Fibaro FGS-214 Relay Switch Manuel utilisateur

Fibaro
Marque
Fibaro
Modèle
FGS-214 Relay Switch
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...
S-v1.0
DE
Simplied EU declaration of conformity:
Hereby, Fibar Group S.A. declares that the device
is in compliance with Directives 2014/53/EU and
2011/65/EU, 2015/863. The full text of the EU dec-
laration of conformity is available at the following
internet address: www.manuals.baro.com
WEEE Directive Compliance:
Device labelled with this symbol should not be disposed
with other household wastes. It shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of waste elec-
trical and electronic equipment.
Uproszczona deklaracja zgodności UE:
Fibar Group S.A. niniejszym oświadcza, że urzą-
dzenie jest zgodne z dyrektywami 2014/53/EU i
2011/65/EU, 2015/863. Pełny tekst deklaracji zgod-
ności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: www.manuals.baro.com
Zgodność z dyrektywą WEEE:
Urządzenia oznaczonego tym symbolem nie należy utyli-
zować lub wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi. Obo-
wiązkiem użytkownika jest dostarczenie zużytego urzą-
dzenia do wyznaczonego punktu recyklingu.
Déclaration de conformité UE simpliée:
Fibar Group S. A. déclare par la présente que l’ap-
pareil est conforme aux directives 2014/53 / EU
et 2011/65/EU, 2015/863. Le texte intégral de la
déclaration de conformité de l’UE est disponible à
l’adresse suivante: www.manuals.baro.com
Conformité à la directive WEEE:
Les dispositifs identiés par ce symbole ne doivent pas être
éliminés ou jetés avec les déchets ménagers. La respon-
sabilité de l’utilisateur est d’assurer l’élimination dans des
points de recyclage.
Die FIBARO Smart Module und Double Smart
Module sind für ferngesteuertes Ein- und
Ausschalten von Geräten und Stromkreisen vorgesehen.
Der Smart Module ist für Steuerung von einem Gerät
oder Stromkreis vorgesehen, und mit dem Double Smart
Module können maximal zwei Geräte bzw. Stromkreise
gesteuert werden.
Durch ihre kompakte Bauweise können beide Module
direkt innerhalb von Gehäusen verschiedener Geräte
installiert werden.
Technische Daten
Stromversorgung: 100-240V~ 50/60Hz
24-30V
Nennstrom (FGS-214): 6,5A
Nennstrom (FGS-224): 6A pro Kanal
9,5A insgesamt
Unterstützte Lasttypen: resistiv und weißglühend
Betriebstemperatur: 0–35°C
Luftfeuchtigkeit: 0–95% 0–95% relative
Luftfeuchtigkeit ohne
Kondensation
Funkfrequenz: 868.0–868.6MHz
869.7–870.0MHz
Sendeleistung (max.): +5dBm
Hinweise
ACHTUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!
Das Gerät ist zur Steuerung anderer elektrischer
Geräte und zur Arbeit in deren Gehäusen vorgesehen.
Eine falsche Verbindung oder Verwendung kann zu Feu-
er oder Stromschlag führen.
Alle Arbeiten, die mit Installation des Geräts verbunden
sind, sollten nur Personen mit entsprechenden Qualika-
tionen bzw. Berechtigungen anvertraut werden.
Alle Arbeiten, die darauf abzielen, die Konguration der
Anschlüsse oder die Last zu ändern, sollten immer nach
dem Trennen der Netzspannung mit Hilfe eines entspre-
chenden Leistungsschalters / der Sicherung durchge-
führt werden.
Verwenden Sie für L- und IN-Klemmen immer dieselbe
Stromquelle.
!
VORSICHT!
Die Nichtbeachtung der Anweisungen im Handbuch kann
gefährlich sein oder einen Verstoß gegen geltende Vor-
schriften darstellen.
Überprüfen Sie die Betriebs- / Reparaturanleitung des
Geräts, das Sie steuern möchten, um sicherzustellen,
dass die Verbindung sicher und zulässig ist.
Schließen Sie keine Geräte an, die nicht den technischen
Spezikationen oder Sicherheitsstandards entsprechen.
Stellen Sie das Gerät nicht in Metallgehäusen oder auf
Metalloberächen auf, da dies die Funksignalstärke er-
heblich verringern kann.
Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit, Wasser oder
anderen Flüssigkeiten aus.
Dieses Produkt ist nur für den Innenbereich bestimmt.
Nicht im Freien verwenden!
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Darf nicht in die Hän-
de von Kindern und Tieren gelangen.
Grundlegende Montage des
Geräts
1. Stromversorgung trennen.
2. Gerät laut einem der Diagramme anschließen:
A - Beispiel einer Smart Module-Verbindung
B - Beispiel einer Double Smart Module-Verbindung
1
Gehäuse des Geräts/Systems, ,
2
elektrisches
Gerät, B – Service-Taste
3. Stromversorgung wieder einschalten.
4. Aktivieren Sie das Inklusionsmodus Ihres Z-Wave-
Controllers.
5. Klicken Sie dreimal schnell auf die B-Taste.
6. Warten Sie bis das Gerät Ihrem System hinzugefügt
wurde.
7. Der Vorgang wird vom Controller mit einer entspre-
chenden Meldung bestätigt.
Standardeinstellungen
Vom Werk erfordert die Bedienung des Geräts die
Verwendung von Kurzzeitschalter (Klingelschalter). Um
andere Arten von Schalter zu verwenden, muss die Kon-
guration des Geräts entsprechend geändert werden.
Einzelklick auf S1 – 1. Kanal wechseln
Einzelklick auf S2 – 2. Kanal wechseln (nur FGS-224)
Die Bedienungsanleitung und technische
Spezikation können auf unserer
Webseite heruntergeladen werden.
manuals.baro.com/de/smart-module
Vor der Montage des Geräts machen Sie sich mit
der vollständigen Bedienungsanleitung vertraut!
Garantiebedingungen
1. FIBAR GROUP S.A. mit Sitz in Wysogotowo, ul. Serdeczna 3,
62-081 Wysogotowo, eingetragen im Unternehmerregister des
Nationalen Gerichtsregisters am Amtsgericht Poznań-Nowe Miasto
und Wilda, 8. Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregis-
ters unter der Nummer 553265, Steueridentikationsnummer NIP
7811858097, statistische Nummer REGON: 301595664, Stammka-
pital 1.182.100 PLN, in voller Höhe eingezahlt, sonstige Kontaktan-
gaben unter der Adresse www.baro.com (nachstehend: „Hersteller”
genannt) erteilt Garantie, dass das verkaufte Gerät („Gerät”) frei von
Material- und Ausführungsmängeln ist.
2. Der Hersteller haftet für fehlerhafte Funktionsweise des Geräts,
die aus den im Gerät begründeten Sachmängeln resultiert, welche
eine mit der Spezikation des Herstellers nicht übereinstimmende
Funktion des Geräts verursachen, in dem Zeitraum:
- 24 Monate ab dem Kauftag bei den Verbrauchern,
- 12 Monate ab dem Kauftag bei den Geschäftskunden (Verbrau-
cher und Geschäftskunde werden nachstehend zusammen „Kunde”
genannt).
3. Der Hersteller verpichtet sich, die in dem Garantiezeitraum ent-
deckten Mängel kostenfrei zu beheben durch Reparatur oder Aus-
tausch der mangelhaften Bauteile des Geräts gegen neue bzw.
aufgearbeitete Teile (nach Ermessen des Herstellers). Der Hersteller
behält sich das Recht vor, das ganze Gerät gegen ein neues bzw.
aufgearbeitetes Gerät auszutauschen. Der Hersteller erstattet den
Kaufpreis für das Gerät nicht.
4. In besonderen Fällen kann der Hersteller das Gerät gegen ein
neues mit sehr ähnlichen technischen Parametern austauschen.
5. Garantieansprüche dürfen nur durch Besitzer einer gültigen Ga-
rantie erhoben werden.
6. Vor der Reklamation empehlt der Hersteller, die unter https://
www.baro.com/support/ bereitgestellte technischen Hilfe per Te-
lefon bzw. Internet in Anspruch zu nehmen.
7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit Hilfe der
auf der Seite https://www.baro.com/support/ genannten E-Mail-Ad-
resse mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen. .
8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt der Kunde
Kontaktangaben des Autorisierten Garantieservices („ASG”). Der
Kunde soll den ASG kontaktieren und das Gerät bei ASG abliefern.
Nach Eingang des Geräts teilt der Hersteller dem Kunden die Rekla-
mationsnummer (RMA) mit.
9. Die Mängel werden innerhalb von 30 Tagen ab der Lieferung des
Geräts an ASG behoben. Der Garantiezeitraum wird um die Zeit ver-
längert, in der das Gerät ASG zur Verfügung stand.
10. Das reklamierte Gerät soll durch den Kunden mit vollständiger
Standard-Ausrüstung und mit den Dokumenten, die dessen Einkauf
nachweisen, geliefert werden.
11. Die Transportkosten des reklamierten Geräts auf dem Gebiet
der Republik Polen werden vom Hersteller übernommen. Bei der
Beförderung des Geräts aus sonstigen Ländern werden die Trans-
portkosten vom Kunden übernommen. Im Fall einer unbegründeten
Reklamation ist ASG berechtigt, den Kunden mit den Kosten zu be-
lasten, die bei der Klärung der Sache angefallen sind.
12. ASG verweigert die Annahme der Reklamation in folgenden
Fällen:
- wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht zweckgemäß und nicht
gemäß der Bedienungsanleitung benutzt wurde,
- wenn der Kunde ein nicht komplettes Gerät, ohne Zubehör und
ohne Typenschild bereitgestellt hat,
- wenn eine andere Defektursache als Materialmangel oder im Gerät
begründeter Produktionsmangel festgestellt wird,
- wenn die Garantie ungültig ist oder kein Kaufbeleg vorliegt.
13. Folgendes wird von der Qualitätsgarantie nicht erfasst:
- mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnitte, Scheu-
erstellen, physische Verformungen infolge von Schlag, Sturz oder
Beschädigung des Geräts durch einen anderen Gegenstand bzw.
infolge von Nutzung des Geräts, die dem in der Bedienungsanleitung
bestimmten Zweck nicht entspricht);
- Beschädigungen, die durch externe Faktoren verursacht wurden,
wie z.B. Hochwasser, Sturm, Feuerbrand, Blitzschlag, Naturkatas-
trophen, Erdbeben, Krieg, soziale Unruhen, höhere Gewalt, unvor-
hergesehene Unfälle, Diebstahl, Einwirkung von Flüssigkeit, Batte-
rieleck, Wetterbedingungen, Einwirkung von Sonnenstrahlen, Sand,
Feuchtigkeit, Hitze bzw. Kälte, Luftverschmutzung;
- Beschädigungen infolge von Softwarefehlern durch Infektion mit
Computerviren bzw. Nichtanwendung von Softwareaktualisierung
entgegen den Herstelleranweisungen;
- Beschädigungen infolge von Überspannungen im Strom- und/oder
Telekommunikationsnetz bzw. infolge eines mit der Bedienungs-
anleitung nicht übereinstimmenden Stromnetzanschlusses oder
infolge vom Anschluss anderer Produkte, die vom Hersteller nicht
empfohlen werden;
- Beschädigungen, die durch Betrieb oder Aufbewahrung des Geräts
unter extrem ungünstigen Bedingungen verursacht wurden, d.h. bei
hoher Feuchtigkeit, Staub, zu niedriger (Frost) oder zu hoher Um-
gebungstemperatur. Detaillierte Bedingungen, unter denen die Nut-
zung des Gerätes zulässig ist, bestimmt die Bedienungsanleitung;
- Beschädigungen infolge vom Einsatz von Zubehör, das vom Her-
steller nicht empfohlen wird;
- Beschädigungen infolge von fehlerhafter Strominstallation des Nut-
zers, darunter vom Einsatz nicht geeigneter Sicherungen;
- Beschädigungen, die aus der Unterlassung der in der Bedienungs-
anleitung bestimmten Wartungs- und Servicemaßnahmen durch den
Kunden resultieren;
- Beschädigungen infolge der Verwendung von nicht originalen und
für das jeweilige Modell nicht geeigneten Ersatzteilen und Zubehör,
sowie die infolge von Reparaturen und Modikationen durch Unbe-
fugte entstanden sind;
- Beschädigungen infolge von Fortsetzung der Arbeit unter Einsatz
eines defekten Geräts bzw. Zubehörs.
14. Die Garantie erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzung von
Bauteilen und anderen in der Bedienungsanleitung und der techni-
schen Dokumentation genannten Teilen, die eine bestimmte Lebens-
dauer haben.
15. Durch die Garantie für das Gerät werden die aus der Gewährleis-
tung resultierenden Ansprüche des Kunden weder ausgeschlossen
noch beschränkt oder eingestellt.
16. Der Hersteller haftet für keine Vermögensschäden, die durch
ein mangelhaftes Gerät verursacht wurden. Der Hersteller haftet für
keine mittelbaren Schäden, Nebenschäden, besonderen Schäden,
Folgeschäden sowie moralischen Schäden und Verluste, darunter
auch insbesondere für keinen entgangenen Gewinn, keine verlo-
renen Ersparnisse, Daten und Vorteile, sowie für keine Ansprüche
der Drittpersonen und keine andere Schäden, die aus der Nutzung
des Geräts resultieren bzw. mit ihr verbunden sind.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung:
Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass das Gerät den
Richtlinien 2014/53 / EU und 2011/65/EU, 2015/863
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformi-
tätserklärung ist unter folgender Internetadresse ver-
fügbar: www.manuals.baro.com
Einhaltung der WEEE-Richtlinie:
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Nachhaltiges und fach-
gerechtes Recycling zur Wertstogewinnung ist aber nur
möglich, wenn die Altgeräte an ausgewiesenen Sammel-
stellen abgegeben werden.
FR
Le Smart Module et le Double Smart Module
FIBARO sont conçus pour allumer et éteindre des
appareils ou des circuits électriques à distance.
Le Smart Module permet de contrôler un appareil ou un
circuit et le Double Smart Module permet de contrôler un
maximum de deux appareils ou circuits.
La taille compacte de l’appareil permet au produit d’être
installé dans les boîtiers d’autres appareils. Les appareils
peuvent être contrôlés via le réseau Z-Wave ou directe-
ment via les boutons connectés.
Données techniques
Alimentation : 100-240V~ 50/60Hz
24-30V
Courant nominal (FGS-224) : 6,5A
Types de charge pris en
charge :
6,5A 6A par canal
9,5A au total
Types de charge
pris en charge :
résistif et incandescent
Température de
fonctionnement :
0–35°C
Humidité : 0–95% d’humidité relative
sans condensation
Fréquence radio : 868.0–868.6MHz
869.7–870.0MHz
Puissance d'émission max. : +5dBm
Avertissements
RISQUE D’ÉLECTROCUTION !
L’appareil est conçu pour contrôler d’autres appa-
reils électriques et fonctionner dans leurs boîtiers. Une
connexion ou une utilisation incorrecte peut provoquer un
incendie ou un choc électrique.
Tous les travaux liés à l’assemblage de l’appareil ne
peuvent être eectués que par une personne possédant
les qualications ou les autorisations appropriées.
Tous les travaux visant à changer la conguration des
connexions ou à changer la charge doivent toujours être
eectués après avoir coupé la tension du secteur à l’aide
du disjoncteur / fusible situé dans le circuit.
Utilisez toujours la même source d’alimentation pour les
bornes L et IN.
!
ATTENTION !
Le non-respect des instructions contenues dans le ma-
nuel peut être dangereux ou constituer une violation des
réglementations applicables.
Consultez le manuel d’instructions / réparation de l’appa-
reil que vous souhaitez contrôler pour vous assurer que
la connexion est sécurisée et autorisée.
Ne connectez pas d’appareils non conformes aux spéci-
cations techniques ou aux normes de sécurité.
Ne placez pas l’appareil dans des boîtiers métalliques
ou sur des surfaces métalliques, car cela pourrait réduire
considérablement la plage de fonctionnement.
N’exposez pas l’appareil à l’humidité, à l’eau ou à
d’autres liquides.
Ce produit est destiné à une utilisation en intérieur uni-
quement. Ne pas utiliser à l’extérieur !
Ce produit n’est pas un jouet. Tenir hors de portée des
enfants et des animaux.
Installation de base de l’appareil
1. Coupez l’alimentation.
2. Connectez l’appareil selon l’un des schémas :
A - Exemple de connexion du Smart Module
B - Exemple de connexion du Double Smart Module
1
boîtier de l’appareil / système,
2
appareil
électrique, B – bouton de service
3. Mettez l’appareil sous tension.
4. Lancez le mode ajout du contrôleur Z-Wave.
5. Cliquez rapidement trois fois sur le bouton B.
6. Attendez que le périphérique soit ajouté au système.
7. L’ajout sera conrmé par le contrôleur.
Fonctionnement par défaut
Le fonctionnement par défaut nécessite des commu-
tateurs momentanés. Modiez la conguration pour
utiliser d’autres types de commutateurs.
1 x clic S1 – basculez sur le 1er canal
1 x clic S2 – basculez sur le 2ème canal (uniquement
FGS-224)
Les instructions complètes et les spécications
techniques sont disponibles sur notre site
Web : manuals.baro.com/fr/smart-module
Lisez toute l’instruction avant d’installer l’appareil !
Conditions de garantie
1. FIBAR GROUP S.A. ayant son siège à Wysogotowo ul. Serdeczna
3; 62-081 Wysogotowo, immatriculée au Registre des entrepreneurs
du Registre Judiciaire National tenu par Sąd Rejonowy [Tribunal de
district] Poznań-Nowe Miasto i Wilda à Poznań, VIII Département
Économique au numéro : 553265, No TVA 7811858097, REGON
[SIRET] : 301595664, capital social de 1 182 100 PLN entièrement
libéré, d’autres coordonnées sont disponibles au site www.baro.
com (ci-après le « Fabricant ») garantit que l’appareil vendu (l’« Ap-
pareil ») est exempt de tout défaut de matériaux et de fabrication.
2. Le fabricant est responsable du fonctionnement défectueux de
l’Appareil en raison de vices physiques de l’Appareil provoquant son
fonctionnement non conforme à la spécication du Fabricant pen-
dant la période de :
- 24 mois à compter de la date d’achat par le consommateur,
- 12 mois à compter de la date d’achat par l’entreprise, (le consom-
mateur et l’entreprise sont ci-après dénommés collectivement le «
Client »).
3. Le Fabricant s’engage à remédier gratuitement à tout défaut
identié au cours de la période de garantie par la réparation ou le
remplacement (à la discrétion du Fabricant) des composants de
l’Appareil défectueux par des pièces neuves ou remises à neuf.
Le Fabricant se réserve le droit de remplacer tout l’Appareil par un
autre, neuf ou remis à neuf. Fabricant ne rembourse pas le prix de
l’Appareil acheté.
4. Dans des situations particulières, le Fabricant peut remplacer
l’Appareil par un autre avec les paramètres techniques les plus si-
milaires.
5. Seul le titulaire d’une garantie valide peut présenter des de-
mandes de garantie.
6. Avant de faire une demande de garantie, le Fabricant vous re-
commande de proter de l’assistance technique par téléphone ou en
ligne, accessible sur le site https://www.baro.com/support/.
7. Pour présenter la demande d’activation de garantie, le Client doit
s’adresser au Fabricant par le courriel indiqué sur le site https://www.
baro.com/support/.
8. Après la présentation de la demande d’activation de garantie va-
lide, le Client recevra des informations de contact pour le Service de
garantie autorisé (« SGA »). Le client doit s’adresser au SGA et y
fournir l’Appareil. Après avoir obtenu l’Appareil, le Fabricant commu-
niquera au Client le numéro d’application unique (RMA).
9. Les vices seront éliminés dans un délai de 30 jours à compter de
la date de livraison de l’Appareil au SGA. La période de garantie
est prolongée du temps pendant lequel le dispositif restait à la dis-
position du SGA.
10. L’appareil étant l’objet d’une réclamation doit être mis à dispo-
sition par le Client avec l’équipement standard complet et les docu-
ments conrmant son achat.
11. Les frais de transport de l’Appareil étant l’objet d’une réclama-
tion sur le territoire polonais seront couverts par le Fabricant. Dans
le cas du transport d’autres pays, les frais de transport seront à la
charge du Client. Dans le cas d’une notication de la demande de
réclamation injustiée, le SGA a le droit de charger le Client des frais
concernant l’explication de la question.
12. SGA refuse d’accepter une réclamation en cas de :
- constatation de l’utilisation abusive et non conforme au mode d’em-
ploi de l’Appareil,
- mettre à disposition l’Appareil incomplet, sans accessoires, sans
plaque signalétique de la part du Client,
- déterminer la cause du défaut autre que le vice de matériau ou de
production de l’Appareil,
- du document de garantie non valable et l’absence de preuve
d’achat.
13. La garantie de qualité ne couvre pas :
- des dommages mécaniques (ssures, fractures, coupures, écor-
chures, déformation physique due à l’impact, la chute ou causée
en laissant tomber sur l’Appareil un autre objet ou par l’utilisation
abusive de l’Appareil par rapport de celle prévue dans le mode
d’emploi);
- des dommages causés par des causes externes telles que: inon-
dation, tempête, feu, foudre, catastrophes naturelles, tremblements
de terre, guerre, troubles civils, cas de force majeure, accidents im-
prévus, vol, versement de liquide, fuite de la batterie, conditions mé-
téorologiques; lumière du soleil, sable, humidité, température élevée
ou faible, pollution de l’air;
- des dommages causés par un logiciel défectueux en raison d’une
attaque de virus ou de ne pas mettre à jour du logiciel, l’opération
recommandée par le fabricant;
- des dommages résultant de : surtensions dans le réseau électrique
et/ou de télécommunication ou de se connecter au réseau énergé-
tique d’une manière incompatible avec les instructions ou à cause
de la connexion d’autres produits dont la connexion n’est pas recom-
mandée par le fabricant;
- des dommages causés par le fonctionnement ou le stockage dans
des conditions extrêmement défavorables, soit humidité élevée,
poussière, température ambiante trop basse (gel) ou trop haute. Les
conditions détaillées dans lesquelles il est possible d’utiliser l’appa-
reil détermine le mode d’emploi ;
- les dommages causés par l’utilisation d’accessoires non recom-
mandés par le Fabricant;
- des dommages causés par réseau électrique défectueux de l’utili-
sateur, y compris l’utilisation de fusibles incorrects;
- des dommages causés par négligence de maintenance et d’entre-
tien prévus dans le mode d’emploi de la part du Client;
- des dommages résultant de l’utilisation des pièces de rechange et
des accessoires non originaux, incorrects pour le présent modèle,
d’eectuer des réparations et des modications par des personnes
non autorisées;
- les défauts causés par la poursuite des travaux avec un Appareil ou
un équipement défectueux.
14. La garantie ne couvre pas l’usure normale des composants de
l’Appareil et d’autres dispositifs mentionnés dans le manuel d’utili-
sateur et la documentation technique avec un temps spécique de
fonctionnement.
15. La garantie de l’Appareil n’exclut pas, ne limite ni suspend les
droits du Client découlant de la garantie légale.
16. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
matériels causés par un Appareil défectueux. Le Fabricant n’est
pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux,
consécutifs ou le préjudice moral ni des dommages, y compris mais
sans s’y limiter les pertes de prots, d’économies, de données, la
perte des prestations, des sinistres par des tiers et d’autres dom-
mages découlant de ou liés à l’utilisation de l’Appareil.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

Fibaro FGS-214 Relay Switch Manuel utilisateur

Fibaro
Marque
Fibaro
Modèle
FGS-214 Relay Switch
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents