La page est en cours de chargement...
Frigo
Cooling and deep freeze unit
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Frischdienst- und Tiefkühlanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Installation frigorifique et de
congélation
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Sistema de refrigeración
congelación
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Sistema frigorífico e de ultra
congelamento
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . .109
Frigorifero e congelatore ad uso
alimentare
Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Koel- en vriesinstallatie
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Køle- og fryseanlæg
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Køle- og fryseanlæg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Kjøle- og fryseanlegg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Kylmä- ja pakastuslaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Установка для перевозки и
глубокого охлаждения
скоропортящихся продуктов
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 288
Instalacja do transportu świeżej
żywności i mrożonek
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Chladiarenské a mraziarenské
zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Chladírenské a mrazicí zařízení
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Frissentartó és mélyhűtő
berendezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
CLIMATE CONTROL
FRIGO
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Frigo
55
Préface
Cher client,
nos installations de refroidissement sont le résultat de longues années d'expérience
dans le domaine des climatiseurs et de l'utilisation des dernières technologies. Le
réseau bien organisé d'ateliers agréés pour le service après-vente vous offre en outre
un service de maintenance et un service clientèle rapides et performants.
Pour que l'installation fonctionne le plus longtemps et le plus parfaitement possible,
nous vous prions de lire ce carnet attentivement. Vous y trouverez les informations
nécessaires à l'utilisation optimale de l'installation.
Nous avons soigneusement sélectionné les matériaux utilisés pour l'installation de
refroidissement :
C'est pourquoi il est recommandé d'utiliser exclusivement des pièces de rechange
d'ORIGINE, disponibles auprès des revendeurs agréés.
La mise en place d'accessoires et/ou de pièces de rechange dans l'installation de
refroidissement peut provoquer des dommages de l'installation de refroidissement
et du véhicule. Pour cette raison, nous vous recommandons de vous adresser
uniquement à des ateliers spécialisés et agréés.
Nous vous souhaitons beaucoup de réussite dans votre travail avec FRIGO !
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Frigo
56
Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le
conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nou-
vel acquéreur.
Sommaire
1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
2.1 Sécurité générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
4 Description technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
4.1 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.2 Aménagement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
5.1 Unité de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.2 Mise en marche de l'installation frigorifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.3 Mise à l'arrêt de l'installation frigorifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.4 Verrouillage et déverrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5.5 Commande de la température de l'espace de chargement. . . . . . 66
5.6 Dégivrage de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.7 Gestion des valeurs de mesure de la température . . . . . . . . . . . . . 70
5.8 Affichage des heures de service écoulées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.9 Refroidissement à l'arrêt par entraînement électrique
(équipement supplémentaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6 Messages d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
7 Autodépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
7.1 Autodépannage en cas de panne de l'installation . . . . . . . . . . . . . 76
7.2 Autodépannage en cas de panne du refroidissement à l'arrêt
(équipement supplémentaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8 Consignes d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
8.1 Consignes pour le chargement correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8.2 Consignes pour le fonctionnement correct en mode refroidissement78
8.3 Stockage d'aliments frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Frigo Explication des symboles
57
9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
11 Service d'assistance téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
1 Explication des symboles
!
A
I
2 Consignes de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :
des défauts de montage ou de raccordement
des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel
des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du
fabricant
une utilisation différente de celle décrite dans la notice
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
des blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Usage conforme Frigo
58
2.1 Sécurité générale
Les indications d'inspection et de maintenance doivent être respectées. En cas
de non respect, la garantie devient caduque.
Veuillez noter que du fait de l'aménagement du véhicule pour l'isoler ou le réfri-
gérer, sa charge utile est modifiée. En cas d'utilisation de la charge utile maxi-
male et des sièges, la charge autorisée par essieu pour l'avant doit également
être respectée.
3Usage conforme
L'installation sert à refroidir l'espace de chargement des véhicules utilitaires, à l'arrêt
et en marche.
L'installation est disponible en trois variantes :
Comme installation frigorifique
Température réglable pour l'espace de refroidissement entre +40 °C et 0 °C.
Comme installation frigorifique avec température constante de l'espace de char-
gement (équipement supplémentaire)
Température réglable pour l'espace de refroidissement entre +12 °C et 0 °C.
Comme installation de congélation
Température réglable pour l'espace de refroidissement entre +40 °C et –20 °C.
!
I
ATTENTION !
Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs embal-
lages originaux ou dans des récipients appropriés.
L'installation de refroidissement fonctionne uniquement si le moteur
du véhicule est en marche. Si le moteur du véhicule est éteint, le
maintien de la température réglée pour l'espace de chargement
n'est garanti que sous réserves.
Pendant l'immobilisation du véhicule, il est possible de maintenir la
température dans l'espace de chargement à l'aide de la réfrigération
à l'arrêt (équipement supplémentaire) fonctionnant sur le secteur
220 V.
REMARQUE
L'installation frigorifique se reconnaît à un autocollant portant l'inscrip-
tion R-134a, apposé sur l'évaporateur.
L'installation de congélation se reconnaît à un autocollant portant l'ins-
cription R
-404a, apposé sur l'évaporateur.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Frigo Description technique
59
4 Description technique
4.1 Fonctionnement
Le frigorigène gazeux présent à la sortie de l'évaporateur de l'installation est aspiré
par le compresseur, comprimé et de nouveau rejeté. Le gaz chauffé et soumis à une
forte pression parvient au condenseur (un échangeur thermique disposant d'une
large surface) et transmet sa chaleur à l'environnement, en passant de l'état de
vapeur à l'état liquide.
Le frigorigène refroidi est alors injecté dans l'évaporateur, perd alors en pression et
redevient gazeux. Dans cet état, il absorbe la chaleur de l'entourage de l'évapora-
teur (donc à l'espace de refroidissement).
Lors du dégivrage par circulation d'air, le dégivrage de l'évaporateur s'effectue par
le ventilateur de l'évaporateur.
Pour le dégivrage par air chaud, du frigorigène chaud est acheminé dans l'évapora-
teur pendant la procédure. La température augmente au niveau de l'évaporateur et
l'évaporateur est dégivré.
Le compresseur du refroidissement pendant le trajet est entraîné directement par le
moteur du véhicule grâce à des courroies trapézoïdales. Pour le refroidissement à
l'arrêt (accessoire), un deuxième compresseur fonctionnant sur le secteur 230 V est
utilisé.
I
4.2 Aménagement intérieur
Concernant le chargement, respecter les consignes du constructeur de l'aménage-
ment.
REMARQUE
Pour les véhicules équipés d'un climatiseur monté en usine, le fonc-
tionnement du climatiseur est entièrement conservé. Lors des trajets
pendant lesquels l'installation de refroidissement est éteinte, le cli-
matiseur peut toujours être utilisé. Vous trouverez des informations
sur la commande et le fonctionnement du climatiseur dans le mode
d'emploi de votre véhicule.
Pour les véhicules équipés d'un démarrage/arrêt automatique, la
fonction doit être éteinte pendant le fonctionnement de l'installation
de refroidissement. Vous trouverez des informations sur la com-
mande et le fonctionnement du démarrage /de l'arrêt automatique
dans le mode d'emploi de votre véhicule.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Utilisation Frigo
60
5Utilisation
5.1 Unité de commande
L'unité de commande de l'installation permet de commander toutes les fonctions.
L'écran intégré permet de consulter toutes les valeurs et tous les réglages impor-
tants.
Figure 1 : Vue d'ensemble de l'unité de commande
Les fonctions suivantes peuvent être commandées à l'aide des touches :
Pos. Touc h e Description du fonctionnement
6 – Augmentation des valeurs
7 – Diminution des valeurs
8 – Mise en marche/à l'arrêt de l'installation
13 – Modification de la température de consigne
– Confirmation des valeurs réglées
14 – Démarrage du dégivrage manuel
15 – Affichage des heures de service enregistrées
SET
6
7
8
14
15
13
21345
91011
12
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Frigo Utilisation
61
L'écran sert à surveiller les différents états.
I
REMARQUE
Les symboles et s'affichent lors de la mise en marche mais n'ont
aucune fonction.
Pos.
Sym-
bole
Désignation Description du fonctionnement
1
–
Signe moins – Représentation en cas de valeur de tempéra-
ture à trois chiffres, inférieure à 0 °C
2 Température – Représentation de la température actuelle
(en cas de température inférieure à 0 °C,
combinaison avec le signe moins)
– Affiche des informations complémentaires :
SEr : maintenance nécessaire
3
.
Point décimal – S'affiche lorsque des températures sont repré-
sentées avec une décimale
– S'affiche lorsque l'installation frigorifique est
éteinte
4
°C
°F
Unité de mesure
température
– °C : affichage en degrés Celsius
– °F : affichage en degrés Fahrenheit
5 Ventilateur – S'affiche lorsque le ventilateur de l'évaporateur
fonctionne
– Clignote lorsque l'activation du ventilateur est
retardée
– Clignote en mode chauffage
9 Alarme – S'affiche en cas d'alarme de température
(voir chapitre « Messages d’erreur », page 75)
10 Dégivrage – S'affiche en mode de dégivrage
– clignote pendant la durée d'égouttage
11 Compresseur – S'affiche lorsque le compresseur est en fonc-
tionnement
– Clignote en mode chauffage
12 Information – Représentation de la température de consigne
(en cas de température inférieure à 0 °C,
combinaison avec le signe moins)
– Affiche des informations complémentaires :
SEt : la température de consigne peut être
réglée
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Utilisation Frigo
62
5.2 Mise en marche de l'installation frigorifique
!
A
➤ Mettez le contact.
➤ Démarrez le moteur.
➤ Coupez le démarrage /l'arrêt automatique (si disponible) !
Vous trouverez des informations sur la commande et le fonctionnement du
démarrage /de l'arrêt automatique dans le mode d'emploi de votre véhicule.
➤ Après extinction du voyant de contrôle de chargement du véhicule, appuyez sur
la touche .
Figure 2 : Mise en marche de l'installation frigorifique, test de contrôle
✓ Avant la mise en marche, l'élément de commande effectue un test de contrôle.
Pendant quelques secondes, tous les symboles s'affichent à l'écran.
ATTENTION !
Assurez-vous que le câble de raccordement au secteur 220 V du refroi-
dissement à l'arrêt (équipement supplémentaire) n'est pas raccordé !
AVIS !
L'installation frigorifique reste allumée même lorsque l'allumage du véhi-
cule est éteint et que la clé du contact est retirée.
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Frigo Utilisation
63
Figure 3 : Mise en marche de l'installation frigorifique, compresseur
✓ L'écran affiche ensuite la température momentanément présente dans l'espace
de chargement (1) et la température de consigne (2) et le refroidissement est mis
en marche au besoin. Cela est indiqué par l'affichage des symboles (3) et
(4) à l'écran.
I
REMARQUE
En cas de température supérieure à +15 °C dans l'espace de charge-
ment, seul le symbole s'affiche dans un premier temps.
Après un délai dû au fonctionnement, la soufflerie de l'évaporateur est
mise en marche. Cela est indiqué par l'affichage du symbole à
l'écran.
SET
4
1
32
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Utilisation Frigo
64
5.3 Mise à l'arrêt de l'installation frigorifique
!
L'installation frigorifique doit être éteinte uniquement si celle-ci n'est pas utilisée
pendant une période prolongée.
➤ Appuyez sur la touche .
Figure 4 : Mise à l'arrêt de l'installation de refroidissement
✓ Le message « oFF » apparaît pendant quelques secondes à l'écran.
✓ Un point apparaît à l'écran.
A
ATTENTION !
Ne jamais éteindre l'installation frigorifique pendant la procédure de
dégivrage. En cas de refroidissement à l'arrêt, débrancher le câble du
secteur. L'extinction de l'installation frigorifique n'a aucune influence sur
la dernière valeur de consigne réglée, puisque celle-ci est automatique-
ment mémorisée lors de chaque modification.
AVIS !
Même en cas d'immobilisation, l'installation de refroidissement doit être
mise en marche pendant quelques minutes (quelle que soit la saison) !
Les intervalles d'inspection et de maintenance doivent être respectés
pour garantir un fonctionnement optimal.
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Frigo Utilisation
65
5.4 Verrouillage et déverrouillage du clavier
Le verrouillage du clavier permet d'éviter une saisie involontaire sur les touches. Il est
possible de procéder aux réglages grâce aux touches uniquement lorsque le clavier
est déverrouillé.
➤ Appuyez simultanément sur les touches et pendant trois secondes.
Figure 5 : Clavier verrouillé
✓ Le message « PoF » s'affiche à l'écran.
✓ Le clavier est verrouillé.
I
➤ Appuyez simultanément sur les touches et pendant trois secondes.
Figure 6 : Clavier déverrouillé
✓ Le message « Pon » s'affiche brièvement à l'écran.
✓ Le clavier est déverrouillé.
REMARQUE
Après le déverrouillage du clavier, il n'est pas possible de modifier la
valeur de consigne de la température de l'espace de chargement. Le
verrouillage du clavier est indiqué par le message « PoF ».
SET
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Utilisation Frigo
66
5.5 Commande de la température de l'espace de
chargement
Consultation de la valeur réelle et de la valeur de consigne pour la
température
Après la mise en marche de l'installation de refroidissement, l'écran affiche la tempé-
rature de l'espace de chargement (1) et la température de consigne (2).
Figure 7 : Affichage de la température
I
Pos. Symbole Signification
1
I0
L'affichage indique la température actuelle de l'espace de
chargement en °C.
2
2
L'affichage indique la température de consigne en °C.
3 L'installation de réfrigération est en marche.
4 Les ventilateurs de l'évaporateur sont en marche.
REMARQUE
Selon l'état de l'installation, le ventilateur de l'évaporateur est automati-
quement mis en marche ou à l'arrêt par le système.
SET
4
1
32
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Frigo Utilisation
67
Modification de la valeur de consigne de la température de l'espace de
chargement
➤ Maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes.
Figure 8 : Modification de la température de consigne
✓ La température de consigne s'affiche à l'écran (1) et le symbole °C clignote.
I
➤ Dans un délai de 15 secondes, modifiez la valeur de consigne de la température
à l'aide des touches ou , par incréments de 1 °C.
La température de consigne peut être réglée en fonction de l'installation :
➤ Appuyez brièvement sur la touche .
✓ La température réglée est mémorisée et reprise comme température souhaitée
pour l'espace de refroidissement.
REMARQUE
Au bout de 10 secondes sans appui sur une touche, l'unité de com-
mande revient à l'affichage, la valeur de consigne n'est pas modifiée.
Type d'installation
Plage de température pour l'espace de
réfrigération
Installation frigorifique : Entre max. +40 °C et min. +0 °C
Installation de congélation : Entre max. +40 °C et min. –20 °C
Température constante de
l'espace de chargement :
Entre max. +12 °C et min. +0 °C
SET
SET
1
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Utilisation Frigo
68
I
5.6 Dégivrage de l'installation
Du fait de l'abaissement de la température de l'espace de refroidissement, de l'eau
de condensation se forme, se dépose à la surface de l'évaporateur et gèle. Pour
obtenir la puissance frigorifique complète, cette glace doit être retirée. Cela est pos-
sible grâce au dégivrage. Le dégivrage s'avère nécessaire lorsque la puissance frigo-
rifique diminue.
A
I
Votre installation est équipée de l'un des mécanismes suivants de dégivrage :
Dégivrage par circulation d'air :
L'évaporateur est dégivré uniquement par le ventilateur de l'évaporateur, à l'aide
de l'air environnant.
I
Dégivrage par air chaud : (équipement supplémentaire)
L'évaporateur est dégivré à l'aide d'un frigorigène chauffé.
REMARQUE
La température de l'espace de refroidissement (valeur de consigne) doit
être réglée en fonction de la température de stockage des aliments (voir
chapitre « Stockage d'aliments frais », page 79).
AVIS !
Ne jamais éteindre l'installation pendant le dégivrage, qu'il soit automa-
tique ou manuel. En cas d'interruptions fréquentes (extinction de l'instal-
lation avant la fin du dégivrage automatique, p. ex. chargement et
déchargement), il est éventuellement nécessaire de procéder à un
dégivrage manuel (voir chapitre « Dégivrage manuel », page 70). Dans
le cas contraire, la surface de l'évaporateur peut givrer et la puissance
frigorifique de l'installation être fortement limitée.
REMARQUE
L'eau de condensation est évacuée par une conduite d'écoulement, par
le plancher du véhicule. Lors de l'immobilisation du véhicule, une flaque
d'eau peut se former sous la voiture. Le flexible d'écoulement doit abso-
lument rester libre.
REMARQUE
Si l'installation est utilisée pendant de longues périodes sans apport de
chaleur de l'extérieur, les phases de dégivrage peuvent se prolonger. Il
ne s'agit pas d'un défaut.
Au bout d'une durée de 10 minutes, la phase de dégivrage est
automatiquement arrêtée.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Frigo Utilisation
69
Dégivrage automatique
Une commande électronique met cette procédure automatiquement en marche au
bout d'une heure complète d'utilisation.
I
Pendant la phase de dégivrage, la ligne supérieure de l'écran indique « dEF ». La
ligne inférieure de l'écran indique la température de consigne. À l'écran appa-
raissent les affichages suivants :
Une fois que la procédure de dégivrage est terminée, l'installation repasse automa-
tiquement en mode de refroidissement. Ce processus est également reconnaissable
pour vous à l'écran :
REMARQUE
En cas de marchandises humides, nous vous recommandons d'utiliser la
procédure manuelle de dégivrage (voir chapitre « Dégivrage manuel »,
page 70) plus fréquemment, en cas de besoin.
Dégivrage par circulation
d'air
Dégivrage par air chaud
Le symbole est visible Le symbole est visible/clignote pendant la
durée d'égouttage
Le symbole est invisible Le symbole est visible
Le symbole est visible Le symbole est invisible/
clignote pendant la durée d'égouttage
Le symbole est invisible
Le symbole est visible
Le symbole clignote, la mise en marche du ventilateur est reportée et effectuée
après le dégivrage. Après la mise en marche, le symbole est visible
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Utilisation Frigo
70
Dégivrage manuel
La procédure manuelle de dégivrage peut être déclenchée de la manière suivante
grâce à l'écran de commande :
➤ appuyez sur la touche pendant au moins 2 secondes.
✓ La procédure de dégivrage commence comme décrit au chapitre « Dégivrage
automatique », page 69.
5.7 Gestion des valeurs de mesure de la température
I
Affichage de la température maximale mesurée
➤ Appuyez sur la touche .
✓ Hi s'affiche brièvement à l'écran, puis la température mesurée et mémorisée.
Figure 9 : Affichage de la température max. mesurée
REMARQUE
L'élément de commande mémorise les températures maximales et mini-
males mesurées. Vous obtenez ainsi des informations sur les conditions
de stockage des aliments dans l'espace de chargement.
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Frigo Utilisation
71
Affichage de la température minimale mesurée
➤ Appuyez sur la touche .
✓ « Lo » s'affiche brièvement à l'écran, puis la température mesurée et mémorisée.
Figure 10 : Affichage de la température min. mesurée
Suppression des températures mesurées
➤ Appuyez sur la touche ou sur la touche .
✓ « Hi » ou « Lo » s'affichent brièvement à l'écran, puis la température mesurée et
mémorisée.
➤ Maintenez la touche enfoncée pendant plus de 3 secondes.
✓ « rSt » clignote à l'écran.
✓ La température actuelle de l'espace de chargement s'affiche à l'écran.
SET
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Utilisation Frigo
72
5.8 Affichage des heures de service écoulées
➤ Appuyez sur la touche .
✓ Les dizaines de milliers d'heures de service déjà écoulées apparaissent sur
l'écran. Le nombre d'heures de service se compose de la ligne supérieure (par
incréments de dizaines de milliers) et de la ligne inférieure (incréments de un).
Figure 11 : Affichage des heures de service écoulées
I
REMARQUE
Si « SEr » apparaît à l'écran en alternance, il faut procéder à une mainte-
nance. La première maintenance doit être effectuée au bout de 100
heures de service après la mise en service. Une nouvelle maintenance
doit être effectuée toutes les 1 000 heures de service.
Lors de la maintenance, les heures de service sont remises à zéro.
SET
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
FR
Frigo Utilisation
73
5.9 Refroidissement à l'arrêt par entraînement électrique
(équipement supplémentaire)
!
I
Mise en marche du refroidissement à l'arrêt
Le refroidissement à l'arrêt doit être utilisé uniquement aux conditions suivantes :
Le sol sur lequel se trouve le véhicule doit être plan, afin que l'écoulement de
l'eau de condensation soit garanti.
Le moteur du véhicule doit être arrêté et la clé de contact doit être retirée.
Toutes les portes de l'espace de chargement doivent être bien fermées.
!
ATTENTION !
Le cache de protection de la fiche de l'appareil sur le véhicule doit
toujours être fermé lorsque le refroidissement à l'arrêt n'est pas uti-
lisé.
Avant de raccorder le câble, contrôler impérativement la tension
secteur disponible. Le fusible doit être d'au moins 16 A.
Le câble de rallonge doit être aussi court que possible et présenter
une section de 3 x 2,5 mm². La longueur du câble de rallonge doit
correspondre à la distance séparant le véhicule de la prise secteur. Si
vous utilisez un tambour de câbles pour le raccordement du refroi-
dissement à l'arrêt, celui-ci doit être déroulé complètement, car le
câble chauffe sinon trop fortement et cela pourrait entraîner un
incendie électrique.
REMARQUE
Des sous-tensions et de fortes variations du courant peuvent provoquer
des dysfonctionnements.
ATTENTION !
Avant de redémarrer le véhicule, vous devez absolument
débrancher le câble secteur de la prise du véhicule.
Le raccordement du refroidissement à l'arrêt au secteur 230 V doit
être effectué uniquement via un interrupteur de protection contre les
courants de fuite avec un courant de fuite nominal de 30 mA et une
prise secteur mise à la terre et protégée contre les éclaboussures
d'eau.
)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU
/