Hilti HIT-HY 110 Mode d'emploi

La page charge ...

Hilti HIT-HY 110

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

…

20 21

de

Verbundmörtel für Bewehrungseisen und Gewindestangen in Beton.

Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, das Sicherheitsdatenblatt und die

Produktinformation lesen.

Vor der Verwendung des Zubehörs die Sicherheitsvorschriften und

die Produktinformation lesen.

…

22 23

fr







Avant d‘utiliser l‘accessoire, bien lire les



…

24 25

es

Resina de inyección para barras corrugadas y varilla roscada.

Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del

producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del

producto antes de utilizar los accesorios.

…

26 27

pt

Buchas químicas para ferros de armadura e barras roscadas em betão.



informativos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança



…

28 29

cs







…

30 31

sk









…

32 33

hu



-



termékinformációkat.

…

34 35

lt









…

36 37

Printed: 04.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151763 / 000 / 03

La page charge ...

Hilti HIT-HY 110

6

en Dry concrete Water saturated concrete Hammer drilling Uncracked concrete

de Trockener Beton Wassergesättigter Beton Hammerbohren Ungerissener Beton

fr

Béton sec Béton saturé d'eau

Perçage avec

percussion

Béton non lézardé

es

Hormigón seco Hormigón saturado de agua Taladro con percusión 

pt

Betão seco Betão saturado de água Perfurar de martelo 

cs

   

sk

   

hu Száraz beton  Ütvefúrás repedezettlen beton

lt

Sausas betonas Šlapias betonas  

lv

Sauss betons  Triecienurbšana 

et

kuivbetoon veega küllastunud betoon löökpuurimine pragudeta betoon

ru

  





tr

Kuru beton  Darbeli delme 

ar

zh 󱀳󳎚󲾬󱎒󱣔 󲷩󵪲󱙁󲾬󱎒󱣔 󵕏󲙿󵘲󱴉 󲣟󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔

ko

ja

󱑙󲓪 󳑚󲓪 󲠮󲩞󴁚󲄯

󱑛󴺝



th 󹓂 

󹓂󹓁



󹓁



Printed: 04.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151763 / 000 / 03

Hilti HIT-HY 110

7

t

work

t

cure

en

Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar

Temperature of

concrete

Working time Curing time

de

Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen

Temperatur des

Betons

Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr





Armature métallique Température du béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

es

Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas

para armado

Temperatura del

hormigón

Tiempo de ajuste

Tiempo de

fraguado

pt

Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de armadura Temperatura do betão

Tempo de

trabalho

Tempo de

cura total

cs





 Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

doba



sk





 Teplota betónu





vytvrdnutie

hu

Menetes rúd

Menetes hüvely

Betonvas 

Feldolgo-



Kikeménye-



lt

Srieginis strypas





(Rebar)









lv





 





laiks

et

keermeslatt

keermeshülss

armatuurraud betooni temperatuur

töötlemisaeg tardumisaeg

ru





 









tr





Takviye demirleri 





süresi

ar

zh

󱌝󳐎󴥯󲨴

󴥯󳻀󱬌󳙥

󵒱󳴀 󲾬󱎒󱣔󳠹󳁠󲁛

󱾚󱄑󲟷󵝈 󱢯󱓋󲟷󵝈

ko

ja

󱒳

󴌋󱵦

󵠟󴄦



󳐄󲒁

󳢑

󲰝󵭮

󳹇󱣱󲰝󵭮

th

󹓁



󹓂 









Printed: 04.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151763 / 000 / 03

La page charge ...

15

d

0

h

ef

4x

2

3 4

1

2

HIT-V, HAS

HIS-N

Rebar

d

0

:



h

ef

:



11 11



9 

A C

16 18

Printed: 04.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151763 / 000 / 03

La page charge ...

Hilti HIT-HY 110

24

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d'armatures dans le béton.

Hilti HIT-HY 110

hydroxypropylmethacrylate (A), peroxyde de dibenzoyle (B)

(A, B)

(B)

Attention

H317 Peut provoquer une allergie cutanée. (A, B)

H319 Provoque une sévère irritation des yeux. (A)

H400 Très toxique pour les organismes aquatiques. (B)

P262 Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.

P280 Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de

protection des yeux/du visage.

P302+P352 EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l‘eau et au savon.

P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l‘eau pendant

plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles

peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.

P333+P313 En cas d‘irritation ou d‘éruption cutanée: consulter un médecin.

P337+P313 Si l‘irritation oculaire persiste: consulter un médecin.

Indications de recyclage



 Laisser la buse mélangeuse vissée et procéder à l'élimination par le biais du système de collecte national

"Point Vert".

 



 Les apporter à un centre de collecte des matières dangereuses conformément aux dispositions

administratives.

– 

organiques ou d'autres substances dangereuses.

– 

des substances dangereuses.

    550g/19,4oz 830g/29,3oz



– à des conditions de stockage et de transport non conformes aux consignes

– au non-respect du mode d‘emploi et des données de pose, à une erreur d‘utilisation

– 



– ou à tous autres facteurs non connus de Hilti ou indépendants de sa volonté, par exemple en cas

d‘utilisation de produits d‘autres marques.

Printed: 04.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151763 / 000 / 03

Hilti HIT-HY 110

25

Information produit

– 

– Avant toute utilisation, prendre connaissance de 

– Contrôler la date de péremption (mois/année) imprimée sur le raccord de la cartouche. Ne plus utiliser le

produit lorsque la date de péremption est dépassée.

– Température des cartouches souples en cours d'utilisation:



– Température du matériau support en cours d'utilisation:

– Conditions de transport et de stockage: dans un endroit frais, sec et à l'abri de la lumière à une température de



– En cas d'applications qui ne sont pas décrites dans le présent mode d'emploi ou hors plage de valeurs



– Les cartouches souples entamées doivent rester dans le porte-cartouches et être réutilisées dans les quatre

semaines. Laisser la buse mélangeuse vissée et stocker la cartouche souple dans le porte-cartouches

conformément à la réglementation. Avant réutilisation, visser une nouvelle buse mélangeuse et jeter le mortier

extrudé lors des premières pressions.

AVIS

En cas de maniement non conforme, il y a risque de projection du mortier.

– Lors du travail, porter une protection des yeux, des gants et des vêtements de protection!

– Ne jamais commencer l'extrusion si la buse mélangeuse n'est pas vissée!

– Avant de commencer l'extrusion d'une nouvelle cartouche souple, visser une nouvelle buse mélangeuse.



– 

aucun cas.

– Ne jamais utiliser de cartouches souples endommagées ni de porte-cartouches endommagés ou très encrassés.



– Avant de procéder à l'injection, s'assurer que le trou de perçage est exempt de déblais de perçage, pous-

sières, eau, glace, huile, graisse ou autres contaminants.

– 

– Brossage du trou foré – uniquement avec un écouvillon en acier adapté. Une résistance doit se faire sentir

lors de l'insertion de l'écouvillon dans le trou – si ce n'est pas le cas, l'écouvillon est trop petit et doit être

remplacé.

Veiller à ce que le remplissage se fasse à partir du fond du trou pour éviter la formation de bulles d'air.

– Si nécessaire, utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou.

– En cas d'applications au plafond, utiliser l'accessoire HIT-SZ et faire particulièrement attention lors de



celui-ci ne goutte pas sur l'opérateur.

Le non-respect des instructions peut entraîner une défaillance du chevillage!

fr

Printed: 04.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151763 / 000 / 03

La page charge ...

Hilti HIT-HY 110

62

Hilti Emirates L.L.C.

Dubai Investment Park

AE-Dubai

Tel +971 4 885 4445

Hilti Albania Shpk

Karburant ELDA

Rruga e Durresit, Laprake

AL -Tirane

Tel +35 568 604 6241

Hilti Argentina S.R.L.



B1605 BIB - Munro

AR-Buenos Aires

Tel +54 11 4721 4400

Hilti Austria Ges.m.b.H.

Altmannsdorferstr. 165

Postfach 316

AT-1231 Wien

Tel +43 1 66101

Hilti (Aust.) Pty. Ltd.

Level 5, 1G Homebush Bay Drive

Rhodes N.S.W. 2138

Tel +61 2 8748 1000

Hilti Systems BH d.o.o. Sarajevo

Dobrinjska 7



Tel +387 33 761 100

Hilti Belgium N.V./S.A.

Z.4 Broekooi 220

1730 Asse

Tel +32 2 467 7911

Hilti (Bulgaria) Ltd.

Mladost 4





Tel +359 2 976 00 11

Hilti do Brasil Comercial Ltda.

Av. Ceci, 426-Centro Empresarial Tamboré

06460-120 Barueri, SP

Tel +55 11 4134 9000

Hilti BY FLLC

Business Center „A100“

Gintovta str. 1, 412

BY-220125 Minsk

Tel +375 17 286 38 18

Hilti (Canada) Corp.

2360 Meadowpine Boulevard

Mississauga, Ontario L5N 6S2

Tel +1 905 813 9200

Hilti (Schweiz) AG

Soodstrasse 61

CH-8134 Adliswil

Tel +41 0844 84 84 85

AE

AL

AR

AT

AU

BA

BE

BG

BR

BY

CA

CH

Hilti Chile Ltda.

Av. Apoquindo 4501, piso 13

Las Condes 7550000

Santiago

Tel +562 655 3000

Hilti (China) Ltd.

6/F, Building 29

No. 69 Gui Qing Road, Cao He Jing

PRC-Shanghai 200233

Tel +86 21 6485 3158

Superba S.A.

200 Mts. Oeste de Matra la Uruca

CR-San José

Tel +506 2255 1044

Hilti SMN d.o.o.

Djordja Stanojevica 14

CS-11070 Belgrade

Tel +381 11 3534400

Cyprus Trading Corp. Ltd.

Domex Operations

CTC House, Athalassa

P.O. Box 21744

CY-1589 Nicosia

Tel +357 22 740 340

Hilti CR spol. s r.o

Uhrineveska 734

P.O. Box 29

CR-25243 Prag-Pruhonice

Tel +420 2 611 95 611

Hilti Deutschland AG

Hiltistr. 2

D-86916 Kaufering

Tel +49 8191 90-0

Hilti Danmark A/S

Stamholmen 153

DK-2650 Hvidovre

Tel +45 44 88 8000

Hilti Construction Equipments

Z.I Réghaia

Zone U Section 6 n°65

DZ-16032 Réghaia

Tel +213 21 84 99 82

Hilti Eesti OÜ

Mustamäe tee 46

EE-0014 Tallinn

Tel +372 6550 900

HILTI ESPAÑOLA, S.A.

Fuente de la Mora, 2



ES-28050 Madrid

Tel +34 91 334 2200

Hilti (Suomi) OY

Virkatie 3

P.O. Box 164

FIN-01510 Vantaa

Tel +358 9 47870 0

Hilti France S.A.

Rond Point Mérantais

1, rue Jean Mermoz

78778 Magny-les-Hameaux

Tel +33 825 01 05 05

Hilti (Gt. Britain) Ltd.

1 Trafford Wharf Road

Trafford Park

GB-M17 1BY Manchester

Tel +44 161 886 1000

Hilti Hellas SA

L. Kimis 132

GR-151 23 Maroussi, Athens

Tel +30 210 288 0600

Hilti Asia Ltd.

701-704, 7/F, Tower A

Manulife Financial Centre

223 Wai Yip Street, Kwun Tong

KowloonTel +852 27734 700

Hilti Croatia d.o.o.

Ljudevita Posavskog bb

HR-10360 Sesvete

Tel +385 1 2030 777

Hilti (Hungária)

Szolgáltató Kft.



HU-1037 Budapest

Tel +36 1 4366 300

P.T. Hilti Nusantara

Gedung 111 GCS

Kawasan Komersial Cilandak

Jl. Raya Cilandak KKO

Jakarta 12560

Tel +62 21 789 0850

Hilti (Fastening Systems) Limited

Unit C4

North City Business Park

Finglas

IRL-Dublin 11

Tel +353 188 64101

Hilti (Israel) Ltd.

6 Ravnitsky St. Ind. Zone Sgula

P.O.Box 2650

49125 Petach Tikva

Tel +972 3930 4499

Hilti India Private Limited

F-90/4, Okhla Industrial Area

Phase 1

New Delhi 110 020

Tel +9111 4270 1111

Hilti Italia S.p.A.

Piazza Montanelli 20

IT-20099 Sesto San Giovanni

(Milano)

Tel +39 02 212 72

CL

CN

CR

CS

CY

CZ

DE

DK

DZ

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HK

HR

HU

ID

IE

IL

IN

IT

Printed: 04.02.2015 | Doc-Nr: PUB / 5151763 / 000 / 03

La page charge ...

Hilti HIT-HY 110 Mode d'emploi

Hilti HIT-HY 110 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents