignez l'outil et laissez la

batterie refroidir.

Votre outil est équipé de circuits électroniques sophistiqués

qui protègent les cellules Li-Ion des piles contres les risques

de dommages pouvant être causés par une température de

fonctionnement et/ou une consommation de courant excessive.

Si le symbole d'avertissement s'illumine en rouge et/ou si l'outil

cesse de fonctionner au milieu d'une opération intense, cela

indique vraisemblablement que les cellules Li-Ion sont proches

de leur température de fonctionnement maximum, et que le

bloc-piles devrait être remplacé ou qu'il faut au minimum

le laisser refroidir jusqu'à la température ambiante avant de

continuer à l'utiliser. Si l'outil s'éteint automatiquement en

raison de surcharge, il doit être mis hors tension en actionnant

l'interrupteur. Avant de pouvoir être ré-utilisé, l'outil doit être

maintenu hors tension pendant quelques secondes afin de

permettre au circuit de se ré-initialiser.

38

REMARQUES IMPORTANTES SUR LA CHARGE

1. Le chargeur est conçu pour charger rapidement la batterie

seulement lorsque la température de cette dernière est

comprise entre 32 °F (0 °C) et 113 °F (45 °C). Si la

température de la batterie est trop élevée ou trop basse,

le chargeur ne pourra pas effectuer de charge rapide de la

batterie. (Cela peut survenir si la température de la batterie

est trop élevée, suite à une utilisation intensive). Lorsque la

température de la batterie redescend à une valeur comprise

entre 32 °F (0 °C) et 113 °F (45 °C), le chargeur lance

automatiquement le chargement.

2. Une diminution substantielle de l’autonomie, charge après

charge, signifie que la batterie est proche de sa limite de

longévité et qu’elle doit être remplacée.

3. N'oubliez pas de débrancher le chargeur lors des périodes

de stockage.

REMARQUE : L’utilisation de chargeurs ou de batteries autres que

ceux vendus par Dremel annule la garantie.

CHARGE DU BLOC-PILES (MODÈLE 875)

Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de courant

standard.

Si le bloc-piles n'est pas inséré, le voyant lumineux vert du

chargeur s'allumera. Ceci indique que le chargeur est sous

tension et qu'il est prêt à fonctionner.

Lorsque vous insérerez le bloc-piles dans le chargeur, le voyant

lumineux vert du chargeur commencera à « CLIGNOTER ». Ceci

indique que le bloc-piles est en train de recevoir une charge rapide.

ILLUSTRATION 9

A. Batterie

B. Chargeur

C. Indicateur vert

Lorsque le voyant lumineux vert cesse de « CLIGNOTER » (et

reste allumé continuellement), cela signifie que la charge rapide

est terminée. Le bloc-piles est alors complètement chargé et

peut être retiré du chargeur.

Lorsque vous commencez le processus de charge du bloc-piles,

l'allumage en continu d'un voyant lumineux vert peut également

indiquer que le bloc-piles est soit trop chaud, soit trop froid.

Une charge rapide est seulement possible lorsque la plage de

température du bloc-piles est entre 0 °C et 45 °C. Si nécessaire,

le ventilateur interne du chargeur se mettra en marche pour

faciliter et accélérer le processus de charge.

Dès que le bloc-piles aura atteint la plage de température

correcte, le chargeur passera automatiquement dans le mode de

charge rapide.

Il est possible d'utiliser le bloc-piles même si le voyant lumineux

est toujours en train de clignoter. Il peut falloir plus de temps

pour que le voyant lumineux cesse de clignoter en fonction de

la température.

Le voyant lumineux vert a pour objet d'indiquer que le bloc-piles

est en charge rapide. Il n'indique pas exactement quand la

charge est complète. Le voyant lumineux cessera de clignoter

plus vite si le bloc-piles n'était pas complètement déchargé.

Si le voyant vert s'allume, cela signifie que le bloc-piles ne peut

pas accepter de charge.

GENERALITES

L’outil multifonctions Dremel est un outil de précision de très grande

qualité, capable d’accomplir des tâches minutieuses et complexes.

La palette étendue d’accessoires et de ﬁxations Dremel permet

d’effectuer une grande diversité de travaux, notamment le ponçage,

la sculpture et la gravure, ainsi que le défonçage, la découpe, le

nettoyage et le polissage.

ILLUSTRATION 1

A. Bouton de blocage de l'arbre

B. Interrupteur Marche/Arrêt

C. Support

D. Indicateur du niveau de batterie

E. Bouton de variation de vitesse

F. Batterie

G. Boutons de déverrouillage de la batterie

H. Orifices de ventilation

I. Carter

J. Batterie

K. Boutons de déverrouillage de la batterie

L. Arbre

M. Capuchon ou capuchon à clé intégrée EZ Twist™

N. Écrou de blocage

O. Pince

P. Clé de pince

PINCES PORTE-EMBOUT

Les accessoires Dremel disponibles pour l’outil multifonctions sont

fournis avec différentes tailles de queues. Quatre tailles de pinces

sont disponibles pour les différentes queues. Ces tailles sont

identiﬁées par les bagues au dos de la pince.

ILLUSTRATION 2

A. Ecrou de blocage

B. Pince 3,2 mm sans bague (480)

C. Pince 2,4 mm avec trois bagues (481)

D. Pince 1,6 mm avec deux bagues (482)

E. Pince 0,8 mm avec une bague (483)

F. Anneaux d’identification

NOTA : Certains kits d’outils multifonctions peuvent ne pas inclure

les quatre tailles de pinces. Les pinces sont disponibles séparément.

Utilisez systématiquement la pince correspondant au diamètre de

queue de l’accessoire que vous projetez d’employer. N’engagez pas de

queue de grand diamètre dans une pince de diamètre plus petit.

CHANGEMENT DE PINCE

ILLUSTRATION 3

A. Clé de pince

B. Bouton de verrouillage de l’arbre

C. Ecrou de blocage

D. Sens de serrage

E. Sens de desserrage

1. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre, maintenez et

tournez l’arbre à la main jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

N’actionnez pas le bouton de blocage tant que l’outil

multifonctions n’est pas complètement arrêté.

2. Lorsque le bouton de blocage d’arbre est enfoncé, desserrez

et déposez l’écrou de blocage. Utilisez la clé de pince si

nécessaire.

3. Déposez la pince en la dégageant de l’arbre.

4. Engagez à fond la nouvelle pince appropriée dans l’arbre,

puis repositionnez et resserrez à la main l’écrou de blocage.

Ne serrez pas complètement l’écrou en l’absence d’embout

ou d’accessoire.

CHANGEMENT D’ACCESSOIRE

1. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre, maintenez et

tournez l’arbre à la main jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

N’actionnez pas le bouton de blocage tant que l’outil

multifonctions n’est pas complètement arrêté.

2. Lorsque le bouton de blocage d’arbre est enfoncé, desserrez

l’écrou de blocage (sans le déposer). Utilisez la clé de pince

si nécessaire.

3. Engagez à fond l’embout ou la queue d’accessoire dans la pince.

4. Le bouton de blocage d’arbre étant toujours enfoncé, serrez

à la main l’écrou de blocage jusqu’à ce que l’embout ou la

queue de l’accessoire soit bien serré dans la pince.

NOTA : Lisez impérativement les instructions d’utilisation fournies

avec votre accessoire Dremel.

Utilisez uniquement des accessoires testés par Dremel.

CAPUCHON A CLE INTEGREE EZ TWIST™

ILLUSTRATION 4

F. Capuchon à clé intégrée EZ Twist™ (non disponible sur tous

les outils 8200)

Ce capuchon possède une clé intégrée et vous permettant de

serrer et de desserrer les coûts de la pince sans utiliser la clé

de pince standard.

1. Desserrez le capuchon de l'outil, alignez l'insert en acier

dans le capuchon avec l'écrou de pince.

2. Après avoir enfoncé le bouton de verrouillage de l'arbre,

faites pivoter le capuchon dans le sens horaire pour

desserrer l'écrou de pince. N’actionnez pas le bouton

de blocage tant que l’outil multifonctions n’est pas

complètement arrêté.

3. Engagez à fond l’embout ou la queue d’accessoire dans la

pince.

4. Après avoir enfoncé le bouton de verrouillage de l'arbre,

faites pivoter le capuchon dans le sens antihoraire pour

serrer l'écrou de pince.

5. Serrez le capuchon dans sa position d'origine.

REMARQUE : Lisez impérativement les instructions

d’utilisation fournies avec votre accessoire Dremel.

Utilisez uniquement des accessoires testés par Dremel.

39

Si le voyant vert s'allume, cela signifie que le bloc-piles ne peut

pas accepter de charge.

GENERALITES

L’outil multifonctions Dremel est un outil de précision de très grande

qualité, capable d’accomplir des tâches minutieuses et complexes.

La palette étendue d’accessoires et de ﬁxations Dremel permet

d’effectuer une grande diversité de travaux, notamment le ponçage,

la sculpture et la gravure, ainsi que le défonçage, la découpe, le

nettoyage et le polissage.

ILLUSTRATION 1

A. Bouton de blocage de l'arbre

B. Interrupteur Marche/Arrêt

C. Support

D. Indicateur du niveau de batterie

E. Bouton de variation de vitesse

F. Batterie

G. Boutons de déverrouillage de la batterie

H. Orifices de ventilation

I. Carter

J. Batterie

K. Boutons de déverrouillage de la batterie

L. Arbre

M. Capuchon ou capuchon à clé intégrée EZ Twist™

N. Écrou de blocage

O. Pince

P. Clé de pince

PINCES PORTE-EMBOUT

Les accessoires Dremel disponibles pour l’outil multifonctions sont

fournis avec différentes tailles de queues. Quatre tailles de pinces

sont disponibles pour les différentes queues. Ces tailles sont

identiﬁées par les bagues au dos de la pince.

ILLUSTRATION 2

A. Ecrou de blocage

B. Pince 3,2 mm sans bague (480)

C. Pince 2,4 mm avec trois bagues (481)

D. Pince 1,6 mm avec deux bagues (482)

E. Pince 0,8 mm avec une bague (483)

F. Anneaux d’identification

NOTA : Certains kits d’outils multifonctions peuvent ne pas inclure

les quatre tailles de pinces. Les pinces sont disponibles séparément.

Utilisez systématiquement la pince correspondant au diamètre de

queue de l’accessoire que vous projetez d’employer. N’engagez pas de

queue de grand diamètre dans une pince de diamètre plus petit.

CHANGEMENT DE PINCE

ILLUSTRATION 3

A. Clé de pince

B. Bouton de verrouillage de l’arbre

C. Ecrou de blocage

D. Sens de serrage

E. Sens de desserrage

1. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre, maintenez et

tournez l’arbre à la main jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

N’actionnez pas le bouton de blocage tant que l’outil

multifonctions n’est pas complètement arrêté.

2. Lorsque le bouton de blocage d’arbre est enfoncé, desserrez

et déposez l’écrou de blocage. Utilisez la clé de pince si

nécessaire.

3. Déposez la pince en la dégageant de l’arbre.

4. Engagez à fond la nouvelle pince appropriée dans l’arbre,

puis repositionnez et resserrez à la main l’écrou de blocage.

Ne serrez pas complètement l’écrou en l’absence d’embout

ou d’accessoire.

CHANGEMENT D’ACCESSOIRE

1. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre, maintenez et

tournez l’arbre à la main jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

N’actionnez pas le bouton de blocage tant que l’outil

multifonctions n’est pas complètement arrêté.

2. Lorsque le bouton de blocage d’arbre est enfoncé, desserrez

l’écrou de blocage (sans le déposer). Utilisez la clé de pince

si nécessaire.

3. Engagez à fond l’embout ou la queue d’accessoire dans la pince.

4. Le bouton de blocage d’arbre étant toujours enfoncé, serrez

à la main l’écrou de blocage jusqu’à ce que l’embout ou la

queue de l’accessoire soit bien serré dans la pince.

NOTA : Lisez impérativement les instructions d’utilisation fournies

avec votre accessoire Dremel.

Utilisez uniquement des accessoires testés par Dremel.

CAPUCHON A CLE INTEGREE EZ TWIST™

ILLUSTRATION 4

F. Capuchon à clé intégrée EZ Twist™ (non disponible sur tous

les outils 8200)

Ce capuchon possède une clé intégrée et vous permettant de

serrer et de desserrer les coûts de la pince sans utiliser la clé

de pince standard.

1. Desserrez le capuchon de l'outil, alignez l'insert en acier

dans le capuchon avec l'écrou de pince.

2. Après avoir enfoncé le bouton de verrouillage de l'arbre,

faites pivoter le capuchon dans le sens horaire pour

desserrer l'écrou de pince. N’actionnez pas le bouton

de blocage tant que l’outil multifonctions n’est pas

complètement arrêté.

3. Engagez à fond l’embout ou la queue d’accessoire dans la

pince.

4. Après avoir enfoncé le bouton de verrouillage de l'arbre,

faites pivoter le capuchon dans le sens antihoraire pour

serrer l'écrou de pince.

5. Serrez le capuchon dans sa position d'origine.

REMARQUE : Lisez impérativement les instructions

d’utilisation fournies avec votre accessoire Dremel.

Utilisez uniquement des accessoires testés par Dremel.

ACCESSOIRES D'ÉQUILIBRAGE

Pour tout travail de précision, il est important que tous les

accessoires soient équilibrés (comme les pneus de votre

voiture, par exemple). Pour redresser ou équilibrer un

accessoire, desserrez légèrement l'écrou de blocage et faites

pivoter d'un quart de tour l'accessoire ou l'écrou. Resserrez

l'écrou de blocage et utilisez l'outil rotatif. Vous pouvez juger

de l'équilibrage de votre outil par le son qu’il produit et son

comportement. Poursuivez les réglages de cette manière jusqu'à

obtenir un équilibre optimal.

COMMENT DEMARRER

UTILISATION

La première étape consiste à faire connaissance avec l’outil.

Prenez-le, soupesez-le et cherchez son équilibre dans votre

main. Sentez sous vos doigts la partie conique du corps. Celle-ci

permet de tenir l’outil comme un crayon.

Ne tournez jamais l’outil vers votre visage, orientez-le vers l’extérieur.

Des accessoires qui ont pu être endommagés lors de la manipulation

peuvent être violemment projetés sous l’effet de la vitesse.

Lorsque vous tenez l’outil, évitez d’obstruer les orifices de

ventilation avec vos mains. Cette obstruction peut provoquer une

surchauffe du moteur.

IMPORTANT ! Exercez-vous d’abord sur des matériaux de récupé-

ration pour apprécier le fonctionnement de l’outil à vitesse élevée.

Ayez à l’esprit que votre outil multifonctions sera le plus performant

à sa vitesse de travail, avec l’accessoire et l’adaptation Dremel

appropriés. Si possible, évitez toute pression sur l’outil pendant son

utilisation. Au contraire, appliquez légèrement l’accessoire en rota-

tion à l’endroit voulu sur la surface à travailler. Concentrez-vous sur

le guidage de l’outil sur la pièce en n’appliquant qu’une très légère

pression de la main. Laissez l’acces soire faire le travail.

En règle générale, plusieurs passages avec l’outil sont préférables

à une seule pour accomplir le travail. Un contact léger permet un

contrôle optimal et évite les risques d’erreurs.

TENUE DE L’OUTIL

Pour maîtriser l’outil multifonctions dans les travaux de précision,

tenez-le comme un crayon, entre le pouce et l’index. ILLUSTRATION 5

La méthode de maintien de type «golf» est appliquée pour les

opérations plus difficiles telles que le ponçage ou la découpe.

ILLUSTRATION 6

VITESSES DE FONCTIONNEMENT

Pour sélectionner la vitesse la mieux adaptée à chaque tâche,

procédez à des tests sur un matériau d’essai.

INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT

La mise en marche de l'outil s'effectue en poussant

l'interrupteur situé au sommet du carter du moteur.

POUR METTRE L'OUTIL EN MARCHE, poussez l'interrupteur vers

l'avant.

POUR ARRÊTER L'OUTIL, poussez l'interrupteur vers l'arrière.

40

MOTEUR HAUTES PERFORMANCES

Votre outil rotatif est équipé d'un moteur hautes performances. Ce

moteur étend la polyvalence de cet outil rotatif en vous permettant

d'utiliser des accessoires Dremel supplémentaires

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE

Votre outil est équipé d'un système de contrôle électronique

interne offrant un démarrage progressif, ce qui réduit les

contraintes survenant lors d'un démarrage à couple élevé. Ce

système vous permet également d'optimiser les performances

du moteur et de la batterie en coupant la tension de l'appareil

en cas de calage (voir la section “Protection anti-calage”). Le

moteur et la batterie sont alors protégés par la coupure de la

tension d'alimentation du moteur.

BOUTON-GLISSIÈRE DE VARIATION DE VITESSE

Votre outil électroportatif est équipé d'un bouton-glissière de

variation de vitesse. Vous pouvez régler la vitesse en cours de

fonctionnement en le faisant glisser vers l'avant ou vers l'arrière

sur une position donnée.

La vitesse de l'outil rotatif est réglable à l'aide de ce variateur

situé sur le carter. ILLUSTRATION 7

Paramètres de rotation approximatifs

Réglage de l'interrupteur Plage de vitesses

5 5000-7000 tr/min

10 7000-10000 tr/min

*15 13000-17000 tr/min

20 18000-23000 tr/min

25 23000-27000 tr/min

30 28000-30000 tr/min

* Ne dépassez pas 15000 tr/min lors de l'utilisation de brosses

métalliques.

Reportez-vous au tableau des réglages de vitesses aux pages

4 à 7, afin de déterminer la vitesse appropriée en fonction du

matériau employé et de l’accessoire.

La majorité des tâches peuvent être accomplies en utilisant

l’outil à sa vitesse maximale. Néanmoins, certains matériaux

(plastiques et métaux spécifiques) peuvent être endommagés

par la chaleur résultant du fonctionnement à vitesse élevée

et doivent donc être travaillés à des vitesses relativement

faibles. Le fonctionnement à faible vitesse (inférieure ou égale à

15000 tr/min) convient en général aux travaux de polissage avec

les accessoires de polissage en feutre. Toutes les applications

de brossage nécessitent des vitesses réduites afin d’éviter

l’arrachement de fils métalliques. A faible vitesse, laissez l’outil

performant faire le travail pour vous. Les vitesses plus élevées

conviennent mieux pour travailler les bois durs, les métaux et le

verre, ainsi que pour percer, sculpter, découper, défoncer, profiler et

réaliser des feuillures ou des embrèvements dans le bois.

Quelques conseils concernant la vitesse d’utilisation de l’outil:

• Le plastique et les autres matériaux qui fondent à basse

température doivent être coupés à des vitesses réduites.

• Le polissage, le lustrage et le nettoyage à la brosse

métallique doivent être effectués à des vitesses inférieures

à 15000 tr/min, afin de ne pas endommager la brosse et le

matériau.

• Le bois doit être coupé à vitesse élevée.

• Le fer ou l’acier doivent être coupés à vitesse élevée.

• Si une fraise en acier haute vitesse commence à vibrer, c’est

généralement que sa vitesse de rotation est trop faible.

• L’aluminium, ainsi que les alliages de cuivre, de plomb, de zinc

et d’étain peuvent être coupés à diverses vitesses selon le type

de découpe effectuée. Appliquez de la paraffine (pas d’eau) ou

un lubrifiant approprié sur la fraise afin d’éviter l’adhérence de

déchets de coupe sur les tranchants de la fraise.

NOTA : Une pression accrue sur l’outil ne constitue pas la

solution pour de meilleures performances. Essayez un autre

accessoire ou une autre vitesse pour obtenir le résultat souhaité.

PROTECTION ANTI-CALAGE

Cet outil dispose d'un système anti-calage destiné à protéger

le moteur et la batterie. Si vous appliquez une pression trop

importante sur l'outil pendant trop longtemps ou si vous coincez

l'embout dans une pièce, en particulier à vitesse élevée, le

moteur s'arrête. Il vous suffit d'enlever l'outil de la pièce dans

lequel il est coincé pour que l'outil recommence à tourner à

la vitesse sélectionnée. S'il continue de se bloquer pendant

plus de cinq secondes, l'outil s'éteint. Cette fonctionnalité

supplémentaire offre une protection accrue du moteur et de

la batterie contre tout endommagement. Lorsque la batterie

est presque déchargée, il est possible que l'outil s'arrête

automatiquement plus fréquemment que d'habitude. Dans ce

cas, il est temps de recharger la batterie.

ENTRETIEN

Toute opération d’entretien préventif effectuée par du personnel

non autorisé peut entraîner le positionnement incorrect de

composants internes et présenter des risques graves. Nous

recommandons de conﬁer les opérations d’entretien de l’outil à

un Centre Technique Dremel. Pour éviter les blessures résultant

d’un démarrage accidentel ou d’un choc électrique, débranchez

systématiquement l’outil de la source d’alimentation avant les

opérations de réparation ou de nettoyage.

NETTOYAGE

!

ATTENTION

POUR EVITER LES ACCIDENTS,

DEBRANCHEZ SYSTEMATIQUEMENT

L'OUTIL ET/OU LE CHARGEUR DE L'ALIMENTATION AVANT

DE LE NETTOYER. La manière la plus efficace de nettoyer

l'outil est d'employer de l'air sec comprimé. Dans ce cas,

portez systématiquement des lunettes de protection.

Les orifices de ventilation et les boutons-leviers doivent être

tenus propres et exempts de corps étrangers. Ne tentez pas

de nettoyer l’outil en insérant des objets pointus à travers les

orifices de ventilation.

!

ATTENTION

CERTAINS DETERGENTS ET SOLVANTS

ENDOMMAGENT LES PIECES EN PLASTIQUE.

C’est notamment le cas de l’essence, du tétrachlorure de

carbone, des solvants chlorés, de l’ammoniaque et des

détergents domestiques qui contiennent de l’ammoniaque.

REPARATION ET GARANTIE

!

ATTENTION

NE CONTIENT PAS DE PIECES

REPARABLES PAR L'UTILISATEUR. Toute

opération d’entretien préventif effectuée par du personnel

non autorisé peut entraîner le positionnement incorrect de

composants internes et présenter des risques graves.

Nous recommandons de confier les opérations d’entretien

de l’outil à un Centre Technique Dremel. A L'ATTENTION

DU PERSONNEL D'ENTRETIEN : Débranchez

systématiquement l'outil de la source d'alimentation avant

toute opération de réparation.

Ce produit DREMEL est couvert par une garantie conforme

aux réglementations légales en vigueur dans votre pays ; les

dommages résultant de l’usure normale, d’une surcharge ou

d’une utilisation inappropriée sont exclus de la garantie.

En cas de réclamation, envoyez l’outil ou le chargeur non

démonté avec le justificatif d’achat à votre revendeur.

CONTACTER DREMEL

Pour plus d’informations sur la gamme de produits, le support

technique et l’assistance téléphonique de la société Dremel,

visitez le site www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

ORIGINALI

SIMBOLI USATI

LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI

USARE UNA PROTEZIONE ACUSTICA

USARE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI

USARE UNA MASCHERINA ANTIPOLVERE

IT

41