MyBinding Intimus S14.95 6mm x 60mm Industrial Cross Cut Shredder Manuel utilisateur

14.95

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!

Before operating, please read the Operating Instructions!

Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!

Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!

Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!

 Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

 Předuvedenímdoprovozusipřečtětenávodkobsluze!

Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!

D

GB

F

E

P

I

CZ

RUS

(Seite 2-5)

(page 6-9)

(page 10-13)

(página 14-17)

(página 18-21)

(pagina 22-25)

(strana 26-29)

(стpаницы 30-33)

Betriebsanleitung

Operating instructions

Instructions d’opération

Instrucciones de uso

Instruções de Operação

Istruzioni per l’uso

Návodkobsluze

Инстpyкция по обслyживанию

Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Diagrama eléctrico /

Esquema electrico / Schema Elettrico / Schémazapojení / Eлeктpocxeмa

(Seite / page / página / pagina /

strana / стpаницы: 34)

Typ/Type/Tipo/Típus/Тип:

698-6S + 698-12S + 698-4C + 698-6C

86434 9 10/12

La page charge ...

REMARQUE SUR LE LIEU D’INSTALLATION:

Avant l’installation de la machine, veuillez vous

asurer que l’emplacement comporte bien une

prise de courant triphasé (voir détails sur les pré-

cautions électriques nécessaires dans „DONNES

TECHNIQUES“).

Remarque: La surface du sol de l’emplacement

doit posséder au moins la résistance autorisée

pour le poids total de l’installation qui peut atteindre

env. 475 kg.



    

elle a été conçue!

Le branchement de la machine au sec-

teur doit être librement accessible!

  



(10-40 °C)!

INSTALLATION

LISTE DES PIÈCES NUMÉROTÉES:

6 = Boîtier (gures 1, 2, 4)

7 = Table (gures 1, 2, 4, 5, 6)

8 = Plaque de protection (gures 1, 2, 4)

9 = Cadre porte-sac (gure 9)

10 = Porte d’enlèvement (gure 9)

11 = Cordon en caoutchouc (gure 9)

12 = Bande de transport (gures 1, 2)

13 = Support pour

bande de transport (gure 1)

14 = Support pour câble (gure 6)

15 = Équerre de protection

(gure 5) (en option)

INSTALLATION DU DESTRUCTEUR:

1. Retirer l’habillage extérieur en bois.

2. Retirer le lm de protection.

3. Retirer la machine de la palette à l’aide d’un

chariot élévateur en procédant par étapes et

la déposer nalement sur les rouleaux sur le

sol.

Remarque: Il faut pour ce faire dévisser la pa-

lette pièce par pièce, puis reprendre à chaque

fois la machine avec le chariot élévateur, la

soulever et la redéposer.

POSITIONNEMENT DE LA TABLE (7)

(gures 1, 2 et 3)

1. Dévisser respectivement les 3 vis et les

rondelles sur la paroi avant du boîtier (6) et

sur la face frontale du support pour bande de

transport (13) ainsi que respectivement une

vis sous la plaque de protection (8) des deux

côtés (voir marquages de èches gure 1)

.

2. Dévisser légèrement la vis supérieure située

respectivement à gauche et à droite sur

la plaque de protection (voir marquage de

èche gure 2), pivoter la table (7) de 180°

vers l’avant et serrer à nouveau fermement

les deux vis.

3. Visser la table à l’aide des huit vis et rondelles

dévissées auparavant sur le boîtier (3 pièces

devant, 2 pièces sûr le côté) et sur la face

frontale du support pour bande de transport

(3 pièces) (gure 3).

MONTAGE DE L’EQUERRE

DE PROTECTION (15) (gures 4 et 5):

Si nécessaire, le placement de deux équerres

de protection (15) (gure 5) au lieu des deux

plaques de protection (8) (gure 4) permet

d’élargir la surface de pose de la table (voir

également « ACCESSOIRES SPECIAUX»)

1. Dévisser respectivement les 4 vis et les

rondelles sur les parois du boîtier (6) gauche

et droite ainsi que sur la table (voir marquage

de èche gure 4).

2. Retirer les deux plaques de protection (8) et

visser les deux équerres de protection (15)

sur les parois du boîtier (6) gauche et droite

ainsi que sur la table (7) à l’aide des vis et des

rondelles dévissées auparavant.

ENROULEMENT DU

CÂBLE D’ALIMENTATION (gure 6)

Le câble d’alimentation peut être enroulé sur le

support pour câble (14) si la longueur totale n’est

pas nécessaire sur le lieu d’installation ou pendant

un changement de place.

g. 3

g. 2

g. 1

g. 4 g. 6

g. 5

14.95

13

12

7

8

6

7

8

12

8

7 15

14

6

7

6

86434 9 10/12

10

INSTALLATION

F

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung



la destruction de papier et de carton!

    

données peut causer des blessures (par

des éclats de matériel dur) ou casser le

destructeur (par exemple: détruire le bloc

de coupe).



-



INDICATIONS POUR

LE RACCORDEMENT RESEAU:

a) La résistance de boucle de l’alimentation réseau

du lieu de raccordement doit être de 0,5 Ohm

maximum.

b) La section du câble d’alimentation de courant

à la prise doit permettre une baisse de tension

maximum de 15% lors du blocage de la ma-

chine (courant de blocage de la machine = 3

x le courant nominal).

CONTROLE DU SENS DE ROTATION:

1. Enclencher le commutateur principal (1) (po-

sition „1“).

2. Positionner le commutateur rotatif (2) en posi-

tion „1“ (g. 7).

3. Contrôler le sens de rotation du destructeur

et en cas d’erreur changer les phases au

connecteur.

    -

ses du connecteur doivent être

effectués obligatoirement par un

spécialiste!

Après une mise en place et un branchement cor-

rects, on peut effectuer la mise en service.

DOMAINES D’UTILISATION:

Le destructeur 14.95 peut être mise en oeuvre

partout, où l’on à besoin d’une destruction à grande

capacité de documents écrits.

Le destructeur détruit ausi facilement les car-

tonnages et papiers froissés que les feuilles de

papier lisses.

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

<< Risque de blessure! N’approchez jamais

du bloc de coupe les vêtements amples,

colliers, cheveux longs, cravates etc!

<< Risque de blessure! N’introduisez jamais les doigts

dans l’ouverture!

<< En cas de danger, arrêter la machine par

l’interrupteur principal, ou par l’interrupteur

d’urgence, ou débranchez la machine!

<< Débrancher le raccordement réseau avant d’ouvrir

l’installation!

Les travaux de réparation doivent être effectués

uniquement par un spécialiste!

<< La machine ne doit pas être utilisée par plusieurs

personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité repose sur

une mise en service sans danger pour “L’utilisation

de la machine par une seule personne”.

<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la machine

(par ex. nettoyage...) durant le procédé de des-

truction!

<< La machine n’est pas un jouet et ne convient pas

pour être utilisée par des enfants!

Le concept global de sécurité (dimensions, orices

d‘alimentation, mises hors circuit de sécurité, etc.) de

cette machine ne fournit aucune garantie pour une

manipulation sans danger par les enfants.

g. 7

14.95

12

3 4

5

86434 9 10/12

11

MISE EN MARCHE

F

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

EXPLICATION DES

ELEMENTS DE COMMANDE (Fig. 7):

1 = Commutateur principal

(arrêt d’urgence)

Cet commutateur permet de mettre en mar-

che ou d’arrêter l’ensemble de l’installation

(positions „1“ et „0“).

Remarque: Le relais multifonctions est auto-

matiquement réinitialisé à chaque mise sous

tension de la machine. Cela est indiqué par

le clignotement pendant quelques secondes

des deux voyants de contrôle 4 et 5 (gure

7).

2 = Commutateur rotatif

a)

„Marche avant du bloc de coupe“ („1“)

En tournant ce commutateur en position „1“,

le bloc de coupe et la bande de transport

du destructeur se tournent en avant. La

machine peut être alimentée.

b)

„Marche arrière du bloc de coupe“ („R“)

En tournant ce commutateur en position „R“

le bloc de coupe et la bande de transport

du destructeur se déplace en arrière.

c) „Arrêt du bloc de coupe“ („0“)

En tournant ce commutateur en position

„0“ le destructeur est stoppé et le bloc de

coupe ainsi que la bande de transport sont

arrêtés.

3 = Voyant de contrôle „prêt à fonctionner“

S’allume lorsque vous actionnez le commu-

tateur principal (1).

4 = Voyant de contrôle

„bourrage“ / „panne moteur“ /

„Défaut électrique“

a) S’allume lorsque trop de papier est intro-

duit (comme indiqué dans la description

„ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE

BOURRAGE“).

b) Clignote quand le moteur du destructeur

est en surcharge et que la protection ther-

mique pour puissance maxi. a interrompu

le circuit de courant. Pour plus de détails

voir le chapitre „Panne moteur“

c) Clignote lorsque l’un des contacteurs

intégrés est défectueux. Le voyant de

contrôle (5) s’allume en même temps. Voir

la rubrique « DÉFAUT ÉLECTRIQUE »

pour plus d’informations.

5 = Voyant de contrôle

„sac de réception plein“ /

„porte ouverte“/ „Défaut électrique“

a) Clignote lorsque le sac de réception est

plein et doit être vidé. La machine s’arrête

alors automatiquement.

b) S’allume lorsque la porte est ouverte. La

machine s’arrête automatiquement et ne

peut être remise en marche tant que la

porte reste ouverte.

c) S’allume lorsque l’un des contacteurs

intégrés est défectueux. Le voyant de

contrôle (4) clignote en même temps. Voir

la rubrique « DÉFAUT ÉLECTRIQUE »

pour plus d’informations.

FONCTIONNEMENT DU DESTRUCTEUR:

Procédez de la façon suivante:

1. Mettre le commutateur principal (1) en position

„1“.

2. Mettre le commutateur rotatif „Marche avant

bloc de coupe“ (2) en position „1“. Le bloc

de coupe ainsi que la bande de transport se

mettent en route.

Attention: L’installation fonctionne uniquement

si

a) le commutateur principal (1) est enclenché

(position „1“),

b) le commutateur rotatif (2) est enclenché (po-

sition „1“ ou „R“),

c) la porte d’enlèvement (10) pour le vidage du

sac est fermée.

CHARGEMENT:

La personne responsable du fonction-

nement de la machine ne doit pas être



de la machine!



palettes, caisses etc.) devant la machine

 en vue des mesures de

sécurité de distance au bloc de coupe.

On peut charger des tas de papier non froissés

jusqu’à une quantité d’env. 190 feuilles (selon

le bloc de coupe et le type du papier) aussi bien

que du papier froissé et des cartonnages, sur la

bande de transport qui se charge de l’introduction

dans le bloc de coupe.

Pour éviter une surcharge immédiate du destruc-

teur, il est conseillé de placer obliquement la pile

de papier non froissé, c-à-d. avec l’un des coins

vers l’avant. Le même procédé est conseillé pour

la destruction de classeurs complets.





    -



Si jamais trop de papier est introduit au

bloc de coupe, voir les instructions sous:

    



ARRÊT AUTOMATIQUE

EN CAS DE BOURRAGE:

Si trop de papier est amené au système de

coupe, le destructeur „réagit“ automatiquement

comme suit:

1. Tout d’abord le bloc de coupe se bloque. Le

voyant de contrôle (4) (g. 7) s’allume.

2. Le destructeur se met automatiquement en

marche arrière, ce qui permet de délivrer les

documents qui ont ocassionné le bourrage.

3. La machine se remet en marche et les docu-

ments sont présentés de nouveau au bloc de

coupe.

Cette séquence de mouvements est répétée auto-

matiquement par la machine un maximum de trois

fois. Si la machine détecte pour la troisième fois un

« bourrage », le bloc de coupe recule une nouvelle

fois pendant un certain temps puis s’arrête.

Répartissez le matériel ramené en arrière et

reprenez la destruction avec une quantité plus

petite. Pour ce faire, il faut tout d’abord éteindre

la machine au niveau du commutateur rotatif (2)

(gure 7) (position «0») puis la rallumer ((position

«1»).

POUR VIDER LE SAC DE RÉCEPTION (Fig. 8):

Si le sac de réception est pleine, la machine

s’arrête automatiquement. Le voyant de contrôle

(5) (g. 7) s’allume. Vider alors le sac de réception

comme suit:

- Pour faciliter l’enlèvement du sac de réception

plein, poser une palette ou un chariot faisant

ofce d’auxiliaire de transport devant la porte

d’enlèvement.

- Ouvrir légèrement la porte (10) et aplanir le cône

de déversement dans le sac de réception à la

main.

- Ouvrir la porte et basculer vers l’extérieur le

cadre porte-sac avec le sac de réception sur

l’auxiliaire de transport.

- Retirer le cordon en caoutchouc, retirer le sac

plein et mettre son contenu au rebut.

- Introduire un sac vide par le dessous à travers

le cadre porte-sac et replier le bord du sac

sur environ 10 cm au-dessus du cadre vers

l’extérieur.

- Fixer le sac de réception au cadre porte-sac à

l’aide du cordon en caoutchouc.

- Basculer la porte avec le cadre porte-sac et le sac

de réception dans le boîtier et la verrouiller.

Remarque: La machine ne fonctionne qu’avec

la porte fermée!

14.95

g. 8

9 11 10

g. 7

12

3 4

5

86434 9 10/12

12

UTILISATION

F

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

LISTE DE CONTROLES EN CAS DE PANNE:

Quand l’installation ne fonctionne pas, contrôler

les points suivants:

- le connecteur d’alimentation de courant du

destructeur est-il raccordé au réseau?

- le commutateur principal (1) est-il enclen-

ché?

- le commutateur rotatif (2) est-il enclenché?

- la porte (10) est-elle fermée?

- le sac de réception est-il plein?

Le sac doit être vidé.

- l’appareil est-il bloqué par un bourrage de

papier?

Suivez alors les instructions données à la ru-

brique „ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE

BOURRAGE“.

- le moteur a-t-il été en surcharge?

Voir description au paragraphe „PANNE MO-

TEUR“.

- l’un des contacteurs est-il défectueux ?

Voir la description sous « DÉFAUT ÉLEC-

TRIQUE ».

- l’une des phases est-elle hors fonction?

Contrôler les fusibles des trois phases à la prise

de courant et les remplacer si nécessaire.

Si aucun des points de contrôle indi-



ou si vous constatez une autre panne

veuillez ne pas utiliser cette machine et

consulter notre service après-ventes.

RETIRER LE PAPIER EXCESSIF

EN CAS DE SURCHARGEMENT:

Si,en cas de surchargement (protection du moteur)

la machine s’est arrêtée, retirez le papier excessif

de l’entonnoir comme suit:

1. Amener le commutateur rotatif « Marche arrière

du bloc de coupe » (2) gure 7) pendant un court

instant en position «R». Le bloc de coupe et

la bande de transport se déplacent en marche

arrière. Le matériel est libéré et ramené en

arrière par la bande de transport.

2. Répartir un peu le matériel ramené en arrière

ou retirer des parties de celui-ci de la bande

de transport (12).

3. Après avoir laissé refroidir le moteur pendant

10 minutes environ (suivant la température de

la pièce), vous pouvez redémarrer l’appareil

en marche avant et poursuivre la destruction

(commutateur rotatif (2) (gure 7) en position

«1»).

PANNE MOTEUR:

L’appareil est équipé d’un moteur à protection

thermique. Il s’arrête dès qu’il y a un surcharge-

ment. En ce cas, la petite lampe indiquant „PANNE

MOTEUR“ (4) (g. 7) s’allume.

Après un temps de refroidissement d’env. 10 mi-

nutes (selon la temperature de la place de travail)

la machine est prête à fonctionner de nouveau et

vous pouvez continuer à détruire.

Procédér comme suit:

1. Démonter le carénage latéral gauche du boîtier

ainsi que le capot de protection.

2. Graissez les pièces mentionnées ci-dessus à

l’aide d’un pinceau ou d’une pompe à graisse

spéciale.

3. Monter le carénage latéral et le capot de pro-

tection et brancher la che secteur. La machine

peut être remise en service.





-



CONSEIL POUR ECONOMIE DE COURANT:

Veillez à ce que la machine soit mise hors circuit

la nuit (interrupteur principal (1) (g. 7) à savoir

position „0“).

ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE

(6x50 mm):

Après environ 2 heures de fonction-

nement continu, pulvériser un peu

d’huile spéciale fournie sur une feuille

de papier absorbant et l’acheminer au

bloc de coupe.

ENTRETIEN DU JEU D’ENGRENAGES:

Une fois par mois, les 2 roues de synchronisati-

on ainsi que les roues pour chaînes et la chaîne

d’entraînement doivent être graissées.



-





DÉFAUT ÉLECTRIQUE

Si le voyant de contrôle (5 (gure 7) s’allume et

qu’au même moment le voyant de contrôle (4)

(gure 7) clignote, l’un des contacteurs intégrés

n’est alors plus en état de fonctionner et il ne

faut pas continuer d’utiliser la machine.

Arrêtez la machine au niveau du commutateur

principal (1) (gure 7), retirez la che secteur et

contactez votre distributeur.

     

   





cadenas.

14.95

86434 9 10/12

13

COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES

Largeur de coupe: 3,8x40 mm

(coupe croissée)

6x50 mm

(coupe croissée)

5,8 mm (en bandes)

11,8 mm (en bandes)

Performances de coupe:

3,8x40 mm: 120-130 feuilles (70 g/m

2

)

6x50 mm: 120-130 feuilles (70 g/m

2

)

5,8 mm: 130-140 feuilles (70 g/m

2

)

11,8 mm: 180-190 feuilles (70 g/m

2

)

Largeur de travail: 428 mm

Puissance absorbée: 7 kW

Puissance débitée: 4 kW

Tensions de

raccordement: 400V/50Hz

230V/50Hz

415V/50Hz

220V/60Hz

200V/50Hz

200V/60Hz

Fusible:

(fusibles gl, de classe 1)

400V-415V/50Hz: 25 A

220V-230V/50Hz: 32 A

200V/50Hz: 35 A

Longueur: 1680 mm

Largeur: 1210 mm

Hauteur: 1640 mm

Niveau de bruit: env. 63 dB(A)

Poids: env. 435 kg

ENTRETIEN

ACCESSOIRES

Designation Ordre-No.

Sac plastique, 600 x 490 x 1500 x 0,06 mm 99969

Récipient, 620 x 430 x 740 mm (en option) 75970

Flacon d’huile speciale, 110 ml (6x50 mm) 88035

Jeu d’équerres de protection pour élargissement de la table (en option) 86223

Remarque: veuillez vous adresser à votre distributeur pour toute commande d’accessoires spéciaux

ou de pièces de rechange.

F

ELIMINATION

ELIMINATION DE LA MACHINE:

En n de vie, éliminez toujours la machine

de façon conforme à l‘environnement. Ne

jetez aucun composant de la machine

ou de son emballage dans les ordures

ménagères.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

La page charge ...

14.95

86434 9 10/12

35

Bezeichnung der Maschine: Datenshredder

Type of machine: Document Shredder

Description de la machine: Destructeur de Document

Descripcion de la máquina: Destructora de Documentos

Modell / Model / Modèle / Modelo:

14.95

Typ / Type / Type / Tipo: 698-6S + 698-12S + 698-4C + 698-6C

Artikel-Nr. / item number /

numéro d‘article / número de la pieza: 698901-698999

Serien-Nr. / serial number /

siehe Typenschild / see name plate

numéro de série / número de serie:

voir plaque d‘identi cation / mirar la placa de identi cación

Baujahr / year of manufacture /

siehe Typenschild / see name plate /

année de production / año de producción:

voir plaque d‘identi cation / mirar la placa de identi cación

Hiermit wird bestätigt, dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG sowie der

EMV-Richtlinie 2004/108/EG einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das

vorgenannte Produkt entspricht folgenden harmonisierten bzw. nationalen Normen:

We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Guidelines 2006/42 and

EMC 2004/108/EEC including all changes and addendums to date thereto. The above mentioned product meets the following

harmonized and national standards:

Nous Vous Con rmons que le produit cité ci-dessus correspond aux exigences des directives 2006/42/CEE ainsi qu’ à la

directive CEM 2004/108/CEE, ci-inclus toutes les modi cations ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour. Le

produit mentionné correspond aux normes citées ci-après:

Con rmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas 2006/42/CEE y CEM 2004/108/

CEE, incluidas todas las modi caciones publicadas hasta la fecha. Los productos citados corresponden con las siguientes

normas:

Harmonisierte Normen / harmonized standards Nationale Normen / national standards

normes harmonisées / normas armonizadas normes national / normas nacional

EN ISO 12100:2011-03 ---

EN ISO 13857:2008

EN 349:1993+A1:2008

EN 1088:1995+A2:2008

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 61000-4-2:2009

EN 61000-4-5:2006

CE-Bevollmächtigter / authorized person of CE / personne autorisée de la CE / persona autorizada por CE:

Ingmar Schmidt; Bergheimer Straße 6-12; D-88672 Markdorf / Germany

Konformitätserklärung

Certi cate of Conformity

Attestation de Conformité

Certi cado de Conformidad

2012/08

ppa. K. Grundmann

Leiter Technik

Head of Technical Dpt.

Responsable Dép. Technique

Jefe del Departamento Técnico

Postfach / p.o.box 1420

D-88672 Markdorf / Germany

La page charge ...

MyBinding Intimus S14.95 6mm x 60mm Industrial Cross Cut Shredder Manuel utilisateur

MyBinding Intimus S14.95 6mm x 60mm Industrial Cross Cut Shredder Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents