Waeco MagicSpeed Accessory MS-BE3 Mode d'emploi

MagicSpeed Accessory

(Model no. MS-BE3)

SET

ACC

ON

OFF

RES

DEC

DE

6

Bedienmodul für

Geschwindigkeitsregler

Montage- und Bedienungsanleitung

EN

19

Operating module for

speed regulator

Installation and Operating Manual

FR

30

Module de commande pour

régulateur de vitesse

Instructions de montage et de service

ES

42

Módulo de mando para el

regulador de velocidad

Instrucciones de montaje y de uso

IT

54

Modulo di comando per regolatore di

velocità

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL

66

Automatische Cruise Control

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA

78

Betjeningsmodul til

hastighedsregulering

Monterings- og betjeningsvejledning

SV

90

Kontrollspak för

hastighetsregulatorer

Monterings- och bruksanvisning

NO

102

Betjeningsmodul for

hastighetsregulator

Monterings- og bruksanvisning

FI

114

Nopeudensäätimen käyttömoduuli

Asennus- ja käyttöohje

RU

126

Модуль управления для

регулятора скорости

Инструкция по монтажу и

PL

139

Moduł sterowania tempomatem

Instrukcja montażu i obsługi

CS

152

Ovládací modul regulátoru rychlosti

Návod k montáži a obsluze

SK

164

Ovládací modul pre regulátor

rýchlosti

Návod na montáž a uvedenie do

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

La page charge ...

FR

Explication des symboles MagicSpeed Accessory

30

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l’appareil,

veuillez la transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.1 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . 31

2 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 Montage du MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 Raccordement électrique du MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7 Programmation de MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Test du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9 Utilisation de MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10 Entretien et nettoyage du MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

12 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1 Explication des symboles

!

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

A

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

FR

MagicSpeed Accessory Explication des symboles

31

I

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

1.1 Consignes de sécurité et instructions de montage

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées

par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

!

AVERTISSEMENT !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-

circuit causant

 la combustion de câbles,

 le déclenchement de l'airbag,

 l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

 la défaillance des fonctions électriques (clignotants, feux-stop,

klaxon, allumage, éclairage).

A

AVIS !

Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des

travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d’éviter tout

risque de court-circuit.

Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous

devez également débrancher le pôle négatif de cette dernière.

FR

Explication des symboles MagicSpeed Accessory

32

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires

volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données enregis-

trées.

 Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en

fonction de l’équipement du véhicule :

– code radio

– horloge du véhicule

– minuterie

– ordinateur de bord

– position du siège

Les instructions de réglage figurent dans les notices d’utilisation

correspondantes.

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

 Fixez les pièces installées dans le véhicule de manière à ce qu’elles ne

puissent en aucun cas se desserrer (freinage abrupt, accident) et risquer

de causer des blessures aux occupants du véhicule.

 Fixez les pièces du système sous l'habillage de telle sorte qu'elles ne

puissent pas se détacher, endommager d'autres pièces ou connexions,

ni gêner le fonctionnement du véhicule (direction, pédales, etc.).

 Respectez toujours les consignes de sécurité du fabricant du véhicule.

Certains travaux (p. ex. au niveau des systèmes de retenue, AIRBAG,

etc.) doivent être effectués uniquement par un personnel spécialisé ayant

reçu une formation correspondante.

 Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace

suffisant de l'autre côté du trou à percer afin que la mèche n'occasionne

aucun dégât.

 Ebavurez tous les trous et protégez-les avec un enduit anticorrosif.

FR

MagicSpeed Accessory Contenu de la livraison

33

Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments

électriques :

 Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une

lampe étalon à diode ou un voltmètre.

Les lampes étalons à corps lumineux absorbent des courants trop élevés

qui pourraient endommager les composants électroniques du véhicule.

 Lors de l'installation des raccordements électriques, veillez à ce que

ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans protec-

tion.

 Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

 Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par

exemple aux lignes existantes à l'aide de serre-câbles ou de ruban vinyle.

Veuillez particulièrement respecter les consignes suivantes :

 Respectez les consignes légales en vigueur.

 En conduisant, veillez à ne mettre en danger aucun autre usager de la

route.

 Le MagicSpeed doit vous apporter une aide supplémentaire mais l’appa-

reil ne vous dégage pas du devoir de prudence qui vous incombe lors de

la conduite.

2 Contenu de la livraison

N° sur la

fig. 4,

page 4

Quantité Désignation

1 1 Panneau de commande MS-BE3

2 1 Boîtier de connexion

– – Matériel de fixation

FR

Usage conforme MagicSpeed Accessory

34

3 Usage conforme

MagicSpeed Accessory BE3 (N° de réf. MS-BE3) est un panneau de com-

mande raccordé à un régulateur de vitesse. Le panneau de commande

transmet les commandes du conducteur au module électronique du régula-

teur de vitesse qui maintient la vitesse réglée aussi constante que possible.

MagicSpeed représente une aide lors de la conduite, il ne vous dégage

cependant pas du devoir de prudence qui vous incombe alors.

MagicSpeed Accessory est prévu pour le montage dans les véhicules utili-

taires.

4 Description technique

4.1 Description du fonctionnement

MagicSpeed Accessory est un panneau de commande raccordé au module

électronique d'un régulateur de vitesse. Ce panneau de commande vous

permet de procéder aux réglages souhaités. Il est monté au niveau de la co-

lonne de direction.

Le module électronique mesure la vitesse effective et la compare à la vitesse

souhaitée.

I

REMARQUE

Si une situation d’urgence se produit, vous pouvez couper à tout

moment le contact pour désactiver le MagicSpeed.

Afin de garantir un fonctionnement sûr et rentable, vous ne devez jamais uti-

liser le régulateur de vitesse dans les embouteillages ou sur des routes

mouillées, glissantes.

FR

MagicSpeed Accessory Montage du MagicSpeed

35

4.2 Affichages et éléments de commande

Le panneau de commande dispose des affichages et éléments de com-

mande suivants :

5 Montage du MagicSpeed

5.1 Outils nécessaires

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils sui-

vants :

 Jeu de mèches (fig. 1 1, page 3)

 Perceuse (fig. 1 2, page 3)

 Tournevis (fig. 1 3, page 3)

 Jeu de clés à œil ou de clés plates (fig. 1 4, page 3)

 Jeu de clés à douilles (fig. 1 5, page 3)

 Mètre (fig. 1 6, page 3)

 Marteau (fig. 1 7, page 3)

 Pointeau (fig. 1 8, page 3)

Pos. dans

fig. 5,

page 4

Désignation Signification

1 SET/ACC Cette touche permet

 de mémoriser la vitesse de déplacement

souhaitée

 d’augmenter la vitesse de déplacement

2 ON/OFF Cette touche permet d’activer et de désactiver

le régulateur de vitesse.

3 RES/DES Cette touche permet

 de sélectionner la dernière vitesse de dé-

placement mémorisée

 de diminuer la vitesse de déplacement

4 – Cette DEL s’allume lorsque le régulateur de

vitesse est activé.

FR

Montage du MagicSpeed MagicSpeed Accessory

36

Pour le raccordement électrique et le contrôle de celui-ci, vous devez dis-

poser du matériel suivant :

 Lampe étalon à diode (fig. 1 9, page 3) ou voltmètre (fig. 1 10, page 3)

 Ruban vinyle (fig. 1 12, page 3)

 Mastic

 Si nécessaire : passe-câbles

Pour la fixation des modules et des câbles, vous pourriez avoir besoin de

vis et de serre-fils supplémentaires.

5.2 Montage du panneau de commande

I

REMARQUE

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu

d'installation :

 Veillez à ce que le volant ne soit pas un obstacle à l'utilisation.

 Montez l'élément de commande

– à un endroit où un fonctionnement sûr est garanti dans tous les cas,

– sur le tableau de bord ou sur la console médiane.

A

AVIS !

Avant de percer, vérifiez toujours qu'il y a un espace libre suffisant

de l'autre côté (fig. 2, page 3).

➤ Percez un trou d'une taille de 6 mm à proximité de l'élément de com-

mande.

➤ Introduisez les câbles de l'élément de commande dans ce trou vers le jeu

de câbles du régulateur de vitesse.

➤ Installez le câble de raccordement jusqu’au jeu de câbles.

FR

MagicSpeed Accessory Raccordement électrique du MagicSpeed

37

6 Raccordement électrique du

MagicSpeed

6.1 Remarques générales concernant la pose des

câbles

I

REMARQUE

 Pour la pose des câbles de raccordement, utilisez si possible

des passages existants ou d’autres possibilités de passage

telles que les arêtes de garnitures, grilles d’aération ou interrup-

teurs intégrés. Si aucun passage n’est disponible, vous devrez

percer des trous pour y faire passer les câbles. Vérifiez avant le

perçage qu’il y a un espace suffisant pour la sortie de la mèche

de l’autre côté du trou.

 Toute erreur de pose ou de branchement des câbles entraîne

presque toujours des perturbations et des détériorations des

composants. Une pose et un branchement corrects des câbles

sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des

composants que vous installez.

Veuillez donc respecter les consignes suivantes :

 Installez les câbles à une distance suffisante des éléments chauds et/ou

mobiles du véhicule (tuyaux d’échappement, arbres de transmission, dy-

namo, ventilateurs, chauffage, etc.) qui pourraient les endommager.

 Entourez soigneusement chaque raccord de câble à l’aide d’un ruban vi-

nyle de qualité (à l’intérieur du véhicule également).

 Lors de la pose des câbles (fig. 3, page 3), veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni fortement pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans

protection.

 Veillez à protéger chaque trou percé en prenant des mesures appropriées

contre toute infiltration d’eau, par exemple en appliquant du mastic sur le

câble et sur le passe-câble.

FR

Programmation de MagicSpeed MagicSpeed Accessory

38

6.2 Raccordement du panneau de commande

➤ Branchez le câble de raccordement du panneau de commande (fig. 7 1,

page 5) dans les douilles du boîtier de connexion 8 pôles (fig. 7 2,

page 5).

– marron : emplacement 2

– jaune : emplacement 3

– rouge : emplacement 6

– orange : emplacement 8

(Veillez à ce que les couleurs des câbles de raccordement corres-

pondent à celles de la contre-fiche ou à ce que les repères de couleur

sur le boîtier de fiche correspondent.)

➤ Installez le câble de raccordement du panneau de commande vers le mo-

dule électronique.

➤ Placez le connecteur compact à 8 pôles de l’élément de commande dans

la douille à 8 pôles du jeu de câbles (fig. 8, page 5).

7 Programmation de MagicSpeed

➤ Programmez MagicSpeed comme indiqué dans les instructions de mon-

tage et de service du régulateur de vitesse.

8 Test du fonctionnement

I

REMARQUE

Le régulateur de vitesse fonctionne lorsque la vitesse est comprise

entre 30 km/h et 140 km/h env.

➤ Démarrez votre véhicule.

➤ Mettez le régulateur de vitesse en marche en appuyant sur la touche

ON/OFF du panneau de commande.

➤ Conduisez à une vitesse d’environ 40 à 50 km/h.

➤ Appuyez sur la touche SET pour activer le régulateur de vitesse.

✓ Le régulateur de vitesse gère doucement la vitesse et maintient la vitesse

de conduite constante.

FR

MagicSpeed Accessory Utilisation de MagicSpeed

39

9 Utilisation de MagicSpeed

Vous pouvez commander le MagicSpeed à l’aide des touches du panneau

de commande.

Activation et désactivation de MagicSpeed

➤ Appuyez une fois sur la touche ON/OFF pour mettre le régulateur de vi-

tesse en marche.

✓ La DEL du panneau de commande s’allume.

➤ Lorsque le régulateur de vitesse est en marche, appuyez une fois sur la

touche ON/OFF pour désactiver le régulateur de vitesse.

✓ La DEL du panneau de commande s’éteint.

✓ La dernière vitesse mémorisée est rejetée.

Mémorisation de la vitesse souhaitée

La touche SET/ACC vous permet d’enregistrer la vitesse souhaitée dans le

régulateur de vitesse.

A

AVIS !

Les régimes trop élevés peuvent endommager le moteur. Enregis-

trez la vitesse souhaitée dans le rapport dans lequel cette vitesse

doit être atteinte.

➤ Appuyez sur la touche SET et relâchez-la aussitôt pour régler la vitesse

de conduite momentanée.

La vitesse souhaitée est maintenue jusqu’à ce que

– vous actionniez la pédale de frein ou d’embrayage,

– vous désactiviez l’appareil à l’aide de la touche ON/OFF,

– la vitesse du véhicule soit en dessous de la vitesse inférieure de mise

en marche,

– la vitesse chute de plus de 25 % dans une côte.

➤ Appuyez en permanence sur la touche SET pour accélérer le véhicule.

Quand vous relâchez la touche SET, le régulateur de vitesse maintient la

vitesse atteinte jusque là et l’enregistre.

FR

Entretien et nettoyage du MagicSpeed MagicSpeed Accessory

40

Utilisation de la dernière vitesse enregistrée

Avec la touche RES/DES, vous pouvez faire apparaître la dernière vitesse

enregistrée, si

 vous avez activé le régulateur de vitesse à l’aide de la touche ON/OFF,

 vous n’actionnez pas la pédale de frein ou d’embrayage,

 vous ne coupez pas le contact entre-temps,

 la vitesse de votre véhicule est supérieure à 35 km/h.

➤ Appuyez sur la touche RES et relâchez-la aussitôt pour faire apparaître

la dernière vitesse enregistrée.

Accélération et ralentissement

Lorsque le régulateur de vitesse est activé, vous pouvez effectuer un réglage

de précision. Vous pouvez ainsi adapter exactement la vitesse du véhicule

au flux du trafic ou aux limitations de vitesse.

➤ Appuyez une fois sur la touche SET/ACC pour augmenter la vitesse

d’environ 1 km/h.

➤ Appuyez une fois sur la touche RES/DES pour réduire la vitesse d’envi-

ron 1 km/h.

Si vous voulez par exemple augmenter la vitesse d’environ 3 km/h, appuyez

trois fois sur la touche SET/ACC.

I

REMARQUE

 Si vous maintenez la touche correspondante plus longtemps, la

vitesse est modifiée jusqu’à ce que vous relâchiez la touche.

 Si vous souhaitez réduire extrêmement la vitesse réglée,

n’utilisez pas la touche RES/DES.

Utilisez la touche ON/OFF, le frein ou l’embrayage, et réglez en-

suite la vitesse souhaitée avec la touche SET/ACC.

10 Entretien et nettoyage du MagicSpeed

A

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

FR

MagicSpeed Accessory Garantie

41

11 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil-

lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

12 Recyclage

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

13 Caractéristiques techniques

Certifications

Cet appareil possède la certification e13.

MagicSpeed Accessory BE3

N° d'article : MS-BE3

Tension de service : 12 volts

Température de fonctionnement : –40 °C à +85 °C

N° ABE 90669

La page charge ...

Waeco MagicSpeed Accessory MS-BE3 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco MagicSpeed Accessory MS-BE3 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents