Panasonic SBWA50 Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: SBWA50

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SB-WA50

La page charge ...

RQT5880

ENGLISHESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAISSVENSKA

AC mains lead ................................. 1

Cable de alimentación de CA ..........

Cordon secteur ............................... 1

Nätkabel .......................................... 1

Netzkabel ........................................ 1

Cavo di alimentazione ..................... 1

Netsnoer ......................................... 1

Netledning ...................................... 1

Kabel sí*ového přívodu ................... 1

Сетевой шнур ................................ 1

Kabel zasilania ................................ 1

Accessories

Accesorios

Accessoires

Tillbehör

Zubehör

Accessori

Accessoires

Tilbehør

Příslušenství

Принадлежности

Wyposażenie

Dear customer

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions

carefully.

Please check and identify the supplied accessories.

For the United Kingdom

Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts.

Note

• The included AC mains lead is for use with this unit only.

Do not use it with other equipment.

Contents

Caution for AC mains lead ........................................................... 4

Safety precautions ........................................................................ 6

Positioning the speaker ................................................................ 8

Protection circuitry ....................................................................... 8

Connections ................................................................................ 10

Excessive input ........................................................................... 10

Operation ..................................................................................... 12

Specifications .............................................................................. 30

Maintenance ................................................................................ 30

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas

prestaciones y seguridad.

Verifique e identifique los accesorios suministrados.

Nota

• El cable de alimentación de CA incluido es para ser usado con este

aparato solamente. No lo utilice con otro equipo.

Índice

Precauciones de seguridad ......................................................... 6

Ubicando el altavoz....................................................................... 8

Circuitería de protección .............................................................. 8

Conexiones .................................................................................. 10

Entrada excesiva ......................................................................... 10

Operación .................................................................................... 12

Especificaciones técnicas ......................................................... 30

Mantenimiento ............................................................................. 30

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité,

veuillez lire attentivement le présent manuel.

Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans

l’emballage.

Remarque

• Le cordon secteur fourni a été conçu exclusivement pour cet appareil.

Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

Table des matières

Précautions de sécurité ............................................................... 7

Positionnement de l’enceinte ...................................................... 9

Circuits de protection ................................................................... 9

Raccordements ........................................................................... 11

Puissance d’entrée excessive ................................................... 11

Fonctionnement .......................................................................... 13

Données techniques ................................................................... 30

Entretien ...................................................................................... 30

Kära kund

Tack för valet av denna produkt.

Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för

säkerhets skull.

Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.

Observera

• Den medföljande nätkabeln är endast avsedd för användning

tillsammans med denna apparat. Använd den inte till andra

komponenter.

Innehåll

Säkerhetsåtgärder........................................................................ 7

Placering av högtalaren .............................................................. 9

Skyddskretsar .............................................................................. 9

Anslutningar ............................................................................... 11

Vid alltför hög ineffekt ............................................................... 11

Användning ................................................................................ 13

Tekniska data ............................................................................. 30

Underhåll .................................................................................... 30

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät

entschieden haben.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedie-

nungsanleitung aufmerksam durch.

Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.

Bemerkung

• Das mitgelleferte Netzkabel ist ausschlleßlich für den Gebrauch

mit diesem Gerät bestimmt. Dieses Netzkabel auf keinen Fall für

andere Geräte verwenden.

Inhalt

Sicherheitsmaßnahmen ............................................................ 14

Aufstellung ................................................................................. 16

Schutzschaltung ........................................................................ 16

Anschlüsse ................................................................................. 18

Hinweise zur Überbelastung ..................................................... 18

Betrieb ......................................................................................... 20

Technische Daten....................................................................... 31

Pflege und Instandhaltung ........................................................ 31

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga

attentamente queste istruzioni.

Verificare e identificare gli accessori in dotazione.

Nota

• Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con questa

unità. Non usarlo con altri apparecchi.

Sommario

Informazioni per la sicurezza .................................................... 14

Sistemazione dei diffusori ........................................................ 16

Circuiti di protezione ................................................................. 16

Connessioni ............................................................................... 18

Ingresso eccessivo .................................................................... 18

Funzionamento .......................................................................... 20

Dati tecnici .................................................................................. 31

Manutenzione ............................................................................. 31

Monaural connection cable ............................... 1

Cable de conexión monoaural .......................... 1

Câble de raccordement monophonique ............ 1

Monoanslutningskabel ...................................... 1

Mono-Verbindungskabel ................................... 1

Cavo di collegamento monofonico .................... 1

Mono-aansluitingskabel .................................... 1

Mono-signalkabel .............................................. 1

Monofonní propojovací kabel ........................... 1

Монофонический соединительный кабель ...

Kabel połączeniowy monofoniczny .................. 1

For the United

Kingdom

(RJL1P015B50)

La page charge ...

RQT5880

FRANÇAIS

SVENSKA

Précautions de sécurité

Placement

Placer l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe

du soleil, de hautes températures, de haute humidité et de vibrations

excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret et les autres

composants, raccourcissant la durée de vie de l’appareil.

Tension

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haute tension. Cela

peut surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation à courant continu. Vérifier

soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil sur un

navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est

pas endommagé. Un mauvais raccordement et un cordon endommagé

peuvent provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas

tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le cordon

peut provoquer des décharges électriques.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut

provoquer des décharges électriques.

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela

peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais

fonctionnement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut

provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Si cela se produit, débrancher immédiatement l’alimentation et

contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils

contiennent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer s’ils sont

vaporisés dans l’appareil.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est

interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît

ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se

produit, débrancher le cordon et contacter le revendeur ou un centre

de réparation agréé. Des décharges électriques ou l’endommagement

de l’appareil peuvent se produire si l’appareil est réparé, démonté ou

remonté par des personnes qui ne sont pas qualifiées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source

d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période.

Insertion du connecteur

Même si le connecteur est bien

inséré à fond, la partie avant de la

fiche peut éventuellement dépasser

selon le type de prise utilisé, comme

montré sur l’illustration.

Quoi qu’il en soit, il n’y a aucun

problème d’utilisation.

Connecteur

Environ 6 mm

Entrée de câble

Säkerhetsåtgärder

Placering

Ställ upp enheten på en plan yta där den inte utsätts för direkt

solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet och kraftiga vibrationer.

Dessa förhållanden kan skada höljet och andra komponenter, och

därmed förkorta enhetens livslängd.

Spänning

Använd inte högspänningskällor. Dessa kan överbelasta enheten

och orsaka en eldsvåda.

Använd inte en likspänningskälla. Kontrollera noggrannt

spänningskällan när enheten ska användas på en båt eller annan

plats där likspänning används.

Skydd av nätsladd

Se till att nätsladden är ordentligt ansluten och att den inte är

skadad. Bristfällig anslutning och skador på sladden kan orsaka

eldsvåda eller elektriska stötar. Dra eller böj inte i sladden. Ställ inga

tunga saker på sladden.

Ta ett fast grepp om kontakten när nätsladden ska dras ut. Att dra

i sladden kan orsaka en elektrisk stöt.

Hantera inte kontakten med våta händer. Detta kan orsaka en

elektrisk stöt.

Främmande föremål

Låt inte föremål av metall falla in i enheten. Detta kan orsaka en

elektrisk stöt eller bristande funktion.

Låt inte vätskor hamna inuti enheten. Detta kan orsaka en elektrisk

stöt eller bristande funktion. Om detta skulle hända bör enheten

omedelbart kopplas loss från strömkällan och återförsäljaren kontaktas.

Spraya inte insektsmedel på eller i enheten. Dessa innehåller

lättantändliga gaser som kan antändas om de sprayas på enheten.

Service

Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Om ljudet avbryts,

om indikatorer inte lyser upp, om rökutveckling sker, eller om något

annat problem som inte berörs i denna handledning inträffar, bör du

kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenterum.

Elektriska stötar eller skada på enheten kan förekomma om enheten

repareras, tas isär eller sätts ihop av icke kvalificerade personer.

Utöka livslängden genom att koppla loss enheten från strömkällan

när den inte ska användas under en längre period.

Kontakt

Ungefär 6 mm

Apparatuttag

Isättning av kontakt

Beroende på typ av uttag i bruk kan

det hända att den främre delen av

kontakten skjuter ut så som visas i

illustrationen, även när kontakten sit-

ter helt i.

Detta är dock inget hinder för att

använda enheten.

La page charge ...

RQT5880

FRANÇAIS

SVENSKA

Positionnement de l’enceinte

Le schéma montre le positionnement de base de chacune

des enceintes.

Les enceintes avant, centrale et surround doivent être placées environ

à une même distance de la position d’écoute. Les angles indiqués sur

le diagramme sont approximatifs.

•Placez l’enceinte sur une base plane, de niveau et stable.

Utilisez des entretoises ou autres objets similaires pour empêcher

l’enceinte de balancer.

•Le caisson de grave pourra être installé n’importe où tant qu’il est

suffisamment éloigné du téléviseur.

•Un haut-parleur bass-reflex se trouve à l’arrière de l’enceinte ; il faut

donc laisser un espace d’environ 5 cm entre l’enceinte et le mur.

•Ne pas poser d’objets sur l’appareil.

a Enceinte centrale (non fournie)

b Enceintes surround (non fournies)

c Enceintes avant (non fournies)

d Système de caisson de grave actif (SB-WA50)

Si une distorsion des couleurs se produit sur votre

téléviseur

Cette enceinte est conçue pour être utilisée à proximité d’un téléviseur,

mais l’image peut être affectée sur certains téléviseurs et avec

certaines combinaisons d’emplacement.

Si cela se produit, éteignez le téléviseur pendant environ 30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait corriger le

problème. S’il persiste, éloignez davantage l’enceinte du téléviseur.

Remarque:

Ne pas fixer cette enceinte au mur ni au plafond.

Circuits de protection

L’appareil possède des circuits de protection des enceintes qui ont

pour but d’éviter tout dommage provoqué par une entrée excessive

ou des signaux anormaux. Lorsqu’il détecte une entrée excessive,

l’entrée est automatiquement interrompue.

■ Si le son est interrompu...

1. Baisser le volume du récepteur ou de l’amplificateur.

2. Vérifier s’il y a une anomalie dans l’équipement utilisé, par exemple

source sonore ou raccordement. S’il n’y a pas d’anomalie, mettre

hors tension.

3. Remettre sous tension.

■ Lorsque le circuit de protection s’est réinitialisé...

Veiller à ne pas régler le volume du récepteur ou de l’amplificateur

trop haut.

Autres remarques:

Veiller à réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur) lorsque

le niveau d’entrée des signaux est supérieur à l’entrée nominale

autorisée afin d’éviter d’endommager les circuits et de provoquer des

anomalies de fonctionnement.

Placering av högtalaren

Diagrammet visar varje högtalares grundposition.

De främre högtalarna, mittthögtalaren och surroundhögtalarna bör

placeras på ungefär samma avstånd från lyssningspositionen.

Vinklarna som anges i figuren är ungefärliga.

•Placera högtalaren på en jämn, plan och stadig yta. Använd

mellanlägg eller liknande, för att förhindra att högtalaren skakar.

•Subwoofer-elementet (bashögtalaren) kan placeras i valfri position,

så länge som det är på ett rimligt avstånd från TV-apparaten.

•Det finns ett basreflexelement på baksidan av högtalaren, så placera

högtalaren minst 5 cm ut från väggen.

•Placera inga föremål ovanpå den här enheten.

a Mitthögtalare (extra tillbehör)

b Surroundhögtalare (extra tillbehör)

c Fronthögtalare (extra tillbehör)

d Aktivt subwoofer bashögtalarsystem (SB-WA50)

Om det uppstår färgstörningar på din TV-apparat

Högtalaren är konstruerade för att kunna användas nära en TV-apparat,

men bilden kan påverkas med vissa TV-apparater och

högtalaruppsättningar.

Stäng av TV-apparaten i ungefär 30 minuter om detta skulle

inträffa.

TV-apparatens avmagnetiseringsfunktion bör åtgärda problemet.

Flytta högtalaren längre bort från TV-apparaten om störningarna

kvarstår.

Observa:

Montera inte denna högtalare på väggar eller i tak.

Skyddskretsar

Enheten innefattar skyddskretsar för högtalaren, för att förhindra skador

som orsakas av alltför kraftiga eller onormala insignaler. Om alltför

kraftiga insignaler upptäcks, avbryts insignalen automatiskt.

■ Om ljudet avbryts ...

1. Minska volymnivån från mottagaren eller förstärkaren.

2. Kontrollera om det kan vara något fel på den utrustning som

används, som till exempel ljudkällan, eller på anslutningarna. Stäng

av strömmen om inget fel föreligger.

3. Sätt på strömmen igen.

■ Efter att skyddskretsen återställts ...

Var försiktig så att mottagarens eller förstärkarens volymnivå inte ökas

för mycket.

Andra anmärkningar:

Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren) för att undvika skador

på kretsarna och andra fel, om signalingången överskrider den angivna

tillåtna ineffekten.

La page charge ...

RQT5880

FRANÇAIS

SVENSKA

Anslutningar

Anslutning till mottagare

(eller förstärkare)

Observera:

•Kan anslutas till en mottagare (eller förstärkare), med ett subwoofer

bashögtalaruttag av stiftkabeltyp.

•Stäng av strömmen (OFF) på mottagaren (eller förstärkaren) innan

några anslutningar utförs.

a Monoanslutningskabel (medföljer)

b Mottagare (eller förstärkare) (extra tillbehör)

Nätanslutning

Anslut nätkabeln efter att alla andra kablar och sladdar har anslutits.

c Nätkabel (medföljer)

d Till ett vägguttag

Spänningsväljare

Använd en rak skruvmejsel för att ställa in spänningen för det område

där du befinner dig.

Storbritannien, Australien och Nya Zeeland: 240 V

Europa förutom Storbritannien: 230 V

Observa

Enheten skadas allvarligt om denna inställning inte utförs korrekt.

Vid alltför hög ineffekt

Fortsätt inte spela förvrängt ljud på en hög nivå under

längre perioder.

Högtalarna kan skadas, och deras brukslivslängd minskar om ljud

matas ut på en hög nivå under längre tidsperioder, även om deras

skyddskrets inte slår till.

Minska volymen i följande fall för att undvika skador

•När tonkontrollerna eller equalizern på förstärkaren används.

•När förstärkaren sätts på eller stängs av.

•Vid avspelning av förvrängt ljud.

•När högtalarna tar emot följande typer av signaler:

- Brus från FM-sändningar

- Tjutande ljud från en mikrofon eller grammofon

- Det brus som uppstår vid snabbspolning framåt eller bakåt på ett

kassettdäck

- Kontinuerliga signaler från en oscillator, ett elektroniskt instrument

eller en testskiva

Raccordements

Raccordement au récepteur

(ou à l’amplificateur)

Remarques :

•L’appareil peut être raccordé à un récepteur (ou à un amplificateur)

avec borne de caisson de grave pour cordon à broche.

•Avant d’effectuer les raccordements, mettre le récepteur (ou

l’amplificateur) hors tension.

a Câble de raccordement monophonique (fourni)

b Récepteur (ou amplificateur) (non fournis)

Raccordement de l’alimentation

Brancher le cordon secteur après avoir raccordé tous les autres câbles

et cordons.

c Cordon secteur (fourni)

d Vers la prise secteur

Sélecteur de tension

Utiliser un tournevis à pointe plate pour régler sur la tension de votre

région.

Royaume-Uni, Australie et Nouvelle-Zélande : 240 V

Europe continentale : 230 V

Remarque

L’appareil sera gravement endommagé si ce réglage n’est pas effectué

correctement.

Puissance d’entrée excessive

Ne faites pas la lecture avec le son distordu à des niveaux

élevés pendant des périodes prolongées.

Les enceintes risqueraient d’être endommagées et leur durée de

service réduite si la lecture est faite à hauts niveaux sur des périodes

prolongées, même lorsque leur circuit de protection n’est pas

déclenché.

Réduisez le volume dans les cas suivants pour éviter tout

dommage

•Lors de l’utilisation des commandes de tonalité ou de l’égaliseur sur

l’amplificateur.

•Lorsque vous mettez l’amplificateur sous ou hors tension.

•Lorsque le son est distordu à la lecture.

•Lorsque les enceintes reçoivent les types de signaux suivants :

- Parasites d’émissions FM

-Réaction acoustique d’un microphone ou d’un lecteur de disques

-Bruit d’avance rapide ou de rembobinage d’une platine à cassette

- Signaux continus d’un oscillateur, d’un instrument électronique ou

d’un disque de test

La page charge ...

RQT5880

FRANÇAIS

SVENSKA

Fonctionnement

Régler le filtre passe-bas, le volume et la phase en fonction des

caractéristiques de la combinaison des enceintes et du SB-WA50.

1 Mettre [POWER] sur la position “

ON”.

Le témoin POWER s’allume en vert.

L’appareil passe automatiquement en mode d’attente (le témoin

s’allume en rouge) si aucun signal n’est reçu pendant environ

8 minutes.

Lorsqu’un signal est reçu, l’appareil se met automatiquement

sous tension, et le témoin s’allume en vert.

2 Régler [LOW PASS FILTER] sur une

fréquence appropriée. Se reporter à

“Réponse en fréquence avec le réglage

de LOW PASS FILTER”.

3 Régler [VOLUME] à un niveau

approprié. Se reporter à “Réponse en

fréquence avec le réglage de VOLUME”.

4 Après avoir écouté la musique pendant

quelques instants, régler [PHASE] sur

“NORMAL” ou sur “REVERSE”, à savoir

la position qui donnera le son de lec-

ture normal.

Pour référence :

Si la phase du caisson de grave et celle des enceintes avant

sont inversées l’une par rapport à l’autre, elles auront tendance

à s’annuler. La lecture ne sera pas normale, et les sons seront

étouffés.

Lorsque les réglages sont terminés

Désormais, il n’y a plus qu’à appuyer sur [POWER] pour mettre

l’appareil sous/hors tension.

Si l’on transporte l’appareil et que l’acoustique a changé, il faudra

recommencer les réglages.

Remarque

Si le volume de sortie est trop élevé, l’amplificateur de l’appareil peut

être écrêté, ce qui rendra la sortie de son anormale. Réduisez soit le

volume du récepteur, de l’amplificateur ou de cet appareil si cela se

produit.

Användning

Ställ in basfrekvensens delningsfilter, volym och fas så att det passar

karakteristiken för kombinationen av högtalare och SB-WA50.

1 Ställ [POWER] i läget “ ON”.

POWER-indikatorn ändrar färg till grönt.

Enheten kopplar automatiskt över till standbyläget (indikatorn

ändrar färg till rött) om ingen signal tas emot på cirka 8 minuter.

När en signal känns av sätts enheten på (ON) automatiskt, och

indikatorn ändrar färg till grönt.

2 Ställ in [LOW PASS FILTER] på en

lämplig frekvens. Se “Frekvensrespons

via inställning av basfrekvensens

delningsfilter”.

3 Ställ in [VOLUME] på en lämplig nivå.

Se “Frekvensrespons via inställning av

volym”.

4 Ställ in [PHASE] efter att du har spelat

lite musik, antingen på “NORMAL” eller

“REVERSE” beroende på vilket läge

som gör att det avspelade ljudet hörs

normalt.

Bra att veta:

Om subwoofer-elementets (bashögtalaren) och fronthögtalarnas

faser är omvända mot varandra, tenderar de att slå ut varandra.

Avspelningen låter inte normalt, och ljudet framstår som dämpat.

Efter att inställningarna är avslutade

Det enda du ska behöva göra dagligen är att trycka på [POWER] för

att sätta på och stänga av enheten.

Ställ in enheten efter behov om du byter dess position och akustiken

ändras.

Observa

Om den utgående volymen är för hög kan enhetens förstärkare klippas

av, och orsaka att ljudet inte låter normalt. Dra ner volymen på

mottagaren eller förstärkaren, eller volymen på den här enheten, om

detta skulle inträffa.

Frequency response by LOW PASS FILTER setting

Respuesta de frecuencia por el ajuste del FILTRO DE PASO BAJO

Réponse en fréquence avec le réglage de LOW PASS FILTER

Frekvensrespons via inställning av basfrekvensens delningsfilter

Frequency response by VOLUME setting

Respuesta de frecuencia por el ajuste de VOLUMEN

Réponse en fréquence avec le réglage de VOLUME

Frekvensrespons via inställning av volym

(approximate values)

(valores aproximados)

(valeurs approximatives)

(ungefärliga värden)

(approximate values)

(valores aproximados)

(valeurs approximatives)

(ungefärliga värden)

La page charge ...

RQT5880

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth dipped in a soap-

and-water solution or a weak detergent solution.

¡Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

¡Before using chemically treated cloth, read the instructions that

came with the cloth carefully.

Mantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato.

Si las superficies están extremadamente sucias, utilice un paño

suave humedecido en una solución de agua y jabón o en una

solución de detergente suave.

¡No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para

limpiar este aparato.

¡Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con

atención las instrucciones suministradas con él.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans

une solution d’eau et de savon ou de détergent doux.

¡Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine

pour nettoyer l’appareil.

¡Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentive-

ment les instructions qui accompagnent le chiffon.

Underhåll

Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningen.

Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt

rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig.

¡Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att

rengöra apparaten.

¡Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruk-

tionerna som följde med tygduken ordentligt.

Specifications

■ SPEAKER SECTION

Type 1 way 1 speaker system

Bass-reflex type

Speaker

Woofer 17 cm cone type × 1

Impedance 4 Ω

Input power

Music 100 W

DIN 50 W

Sound pressure level

79 dB/W (1.0 m)

Frequency range (with amp)

42 – 400 Hz (at –16 dB)

46 – 300 Hz (at –10 dB)

■ AMPLIFIER SECTION

Output power

50 W (4 Ω) (THD 1%)

Phase switching

NORMAL/REVERSE

Input sensitivity

70 mV (RCA jack)

Low pass filter 50–200 Hz Variable

■ GENERAL

Power supply AC 230 V/240 V,

50/60 Hz

Power consumption 55 W

Dimensions (W × H × D)

221 × 368 × 288 mm

Mass 7.0 kg

Note

Specifications are subject to change

without notice.

Mass and dimensions are approxi-

mate.

Especificaciones técnicas

■ SECCIÓN DE ALTAVOCES

Tipo Sistema de 1 altavoz de 1 vía

Tipo reflejo de graves

Altavoz

Altavos de graves

Tipo cónico de 17 cm × 1

Impedancia 4 Ω

Potencia de entrada

Musical 100 W

DIN 50 W

Nivel de la presión de sonido

79 dB/W (1,0 m)

Gama de frecuencias

(con amplificador)

42 – 400 Hz (–16 dB)

46 – 300 Hz (–10 dB)

■

SECCIÓN DE AMPLIFICADOR

Potencia de salida

50 W (4 Ω)

(distorsión armónica total del 1%)

Cambio de fase

NORMAL/REVERSE

Sensibilidad de entrada

70 mV (toma RCA)

Filtro de paso bajo

50–200 Hz Variable

■ GENERAL

Alimentación de energía

CA 230 V/240 V,

50/60 Hz

Consumo de energía 55 W

Dimensiones (An. × Al. × Prof.)

221 × 368 × 288 mm

Peso 7,0 kg

Nota

Las especificaciones están sujetas a

cambios sin previo aviso.

Los pesos y las dimensiones son

aproximados.

Données techniques

■ SECTION ENCEINTE

Type

Enceinte à 1 voie et 1 haut-parleur,

type bass-reflex

Haut-parleur

Woofer

1 haut-parleur à cône de 17 cm

Impédance 4 Ω

Puissance d’entrée

Musique 100 W

DIN 50 W

Niveau de pression sonore

79 dB/W (1,0 m)

Plage de fréquence (avec ampli)

42 – 400 Hz (–16 dB)

46 – 300 Hz (–10 dB)

■ SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie

50 W (4 Ω) (DHT 1%)

Commutation de phase

NORMAL/REVERSE

Sensibilité d’entrée

70 mV (prise RCA)

Filtre passe-bas

50 – 200 Hz variable

■ DONNÉES GÉNÉRALES

Alimentation CA 230 V/240 V,

50/60 Hz

Consommation 55 W

Dimensions (L × H × P)

221 × 368 × 288 mm

Poids 7,0 kg

Remarque

Spécifications sujettes à modifications

sans préavis.

Le poids et les dimensions sont

approximatifs.

Tekniska data

■ HÖGTALARDELEN

Typ 1-vägs 1-högtalarsystem

Basreflexhögtalare

Högtalare

Baselement 17 cm kontyp × 1

Impedans 4 Ω

Ineffekt

Musik 100 W

DIN 50 W

Ljudtrycksnivå 79 dB/W (1,0 m)

Frekvensomfång (med förstärkare)

42 – 400 Hz (–16 dB)

46 – 300 Hz (–10 dB)

■ FÖRSTÄRKARDELEN

Uteffekt

50 W (4 Ω) (THD 1%)

Fasskiftning

NORMAL/REVERSE

Ingångskänslighet

70 mV (RCA-uttag)

Basfrekvensens delningsfilter

Variabelt 50 – 200 Hz

■ ALLMÄNT

Strömförsörjning

230 V/240 V växelström,

50/60 Hz

Effektförbrukning 55 W

Mått (B × H × D)

221 × 368 × 288 mm

Vikt 7,0 kg

Observera

Tekniska data kan ändras utan

föregående meddelande.

Angivna mått och vikter är

ungefärliga.

La page charge ...

Panasonic SBWA50 Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: SBWA50

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SB-WA50

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Panasonic SBWA50 Manuale del proprietario
English: Panasonic SBWA50 Owner's manual
español: Panasonic SBWA50 El manual del propietario
Deutsch: Panasonic SBWA50 Bedienungsanleitung
русский: Panasonic SBWA50 Инструкция по применению
Nederlands: Panasonic SBWA50 de handleiding
dansk: Panasonic SBWA50 Brugervejledning
polski: Panasonic SBWA50 Instrukcja obsługi
čeština: Panasonic SBWA50 Návod k obsluze
svenska: Panasonic SBWA50 Bruksanvisning

Panasonic SBWA50 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic SBWA50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes