Hilti PS 200 Mode d'emploi

PS 200

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

ar

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

La page est en cours de chargement...

69

fr

Avant de mettre l'appareil en marche, lire

impérativement son mode d'emploi et bien

respecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours

accompagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre

utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.

PS 200 Ferroscan

1. Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger et leur signification

-A VERTISSEMENT-

Il y a un risque potentiel de blessures graves ou mortelles

si les consignes ne sont pas suivies à la lettre.

-ATTENTION-

Il y a un risque potentiel de blessures corporelles légères

ou de dommages matériels si les consignes ne sont pas

suivies à la lettre.

-REMARQUE-

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles.

1.2 Pictogrammes

Table des matières Page

1. Consignes générales 69

2. Description 70

3. Éléments livrés 71

4. Caractéristiques techniques 72

5. Consignes de sécurité 76

6. Mise en service 78

7. Utilisation 79

8. Nettoyage et entretien 100

9. Guide de dépannage 100

10. Recyclage 101

11. Garantie constructeur des appareils 101

12. Déclaration de conformité CE 102

Pièces constitutives de l'appareil

햲 PS 200 S Scanner

햳 PSA 60 Sacoche

햴 PS 200 M Moniteur

햵 PSA 94 Carte mémoire

햶 PSA 92 Câble de données

햷 PSA 93 Écouteurs/Monture microphone

햸 PSA 61 Sacoche

햹 PSA 62 Sangle de transport

햺 2 × PSA 80 Bloc-accu

햻 2 × PUA 80 Chargeur

햽 2 × Câble d'alimentation réseau

햾 PSA 10/11 Jeu de quadrillages de référence

햿 PUA 90 Ruban adhésif

헀 PUA 70 Jeu de crayons de marquage

헁 PSA 90 Logiciel pour PC

헂 PS 200 Coffret

 Les chiffres renvoient respectivement aux illustrations

se trouvant sur les pages rabattables. Pour lire le mode

d'emploi, rabattre ces pages de manière à voir les illustra-

tions.

Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne tou-

jours le PS 200 Ferroscan.

Identification de l'appareil

La désignation du modèle et le numéro de série de l'appa-

reil figurent sur sa plaquette signalétique. Inscrire ces ren-

seignements dans le mode d'emploi et toujours s'y référer

pour communiquer avec notre représentant ou agence Hilti.

Type : PS 200 S Scanner

N° de série :

Type : PS 200 M Moniteur

N° de série :

Symboles

d'avertissement

Avertissement :

danger général

Lire le mode

d'emploi avant toute

utilisation

Symboles

Recycler les

déchets

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

70

fr

2. Description

2.1 Objectif

Le système PS 200 Ferroscan permet la détection, la déter-

mination de la profondeur et l'estimation du diamètre de

fers d'armature.

2.2 Aperçu

L'appareil peut être employé pour différentes applications

de détection pour les structures en béton. Le mode de détec-

tion utilisé dépend de l'application. Ceci entre, en substan-

ce, dans l'une des catégories suivantes :

Application

Éviter les fers d'armature

lors du perçage ou du

carottage

Déterminer la position/

le nombre et le diamètre

des fers d'armature pour

les contrôles de charge

Déterminer la couverture

sur une surface étendue

2.3 Fonctions

Le système fonctionne de telle manière que le scanner est

déplacé directement au-dessus de la surface de la structu-

re. Les données recueillies sont enregistrées dans le scan-

ner jusqu'à ce qu'elles puissent être transmises au moniteur.

Le moniteur permet d'enregistrer des volumes importants

de données et d'afficher les données. En outre, il permet

d'analyser les données. Les données peuvent aussi être

téléchargées dans le PC. Le logiciel pour PC offre des options

d'analyse avancées et la possibilité d'imprimer rapidement

des rapports complets ainsi que d'ar chiver les données.

2.3.1 Détection à balayage rapide (Quickscan)

Le scanner est déplacé en surface, perpendiculairement aux

fers d'armature. La position et la profondeur approximati-

ve des fers d'armature peuvent être déterminées et mar-

quées sur la surface.

2.3.2 Détection à balayage rapide (Quickscan) avec

détermination précise de la profondeur

Avant la mesure, l'utilisateur doit entrer le diamètre d'ar-

mature et la distance entre les fers. Le scanner est ensuite

utilisé comme en 2.3.1 Détection à balayage rapide (Quick-

scan).

2.3.3 Enregistrement à balayage rapide (Quickscan)

Le scanner est utilisé comme en 2.3.2 Détection à balaya-

ge rapide (Quickscan). Cependant, les données sont enre-

gistrées à mesure que le scanner se déplace sur la surfa-

ce. Ces données sont ensuite transmises au moniteur où

elles peuvent être analysées pour déterminer l'épaisseur

moyenne de la couverture. Lorsque les données sont télé-

chargées dans le PC, elles peuvent être analysées et archi-

vées, ainsi qu'imprimées en tant que rapport. Les options

d'analyse avancées permettent d'importer les balayages

rapides (Quickscan) et d'analyser automatiquement.

2.3.4 Scannage avec imagerie (Imagescan)

Un quadrillage de référence est collé sur la zone concernée

à l'aide du ruban adhésif fourni. Une fois le mode de scan-

nage avec imagerie (Imagescan) sélectionné, balayer les

lignes et colonnes du quadrillage selon les instructions figu-

rant à l'écran. Les données sont transmises au moniteur où

l'image peut être affichée. La position des fers d'armature

peut être référencée à la surface. Le diamètre et la profon-

deur peuvent être déterminés.

Lorsque les données sont téléchargées dans le logiciel pour

PC, elles peuvent être analysées comme dans le moniteur,

toutefois avec la possibilité supplémentaire d'enregistrer et

d'archiver une ligne de points avec la profondeur et le dia-

mètre. Les rapports peuvent être imprimés.

2.3.5 Scannage par bloc (Blockscan)

Des quadrillages de référence sont collés sur la zone concer -

née à l'aide du ruban adhésif fourni. Une fois le mode scan-

nage par bloc (Blockscan) sélectionné, l'utilisateur doit sélec-

tionner la première zone à balayer. Après cela, un scannage

avec imagerie (Imagescan) est effectué. Une fois le scan-

nage avec imagerie (Imagescan) terminé, l'utilisateur doit

sélectionner la prochaine zone à balayer. Cette zone doit être

adjacente à la précédente. Déplacer le quadrillage puis le

balayer comme précédemment. Ce processus peut être répé-

té pour jusqu'à 3× 3 scannages avec imagerie (Imagescan).

Les données sont transmises au moniteur. Les scannages

avec imagerie (Imagescan) sont automatiquement assem-

blés pour obtenir une plus grande image. La disposition des

fers d'armature peut être représentée sur une zone étendue.

Des scannages avec imagerie (Imagescan) peuvent être

sélectionnés individuellement pour les zoomer et analyser

l'image.

Lorsque les données sont téléchargées dans le logiciel pour

PC, elles peuvent être analysées comme dans le moniteur,

toutefois avec la possibilité supplémentaire d'enregistrer et

d'archiver une ligne de points avec la profondeur et le dia-

mètre. Les rapports peuvent être imprimés.

Mode de mesure

Détection à balayage

rapide (Quickscan),

scannage avec imagerie

(Imagescan) ou scanna-

ge par bloc (Blockscan)

Scannage avec imagerie

(Imagescan)

Enregistrement de

balayage rapide

(Quickscan)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

71

fr

3. Éléments livrés

Un système PS 200 Ferroscan complet est constitué des éléments suivants :

N°. Désignation

1 PS 200 S Scanner

1 PSA 60 Sacoche

1 PS 200 M Moniteur

1 PSA 94 Carte mémoire

1 PSA 92 Câble de données

1 PSA 93 Écouteurs/

Monture microphone

1 PSA 61 Sacoche

1 PSA 62 Sangle de transport

2 PSA 80 Bloc-accu

2 PUA 80 Chargeur

2 Câble d'alimentation réseau

2 PSA 10 Quadrillage de

référence

1 PUA 80 Ruban adhésif

1 PUA 70 Crayon de marquage

1 PSA 90 Logiciel pour PC

1 PS 200 Coffret

Accessoires/Pièces de rechange

Code

d'article Désignation

377654 PSA 10 Jeu de quadrillages de référence

340806 PUA 70 Jeu de crayons de marquage

305141 PSA 91 Carte mémoire

319911 PSA 94 Carte mémoire

305142 PSA 92 Câble de données

319416 PSA 90 Logiciel pour PC

* PS 200 S Scanner

* PS 200 S Ensemble scanner

377656 PSA 60 Sacoche

305144 PSA 63 Dragonne

377658 PSA 62 Sangle de transport

* PS 200 M Moniteur

377657 PSA 61 Sacoche

305143 PSA 93 Écouteurs/Monture microphone

319362 PUA 90 Ruban adhésif

377660 PS 200 Mode d'emploi

de/en/fr/it/es/nl/el/pt

377663 PS 200 Mode d'emploi

en/ja/zh/ko/tr/pl/ru

377659 PS 200 Coffret

377472 PSA 80 Bloc-accu

* PUA 80 Chargeur

* Le code d'article dépend du pays dans lequel l'article est commandé

Remarques

*

Sacoche pour scanner

*

Carte (carte mémoire SD)

Câble USB

Fiche jack 2,5 mm

Sacoche pour moniteur

Sangle de transport du scanner et du moniteur dans les sacoches

Bloc-accu NiMH pour le scanner ou le moniteur

Chargeur pour le bloc-accu PSA 80

Câble d'alimentation réseau pour le chargeur PUA 80. *

Unités en mm

Ruban adhésif 3M 399 E, ruban de coton – Couverture de béton

Jeu de 12 crayons de marquage

Logiciel pour PC pour le PS 200 Ferroscan sur CD-ROM

Coffret en plastique avec emplacement pour le système PS 200 Ferroscan

Remarques

5 quadrillages – mm

12 crayons de marquage rouge

Carte MMC (128 Mo)

Carte SD (128 Mo min.)

Câble USB pour le téléchargement des données

Logiciel pour PC sur CD-ROM

Comprenant : scanner PS 200 S, bloc-accu PSA 80, sacoche

PSA 60, dragonne PSA 63 et mode d'emploi dans le carton

comme pièces de rechange

Comprenant : scanner PS 200 S, bloc-accu PSA 80, chargeur

PUA 80, sacoche PSA 60, dragonne PSA 93 et mode d'emploi

dans le coffret Hilti

Pour le scanner PS 200 S

Pour le transport du scanner PS 200 S et du moniteur

PS 200 M

Comprenant : moniteur PS 200 M, bloc-accu PSA 80, sacoche

PSA 61 et mode d'emploi dans le carton comme pièces de

rechange

Pour le moniteur PS 200 M

Ruban adhésif pour béton pour fixer le quadrillage de référence

Allemand, anglais, français, italien, espagnol, néerlandais,

grec, portuguese

Anglais, japonais, chinois, coréen, turc, polonais, russe

Avec emplacement pour le système PS 200

Pour le scanner PS 200 S ou le moniteur PS 200 M

Pour charger le bloc-accu PSA 80

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

72

fr

4. Caractéristiques techniques

-REMARQUE-

Pour le chargeur PUA 80, voir le mode d'emploi du char-

geur PUA 80.

4.1 Conditions ambiantes

Température de service

Température de stockage

Humidité relative de l'air

(fonctionnement)

Protection contre la poussière/

l'eau (fonctionnement)

Choc (appareil dans le coffret)

Chute

Vibration (à l'arrêt)

4.2 Capacité de mesure du système

Les conditions suivantes doivent être respectées pour obte-

nir des valeurs mesurées fiables :

– La surface du béton doit être lisse et plane

– Les fers d'armature ne doivent pas être corrodés

– L'armature doit être parallèle à la surface

– Le béton ne doit pas comporter d'agrégats ou de com-

posants avec des propriétés magnétiques

– Les fers d'armature doivent être perpendiculaires à la

direction de balayage à ±5° près

– Les fers d'armature ne doivent pas être soudés

– Les fers voisins doivent avoir un diamètre similaire

– Les fers voisins doivent reposer à la même profondeur

– Les indications de précision doivent être valables pour

la position la plus haute des fers d'armature

– Aucune interférence de champs magnétiques extérieurs

ou d'objets à proximité possédant des propriétés

magnétiques

– Les fers doivent avoir une perméabilité magnétique

relative de 85-105

– Les roues du scanner doivent être propres et sans sable

ou souillures similaires

– Les 4 roues du scanner doivent rouler sur l'objet à

mesurer

– Les fers d'armature doivent correspondre à l'une des

normes suivantes (selon le code d'article indiqué sur la

face inférieure du coffret d'origine du système PS 200

Ferroscan) :

Code d'article Norme

377638, 377639,

377645 DIN 488

377642 ASTM A 615/

A 615M-01b

377643 CAN/CSA-G30,

18-M92

377644 JIS G 3112

228001 GB 50010-2002

-A VERTISSEMENT-

Si l'une ou plusieurs de ces conditions n'est pas satisfaite,

la précision peut en être affectée.

Le rapport de distance fers:couverture (s:c) limite souvent

la détermination de fers individuels.

Explication :

4.2.1 Zone de détection et de mesure, et précision

La distance minimale requise entre les fers pour identifier

les fers individuellement est la plus grande des deux valeurs

suivantes : 36 mm ou la distance entre les fers telle que le

rapport "distance entre les fers et couverture" (s/c) soit égal

à 2. La profondeur minimum nécessaire pour une mesure

est de 10 mm.

Distance minimale entre les fers au point de départ et au point

final de la mesure (par ex. au bord du quadrillage de mesu-

re) : 30 mm.

a. Scannage avec imagerie (Imagescan) et scannage

par bloc (Blockscan)

Diamètre d'armature connu

Profondeur (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±2±3±3±4±50 X X X

8 ±2±2±3±4±50 0 X X

10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

12 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

14 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 0 X

16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

28 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

30 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

36 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

distance (s)

surface

couverture (c)

Diamètre d'armature (DIN 488)

Pièces d'usure

Les roues du scanner peuvent être remplacées par l'utilisateur.

Code

d'article Désignation

305152 PSW 200 S – 1 jeu de roues

Pour les instructions de remplacement des roues, voir section 8.4.

Remarques

4 roues pour le scanner PS 200 S, avec une clé six pans mâle

–10 °C à +50 °C

–20 °C à +60 °C

max. 90 %, n'entraî-

nant pas de condensa-

tion

IP54

EN 60068-2-29

EN 60068-2-32

MIL-STD 810 D

Origine/Possibilité

d'application de la

norme

Union européenne

États-Unis

d'Amérique

Canada

Japon

Chine

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

Profondeur (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#3 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

#4 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

#5 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#6 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#7 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#8 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#9 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#11 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Profondeur (pouces)

0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 4.7 5.5 6.3 7.1

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 0 0 X X

#4 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 0 X X

#5 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#6 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#7 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#8 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#9 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#11 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 ±0.5 0

Profondeur (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

#15 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#30 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#35 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Profondeur (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±2±3±3±4±50 X X X

10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

13 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

19 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

22 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

29 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

32 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

35 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

38 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Profondeur (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

8 ±2±3±3±4±50 X X X

10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

12 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

14 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

18 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

22 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

28 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

32 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

36 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

La valeur indique la précision type de la mesure de profon-

deur (écart par rapport à la valeur réelle) en mm ou en

pouces.

O: les fers peuvent être déterminés à cette profondeur mais

aucune profondeur n'est calculée

X: les fers ne peuvent pas être déterminés à cette profondeur

Scannages avec imagerie (Imagescan) – Diamètre d'ar-

mature inconnu

Profondeur (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±3±3±4±6±80 X X X

8 ±3±3±4±6±80 0 X X

10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

12 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

14 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 0 X

16 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

20 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

28 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

30 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

36 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 0

Profondeur (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#3 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

#4 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

#5 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#6 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#7 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#8 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#9 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#11 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

Profondeur (pouces)

0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 4.7 5.5 6.3 7.1

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 0 0 X X

#4 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 0 X X

#5 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#6 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#7 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#8 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#9 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#11 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 ±0.6 X

Profondeur (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

#15 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#20 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#30 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#35 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

Profondeur (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±3±3±4±6±80 X X X

10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

13 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

16 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

19 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

22 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

29 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

32 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

35 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

38 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

73

fr

Diamètre d'armature (ASTM)Diamètre d'armature (ASTM)Diamètre

d'armature (CAN)

Diamètre d'armature (JIS)

Diamètre d'armature (DIN 488)Diamètre d'armature (ASTM)Diamètre d'armature (ASTM)Diamètre

d'armature (CAN)

Diamètre d'armature (JIS)

Diamètre d'armature (GB 50010-2002)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

74

fr

Profondeur (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

8 ±3±3±4±6±80 X X X

10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

12 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

14 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

16 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

18 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

20 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

22 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

28 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

32 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

36 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

La valeur indique la précision type de la mesure de profon-

deur (écart par rapport à la valeur réelle) en mm ou en pouces.

O: les fers peuvent être déterminés à cette profondeur mais

aucune profondeur n'est calculée

X: les fers ne peuvent pas être déterminés à cette profon-

deur

b. Enregistrement de balayage rapide (Quickscan)

Le diamètre d'armature est connu.

Profondeur (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±1±1±2±2±4±5

8 ±1±1±2±2±4±5

10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

12 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

14 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

16 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

20 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

28 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

30 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

36 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Profondeur (mm)

20 40 50 60 80 100

#3 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#4 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#5 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#6 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#7 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#8 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#9 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#11 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Profondeur (pouces)

0.8 1.6 2.0 2.4 3.1 3.9

#3 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#4 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#5 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#6 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#7 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#8 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#9 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#10 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#11 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

Profondeur (mm)

20 40 50 60 80 100

#10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#15 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#20 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#30 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#35 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Profondeur (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±1±1±2±2±4±5

10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

13 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

16 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

19 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

22 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

29 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

32 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

35 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

38 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Profondeur (mm)

20 40 50 60 80 100

8 ±1±1±2±2±4±5

10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

12 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

14 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

16 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

18 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

20 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

22 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

28 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

32 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

36 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

La valeur indique la précision type de la mesure de profon-

deur (écart par rapport à la valeur réelle) en mm ou en

pouces.

c. Détection à balayage rapide (Quickscan) avec déter-

mination de la profondeur

Le diamètre d'armature est connu.

Profondeur (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±2±2±2±3±4±5

8 ±2±2±2±3±4±5

10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

12 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

14 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

16 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

20 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

28 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

30 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

36 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Diamètre d'armature (DIN 488)Diamètre d'armature (ASTM) Diamètre d'armature (ASTM) Diamètre d'armature (GB 50010-2002)

Diamètre

d'armature (CAN)

Diamètre d'armature (JIS)Diamètre d'armature (DIN 488) Diamètre d'armature (GB 50010-2002)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

75

fr

4.3 Caractéristiques de l'appareil

Vitesse maximum de balayage

Type de mémoire

Capacité de mémoire

Type/Dimensions de l'écran

Résolution de l'écran

Dimensions

Poids (avec le bloc-accu PSA 80)

Profondeur (mm)

20 40 50 60 80 100

#3 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#4 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#5 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#6 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#7 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#8 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#9 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#11 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Profondeur (pouces)

0.8 1.6 2.0 2.4 3.1 3.9

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#4 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#5 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#6 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#7 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#8 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#9 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#11 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

Profondeur (mm)

20 40 50 60 80 100

#10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#15 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#20 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#30 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#35 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Profondeur (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±2±2±2±3±4±5

10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

13 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

16 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

19 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

22 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

29 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

32 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

35 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

38 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Profondeur (mm)

20 40 50 60 80 100

8 ±2±2±2±3±4±5

10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

12 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

14 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

16 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

18 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

20 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

22 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

28 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

32 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

36 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

La valeur indique la précision type de la mesure de profon-

deur (écart par rapport à la valeur réelle) en mm ou en

pouces.

d. Détection à balayage rapide (Quickscan)

La précision de détection de la profondeur correspond en

général à ±10 % de la profondeur réelle.

4.2.2 Précision de la détermination du diamètre

d'armature

±1 diamètre standard, lorsque la distance entre les fers :

couverture ≥2 :1. La détermination du diamètre est pos-

sible jusqu'à une profondeur de 60 mm.

4.2.3 Précision de la détection des fers

Mesure relative du centre du fer d'armature (tous les modes

de fonctionnement) : typiquement ±3 mm resp. typique-

ment ±0, 1 pouce par rapport à la position mesurée, lorsque

la distance entre les fers : couverture ≥1,5 :1.

Diamètre d'armature (ASTM)Diamètre d'armature (ASTM)Diamètre

d'armature (CAN)

Diamètre d'armature (JIS)

Diamètre d'armature (GB 50010-2002)

PS 200 M Moniteur

--

Carte SD amovible Capacité max. de la

carte mémoire : 1 Go

Min. 150 scannages avec imagerie (Ima-

gescan) ou 75 balayages rapides (Quick-

scan) (2250 m au total), plus jusqu'à

15 minutes de données vocales à 32 Mo

LCD/115 × 86 mm

320 × 240 pixels/16 niveaux de gris

264 × 152× 57 mm

1,40 kg

PS 200 S Scanner

0,5 m/s

Data-Flash intégré

9 scannages avec imagerie (Ima-

gescan) plus jusqu'à 30 m de

balayages rapides (Quickscan)

enregistrés (10 balayages max.)

LCD/50 × 37 mm

128 × 64 pixels

260 × 132× 132 mm

1,40 kg

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

76

fr

5. Consignes de sécurité

5.1 Consignes de sécurité générales

En plus des consignes de sécurité figurant dans les diffé-

rentes sections du présent mode d'emploi, il importe de

toujours bien respecter les directives suivantes.

5.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil permet de détecter les fers d'armature dans le

béton, et mesurer la profondeur et d'estimer le diamètre de

la couche supérieure des fers d'armature conformément aux

caractéristiques techniques établies dans cette section.

● Des situations dangereuses peuvent être provoquées

lorsque l'appareil n'est pas utilisé conformément, ou uti-

lisé de manière incorrecte par un personnel non qualifié.

● Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement

les accessoires et adaptateurs Hilti d'origine.

● Toute manipulation ou modification de l'appareil est inter-

dite.

● Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le

nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le

présent mode d'emploi.

● Ne pas neutraliser les dispositifs de sécurité ni enlever les

plaquettes indicatrices et les plaquettes d'avertissement.

● Faire réparer l'appareil uniquement par le S.A.V. Hilti.

● Dans des situations particulièrement critiques où les résul-

tats de mesure ont une influence directe sur la sécurité et

la stabilité de la structure, toujours contrôler les résultats

en ouvrant la structure et en contrôlant directement la

position, la profondeur et le diamètre des fers d'armatu-

re aux endroits importants.

● Lors du perçage sur ou à proximité d'un endroit où l'ap-

pareil a indiqué un fer, ne jamais percer plus profondé-

ment que la profondeur du fer indiquée.

5.3 Installation appropriée du poste de travail

● Débarrasser le poste de travail de tous objets susceptibles

de blesser.

● Lors du travail, tenir toutes tierces personnes, notamment

les enfants, éloignées de l'endroit d'intervention.

● Éviter toute mauvaise posture.

● Porter des chaussures à semelle antidérapante et toujours

veiller à bien rester en équilibre.

● Lors de travaux sur une échelle, éviter toute mauvaise

posture. Veiller à toujours rester stable et à garder l'équi-

libre.

● Utiliser l'appareil uniquement dans les limites d'applica-

tion définies.

● Avant de commencer à percer, contrôler avec une per-

sonne qualifiée qu'à l'endroit choisi, le perçage est pos-

sible.

● Ne jamais utiliser l'appareil dans un endroit où il y a dan-

ger d'explosion.

● S'assurer que le coffret est correctement fermé pour le

transport et qu'il n'y a aucun risque de blessures.

Autonomie de fonctionnement

minimale avec le bloc-accu PSA 80

Arrêt automatique

Type/Durée de service de la pile

de sécurité

Raccordement au PC

Raccordement aux écouteurs

Interface données scanner-moniteur

Temps de transmission de données

scanner -moniteur

Portée des infrarouges

Puissance de sortie des infrarouges

4.4 Caractéristiques du bloc-accu PSA 80

Type d'accu NiMH

Tension nominale 9,6 V

Capacité nominale 2000 mAh

Dimensions 42 × 46× 46 mm

Poids 0,3 kg

Nombre de cycles de

charge min. Typique 500

Typique 8 heures

5 min. après pression sur la dernière touche

Lithium/typique 10 ans

--

Infrarouge

<16 s pour 9 images, <2 s pour

1 image

Typique 0,3 m

Max. 500 mW

Typique 8 heures

Défini par l'utilisateur

Lithium/typique 10 ans

USB V 1.1

jack miniature de 2,5 mm

Infrarouge

<16 s pour 9 images, <2 s pour

1 image

Typique 0,3 m

Max. 500 mW

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

77

fr

5.3.1 Compatibilité électromagnétique

Bien que l'appareil réponde aux exigences les plus sévères

des directives applicables, Hilti ne peut entièrement exclu-

re la possibilité :

● de perturbations d'autres appareils (par ex. les installa-

tions de navigation d'un avion ou les appareils médicaux)

ou

● de dysfonctionnements causés par un rayonnement impor -

tant. Dans ces cas ou lors de situations d'insécurité, des

mesures de contrôle doivent être effectuées.

5.4 Consignes de sécurité générales

5.4.1 Mécaniques

● Avant d'utiliser l'appareil, vérifier qu'il n'est pas endom-

magé. Si l'appareil est endommagé, le faire réparer par le

S.A.V. Hilti.

● Après une chute ou tout autre incident mécanique, il est

nécessaire de vérifier la précision de l'appareil.

● Avant chaque utilisation, vérifier la précision de l'appareil.

● Lorsque l'appareil est déplacé d'un lieu très froid à un plus

chaud ou vice-versa, le laisser atteindre la température

ambiante avant de l'utiliser.

● Bien que l'appareil soit parfaitement étanche, il est conseillé

de l'essuyer avant de le ranger dans son coffret de trans-

port.

5.4.2 Électriques

● Éviter tout court-cir cuit du bloc-accu. Un court-cir cuit peut

provoquer un incendie.

● Vérifier que les surfaces extérieures du bloc-accu sont

propres et sèches avant de l'insérer dans le chargeur.

● Utiliser uniquement les blocs-accus indiqués dans ce

mode d'emploi.

● Une fois arrivés au terme de leur durée de service, les

blocs-accus doivent être éliminés conformément à la régle-

mentation en vigueur.

● Retirer le bloc-accu de l'appareil lors du transport ou du stoc-

kage prolongé de l'appareil. Avant de réinsérer le bloc-accu,

vérifier qu'il ne fuit pas et n'est pas endommagé.

● Pour éviter toute nuisance à l'environnement, l'appareil et

le bloc-accu doivent être éliminés conformément aux direc-

tives nationales en vigueur. En cas de doute, contacter Hilti.

5.4.3 Dangers dus à des liquides

-A VERTISSEMENT-

Du liquide corrosif peut s'échapper des blocs-accus défec-

tueux. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact

avec la peau, laver l'endroit concerné avec de l'eau et beau-

coup de savon. En cas de contact du liquide avec les yeux,

les rincer immédiatement à l'eau claire, puis consulter un

médecin.

5.5 Exigences vis-à-vis de l'utilisateur

● L'appareil est destiné à des utilisateurs professionnels.

● L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par

un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit

être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de

l'appareil.

● Toujours rester concentré à la tâche. Travailler avec cir-

conspection et ne pas utiliser l'appareil sans être attentif.

● Ne pas utiliser l'appareil s'il semble défectueux.

● En cas de doute sur un résultat de détection, contacter un

spécialiste Hilti avant de continuer la procédure.

● Se conformer aux messages d'indication et d'avertisse-

ment du scanner et du moniteur.

5.6 Exigences et limites à observer lors de

l'utilisation de l'appareil

● Toujours contrôler la précision de l'appareil avant de com-

mencer les travaux lorsque les résultats de mesure ont

une influence directe sur la sécurité et la stabilité de la

structure. Mesurer un fer d'armature dont l'emplacement,

la profondeur et le diamètre sont connus, et comparer les

résultats avec les spécifications de précision.

● Ne pas utiliser le scanner PS 200 S lorsque les roues ne

tournent pas librement ou présentent des signes d'usu-

re. Contacter Hilti pour des informations sur les répara-

tions. En outre, nettoyer ou remplacer les roues – voir la

section 8.

● Contrôler les réglages de l'appareil avant utilisation.

● N'appuyer le scanner que légèrement sur la surface de

mesure.

● Les fers d'armature situés sous la couche d'armature

supérieure ne peuvent pas toujours être détectés.

● Avant toute mesure, enlever tous objets métalliques tels

que bagues, pendentifs, etc.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

6.2 Carte-mémoire PSA 91/PSA 94

Insérer la carte mémoire dans la fente située sur la face

arrière du moniteur.

Pour retirer la carte mémoire, appuyer une fois dessus. La

carte est débloquée de la fente et peut facilement être sai-

sie et retirée.

-A VERTISSEMENT-

Bien que la carte mémoire soit de type SD ou multimédia,

les normes varient d'un fabricant à l'autre. Pour assurer la

protection et l'intégrité des données, les cartes mémoires

livrées par Hilti doivent être utilisées. Les données risquent

d'être irrémédiablement perdues si des cartes mémoires

autres que celles fournies par Hilti sont utilisées.

-A VERTISSEMENT-

Ne pas retirer la carte mémoire lors du fonctionnement ou

lorsque le moniteur est activé. Des données risquent d'être

perdues. Retirer la carte mémoire uniquement lorsque le

moniteur est désactivé.

-REMARQUE-

Lorsque la carte mémoire est retirée, le moniteur passe

automatiquement à une mémoire interne de 3 Mo. Les don-

nées sont automatiquement enregistrées dans cette mémoi-

re, dans un projet nommé Prj00001, jusqu'à ce qu'une car-

te mémoire soit insérée dans le moniteur. Lorsqu'une carte

mémoire est insérée et le moniteur est activé, toutes les

données sont automatiquement transmises de la mémoi-

re interne vers la carte mémoire.

6.2.1 Utilisation de cartes mémoires

Pour les moniteurs ayant comme code d'article le n°319281,

des cartes mémoires de type MMC peuvent être utilisées

(jusqu'à une capacité max. de 128 Mo). Pour les moniteurs

ayant comme code d'article le n° 31225, des cartes mémoires

de types MMC et SD peuvent être utilisées (jusqu'à une

capacité max. de 1 Go).

-A VERTISSEMENT-

Ne pas utiliser de cartes SD dans des moniteurs de versions

plus anciennes.

-REMARQUE-

Le code d'article figure sur la plaque signalétique qui se

trouve sur la face inférieure du moniteur.

78

-ATTENTION-

Veiller à l'insertion correcte

de la carte.

fr

6. Mise en service

6.1 Bloc-accu PSA 80

Charger les deux blocs-accus à l'aide du chargeur PUA 80.

Les instructions complètes de charge se trouvent dans le

mode d'emploi du chargeur PUA 80. Avant la première mise

en service, charger les accus pendant 14 heures.

6.1.1 Insertion et retrait du bloc-accu

S'assurer que le bloc-accu est correctement aligné avec le

scanner ou le moniteur comme indiqué ci-dessous.

Scanner : Le couvercle d'extrémité de l'accu dirigé vers soi,

la grande encoche du bloc-accu doit être située à gauche.

Moniteur : Le couvercle d'extrémité de l'accu dirigé vers

soi, la grande encoche du bloc-accu doit être située à droite.

Pousser le bloc-accu à fond dans l'ouverture. Tourner le cou-

vercle d'extrémité dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Pour retirer le bloc-accu, tour-

ner le couvercle d'extrémité à fond dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre. Retirer le bloc-accu du scanner ou

du moniteur.

-ATTENTION-

Le bloc-accu doit glisser sans accroc dans le scanner ou le

moniteur. Ne pas user de force lors de l'insertion du bloc-

accu dans le scanner ou le moniteur, car le bloc-accu ainsi

que le scanner ou le moniteur risquent d'être endommagés.

-A VERTISSEMENT-

Ne pas retirer le bloc-accu pendant le fonctionnement ou

lorsque le moniteur est activé. Des données risquent être

perdues. Retirer le bloc-accu uniquement lorsque le moni-

teur est désactivé.

PS 20

0

Fer

r

os

can

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

79

fr

7. Utilisation

7.1 Transport et utilisation du système

Pour un balayage parfait, le scanner peut être utilisé sans

moniteur ou le moniteur peut être transporté dans la sacoche

PSA 61 à l'aide de la sangle de transport PSA 62. La premiè-

re possibilité est avantageuse lorsque les travaux sont effec-

tués à un emplacement difficile d'accès et qu'ils exigent une

grande mobilité, comme par exemple sur un échafaudage ou

une échelle. Lorsque la mémoire du scanner est pleine (9 scan-

nages avec imagerie (Imagescan), 1 scannage par bloc (Block-

scan) complet ou 30 m de balayage rapide (Quickscan) ont

été enregistrés), l'utilisateur doit télécharger les données vers

le moniteur. Le moniteur peut se trouver à proximité (par ex.

à la base de l'échafaudage, dans un véhicule, dans un bureau

de chantier, etc.). Lorsque l'utilisateur souhaite effectuer plus

de scannages qu'il n'y a de place dans la mémoire et éviter

d'avoir toujours à aller jusqu'au moniteur, il peut emporter le

moniteur à l'aide de la sangle de transport ou à l'aide de la

bandoulière fournie.

-ATTENTION-

La température à l'intérieur d'un véhicule garé au soleil peut

facilement dépasser la température maximum de stockage

autorisée pour le PS 200. Quelques composants du PS 200

peuvent s'endommager lorsque l'appareil est exposé à des

températures supérieures à 60 °C ou 158 °F.

7.2 Utilisation du scanner

7.2.1 Clavier et écran

1–Boutons fléchés

2–Bouton de

confirmation

3–Bouton Marche/Arrêt

4–Bouton d'annulation

5–Bouton

d'enregistrement

1 – Zone de menu. Fonctions pouvant être sélectionnées à

l'aide des boutons fléchés et du bouton de confirmation.

1

2

3

4

5

13

2

2 – Information d'état – Informations telles que l'état de

charge des accus, l'état d'enregistrement.

3 – Zone variable – Affichage des informations de retour de

l'utilisateur, par ex. le mode de mesure, la profondeur

du fer, la progression du balayage, etc.

7.2.2 Marche et Arrêt

Pour mettre en marche ou arrêter le scanner, appuyer sur

le bouton Marche/Arrêt et le maintenir enfoncé un court ins-

tant.

Le scanner peut uniquement être arrêté lorsque le menu

principal est sélectionné.

7.2.3 Menu principal

L'appareil démarre toujours avec le menu principal. C'est à

partir de ce menu que toutes les fonctions de balayage et les

options de réglage peuvent être sélectionnées. L'état de char -

ge des accus est affiché en haut de l'écran avec l'état de la

mémoire. Les différents modes de balayage et les menus de

réglage sont affichés à gauche de l'écran sous forme de pic-

togrammes. Les boutons fléchés permettent de passer aux

différentes options. Le bouton de confirmation permet de

confirmer l'option sélectionnée.

Balayage rapide (Quickscan) : La capacité de mémoire

restante pour l'enregistrement du balayage rapide (Quick-

scan) est affichée en haut de l'écran (selon le type d'appa-

reil et l'unité de mesure réglée) en mètres ou en pieds.

Scannage avec imagerie (Imagescan) : Le nombre de scan-

nages avec imagerie (Imagescan) dans le scanner (jusqu'à

un maximum de 9) est affiché en haut de l'écran.

Scannage par bloc (Blockscan) : Le nombre de scannages

avec imagerie (Imagescan) dans le scanner (jusqu'à un maxi-

mum de 9) est affiché en haut de l'écran.

Pour se déplacer vers l'avant ou

l'arrière entre les options ou les

valeurs.

Pour confirmer une valeur ou un

choix.

Pour annuler une entrée ou reve-

nir à un écran.

Pour lancer/arrêter un enregis-

trement.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

80

fr

Réglages : Pour régler les différents paramètres et effa-

cer toutes les données dans la mémoire.

7.2.4 Réglages

Ce menu permet de régler les paramètres généraux et d'ef-

facer les données de la mémoire du scanner.

L'écran suivant apparaît lorsque le menu des paramètres

est sélectionné :

Les boutons fléchés permettent de passer aux différentes

options. Le bouton de confirmation permet de confirmer

l'option sélectionnée et le bouton d'annulation permet de

retourner au menu principal.

7.2.4.1 Réglage de l'éclairage d'arrière-plan

Réglage de l'éclairage de fond. Utiliser les boutons fléchés

pour atteindre les options individuelles. Sélectionner l'op-

tion souhaitée à l'aide du bouton de confirmation et appuyer

sur le bouton d'annulation pour retourner au menu des

paramètres.

Éclairage d'arrière-plan activé

Éclairage d'arrière-plan désactivé

Éclairage d'arrière-plan automatique. Il se désactive auto-

matiquement après 5 minutes si aucune touche n'est pres-

sée et il est à nouveau activé lorsqu'un bouton est enfoncé.

7.2.4.2 Réglage du volume sonore

Réglage du niveau sonore du signal acoustique lors de la

mesure. Utiliser les boutons fléchés pour atteindre les options

individuelles. Sélectionner l'option souhaitée à l'aide du

bouton de confirmation et appuyer sur le bouton d'annu-

lation pour retourner au menu des paramètres.

7.2.4.3 Réglage de l'unité de mesure

Réglage de l'unité utilisée pour les mesures. Uniquement

disponible sur les appareils dont le code d'article est le

n° 377642. Utiliser les boutons fléchés pour atteindre les

options individuelles. Sélectionner l'option souhaitée à l'ai-

de du bouton de confirmation et appuyer sur le bouton

d'annulation pour retourner au menu des paramètres.

Métrique (selon le cas, mm ou m)

Pouces (pieds, le cas échéant)

7.2.4.4 Suppression des données

Permet de supprimer toutes

les données enregistrées dans

le scanner et est uniquement disponible lorsque la mémoi-

re contient des données. Lorsque la mémoire contient des

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

81

fr

données, la barre à côté du symbole disquette est remplie.

Si ce n'est pas le cas, elle est vide.

-A VERTISSEMENT-

Ceci peut signifier une perte des données. Les données qui

n'ont pas été transmises au moniteur sont définitivement

perdues.

Pour supprimer, appuyer sur le bouton fléché indiquant vers

le bas puis sur le bouton de confirmation, ou appuyer sur

le bouton d'annulation pour retourner au menu des para-

mètres.

7.2.5 Balayage rapide (Quickscan)

Le balayage rapide (Quickscan) peut être utilisé pour déter-

miner rapidement la position et la profondeur des fers d'ar-

mature qui seront ensuite marquées à la surface. Ce pro-

cessus est nommé détection à balayage rapide (Quick-

scan).

Une autre fonction du balayage rapide (Quickscan) est la

détermination précise de la profondeur, procédure avant

laquelle le diamètre d'armature et la distance entre les fers

doivent être entrés.

L'autre possibilité consiste à enregistrer les données et les

analyser sur le moniteur ou à l'aide du logiciel pour PC. De

cette manière, la couverture moyenne des fers d'armature

peut aisément être déterminée sur de grandes longueurs

de la surface. Ce processus est nommé enregistrement à

balayage rapide (Quickscan).

-ATTENTION-

Le scanner détecte uniquement les fers d'armature perpen-

diculaires à la direction de déplacement. Les fers parallèles

à la direction de déplacement ne sont pas détectés. De ce fait,

s'assurer que l'objet est balayé dans les deux directions hori-

zontale et verticale.

Le calcul de la profondeur des fers inclinés par rapport à la

direction de déplacement peut éventuellement être erroné.

Mettre le scanner en marche. En premier lieu, le pictogram-

me à balayage rapide (Quickscan) est automatiquement sélec-

tionné.

Sélectionner balayage rapide (Quickscan) dans le menu

principal.

L'écran balayage rapide (Quickscan) apparaît.

1 – Profondeur des fers d'armature

2 – Course de mesure

3 – Volume du signal

4 – Réglages : Profondeur moyenne, sens de balayage,

diamètre d'armature, distance entre les fers

7.2.5.1 Détection à balayage rapide (Quickscan)

Déplacer le scanner sur la surface. Les fers d'armature per-

pendiculaires à la direction de déplacement sont détectés.

La course de mesure parcourue est enregistrée.

Lorsque le scanner se rapproche d'un fer d'armature, le

volume du signal augmente ; une valeur de profondeur peut

apparaître à l'écran. Lorsque le scanner se trouve au centre

d'un fer d'armature :

– la DEL rouge s'allume,

– un signal acoustique retentit,

– la barre de volume de signal atteint un maximum,

– la profondeur approximative est affichée (valeur min. de

l'affichage de la profondeur = centre du fer).

Le fer d'armature repose sur la ligne médiane du scanner et

peut être marqué à la surface à l'aide d'un crayon de mar-

quage PUA 70. La précision de la mesure de profondeur peut

être augmentée en choisissant le mode de mesure avec déter-

mination précise de la profondeur. Voir la section 7.2.5.2.

Ce symbole peut apparaître lorsque le scanner est dépla-

cé sur la surface. Il indique que le scanner est déplacé trop

rapidement pour pouvoir traiter tous les signaux. La vites-

se maximum s'élève à 0,5 m/s. Si le symbole apparaît lors

d'une détection à balayage rapide (Quickscan), appuyer

sur le bouton de confirmation et recommencer la mesure.

1

2

3

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

82

fr

7.2.5.2 Balayage rapide (Quickscan) avec

détermination précise de la profondeur

Le mode de mesure Balayage rapide (Quickscan) avec déter -

mination précise de la profondeur peut être sélectionné en

appuyant sur le bouton de confirmation.

Le diamètre doit être connu et entré.

De plus, la distance entre les fers doit être entrée si elle est

comprise entre >36 et <120 mm.

-REMARQUE-

Les distances entre les fers ≤36 mm ne peuvent pas être

mesurées.

Celles-ci peuvent être automatiquement calculées à l'aide

de la fonction Détection à balayage rapide (Quickscan) au

cours de laquelle le point central des fers est cherché et le

bouton d'enregistrement rouge enfoncé à l'aplomb du centre

de la position. Le point central des fers suivant est alors

cherché et le bouton d'enregistrement à nouveau enfoncé.

La distance entre les fers est automatiquement enregistrée

et reprise. Lorsque la distance est connue, la valeur peut

être entrée manuellement.

Après réglage du diamètre et de la distance entre les fers,

le processus de scannage est identique à celui décrit au

paragraphe 7.2.5.1.

7.2.5.3 Enregistrement à balayage rapide (Quickscan)

Pour enregistrer la position et la profondeur de toutes les arma-

tures métalliques détectées, appuyer le scanner contre la sur-

face et, à l'aide de la détection à balayage rapide (Quickscan),

chercher un endroit ne contenant pas de fer. Marquer le point

de départ à l'aide d'un crayon de marquage PUA 70 et appuyer

sur le bouton d'enregistrement. Le symbole disquette appa-

raît à l'écran signifiant que le scanner enregistre les données.

Déplacer le scanner sur la surface.

À la fin de la mesure, veiller à ce que le point final ne se trou-

ve pas au-dessus d'un fer. Pour arrêter l'enregistrement,

appuyer à nouveau sur le bouton d'enregistrement.Mar-

quer la fin d'une longueur balayée à l'aide d'un crayon de

marquage PUA 70.

-REMARQUE-

Les fers d'armature perpendiculaires à la direction de dépla-

cement sont détectés et automatiquement enregistrés. Avant

le début de l'enregistrement, s'assurer que les réglages ont été

effectués correctement.

-A VERTISSEMENT-

Avant un enregistrement à balayage rapide (Quickscan),

toujours effectuer un scannage avec imagerie (Imagescan)

pour

– déterminer la direction de la couche supérieure d'arma-

ture,

– minimiser le danger lors de mesures sur les points de rac-

cord des fers,

– le cas échéant, repérer immédiatement dans le béton les

matériaux ferreux pouvant nuire à la précision du résultat.

-ATTENTION-

Appuyer sur le bouton d'enregistrement uniquement lorsque

le scanner se trouve sur la position de départ du balayage.

Sinon, les mesures obtenues peuvent être erronées ou indui-

re en erreur.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

83

fr

Une course de mesure jusqu'à 30 m peut être enregistrée

avant que les données ne doivent être téléchargées dans le

moniteur. Il est également possible d'enregistrer plusieurs

longueurs séparées (max. 10) qui, additionnées, mesurent

au maximum 30 m.

-A VERTISSEMENT-

Retirer le scanner de la surface uniquement lorsque l'en-

registrement est arrêté ou qu'un repère a été placé. Sinon,

les mesures obtenues peuvent être erronées ou induire en

erreur. Pour plus d'informations concernant le placement

d'un repère, voir la section 7.2.5.5

Ce symbole peut apparaître lorsque le scanner est déplacé sur

la surface. Il indique que le scanner est déplacé trop rapide-

ment pour pouvoir traiter tous les signaux. La vitesse maximum

s'élève à 0,5 m/s. Si le symbole apparaît lors d'un enregistre-

ment à balayage rapide (Quickscan), appuyer sur le bouton de

confirmation. Dans ce cas, le processus d'enregistrement doit

être repris à partir du point de départ ou du dernier point mar-

qué.

Les données peuvent être transmises au moniteur. Voir la

section 7.4.

7.2.5.4 Réglages du balayage rapide (Quickscan)

Les réglages du balayage rapide (Quickscan) se trouvent

sur la partie gauche de l'écran. Ils peuvent être effectués

avant un enregistrement ou une détermination précise de

la profondeur par balayage rapide (Quickscan). Utiliser les

boutons fléchés et le bouton de confirmation pour accéder

aux réglages.

Profondeur minimum

Ce réglage est utilisé lorsqu'une surface est balayée pour

rechercher les fers d'armature spéciaux se trouvant à une

profondeur minimum déterminée. Par exemple, lorsque la

couverture minimum doit être de 40 mm, régler la valeur

sur 40 mm (pour les mesures de qualité assurée, ajouter

2 mm pour correspondre à la limitation de précision). Le

signal sonore retentit et la DEL s'allume uniquement lorsque

des fers d'armature ont été détectés à une profondeur infé-

rieure à 40 mm en dessous de la surface.

Sélectionner la fonction profondeur minimum à l'aide des

boutons fléchés et appuyer sur le bouton de confirmation.

Réglage de la profondeur minimum

Fonction profondeur minimum désactivée.

Si la valeur est réglée sur 0, cette fonction est désactivée et

est affichée comme ci-dessus. Entrer la profondeur mini-

mum souhaitée à l'aide des boutons fléchés et confirmer

le réglage à l'aide du bouton de confirmation. L'appareil

retourne au menu principal.

Direction de balayage

Ce réglage est utilisé pour entrer la direction dans laquelle

s'effectuera l'enregistrement à balayage rapide (Quickscan).

Même s'il n'a aucune influence directe sur les valeurs de

mesures obtenues ensuite dans le moniteur ou le logiciel

pour PC, il permet de comparer les cartes résultantes et les

valeurs de profondeur avec la surface réelle de la structu-

re. Le sens de mesure aussi est enregistré à chaque balayage.

Sélectionner la direction de balayage et appuyer sur le bou-

ton de confirmation.

Diamètre d'armature

Ce réglage doit être utilisé pour pouvoir précisément déter-

miner la profondeur ou enregistrer les valeurs de mesure.

C'est la seule manière d'atteindre la précision de la mesu-

re de profondeur.

Sélectionner la fonction diamètre d'armature à l'aide des

boutons fléchés et appuyer sur le bouton de confirmation.

Si aucun diamètre d'armature n'est sélectionné, le scanner

calcule la profondeur comme si le diamètre d'armature

moyen de la série de normes correspondante avait été réglé.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

84

fr

Norme ∅

DIN 488 16 mm

ASTM A 615/A 615M-01b # 7

CAN/CSA-G30, 18-M92 C 20

JIS G 3112 D 22

GB 50012-2002 18 mm

-REMARQUE-

Le diamètre d'armature réglé précédemment est enregistré

dans le scanner lorsque celui-ci est arrêté.

Distance entre les fers

Voir 7.2.5.2

7.2.5.5 Placement d'un repère

Lors de l'enregistrement, les surfaces de nombreuses struc-

tures peuvent comporter des obstacles qui ne permettent

pas d'enregistrer le balayage sans soulever le scanner de

la surface. Des piliers ou des colonnes dans un mur, des

ouvertures pour des portes, des joints de dilatation, des

cornières, etc. peuvent représenter de tels obstacles.

Si un tel obstacle est rencontré, un repère peut être placé.

Le balayage peut ainsi être interrompu et l'utilisateur a la

possibilité de retirer sans problème le scanner de la surfa-

ce, de le placer après l'obstacle et de redémarrer le balaya-

ge. Le repère peut être placé plus loin à proximité d'objets

particuliers se trouvant dans une zone de balayage, four-

nissant ainsi des informations supplémentaires pour pou-

voir comparer les données de balayage et la surface réelle

de la structure.

Pour placer un repère, appuyer de manière prolongée sur

le bouton de confirmation en mode enregistrement. Le sym-

bole disquette est barré signifiant que l'enregistrement est

interrompu et qu'un repère a été placé.

Soulever ensuite le scanner de la surface et maintenir le

bouton de confirmation enfoncé. Si nécessaire, marquer la

position sur la surface à l'aide du crayon de marquage

PUA 70. Replacer le scanner sur la surface après l'obstacle,

relâcher le bouton de confirmation et redémarrer le balaya-

ge. Le repère apparaît dans les données de balayage sous

forme de ligne verticale lorsqu'il est visualisé sur le moni-

teur ou dans le logiciel pour PC.

-ATTENTION-

Dans les zones juste avant et après un repère, les résultats

de mesure sont moins précis en raison de l'arrêt de l'enre-

gistrement de signal.

7.2.6 Scannage avec imagerie (Imagescan)

Le scannage avec imagerie (Imagescan) est utilisé pour

créer une image de la disposition des fers d'armature. La

profondeur et le diamètre des fers d'armature peuvent être

déterminés.

Un quadrillage de référence doit d'abord être fixé au mur.

Utiliser le ruban adhésif fourni. Ce ruban adhésif colle par -

ticulièrement bien sur du béton et peut facilement être déchi-

ré à la main à la longueur souhaitée. Pour la plupart des sur -

faces, un morceau de 10 cm de long collé à chaque coin du

quadrillage suffit pour le fixer. Dans le cas de surfaces par-

ticulièrement humides ou poussiéreuses, coller éventuel-

lement du ruban adhésif sur toute la longueur de chaque

côté du quadrillage.

Sinon, un quadrillage peut être directement dessiné à la sur -

face. À l'aide d'une règle (comme par exemple un morceau

de bois), tracer un quadrillage 4 × 4 avec un écart de 150 mm

entre les lignes parallèles.

Mettre le scanner en marche et passer au pictogramme

scannage avec imagerie (Imagescan). L'état de charge des

accus est affiché avec le nombre maximum de 9 scannages

avec imagerie (Imagescan) se trouvant en ce moment dans

la mémoire.

Sélectionner scannage avec imagerie (Imagescan) dans le

menu principal.

L'écran de scannage avec imagerie (Imagescan) apparaît.

La représentation du quadrillage apparaît à l'écran avec un

point de départ proposé. Ce dernier se trouve toujours en

haut à gauche, ce qui est satisfaisant pour la plupart des

balayages. Les données d'image sont uniquement affichées

pour les zones du quadrillage balayées verticalement ainsi

qu'horizontalement. Dans certains cas particuliers, les obs-

tacles sur la zone de balayage peuvent empêcher cela (par

ex. un tuyau traversant une poutre). Le point de départ peut

alors être modifié afin d'optimiser la zone de balayage dans

ce cas. Le point de départ peut être modifié à l'aide des

boutons fléchés.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

85

fr

Placer le scanner au point de départ indiqué par la flèche cli-

gnotante. Veiller à ce que les repères d'alignement sur le scan-

ner soient alignés correctement avec le quadrillage comme

indiqué ci-dessous.

-REMARQUE-

Si l'alignement du scanner sur le quadrillage est incorrect,

l'image créée peut indiquer des positions de fers d'armature

erronées.

Appuyer sur le bouton d'enregistrement et déplacer le scan-

ner sur la première ligne. La progression du balayage est

indiquée par un large trait noir qui avance sur l'écran lorsque

le scanner est déplacé sur la surface.

Le scanner émet un double bip à la fin de la ligne et arrête

automatiquement l'enregistrement. Répéter ce processus

pour chaque ligne et chaque colonne et surveiller à l'écran

les invites pour commencer une nouvelle ligne.

150

5

1

2

®

PS 200 S Ferroscan

®

PS 200 S Ferroscan

Lorsque toutes les lignes ont été effectuées, balayer les

colonnes de la même manière.

Avant d'avoir atteint l'extrémité, l'enregistrement d'une ligne

ou d'une colonne peut être interrompu à tout moment en

appuyant sur le bouton d'enregistrement. Ceci peut s'avé-

rer nécessaire lorsqu'un obstacle empêche le balayage de

toute la voie. De même, une ligne ou une colonne entière

peut être sautée en démarrant et arrêtant l'enregistrement

sans avoir passé l'appareil sur le quadrillage.

®

PS 200 S Ferroscan

®

PS 200 S Ferroscan

®

PS 200 S Ferroscan

®

PS 200 S Ferroscan

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

86

fr

Attention, aucune image ne peut être créée pour les zones

de quadrillage n'ayant pas été balayées dans les deux direc-

tions.

Il est possible de recommencer la ligne ou la colonne pré-

cédente en appuyant sur le bouton d'annulation. Ceci peut

s'avérer nécessaire lorsque l'utilisateur n'est pas sûr que

le champ de balayage ait été suivi correctement. Une nou-

velle pression sur le bouton d'annulation permet d'inter-

rompre le balayage et de retourner au menu principal.

Ce symbole peut apparaître lorsque le scanner est déplacé

sur la surface. Il indique que le scanner est déplacé trop

rapidement pour pouvoir traiter tous les signaux. La vites-

se maximum s'élève à 0,5 m/s. Si le symbole apparaît,

appuyer sur le bouton de confirmation et recommencer le

balayage de la ligne ou de la colonne. Dans tous les cas,

déplacer plus doucement le scanner sur la surface.

Lorsque le balayage est terminé, appuyer sur le bouton de

confirmation pour retourner au menu principal. Les don-

nées peuvent être transmises au moniteur pour être affi-

chées et analysées. Voir la section 7.4.

-ATTENTION-

Si le bouton d'annulation est enfoncé, le scannage avec

imagerie (Imagescan) enregistré est effacé. L'appareil revient

au menu principal.

7.2.7 Scannage par bloc (Blockscan)

Le scannage par bloc (Blockscan) assemble automatique-

ment les scannages avec imagerie (Imagescan) pour obte-

nir une impression de la disposition des fers d'armature

dans une grande zone. De même, la position et la profon-

deur, et le diamètre des fers d'armature peuvent être déter-

minés avec précision sur le moniteur en sélectionnant indi-

viduellement chaque scannage avec imagerie (Imagescan).

Fixer le quadrillage de référence comme pour un scannage

avec imagerie (Imagescan). Marquer les bords par lequel

s'effectue le transfert vers le quadrillage suivant (indiqué

ci-dessous) à l'aide d'un crayon de marquage PUA 70.

Mettre le scanner en marche et passer au pictogramme

scannage par bloc (Blockscan). L'état de charge des accus

est affiché avec le nombre maximum de 9 scannages avec

imagerie (Imagescan) se trouvant en ce moment dans la

mémoire.

Pour commencer, sélectionner scannage par bloc (Block-

scan) dans le menu principal.

Une représentation du scannage par bloc (Blockscan) appa-

raît. Chaque carré représente un scannage avec imagerie

(Imagescan). Jusqu'à 3 × 3 scannages avec imagerie (Ima-

gescan) peuvent être balayés. Sélectionner la position du

premier scannage avec imagerie (Imagescan) souhaité à

l'aide des boutons fléchés. Appuyer sur le bouton de confir-

mation pour commencer le premier scannage avec image-

rie (Imagescan). Attention, les coordonnées de chaque point

sont reportées dans le coin en haut à gauche.

Pour plus de détails concernant le scannage avec imagerie

(Imagescan), voir la section précédente. Lorsque le scan-

nage avec imagerie (Imagescan) est terminé, l'appareil

retourne à l'écran de scannage par bloc (Blockscan).

150

300

450

600

300 450 600

5 6 7 8

1

2

3

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

87

fr

Le scannage avec imagerie (Imagescan) terminé est affi-

ché en ombré. Fixer un nouveau quadrillage au mur afin que

les bords correspondent, comme représentés dans l'illus-

tration.

Sélectionner l'emplacement du prochain scannage avec

imagerie (Imagescan) et reprendre le processus de balaya-

ge. Les scannages avec imagerie (Imagescan) déjà effec-

tués peuvent être repris en sélectionnant simplement la

zone à balayer et le processus de scannage avec imagerie

(Imagescan) est effectué. Les données sont écrasées.

Lorsque suffisamment de scannages avec imagerie (Ima-

gescan) ont été effectués ou lorsque le nombre de 9 scan-

nages avec imagerie (Imagescan) est atteint, appuyer sur

le bouton d'annulation pour retourner au menu principal et

transmettre les données au moniteur. Voir la section 7.4.

-ATTENTION-

Si le bouton d'annulation est enfoncé 2 x, le scannage par

bloc (Blockscan) est effacé. L'appareil revient au menu prin-

cipal.

7.2.8 Messages d'erreur sur le scanner lors du

démarrage ou des mesures

Des messages d'erreur graphiques peuvent apparaître sur

le scanner. Un symbole Stop indique en général une erreur

fatale dans le scanner. Dans ce cas, le scanner doit être révi-

sé par un centre de réparation Hilti.

ou

L'un de ces symboles peut apparaître immédiatement après

la mise en marche du scanner. Ils indiquent un défaut pos-

sible de l'électronique. Arrêter et remettre le scanner en

marche. Si le message d'erreur apparaît à nouveau, l'ap-

pareil doit être réparé par Hilti.

Un point d'exclamation indique une erreur provoquée par

une erreur d'utilisation ou qui peut être corrigée par l'utili-

sateur.

150

300

450

600

300 450 600

5 6 7 8

1

2

3

4

150

300

450

600

300 450 600

5 6 7 8

1

2

3

4

Ce symbole peut apparaître en cas de tentative d'entrée

dans le mode de mesure par scannage avec imagerie (Ima-

gescan) ou par scannage par bloc (Blockscan), de démar -

rage de scannage avec imagerie (Imagescan) dans le mode

de mesure par scannage par bloc (Blockscan) ou de démar -

rage de la fonction d'enregistrement à balayage rapide

(Quickscan). Il indique que la mémoire affectée à ce pro-

cessus est pleine et qu'aucune donnée ne peut plus être

enregistrée. Transmettre les données au moniteur ou effa-

cer la mémoire du scanner.

-A VERTISSEMENT-

Un effacement de la mémoire du scanner peut provoquer

la perte de données. Les données qui n'ont pas été trans-

mises au moniteur sont définitivement perdues.

Ce symbole peut apparaître pour tous les types de mesure

lorsque le scanner est déplacé sur la surface. Il indique que

le scanner est déplacé trop rapidement pour pouvoir trai-

ter tous les signaux générés. La vitesse maximum autori-

sée est de 0,5 m/s.

Lorsque le symbole apparaît lors d'une détection à balaya-

ge rapide (Quickscan), appuyer sur le bouton de confir-

mation et recommencer la mesure. Pendant un enregistre-

ment à balayage rapide (Quickscan), appuyer sur le bou-

ton de confirmation. Le processus d'enregistrement doit

être repris à partir du point de départ d'origine ou du der-

nier point marqué. Pendant un scannage avec imagerie

(Imagescan), appuyer sur le bouton de confirmation et

recommencer le balayage de la ligne ou de la colonne déjà

balayée. Dans tous les cas, déplacer plus doucement le

scanner sur la surface.

Ce symbole peut apparaître lorsque le scanner est déplacé

dans une mauvaise direction pendant le balayage, c'est-à-

dire par ex., le balayage commence de droite à gauche mais,

pendant le balayage, le scanner est déplacé vers la droite.

L'avertissement n'apparaît pas immédiatement mais seu-

lement lorsque le déplacement dans la mauvaise direction

atteint 15 cm ou plus.

7.3 Utilisation du moniteur

Le moniteur permet d'enregistrer un grand volume de don-

nées, d'analyser les données sur les lieux où elles ont été

collectées ainsi que d'insérer des enregistrements vocaux

sur les images de balayage.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

La page est en cours de chargement...

Hilti PS 200 Mode d'emploi

Hilti PS 200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents