BABYTREND TS42 A Series Le manuel du propriétaire

Marque
BABYTREND
Modèle
TS42 A Series
Catégorie
Poussettes
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TS42xxxA_B_3L_012219
TS42XXXA / TS42XXXB
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Manuel d’instruction
WARRANTY
DO NOT RETURN YOUR PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CONTACT BABY TREND
FOR REPLACEMENT PARTS, SERVICE AND REPAIR.
The Baby Trend
®
warranty covers workmanship defects within the rst 180 days of
purchase. Any product which has been subjected to misuse, abuse, abnormal use,
excessive wear and tear, improper assembly, negligence, environmental exposure, alteration
or accident, or has had its serial number altered or removed invalidates all claims against
the manufacturer. Any damage to property during installation is the sole responsibility of the
end user. The Customer Service Department can be contacted at 1 (800) 328-7363 Monday
through Friday between 8:00am and 4:30pm (PST). Return Authorizations are required prior
to returning product(s) to Baby Trend
®
. Warranty only valid in North America.
GARANTIA
NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA TIENDA. POR FAVOR CONTACTE A BABY TREND
PARA PIEZAS DE REPUESTO, SERVICIO Y REPARACION.
La garantía de Baby Trend
®
cubre defectos de fábrica dentro de los primeros 180 días de
la compra.Cualquier producto que haya sido sometido a uso indebido, abuso, uso anormal,
desgaste excesivo, montaje incorrecto, negligencia, exposición ambiental, alteración o
accidente, o que ha tenido su número de serie alterado o removido anula todos los reclamos
contra el fabricante. Cualquier daño a la propiedad durante la instalación es de la exclusiva
responsabilidad del usuario nal. El Departamento de Servicio al Cliente puede ser
contactado a 1 (800) 328-7363 Lunes a viernes entre 8:00am y 4:30pm (PST).Un numero
de autorizacion es requerido antes de la devolución de los producto(s) a Baby Trend
®
.
Garantia válida sólo en América del Norte.
GARANTIE
NE PAS RETOURNER VOTRE PRODUIT AU MAGASIN. VEUILLEZ CONTACTER BABY
TREND POUR DES PIÈCES DE RECHANGE, ENTRETIEN ET RÉPARATION.
La garantie Baby Trend
®
couvre les vices de fabrication dans les 180 jours suivant l'achat du
produit. Tout produit qui a été soumis à un usage abusif, une utilisation anormale, une usure
excessive, un montage incorrect, de la négligence, de l'exposition environnementale, de la
modication ou un accident, ou a eu son numéro de série modié ou supprimé annule toutes
les réclamations contre le fabricant. Tout dommage à la propriété lors de l'installation est de
la seule responsabilité de l'utilisateur nal. Le service client peut être contacté au 1 (800)
328-7363 du lundi au vendredi 8 h – 16 h 30 (PST). Une autorisation sera nécessaire avant
de retourner le produit à Baby Trend
®
. Garantie valable uniquement en Amérique du Nord.
1-800-328-7363
(8:00am ~ 4:30pm PST)
www.babytrend.com
Baby Trend, Inc.
1607 S. Campus Ave.,
Ontario, CA 91761
www.babytrend.com
Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el producto.
CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.
Lisez toutes les instructions du manuel AVANT l’assemblage
ou L’UTILISATION de ce produit. CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
www.babytrend.com
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
34
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
AVERTISSEMENT
33
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
PIÈCES
Poussette
Plateau pour enfant
Plateau pour adulte
* Insert pour plateau
** Roue avant
** Essieu arrière
Vériez que vous avez bien toutes les pièces pour ce modèle
avant de monter la poussette.
*** Siège d’auto *** Base
* Peut ne pas être inclus.
** Les styles de roues peuvent varier.
*** Veuillez vous reporter au manuel situé sous le siège de voiture.
pour connaître le type de base et les instructions.
AVERTISSEMENT : Prière de suivre toutes
ces instructions an d’assurer la sécurité de votre enfant.
Conserver ces instructions pour consultation future.
AVERTISSEMENT : Négliger d’observer ces
directives pourrait entraîner de sérieuses blessures ou
même la mort. An d’éviter les blessures graves dues à
une chute ou une glissade, toujours utiliser le harnais de
sécurité et vous assurer que les enfants sont placés de
façon appropriée, selon les présentes instructions.
AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser un enfant
sans surveillance.
AVERTISSEMENT : Faire attention à ne pas
vous pincer les doigts en pliant et dépliant la poussette.
• ATTENTION : cette poussette est conçue pour un enfant seulement. L’utiliser avec plus
d’un enfant peut provoquer un état de déséquilibre et blesser votre enfant.
• Les sacs à main, sacs à provisions, colis, sacs à couches ou accessoires peuvent
modier l’équilibre de la poussette et causer des conditions instables et dangereuses.
• Le poids maximum pouvant être porté dans le panier est de 2,27 kg (5 livres) et sur le
plateau parents est 1,36 kg (3 livres). L’excès de poids peut affecter l’équilibre de la
poussette et la rendre instable ou dangereuse.
• Assurez-vous que la poussette est entièrement déployée et bloquée en position stable
avant de laisser votre enfant s’en approcher.
• L’utilisation de la poussette avec un poids total de plus de 50 lb (22,67 kg) soumettra
la poussette à l’usure et des contraintes excessives, pouvant entraîner un état instable
dangereux.
• N’utilisez JAMAIS la poussette dans des escaliers ou des élévateurs.
• N’utilisez JAMAIS la poussette avec des patins à roulettes, des patins à roues alignées,
une planche à roulettes ou une bicyclette.
• Ne laissez JAMAIS un enfant utiliser la poussette comme un jouet.
• Pour nettoyer utiliser uniquement un savon doux ou des détergents ménagers avec de
l’eau chaude et une éponge ou un chiffon propre
• Régulièrement vérier votre poussette pour des vis desserrées, des pièces usées, du
matériel usée ou une couture déchirée. Remplacer ou réparer les pièces.
• Cesser d’utiliser la poussette s’il y a un mauvais fonctionnement ou elle est
endommagée. Veuillez contacter notre service à la clientèle Parts Hotline an de prendre
des dispositions pour la réparation ou le remplacement des pièces.
ASSEMBLAGE
ASSEMBLAGE
35
36
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
IMPORTANT! Pour assurer le fonctionnement
sécuritaire de votre poussette, prière de suivre attentivement
ces instructions. Il est important de conserver ces instructions
pour consultation future.
IMPORTANT! Avant chaque montage et utilisation,
vérier la présence de dommages au matériel de ce produit, de
joints libres, de pièces manquantes ou de bords pointus. NE
JAMAIS utiliser ce produit si des pièces sont manquantes ou
brisées.
IMPORTANT! L’assemblage par un adulte est requis.
Retirez la poussette de l’emballage. Les roues
avant, les roues arrière, le plateau pour enfant et le
plateau pour adulte DOIVENT être installés avant
l’utilisation.
ROUE AVANT
Pour xer les roues avant, dépliez la poussette tel
que décrit dans la section suivante :
1) • Déverrouillez le levier de desserrage
(Fig. 1a).
• Dépliez le châssis de la poussette en
tirant sur la poignée de la poussette vers
l’arrière (Fig. 1b).
• Pour xer la roue avant, inclinez la
poussette vers l’arrière de façon à ce
qu’elle repose sur la poignée et que
les pieds avant et arrière pointent vers
le haut. Positionnez la roue avant par-
dessus les pied tubulaire avant, de sorte
que le trou dans la monture soit aligné
et glisse sur les pieds (Fig. 1c). Poussez
fermement jusqu’à ce que la roue est
bien verrouillé dans une position stable.
REMARQUE : Tirez sur la roue pour
vérier qu’elle est solidement xé.
Fig. 1a
Fig. 1b
Fig. 1c
ROUES ARRIÈRE
Fixez l’ensemble d’essieu arrière et les roues
comme suit :
2) • Positionnez l’ensemble d’essieu
par-dessus les pieds tubulaires
arrière, les pédales de frein tournées
vers l’arrière. En même temps,
poussez vers le bas en appliquant
une pression égale des deux côtés
jusqu’à ce qu’ils soient bloqués en
position stable (Fig. 2).
Remarque
:
NE JAMAIS utiliser la
poussette si les roues ne bloquent
pas en place.
PLATEAU POUR ENFANT
3) • Pour xer le plateau pour enfant,
poussez le côté en angle du plateau
sur le montant à l’extrémité de
l’accoudoir droit tout en pressant
le bouton-pression vers le bas,
jusqu’à ce qu’il bloque en position
stable (Fig. 3a). Faites tourner le
plateau vers le bas jusqu’à ce qu’il
s’enclenche sur l’accoudoir gauche
en position stable (Fig. 3b).
PRÉCAUTION: Le poids maximum
qui peut être transporté dans le
plateau de l’enfant est de 3 lb
(1,36 kg).
REMARQUE : Assurez-vous que le
bouton-pression traverse et qu’il est
stabilisé en place (Fig. 3c).
Fig. 2
Fig. 3a
Fig. 3b
Fig. 3c
ASSEMBLAGE
ASSEMBLAGE
37
38
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
PLATEAU POUR ADULTE
MISE EN GARDE:
Ne pas placer de liquides
chauds ou d’objets pesant plus
de 3 lb dans le plateau pour
adulte. Il pourrait en résulter
des brûlures graves ou des
conditions instables.
4) • Pour xer le plateau pour adulte,
alignez les rainures à la base
du plateau avec les rainures
correspondantes sur le châssis de la
poussette et faites-le glisser jusqu’à
ce qu’il soit bloqué en position stable
(Fig. 4).
REMARQUE
:
Avant l’utilisation,
vériez que le plateau pour adulte
est stable.
POIGNEE RÉGLABLE
5) • Pour ajuster la poignée, pressez
sur les deux boutons déplacer
la poignée jusqu’à une position
confortable pour l’utilisateur (Fig. 5).
(Si équipé)
Le couvre-plateau d’enfant amovible
va au lave-vaisselle sur le panier
supérieur. Placez un doigt sous la
languette du doigt et tirez pour libérer
le premier agrafe (1). Répétez sur
l’extrémité opposée pour le deuxième
agrafe (2). Après avoir relâché les
deux côtés, tirez vers le haut et faites
pivoter la tablette du bac hors du
bord rond (3) (Fig. 3d). Pour l’attaché,
placez le plateau en place et appuyez
au dessus (Fig. 3e).
• Pour ouvrir le plateau enfant:
Appuyez sur le bouton de
dégagement du plateau et soulevez
le plateau en effectuant une rotation
(Fig. 3f).
• Pour retirer le plateau enfant:
Appuyez sur le bouton de
dégagement du plateau (Fig. 3b)
tournez le plateau à 180 ° et retirez-le
(Fig. 3g).
Fig. 3f
Fig. 3g
Fig. 5
Fig. 4
Fig. 3d
Fig. 3e
1
2
3
ASSEMBLAGE
39
40
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
ASSEMBLAGE
AUVENT
6) • Pour installer l’auvent, faites glisser
les raccords mâles de l’auvent dans
les raccords femelles sur le châssis
de la poussette (Fig. 6a).
• Pour ouvrir l’auvent, poussez vers
l’avant sur le bord avant de l’auvent,
tout en maintenant le bord arrière
en position stable (Fig. 6b).
• Pour plier l’auvent, tirez vers
l’arrière sur le board avant (Fig. 6b).
LE PANIER
7) • Le tube du panier arrière doit être
installé avant l’utilisation. Insérez
les raccords femelles du tube du
panier arrière sur les raccords
mâles sur le châssis du panier
jusqu’à ce qu’ils soient bloqués en
position stable (Fig. 7).
Fig. 6b
Fig. 6a
Fig. 7
Tube du panier
arrière
Cadre du panier
FREINS
MISE EN GARDE :
Toujours engager les freins
lorsque la poussette est en
position d’arrêt, an qu’elle
soit bien stabilisée. Ne JAMAIS
laisser la poussette sans
surveillance sur une côte ou
en position inclinée, car elle
pourrait glisser vers le bas.
8) • Pour engager les freins, appliquez
une légère pression vers le bas sur
le levier de frein situé sur chacune
des roues arrière. La poussette peut
nécessiter un léger mouvement
vers l’avant ou l’arrière an d’aligner
les dents du frein avec les trains
d’engrenage de chaque cords mâles
sur le châssis du panier jusqu’à ce
qu’ils soient bloqués en position
stable (Fig. 8). Panier avec des
ressorts prêt à essayer. Poussez
vers le bas sur le tube panier pour
accéder à panier. De sortie et
regardez-le revenir à sa position
correcte.
POUR ATTACHER L’ENFANT
MISE EN GARDE :
Éviter les blessures graves
causées par une chute ou une
glissade. Toujours utiliser
leharnais de sécurité.
Fig. 8
Fig. 9a
SÉCURITÉ SÉCURITÉ
41
42
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
9) • Les courroies du harnais à 5 points
ont 3 positions d’attache. Choisir
la position qui place la courroie
a niveau avec, ou au-dessus de
l’épaule de l’enfant. Pour ajuster le
niveau de l´harnais, demontez
aux boucles des ceintures (Fig 9a).
Mettez les ceintures de l’harnais
dans les fentes. Vous pouvez du
siège (Fig. 9b). Remettez dans les
fentes correspondant et remonter les
boucles des ceintures.
•
Placer soigneusement l’enfant dans le
siège de la poussette et tirer la ceinture
de sécurité autour de la taille de l’enfant.
Attacher l’entre-jambes entre les jambes
de l’enfant. Insérer l’extrémité male de
chaque ceinture de sécurité des épaules
et de la taille dans la boucle de l’entre-
jambes. Serrer la ceinture de sécurité pour
qu’elle soit serrée mais confortable autour
de la taille de l’enfant (Fig. 9c).
10)
• Appuyer sur le bouton au centre
des boucles, les deux sangles se
détacheront (Fig. 10).
POUR ATTACHER L’ENFANT
MISE EN GARDE :
Éviter
les blessures graves causées par
une chute ou une glissade. Toujours
utiliser leharnais de sécurité.
DANGER
D’ÉTRANGLEMENT :
Un enfant pourrait s’étrangler dans
des sangles lâches. Ne jamais laisser
un enfant dans le siège lorsque les
sangles sont lâches ou défaites.
Fig. 9c
Ajuster pour être bien serré
Fig. 10
Boucle d’attache
Fig. 9b
POSITION DU SIÈGE
MISE EN GARDE :
La position verticale devrait être
utilisée uniquement pour un
enfant âgé d’au moins 6 mois.
11) • Le siège a des positions inclinées
multiples contrôlées par un cordon et
un régleur à ressort situés à l’arrière
du siège. Pour incliner le siège, tirez
la boucle du régleur vers l’arrière
(Fig.11a). Pour remettre le siège en
position plus verticale, saisissez le
régleur d’une main et tirez le cordon
à la position voulue avec l’autre main
(Fig. 11b). Le cordon va se verrouiller
automatiquement.
Fig. 11a
Fig. 11b
SIÈGE D’AUTO
SIÈGE D’AUTO
43
44
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
Si votre enfant se trouve déjà dans
le siège d’auto, vériez qu’il est bien
attaché à l’aide du harnais. Une
utilisation inadéquate de la poussette
et du siège d’auto pourraitentraîner
des blessures graves ou mortelles.
• Pour enlever le siège d’auto pour
bébé, retirez les deux agrafes courtes
durée des fentes de ceinture de
sécurité dans le siège de sécurité pour
enfant (Fig. 12b). Tirez sur le siège de
sécurité pour enfant (Fig. 12d).
REMARQUE: Lorsque vous n’utilisez
pas le siège auto, rangez toujours
toutes les sangles et les deux agrafes
courtes / le agrafe courte la pochette
de rangement xée sur le côté du
siège (Fig. 12e).
FIXATION DU SIÈGE D’AUTO POUR
BÉBÉ
AVEC
INSÉREZ LE BAC
MISE EN GARDE :
Négliger d’observer les
instructions suivantes sur la
xation du siège d’auto pourrait
entraîner des blessures graves ou
même la mort.
12) • Placez le siège de la poussette en
position inclinée complète (Fig. 11a).
Vériez que le plateau pour enfant est
solidement xé aux accoudoirs de la
poussette. Installez le bac Insert. Si
nécessaire (reportez-vous à l’étape 3).
• Placez le siège d’enfant pour qu’elle
soit face à l’arrière de la poussette.
Placer le siège de manière à ce qu
‘il est intégré à l’intérieur de l’avant
du bac. Faire en sorte que les blocs
placés dans le fond du siège sont
supportés au-dessus du plateau
(Fig. 12a). Lorsque le siège enfant est
bien en place, tant les deux agrafes
courtes ceinture sur le siège de
sécurité pour enfant par les fentes de
ceinture de sécurité dans le siège de
sécurité pour enfant et tirez le régleur
de courroie serré (Fig. 12b).
• Rangez la sangle de support située
à l’arrière du cadre du siège de la
poussette dans la poche latérale de
rangement (Fig. 12c).
REMARQUE: Il est très important que
les deux agrafes courtes sont toujours
serré autour du siège d’auto pour
bébé. Installez toujours votre enfant
de façon sécuritaire à l’aide du harnais
de sécurité du siège d’auto lorsque
vous insérez le siège d’auto dans la
pousette.
Traction
Traction
Fig. 12b
Fig. 12a
Fig. 12c
Fig. 12d
Fig. 12e
Pochette de rangement
SIÈGE D’AUTO
SIÈGE D’AUTO
45
46
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
FIXATION DU SIÈGE D’AUTO POUR
BÉBÉ AVEC PLATEAU POUR ENFANT
SEULEMENT
13) • Mettez remettre le siège en position
plus verticale (Fig. 11b). Vériez que
le plateau pour enfant est solidement
xé aux accoudoirs de la poussette.
Veillez à retirer l’insert de Insert pour
plateau (reportez-vous à l’étape 3).
• Assurez-vous d’utiliser la sangle de
support située à l’arrière du cadre du
siège de la poussette. Serrer jusqu’à
ce que le siège de la poussette soit
complètement dressé (Fig. 13a).
• Positionnez le siège d’auto pour bébé
de façon à ce qu’il soit orienté vers
l’arrière de la poussette. Appuyez
le siège d’auto sur le plateau avant
jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place
(Fig. 13b). Engagez les deux agrafes
courtes ceinture sur le siège de
sécurité pour enfant par les fentes de
ceinture de sécurité dans le siège de
sécurité pour enfant et tirez le régleur
de courroie serré (Fig. 13c).
• Pour retirer le siège auto pour bébé,
enlevez la sangle de sécurité arrière
(Fig. 13a) et les clips courts (Fig. 13c).
Pressez la poignée de dégagement
située au dessus-arrière du siège et
soulevez prudemment vers le haut sur
le siège.
• Pour démonter autres sièges d’autos
pour bébés Baby Trend®, pressez
la poignée de dégagement située à
l’extrémité inférieure du siège d’auto,
puis soulevez avec soin (Fig. 13e).
REMARQUE: Lorsque vous n’utilisez
pas le siège auto, rangez toujours
toutes les sangles et les deux agrafes
courtes / le agrafe courte la pochette
de rangement xée sur le côté du
siège (Fig. 13f).
Fig. 13a
Fig. 13e
Fig. 13f
O Autres Sièges D’auto
Baby Trend
®
Fig. 13c
Fig. 13b
Fig. 13d
Pochette de rangement
Traction
Traction
ENTRETIEN
48
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
PLIER / DÉPLIER
47
Copyright © 2019, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés.
POUR PLIER LA POUSSETTE
MISE EN GARDE :
Faire attention à ne pas vous pincer
les doigts en pliant et dépliant la
poussette.
ATTENTION : Ne pas
laisser les enfants à proximité
de la poussette lorsque vous
la pliez. Ne Jamais laisser
les enfants à proximité de la
poussette lors de son dépliage.
14) • Fermez l’auvent tel qu’expliqué dans
la section Auvent.
• Placez le dossier du siège dans la
position la plus inclinée.
• Tirez la poussette vers l’arrière de
plusieurs centimètres pour faire
tourner les roues avant vers l’avant
(Fig. 14a).
• Pour plier la poussette, faites glisser la
gâchetÀ l’aide de la poignée, inclinez la
poussette entière jusqu’à ce que la roue
arrière reste au sol et que la roue avant
pointe vers le haut (Fig. 14b). Tenez-la
poussette dans cette position pour utiliser
la gâchette (Fig. 14c).
• Lorsque la poussette commence à
se plier, dégagez la poignée rouge et
poussez vers l’avant sur la poignée
jusqu’à ce que la poussette soit pliée.
Verrouillez le levier de desserrage rouge
pour stabiliser la poussette (Fig. 15).
POUR DÉPLIER LA POUSSETTE
15) • Déverrouillez le levier de desserrage
(Fig. 15).
• Reprendre l’étape (Fig 14a), dans l’ordre
inverse
Fig. 14c
Fig. 15
Fig. 14a
Fig. 14b
1
2
GARNITURE DE SIÈGE
• Pour nettoyer la garniture de
siège, n’utilisez que du savon
ou détergent doux et de l’eau
chaude à l’aide d’une éponge ou
d’un chiffon propre.
AUTRES
• Vériez régulièrement la
poussette pour détecter la
présence de vis desserrées, de
pièces usées, de tissu déchiré ou
décousu. Remplacez ou réparez
les pièces au besoin.
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

BABYTREND TS42 A Series Le manuel du propriétaire

Marque
BABYTREND
Modèle
TS42 A Series
Catégorie
Poussettes
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes