Delta 57051-CZ Mode d'emploi

Delta
Marque
Delta
Modèle
57051-CZ
Taper
Mode d'emploi
www.deltafaucet.com
5/16/2014 Rev. I1
For easy installation of your Delta faucet you will need:
• To READ ALL the instructions completely before beginning.
• To READ ALL warnings, care, and maintenance information.
• To purchase the correct water supply hook-up.
1/8˝
3 mm
ASME A112.18.1 / CSA B125.1
51552, 51567, 57011, 57014, 57021,
57051, 57085, 57530, & 59210 SERIES
WALL BAR HAND SHOWER UNIT
INSTALLATION INSTRUCTIONS
SERIES 51552, 51567 ,57011, 57014,
57021, 57051, 57085, 57530 Y 59210
INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACIÓN DE LA BARRA EN
LA PARED PARA SOSTENER LA
REGADERA MANUAL
SÉRIES 51552, 51567 , 57011, 57014,
57021, 57051, 57085, 57530 ET 59210
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE
LA COULISSE DE DOUCHE À MAIN
55011, 55013, 55020, 55021, 55051, 55085,
55530, 55552, 55567, 57510 & 57923 SERIES
WALL MOUNT HAND SHOWER
INSTALLATION INSTRUCTIONS
SERIES 55011, 55013, 55020, 55021,
55051, 55085, 55530, 55552, 55567,57510
Y 57923 INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACIÓN DE LA REGADERA
MANUAL EN LA PARED
SÉRIES 55011, 55013, 55020,55021,
55051, 55085, 55530, 55552,
55567,57510 ET 57923 INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION DES SUPPORTS
MURAUX
64413
54613 & 56613 SERIES
SHOWER MOUNT HAND SHOWER
INSTALLATION INSTRUCTIONS
SERIES 54613 Y 56613
INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACIÓN DE LA REGADERA
MANUAL EN LA REGADERA
SÉRIES 54613 ET 56613
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
DU PORTE-DOUCHE
64413
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need / Usted puede necesitar /
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
Para instalación fácil de su llave Delta
®
usted necesitará:
•LEER TODAS las instrucciones completamente antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados, e información de mantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparaelsuministro de agua.
Pour installer votre robinet Delta
®
facilement, vous devez:
•LIRE TOUTES les instructions avant de débuter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes les instructions de nettoyage et
d’entretien;
•Acheterlebonnécessairederaccordement.
2
64413 Rev. I
24"
1
2
3
4
1
2
3
4
24"
Selectwallpositionforwallbarorwallmountbracketbasedonfamily’sneeds.NOTE: Locate so there will be slack in the hose when hand
shower is in extreme up or down position. Follow the mounting instructions for your specific model.
Elija la posición en la pared para la barra de pared basada en las necesidades de su familia. NOTA: Ubíquela de manera que tenga la
manguera algo floja cuando use la regadera manual, en la posición extrema hacia arriba o hacia abajo.
Choisissezunendroitsurlemurquiconvientauxbesoinsdevotrefamille.NOTE : Laissez suf􀅿sammen de jeu au uyau de sore que la
douche à main puisse atteindre les points inférieur et supérieur extrêmes librement.
1
Slide Bar
Barra deslizable
Coulisse
SLIDE BAR INSTALLATION
Models 57011, 57014, 57021 & 57085: Locate stud for secure mounting. Mark mounting locations at 24 inches on center. Secure brackets (1) on
wall with screws (2). Use anchors (3) only if required. Note: For ceramic tile installation drill holes in grout (if possible) and insert anchors.
For fiberglass/acrylic surfaces use toggle bolts (not included). Place wall bar assembly onto brackets and tighten set screws (4).
57011, 57014 & 57085
Series/Series/Seria
57021
Series/Series/Seria
INSTALACIÓN DE LA BARRA DESLIZABLE
Los modelos 57011, 57014, 57021 y 57085: Encuentre el entramado para obtener un montaje seguro. Marque la ubicación a 24 pulgadas en
el centro. Fije los soportes (1) en la pared con tornillos (2). Use las anclas (3) sólo si es necesario. Nota: Para los agujeros en losa/cerámica,
perfore los agujeros en la lechada de cemento (si es posible) e inserte los anclajes. Para la fibra de vidrio o superficies de acrílico use los
pernos de palanca (no incluidos). Coloque el ensamble de la barra de pared en los soportes y apriete los tornillos de fijación (4).
INSTALLATION DE LA COULISSE
Modèles 57011, 57014, 57021 et 57085:Localisezunmontantoùlabarremuralepourraêtrefixéesolidement.Marquezlespointsdefixation
espacésde24poucescentreàcentre.Fixezlesfixations(1)aumuràl’aidedesvis(2).Utilisezdesancrages(3)aubesoinseulement.Note:
Si vous installez la barre sur des carreaux de céramique, percez les trous dans le coulis (dans la mesure du possible) et insérez des
ancrages.Danslessurfacesenacryliqueouenfibredeverre,utilisezdesboulonsàailettes(noninclus).Placezlabarremuralesurlesfixations
et serrez les vis de calage (4).
24”
(610cm)
24”
(610cm)
3
64413 Rev. I
2
1
2
3
3
4
4
5
6
6
7
7
5
6
5
1
2
3
5
6
7
7
9
8
8
10
9
4
3
6
5
4
12
11
SLIDE BAR INSTALLATION
Model 51552, 51567, 57051 & 57530: Slide the slide mechanism (1) and elbow (10)
onto the wall bar (2). The slide mechanism must be on the bar before mounting it to the
brackets. Temporarily insert brackets (3) into slots in wall bar. Using a level, position
the bar in a level vertical position and mark the drill holes (4). Move the bar out of the
way and drill 1/4” holes. Note: For ceramic tile installation, drill holes in grout (if
possible) and insert anchors. For fiberglass/acrylic surfaces, use toggle bolts (not
included). For most secure mounting, attach to wall stud. Insert anchors (5) into drilled
holes. Remove brackets (3) from wall bar. Slide covers (6) over brackets, and insert
screws (7) into bracket/cover assembly. Secure assembly to wall with screws. Slide
wall bar over bracket tabs and secure the wall bar unit with screws (8) provided. Install
caps (9) into ends of wall bar. Lower elbow (11) & screw (12) was pre-installed prior to
shipping, tighten screw if you find it is sliding inside bar.
INSTALACIÓN DE LA BARRA DESLIZABLE
Modeloes 51552, 51567, 57051 y 57530 - deslice el mecanismo de deslizamiento (1) y
code (10) en la barra del apared (2). El mecanismo de deslizamiento debe estar en la barra
antes de montarlos en los soportes. Temporalmente insterte los soportes (3) en las ranuras
en la barra de la pared. Con un nivel, coloque la barra en posición nivelada, vertical, y
marquelos agujeros de perforación (4). Mueva la barra a un lado y perfore los agujeros
de 1/4”. Nota: Para la instalación en baldosas de cerámica, perfore los agujeros en
la lechada (si es posible) e inserte las anclas. Para obtener una instalación segura, fije
al entramado de la pared. En superficies de fibra de vidrio / acrílicas, use pernos fiadores
(no incluidos). Inserte las anclas (5) en los agujeros perforados. Quite los soportes (3)
de la barra de la pared. Deslice las tapas de cubierta (6) sobre los soportes e inserte los
tornillos (7) en el ensamble del soporte/tapa. Fije el ensamble a la pared con tornillos.
Deslice la barra de la pared sobre las lengüetas del soporte y fije la unidad de la barra de
laparedconlostornillos(8)incluidos.Instalelastapas(9)enlosextremosdelabarradela
pared.Antesdel envio, por debajo del codo (11) y los tornillos (12) han sido conectadas en
elproducto,si se encuentra baja la suelta, apriete los tornillos por favor.
INSTALLATION DE LA COULISSE
Modèles 51552, 51567, 57051 et 57530 - Glissez le coulisseau (1) en coude (10) surl
a barre murale (2).Vousdevez placer le coulisseau sur la barre avant de monter celle-ci
surlesfixations.Inséreztemporairementlesfixations(3)danslesrainuresdelabarre
murale.Àl’aided’unniveau,placezlabarremuraleparfaitementàlaverticaleetmarquez
l’emplacementdestrousàpercer(4).Enlevezlabarreetpercezlestrousde1/4po.
Note: Si vous installez la barre sur des carreaux de céramique, percez les trous dans
les joints de coulis dans la mesure du possible et insérez des ancrages. Pour installer
labarreaussisolidementquepossible,fixez-ladansunmontant.Silasurfaceestenfibre
de verre ou en acrylique, utilisez des boulons à ailettes(nonfournis). Insérez les ancrages
(5)danslestrous.Retirezlesfixations(3)delabarremurale.Glissezlescouvercles(6)
surlesfixationsetintroduisezlesvis(7)danslesfixationsavecleurcouvercle.Fixezles
fixationsavecleurcouvercleaumurenserrantlesvis.Glissezlabarremuralesurlespattes
desfixationsetfixez-laaveclesvis(8)fournies.Installezlescapuchons(9)dansles
extrémitésdelabarremurale.Lecoudeinférieur(11)etlavisont(12)étépréinstallésavant
l’expédition,serrezlavissivousconstatezqu’ilglisseàl’intérieurdelabarre.
SLIDE BAR INSTALLATION
Model 59210 - Slide the slide mechanism (1) onto the bar. The slide
mechanism must be on the bar before mounting it to the brackets. Secure
mounting posts (2) to wall with anchors (3) and screws (4). Note: For
ceramic tile installation, drill holes in grout (if possible) and insert
anchors. For fiberglass/acrylic surfaces, use toggle bolts (not included).
Install end brackets (5) onto slide bar with screws (6). End brackets must be
attachedbeforethenextstep.Placeslidebarassemblyovermountingposts
(2) and secure with set screws (7).
INSTALACIÓN DE LA BARRA DESLIZABLE
Modelo 59210 - Deslice el mecanismo de la diapositiva (1) sobre la barra. El
mecanismo de la diapositiva debe ser en la barra antes del montaje él a los
soportes. Asegure los postes del montaje (2) a la pared con las anclas (3)
y los tornillos (4). Nota: Para la instalación de la baldosa cerámica, los
agujeros de taladro en lechada (si es posible) y las anclas del parte
movible. Para la fibra de vidrio/las superficies de acrílico, utilice los
pernos de palanca (no incluidos).Instalelossoportesdelextremo(5)
sobrebarradediapositivaconlostornillos(6).Lossoportesdelextremo
se deben atar antes del paso siguiente. Ponga el montaje de la barra de
diapositiva sobre los postes del montaje (2) y asegúrelo con los tornillos de
presión (7).
INSTALLATION DE LA COULISSE
Modèle 59210 - Glissez le mécanisme de glissière (1) sur la barre. Le
mécanismedeglissièredoitêtresurlabarreavantlesupportluiaux
parenthèses.Fixezlespoteauxdesupport(2)aumuravecdesancres(3)
et des vis (4). Noe: Pour l’insallaion de carreau de céramique, les
rous de fore en coulis (si possible) e les ancres d’inserion. Pour la
fobre de verre/surfaces acryliques, utilisez les boulons à bascule (non
inclus).Installezlesparenthèsesd’extrémité(5)surlabarrecoulissante
avecdesvis(6).Desparenthèsesd’extrémitédoiventêtreattachéesavant
la prochaine étape. Placez le montage de barre coulissante au-dessus des
poteauxdesupport(2)etlefixezavecdesvisderéglage(7).
51552, 51567, 57051 & 57530
Series/Series/Seria
59210
Series/Series/Seria
Slide Bar
Barra deslizable
Coulisse
4
64413 Rev. I
1
8
2
4
5
67
3
1
2
3
4
5
67
8
1
2
2
A.
Ensure gasket (1) is inserted into the hose
(2). Connect the hose to your designated
water supply.
B.
Connect tapered end of hose to hand
shower: Seat the gasket (1) firmly into the
hose nut (2). Carefully align the thread of
the tapered end of the hose (2) directly to
the hand shower. Hand Tighten – do not
use a wrench or pliers. Then place the
hand shower into the wall mount holder.
Wall Mount
Montaje en la pared
Supports Muraux
A.
B.
55011, 55013, 55020, 55021, 55085,
57510 & 57923
Series/Series/Seria
INSTALACIÓN DEL MONTAJE EN LA PARED
Modelos 55011, 55013, 55020, 55021, 55051, 55085, 55530, 55552,
55567, 57510 y 57923 - Posición selecta de la pared para el montaje
de la pared de la ducha de la mano basado en las necesidades de
la familia. Para la mayoría de montaje seguro, se adhiere al poste
de la pared. Quite la tuerca de fijación (1) del soporte (2). Usando el
soporte (2), marque los 2 agujeros en la localización deseada. Quite
el soporte y el taladro 1/4” agujeros. Inserte las anclas (3). Nota: Para
la instalación de la baldosa cerámica, los agujeros de taladro en
lechada (si es posible) y las anclas del parte movible. Para la fibra
de vidrio/las superficies de acrílico, utilice los pernos de palanca
(no incluidos). Asegure el soporte de pared (2) y la junta (4) o brida
(4) (Sólo para los modelo 55567) con los tornillos (5) proporcionados.
Deslice la cubierta del soporte (6) sobre el soporte. Instale el anillo del
deslizamiento (7). Instale el montaje de la ducha de la mano (8) sobre
el soporte (2). Asegure la tuerca de fijación (1).
INSTALLATION DES SUPPORTS MURAUX
Modèles 55011, 55013, 55020, 55021, 55051, 55085, 55530, 55552,
55567, 57510 et 57923 - Position choisie de mur pour le bâti de
mur de douche de main basé sur les besoins du famille. Pour la
plupartdemontagesécurisé,sefixeraupoteaudemur.Enlevez
le contre-écrou (1) de la parenthèse (2). Utilisant la parenthèse
(2),marquezles2trousdansl’endroitdésiré.Enlevezlaenthèse
etleforet1/4”trous.Insérezlesancres(3).Note:Pourl’installationde
carreau de céramique, les trous de foret en coulis (si possible) et les
ancresd’insertion.Pourlafibredeverre/surfacesacryliques,utilisez
lesboulonsàbascule(noninclus).Fixezlaparenthèsedemur(2)et
la garniture (4) ou collerette (4) (modèle 55567 seulement) avec les
vis (5) fournies. Glissez la couverture de parenthèse(6) audessus de
laparenthèse.Installezl’anneaudeglissement(7).Installezlebâtide
douchedemain(8)surlaparenthèse(2).Fixezlecontre-écrou(1).
Models 55011, 55013, 55020, 55021, 55051, 55085, 55530, 55552,
55567, 57510 & 57923 - Select wall position for hand shower wall
mountbasedonfamily’sneeds.Removethelocknut(1)fromthe
bracket (2). Using the bracket (2), mark the 2 holes in the desired
location. Remove the bracket and drill 1/4" holes. Insert anchors
(3). Note: For ceramic tile installation, drill holes in grout (if
possible) and insert anchors. For fiberglass/acrylic surfaces,
use toggle bolts (not included). Secure the wall bracket (2) and
gasket (4) with the screws (5) provided. Slide the bracket cover (6)
over the bracket. Install glide ring (7). Install hand shower mount (8)
onto bracket (2). Secure locknut (1).
WALL MOUNT BRACKET INSTALLATION
1
1
2
3
Shower Mount
Regadera en la pared
Porte-douche
54613 & 56613
Series/Series/Seria
Models 54510, 54513 - Remove present
shower head. Screw the hand shower
bracket (1) to the shower arm. Attach the
shower hose and gasket (2) to the threaded
connection (3) on the bottom of the bracket.
Modelos 54510 y 54513 - Quite la cabeza de
laregaderaexistente.Atornilleelsujetadorde
la regadera manual (1) al brazo de la regadera.
Conecte la manguera de la regadera y el
empaque(2)alaconexiónenroscada(3)enla
parte inferior del sujetador.
Modèles 54510 et 54513 - Enlevez la pomme
dedoucheexistante.Vissezladelafixation
douche à main (1) au manchon de la
douche.Fixezletuyausoupledeladouche
et le joint (2) au raccord fileté (3) au bas de
lafixation.
Asegúrese que el empaque o junta (1) esté
introducido dentro de la manguera (2).
Conecte la manguera al suministro de agua
designado.
Assurez-vous que le joint (1) est inséré
dans le tuyau souple (2). Raccordez le
tuyausoupleautuyaud’alimentation
en eau.
Conecte el extremo estrecho de la
manguera a la regadera manual: Asiente
la arandela (1) firmemente en la tuerca de
la manguera (2). Cuidadosamente, alinee
elenrosquedelextremoestrechodela
manguera (2) directamente a la regadera
manual. Apriete a mano – no use llave
de tuercas o alicates. Luego coloque la
regadera manual en el sujetador en la barra
de la pared.
Raccordez l’embou conique du uyau
souple à la douche à main: Mettez
solidement en place la rondelle (1) dans
l’écrou(2)dutuyausouple.Alignez
soigneusementlefiletagedel’embout
conique du tuyau souple (2) directement
avec la douche à main. Serrez à la main –
n’uilisez pas de clé ni de pince. Placez
ensuite la douche à main dans le
porte-douche.
SHOWER MOUNT INSTALLATION
INSTALACIÓN DE LA REGADERA
EN LA PARED
INSTALLATION DU PORTE-DOUCHE
55552, 55567, 55051 & 55530
Series/Series/Seria
1
2
A.
A.
B.
B.
5
64413 Rev. I
55011 & 57011
Series/Series/Seria
RP7405s
Hand Held Shower
Regadera de Mano
Douche à main
Transitional Hand Piece
2 Setting
Pieza de Mano Transicional
2 Ajustes
Douche à main Transitional
2 réglages
57014
Series/Series/Seria
RP48769s
Hand Held Shower
Regadera de Mano
Douche à main
RP48770s
Hand Held Shower
Regadera de Mano
Douche à main
RP52589s
Hand Held Shower
Regadera de Mano
Douche à main
Transitional Hand Piece
3 Setting
Pieza de Mano Transicional
3 Ajustes
Douche à main Transitional
3 réglages
55021 & 57021
Series/Series/Seria
Traditional Hand Piece
3 Setting
Pieza de Mano Tradicional
3 Ajustes
Douche à main Traditional
3 réglages
55051 & 57051
Series/Series/Seria
Dryden™ Hand Piece
Single Setting
Pieza de Mano Dryden™
Un Ajuste
Douche à main Dryden
MC
Un réglage
55085 & 57085
Series/Series/Seria
RP44586s
Hand Held Shower
Ducha Manual
Trinsic™ / Compel™ / Grail
®
Single Function
Pieza de Mano Trinsic™ /
Compel™ / Grial® Una Función
Douche à main Trinsic
MC
/
Compel
MC
/ Grial
®
Une fonction
55013
Series/Series/Seria
RP46683s
Hand Held Shower
Ducha Manual
Transitional Hand Piece
Single Setting
Pieza de Mano Transicional
Un Ajuste
Douche à main Transitional
Un réglage
55020
Series/Series/Seria
RP46680s
Hand Held Shower
Ducha Manual
Traditional Hand Piece
Single Setting
Pieza de Mano Tradicional
Un Ajuste
Douche à main Traditional
Un réglage
55530 & 57530
Series/Series/Seria
RP62954s
Hand Held Shower
Ducha Manual
Vero™ Hand Piece
Single Setting
Pieza de Mano Vero™
Un Ajuste
Douche à main Vero
MC
Un réglage
s Specify Finish / Especifíque el Acabado / Précisez le Fini
6
64413 Rev. I
55011, 55013, 55020, 55021, 55085,
57510 & 57923
Series/Series/Seria
RP61294s
Mounting Bracket
Consola de montaje
Support
RP64157s
Hose & Gaskets
Manguera y Empaques
Tuyau souple et joints
U495D -s60-PK
Hose & Gaskets
Manguera y Empaques
Tuyau souple et joints
s Specify Finish
s Especifíque el Acabado
s Précisez le Fini
57510
Series/Series/Seria
RP48296s
Hand Held Shower
Regadera de Mano
Douche à main
Arzo
®
Hand Piece
Single Setting
Pieza de Mano Arzo
®
Un Ajuste
Douche à main Arzo
®
Un réglage
57923 & 59210
Series/Series/Seria
RP61283s
Hand Held Shower
Regadera de Mano
Douche à main
Addison
®
Hand Piece
Single Setting
Pieza de Mano Addison
®
Un Ajuste
Douche à main Addison
®
Un réglage
51567 & 55567
Series/Series/Seria
51552 & 55552
Series/Series/Seria
59567-PKs
Handshower
Regadera de Mano
Douche à main
59552s
Handshower
Regadera de Mano
Douche à main
Ara™ Hand Piece
Single Setting
Pieza de Mano Ara
TM
Un Ajuste
Douche à main Ara
MC
Un réglage
U4010-PKs
Handshower holder
Teleducha titular
Support douchette
55552, 55567, 55051 & 55530
Series/Series/Seria
51567, 55011, 55013,
55567, 56613, 57011,
57014 & 57510
Series/Series/Seria
51552, 54613, 55020,
55021, 55051, 55085,
55530, 55552, 57021,
57051, 57085, 57530,
57923 & 59210
Series/Series/Seria
Hand Piece 4 Setting
Pieza de Mano 4 Ajustes
Douche à main 4 réglages
7
64413 Rev. I
57011, 57014 & 57085
Series/Series/Seria
RP64149
Mounting Hardware
Herraje para el Montaje
Matériel de support
RP64151s
Bar
Barra
Barre
RP64526s
Retrofit Bar for 57713
& 56713
(27 7/8" center to
center mounting).
Retrofit bar not required
for 55710
Barra Reconvertida
para 57713 y 56713
(montaje de centro a
centro de 27 7/8”).
No se requiere la
barra reconvertida
para 55710.
Barre pour installation
après coup pour 57713
et 56713 (points de
fixationespacésde
27 7/8 pouces centre
à centre). Barre pour
installation après coup
non requise pour
55710.
57021
Series/Series/Seria
RP64149
Mounting Hardware
Herraje para el Montaje
Matériel de support
RP64154s
Bar
Barra
Barre
RP64155s
Slide Mechanism
Mecanismo Deslizable
Glissez le mécanisme
RP64152s
Slide Mechanism
Mecanismo Deslizable
Glissez le mécanisme
RP64153
Mounting Post with Set Screw
& Wrench
Pasador Cilíndrico de montaje
con Tornillo de Ajuste y Llave
de Herramientas
Support de montage avec vis
de calageet clé
RP64150
Mounting Post with Set Screw
& Wrench
Pasador Cilíndrico de montaje
con Tornillo de Ajuste y Llave
de Herramientas
Support de montage avec vis
de calageet clé
RP64704s
Retrofit Bar for
54713 (25 1/4"
center to center
mounting). Retrofit
bar not required
for 55710.
Barra Reconvertida
para 54713 (montaje
de centro a centro de
25 1/4”). No se requiere
la barra reconvertida
para 55710.
Barre pour installation
après coup pour
54713 (points de
fixationespacésde25
1/4 pouces centre à
centre).
Barre pour installation
après coup non requise
pour 55710.
RP64156s
End Cap
Tapaextrema
Capuchon
59210
Series/Series/Seria
RP61122
Mounting Hardware
Herraje para el Montaje
Matériel de support
RP61120s
Bar
Barra
Barre
RP61121s
Slide Mechanism
Mecanismo Deslizable
Glissez le mécanisme
RP61123s
Mounting Bracket
Soporte del montaje
Support
RP64239s
Slide Mechanism
Mecanismo Deslizable
Glissez le mécanisme
RP64237
Mounting Hardware
Herraje para el Montaje
Matériel de support
RP64240s
Mounting Brackets
Soporte del montaje
Support
RP64238s
Bar, Slide Screw & Elbow
Barra, Caliente y Codo
Barre, Vis en Coudo
RP72432s
End Cap, Screw & Elbow
Tapaextrema,CalienteyCodo
Capuchon, Vis en Coude
51552, 51567, 57051 & 57530 Series/Series/
Seria
s Specify Finish
s Especifíque el Acabado
s Précisez le Fini
www.deltafaucet.com
8
64413 Rev. I
© 2014 Masco Corporación de Indiana
Piezas y acabado
Todas laspiezas (excepto las piezas electrónicas y las pilas) y los acabados de esta llave de
agua Delta
®
están garantizados al consumidor comprador original de estar libres de defectos en
material y fabricación durante el tiempo que el comprador original posea la vivienda en la que la
llave de agua fue originalmente instalada o, para los consumidores comerciales, durante 5 años
a partir de la fecha de compra.
Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)
Todas las piezas (salvo las pilas), si hay, de esta llave de agua Delta
®
están garantizadas al con-
sumidor comprador original de estar libres de defectos en materiales y fabricación durante 5 años
a partir de la fecha de compra o, para los usuarios comerciales, por un año a partir de la fecha de
compra. No se garantizan las pilas.
Delta Faucet Company reemplazará, SIN CARGO, durante el período de garantía aplicable, cual-
quier pieza o acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo la instalación,
uso y servicio normal. Si la reparación o su reemplazo no es práctico, Delta Faucet Company tiene
la opción de reembolsarle su dinero por la cantidad del precio de compra a cambio de la devolución
del producto. Estos son sus únicos recursos.
Delta Faucet Company recomienda que use los servicios de un plomero profesional para todas las
instalaciones y reparaciones. También le recomendamos que utilice sólo las piezas de repuesto
originales de Delta
®
.
Delta Faucet Company no será responsable por cualquier daño a la llave de agua que resulte del
mal uso, abuso, negligencia o mala instalación o mantenimiento o reparación incorrecta, incluy-
endo el no seguir los cuidados aplicables y las instrucciones de limpieza.
Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Delta
®
Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al número correspondiente más abajo, o
escribiendo a:
En los Estados Unidos y México: En Canadá:
Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group
Product Service Technical Service Centre
55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road
Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
1 800 345 DELTA (3358) 1 800 345 DELTA (3358)
[email protected] [email protected]
La prueba de compra (recibo original) del comprador original debe ser disponible a Delta Faucet
Company para todos los reclamos a menos que el comprador haya registrado el producto con
Delta Faucet Company. Esta garantía le aplica sólo a las llaves de agua de Delta® fabricadas
despuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.
DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL,
INCIDENTAL O CONSECUENTE (INCLUYENDO LOS GASTOS DE MANO DE OBRA) POR EL
INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE LA LLAVE DE
AGUA.Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños especiales,
incidentalesoconsecuentes,porloqueestaslimitacionesyexclusiones pueden no aplicarle a
usted. Esta garantía le otorga derechos legales. Usted también puede tener otros derechos que
varían de estado/provincia a estado/provincia.
EstaeslagarantíaexclusivaporescritodeDeltaFaucetCompanyylagarantíanoestransferible.
Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garantía, por favor, vea nuestra
sección de preguntas frecuentes FAQ sobre la garantía en www.deltafaucet.com, también puede
enviarnos un correo electrónico a [email protected] o llámenos al número que le
corresponda anteriormente incluido.
© 2014 Masco Corporation of Indiana
Parts and Finish
All parts (other than electronic parts and batteries) and finishes of this Delta
®
faucet are warranted
to the original consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for as long
as the original consumer purchaser owns the home in which the faucet was first installed or, for
commercial users, for 5 years from the date of purchase.
Electronic Parts and Batteries (if applicable)
Electronic parts (other than batteries), if any, of this Delta
®
faucet are warranted to the original
consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for 5 years from the
date of purchase or, for commercial users, for one year from the date of purchase. No warranty is
provided on batteries.
Delta Faucet Company will replace, FREE OF CHARGE, during the applicable warranty period,
any part or finish that proves defective in material and/or workmanship under normal installation,
use and service. If repair or replacement is not practical, Delta Faucet Company may elect to
refundthepurchaseprice inexchangeforthereturnoftheproduct. These are your exclusive
remedies.
Delta Faucet Company recommends using a professional plumber for all installation and repair. We
also recommend that you use only genuine Delta
®
replacement parts.
Delta Faucet Company shall not be liable for any damage to the faucet resulting from misuse,
abuse, neglect or improper or incorrectly performed installation, maintenance or repair, including
failure to follow the applicable care and cleaning instructions.
Limited Warranty on Delta
®
Faucets
Replacement parts may be obtained by calling the applicable number below or by writing to:
In the United States and Mexico: In Canada:
Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group
Product Service Technical Service Centre
55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road
Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
1-800-345-DELTA (3358) 1-800-345-DELTA (3358)
[email protected] [email protected]
Proof of purchase (original sales receipt) from the original purchaser must be made available to
Delta Faucet Company for all warranty claims unless the purchaser has registered the product with
Delta Faucet Company. This warranty applies only to Delta
®
faucets manufactured after January 1,
1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.
DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LABOR CHARGES) FOR BREACH OF ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THE FAUCET. Some states/provinces do not allow the
exclusionorlimitationofspecial, incidental or consequentialdamages,sotheselimitationsand
exclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohave
other rights which vary from state/province to state/province.
ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.
If you have any questions or concerns regarding our warranty, please view our Warranty FAQs at
www.deltafaucet.com, email us at [email protected] or call us at the applicable
number above.
© 2014 Division de Masco Indiana
Pièces et finis
Touteslespièces(àl’exceptiondescomposantsélectroniquesetdespiles)ettouslesfinisdece
robinet Delta
®
sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par
une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure valide tant que celui-ci demeure
propriétairedelamaisondanslaquellelerobinetaétéinstallé.Danslecasd’uneutilisationcom-
merciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.
Composants électroniques et piles (le cas échéant)
Si ce robinet Delta® comporte des composants électroniques, ces composants (à l’exception
des piles) sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une
garantieconsentieaupremieracheteurquiestd’uneduréede5ansàcompterdeladated’achat.
Danslecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.
Aucune garantie ne couvre les piles.
Delta Faucet Company remplacera, GRATUITEMENT, pendant la période de garantie applicable,
toute pièce ou tout fini qui présentera une défectuosité du matériau et/ou un vice de fabrication
pourautantquelerobinetaitétéinstallé,utiliséetentretenunormalement.S’ilestimpossiblede
réparerouderemplacerlerobinet,DeltaFaucetCompanypourradéciderderembourserleprix
d’achatduproduitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agi de vos seuls recours.
DeltaFaucetCompany recommande deconfierl’installation et laréparationàun plombier pro-
fessionnel.Nousvousrecommandonségalementd’utiliser uniquement des piècesderechange
authentiques Delta®.
Delta Faucet Company se dégage de toute responsabilitéà l’égard des dommages causés au
robinetenraisond’unmauvaisusage,d’unusageabusif,delanégligenceoudel’utilisationd’une
méthode d’installation, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris
lesdommagesrésultantdunon-respectdesinstructionsdenettoyageetd’entretienapplicables.
Garantie limitée des robinets Delta
®
Pour obtenir des pièces de rechange, veuillez appeler au numéro applicable ci-dessous ou écrire
àl’adresseapplicableci-dessous.
Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:
Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group
Product Service Technical Service Centre
55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road
Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1
1-800-345-DELTA (3358) 1-800-345-DELTA (3358)
[email protected] [email protected]
Lapreuved’achat(reçuoriginal)dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàDeltaFaucetCompany
pour toutes les demandes en vertu de la garantie, sauf si le produit a été enregistré auprès de Delta
FaucetCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobinetsDelta®fabriquésaprès
le1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanadaetauMexique.
DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES
DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS
DE MAIN-D’OEUVRE) QUI POURRAIENT RÉSULTER DE LA VIOLATION D’UNE GARANTIE
IMPLICITEOUEXPLICITEQUELCONQUESURLEROBINET.DanslesÉtatsoulesprovincesoù
ilestinterditdelimiteroud’exclurelaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,consécutifs
ouindirects,leslimitesetlesexclusionssusmentionnéesnes’appliquentpas.Laprésentegarantie
vousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonl’Étatoulaprovinceoùvousrésidez.
La présente garantie écrite est la garantie exclusive offerte par Delta Faucet Company et elle
n’estpastransférable.
Si vous avez des questions ou des préoccupations en ce qui concerne notre garantie, veuillez
consulter la page Warranty FAQs à www.deltafaucet.com, faire parvenir un courriel à customerser-
[email protected] ou nous appeler au numéro applicable.
Backflow Protection System
Your Delta
®
faucet handshower incorporates a backflow protection system that has been tested to be in compliance with ASME A112.18.3 and
ASME A112.18.1 / CSA B125.1 . It incorporates two certified check valves in series, which operate independently and are integral, non-serviceable
parts of the wand assembly.
Sistema de protección contra el contraflujo
Su regadera de mano de Delta® incorpora un sistema de protección de contra-flujo que ha sido probado y cumple con ASMEA112.18.3 y
ASMEA112.18.1/CSAB125.1. Este incorpora en la pieza de mano dos válvulas de retención o checadoras certificadas en una serie, las cuales
operan independientemente y son piezas integrantes que no requieren servicio.
Dispositif anti-siphonnage
Votre douche à main Delta
®
estmunied’undispositifanti-siphonnementquiestconformeauxnormesASMEA112.18.3etASMEA112.18.1/
CSAB125.1.Cedispositifsecomposededeuxclapetsindépendantshomologués,montésensériedansletuberigide,quisontnonréparables.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Delta 57051-CZ Mode d'emploi

Delta
Marque
Delta
Modèle
57051-CZ
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents