Frigidaire PL36PC50EC Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
PROFESSIONAL SERIES
Model PL36PC50EC
ENGLISH. ................................... .2
FRAN(_AIS. ............................... 10
_, INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY _,
_ WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR iNJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or
telephone number listed in the warranty.
2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock service panel to prevent power from being switched on
accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag,
to the service panel.
3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards,
including fire-rated construction codes and standards.
4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent
backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer's guidelines and safety standards such as those published by the National
Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE),
and the local code authorities.
5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities.
6. Ducted fans must always be vented to the outdoors.
7. Do not use this unit with any separate solid-state speed control device.
8. To reduce the risk of fire, use only metal ductwork.
9. This unit must be grounded.
TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:
A. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils
slowly on low or medium settings.
B. Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef
Flambe').
C. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter.
D. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element.
_ WARNING
TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OFA RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:*
1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS.
If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.
2. NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned.
3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels -violent steam explosion will result.
4. Use an extinguisher ONLY if:
A. You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it.
B. The fire is small and contained in the area where it started.
C. The fire department is being called.
D. You can fight the fire with your back to an exit.
* Based on "Kitchen Fire Safety Tips" published by NFPA.
,_ CAUTION
1. To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside. Do not vent exhaust air into spaces within walls or
ceilings or into attics, crawl spaces, or garages.
2. Take care when using cleaning agents or detergents.
3. Avoid using food products that produce flames under the Range Hood.
4. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors.
5. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep drywall spray, construction dust, etc. off power uniL
6. Your hood motor has a thermal overload which will automatically shut off the motor if it becomes overheated. The motor will restart
when it cools down. If the motor continues to shut off and restart, have the hood serviced.
7. For best capture of cooking impurities, the bottom of the hood should be a minimum of 24" and a maximum of 30" above the cooking
surface. See "Install Mounting Bracket" section for mounting restrictions.
8. Two installers are recommended because of the large size and weight of this hood.
9. Use with approved cord-connection kit only.
10. Please read specification label on product for further information and requirements.
-2-
OPERATION
Controls
The hood is operated using the (4) push-buttons located at eye-level, on the front
edge of the hood.
The light switch turns the halogen lamps on and off.
The blower on-low / off switch turns the blower on to its lowest running speed. The
blower must be turned on using this switch. Turn the blower off by pressing this
switch a second time.
The blower medium speed switch changes the blower speed to medium. This
switch works only if the blower is already running at low or high speed.
The blower high speed switch changes the blower speed to high. This switch works
only if the blower is already running at low or medium speed.
The pilot lamp lights up whenever the blower is on.
LIGHT
SWITCH
BLOWER
MEDIUM
SPEED
PILOT
LAMP
Light
BLOWER
ON-LOW /
OFF
SWITCH
Fan
Off(1
BLOWER
HIGH
SPEED
eed
3 gan On
HALOGEN BULBS
This range hood requires two halogen bulbs (Type GU10, MR16 shielded, 120V,
50W).
ALWAYS SWITCH OFF THE ELECTRICITY SUPPLY BEFORE CARRYING OUT
ANY OPERATIONS ON THE APPLIANCE.
1. Loosen the ring nut by turning it counterclockwise.
2. Loosen the bulb by turning it counterclockwise; pull the bulb downwards to
remove. CAUTION: BULB MAY BE HOT!
3. Replace with Type GU10, MR16 shielded, 120V, 50W halogen bulb.
RING NUT
MAINTENANCE
Proper maintenance of the Range Hood will assure proper performance of the unit.
Grease Filters
The grease filters should be cleaned frequently. Use a warm detergent solution. Grease filters are dishwasher safe.
See "INSTALL FILTERS" section for removal and installation instructions.
Non-Ducted Recireulation Filter
The non-ducted recirculation filter should be changed every 6 months.
See "INSTALL FILTERS" section for removal and installation instructions.
Hood Cleaning
Stainless steel is one of the easiest materials to keep clean. Occasional care will help preserve its fine appearance.
Cleaning tips:
® Hot water with soap or detergent is all that is usually needed.
® Follow all cleaning by rinsing with clear water. Wipe dry with a clean, soft cloth to avoid water marks.
® For discolorations or deposits that persist, use a non-scratching household cleanser or stainless steel polishing
powder with a little water and a soft cloth.
o For stubborn cases, use a plastic scouring pad or soft bristle brush together with cleanser and water. Rub lightly in
direction of polishing lines or "grain" of the stainless finish. Avoid using too much pressure which may mar the surface.
• DO NOT allow deposits to remain for long periods of time.
o DO NOT use ordinary steel wool or steel brushes. Small bits of steel may adhere to the surface causing rust.
• DO NOT allow salt solutions, disinfectants, bleaches, or cleaning compounds to remain in contact with stainless steel
for extended periods. Many of these compounds contain chemicals which may be harmful. Rinse with water after
exposure and wipe dry with a clean cloth.
Painted surfaces should be cleaned with warm water and mild detergent only.
-3-
PREPARE THE HOOD
Unpack hood and check contents.
You should receive:
1 - Hood
1 - Decorative Flue Assembly
1- Support Frame
1 - Parts Bag containing:
1 - Support Frame Bracket
1 - Discharge Collar
4 - Mounting Screws (6 x 70)
13 - Mounting Screws (3,9 x 9,5ram Pan Head)
2 - Mounting Screws (2.9 x 9.5mm Pan Head)
4 - Washers D.6.4mm
4- Serrated Washers
1 - Wiring Box Cover
1 - Wire Clamp
- Installation Instructions
- Warranty Card
DECORATIVE SUPPORT
FLUE FRAME
DISCHARGE
COLLAR
WIRE
CLAMP
4 SERRATED
WASHERS
4 WASHERS
D.6.4mm
13 MOUNTING
SCREWS (3.9 x
9.5mm Pan Head)
SUPPORT FRAME
BRACKET
WIRING BOX
COVER
4 MOUNTING
SCREWS
:_ (6x7Omm)
2 MOUNTING
SCREWS (2.9 x
9.5ram Pan Head)
-4-
INSTALL THE DUCTWORK
(DUCTED HOODS ONL Y)
_ CAUTION: To reduce the risk of fire, use only metal ductwork.
1. Decide where the ductwork will run between the hood and the outside.
2. A straight, short duct run will allow the hood to perform most efficiently.
3. Long duct runs, elbows, and transitions wilt reduce the performance of the
hood. Use as few of them as possible. Larger ducting may be required for best
performance with longer duct runs.
4. Install a roof or wall cap. Connect round metal ductwork to cap and work back
towards hood location. Use duct tape to seal the joints between ductwork sec-
tions.
ROOF CAP
f
Jl I ROUND
DECORA ELBOW
;4" TO 3_' ABOV_cEE_
COOKING SURF
6" ADAPTER
INSTALL SUPPORT SYSTEM
1. At hood location, install 2 X 4 cross framing between ceiling joists using
dimensions shown.
2. Finish the ceiling surface. Be sure to mark the location of the ceiling joists and
cross framing.
3. Secure the support frame bracket to joists and cross framing with four screws
provided (6x70mm) and four washers (D. 6.4mm). Make sure screws are driven
into center of joists and framing for maximum strength. Be careful, because the
position of the bracket determines the final position of the apparatus: the side with
the slot B corresponds to the side opposite the controls. Fig. 5.
4. Fix the support frame to the support frame bracket with (4) 3.9x9.5mm mounting
screws. Fig. 6.
5. Adjust the overall height of the support frame. Loosen and re-tighten the 4 screws
in the height adjustment slots as necessary.
DRYWALL
CROSS FRAMING
MOUNTING SCREWS
(3.9xg.5mm)
/
HEIGHT
ADJUSTMENT
SLOTS
"'4
-5-
FRONT
\
SUPPORT
FRAME
TOP VIEW OF SUPPORT FRAME
81/16 _
__ 51s/16"
PREPARE THE HOOD
(NON-DUCTED HOODS ONL Y)
Purchase a Non-ducted recirculation KiT from your dealer (Model
DFKTPCSOEC).
1. Insert the non-ducted recirculation plenum through the support frame openings.
Fig. 8.
2. Through the support frame openings fit the duct connector to the plenum locking
it with a turning movement. Fig. 9.
3. Fix a 5" duct to the duct connector of the non-ducted recirculation plenum. Fig.9.
4. Mount the 6'75" adapter above hood. Fig. 10.
(DUCTED HOODS ONLY)
Mount the discharge collar above the hood. Fig. 11.
DUCT
CONNECTOR
5"DUCT
NON-DUO'rED
RECIRCULATION
PLENUM
ADAPTER
: !
_/_ ISCHARGE
COLLAR
CONNECT DECORATIVE FLUE
1. Secure the upper flue to the upper support frame with the mounting screws
(2.9x9.5mm).
2. Insert the lower flue moving it completely towards the top and fix it temporarily
with retaining screw (3.9x9.5mm).
MOUNTING SCREWS
(2.9xg.Smrn) _
RETAINING
SCREW
(3.9x£.5mm)
-6-
iNSTALL THE HOOD
Fix the hood to the support frame with (6) 3.9x9.5mm mounting screws and (2)
serrated washers.
MOUNTING SCREWS
(3.9xg.Smrn)
SERRATED
WASHERS
CONNECT DUCTWORK
(DUCTED HOODS ONL Y)
1. Use 6" round metal duct to connect the discharge collar on the hood to the
ductwork above.
2. Use duct tape to make all joints secure and air tight.
3. Remove the temporary retaining screw from the lower flue and set it in place on
the hood.
RETAINING
SCREW
iNSTALL FILTERS
(DUCTED AND NON-DUCTED HOODS)
1. To remove the GREASE filter, push in on the metal latch tab and tilt filter
downward to remove.
2. To install the GREASE filter, align rear filter tabs with slots in the hood. Depress
the metal latch tab, push filter into position and release. Make sure filter is
securely engaged after installation.
NOTE: Prior to use, remove protective film from the filter frame.
(NON-DUCTED HOODS ONL Y)
1. To remove the CHARCOAL filter, push in on the front filter latch. Pull the filter
down to disengage the rear filter tabs.
2. To install the CHARCOAL filter, align the rear filter tabs with slots in the hood.
Push the filter up into place until the front latch snaps securely into the slot.
Make sure the filter is securely engaged after assembly.
3. Install GREASE filter after charcoal filter is installed.
GREASE
FILTERS
-7-
WIRING
Note: Electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards.
This range hood must be properly grounded. Turn off electrical power at service entrance before wiring.
1. Remove the (2) screws of the upper flue and move the upper flue towards the bottom.
2. Feed 6" of power cable through the top opening of the support frame bracket (installed on ceiling) and into the wiring
box. For the Non-Ducted Hoods, do not use the upper hole of the wiring box.
Secure cable to the wiring box using an appropriate connector.
3. Feed the range hoods power cable through the lower hole of the wiring box (use a wire clamp located in the Hardware
Package.
4. Make electrical connections. Wire white-to-white, black-to-black and green-to-green.
5. Push all wiring inside the wiring box. Install the wiring box cover with (2) 3.9xg.5mm screws and (2) serrated washers
making sure wires are not pinched.
6. Tuck excess power cable inside the flue.
7. Reinstall the upper flue.
LINE IN 120 VOLTS =60 HZ
WIRING BOX
COVER
WHT-WHT
WIRE CLAMP
GRN=GRN
-8-
Your appliance is covered by a one year limited warranty. For one year from your original date of
purchase, Electrotux wilt pay all costs for repairing or replacing any parts of this appliance that prove to
be defective in materials or workmanship when such appliance is installed, used and maintained in
accordance with the provided instructions.
Exclusions
This warranty does not cover the following:
1. Products with original serial numbers that have been removed, altered or cannot be readily
determined.
2. Product that has been transferred from its original owner to another party or removed outside the USA
or Canada.
3. Rust on the interior or exterior of the unit.
4. Products purchased "as-is" are not covered by this warranty.
5. Food loss due to any refrigerator or freezer failures.
6. Products used in a commercial setting.
7. Service catls which do not involve malfunction or defects in materials or workmanship, or for
appliances not in ordinary household use or used other than in accordance with the provided
instructions.
8. Service calls to correct the installation of your appliance or to instruct you how to use your appliance.
9. Expenses for making the appliance accessible for servicing, such as removal of trim, cupboards,
shelves, etc.,which are not a part of the appliance when it is shipped from the factory.
10. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters, water filters, other consumables, or
knobs, handles, or other cosmetic parts.
11. Surcharges including, but not limited to, any after hour, weekend, or holiday service calls, tolls, ferry
trip charges, or mileage expense for service calls to remote areas, including the state of Alaska.
12. Damages to the finish of appliance or home incurred during installation, including but not limited to
floors, cabinets, walls, etc.
13. Damages caused by: services performed by unauthorized service companies; use of parts other than
genuine Electrolux parts or parts obtained from persons other than authorized service companies; or
external causes such as abuse, misuse, inadequate power supply, accidents, fires, or acts of God.
DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES
CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE
PRODUCT REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED HEREIN. CLAIMS BASED ON IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW, BUT NOT
LESS THAN ONE YEAR. ELECTROLUX SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES SUCH AS PROPERTY DAMAGE AND INCIDENTAL EXPENSES RESULTING
FROM ANY BREACH OF THIS WRITTEN LIMITED WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY. SOME
STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES, SO
THESE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WRITTEN WARRANTY GIVES
YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO
STATE.
If You Need
Service
Keep your receipt, delivery slip, or some other appropriate payment record to establish the warranty period
sbouid service be required. If service is performed, it is in your best interest to obtain and keep all receipts.
Service under this warranty must be obtained by contacting Electrolux at the addresses or phone numbers
below.
This warranty only applies in the USA and Canada. In the USA, your appliance is warranted by Electrolux Major Appliances
North America, a division of Electrolux Home Products, Inc. In Canada, your appliance is warranted by Electrolux Canada
Corp. EIectrolux authorizes no person to change or add to any obligations under this warranty. Obligations for service and
parts under this warranty must be performed by Electrolux or an authorized service company. Product features or
specifications as described or illustrated are subject to change without notice.
USA
1,800.944.9044
Etectrolux Major Appliances
North America
P.O. Box 212378
Augusta, GA 30907
Electrolux
-9-
Canada
1.800.688.4808
Electrolux Canada Corp.
5855 Terry Fox Way
Mississauga, Ontario, Canada
L5V 3E4
_, SEULEIVlENT POUR UTILISATION DOMESTIQUE ,_,
,_ _, AVERTISSEMENTS
POUR REDUIRE LIES RISQUES D'INCENDIE, DE DECHARGES ELECTRIQUES OU DE DOMMAGES AUX PERSONNES,
OBSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES:
1. N_uti_isez_etapparei_que_mme_e_aestindiquepar_e_nst_u_teur.Siv_usave_despr_b_emes_nta_tez_efabriquantM_ad_esse
ou au numero detelephone indiques dans la garantie.
2. Avant de pourvoir &l'entretien ou au nettoyage de votre appareil, eteignez-le au tableau des commandes ou bloquez letableau des
corn mandes afin d'eviter de le mettre en marche accidentellement. Si vous ne pouvez pas bloquer le systeme permettant d'eteind re
votre appareil, appliquez unavertissement exterieur d'une fa9on sure, comme par exemple un panneau, sur le tableau des commandes.
3. L'assemblage et laconnexion electrique doivent _tre faits par des personnes qualifiees en respectant les normes et reglements en
vigueur, ycompris les normes et reglements concernant les possibilites d'incendie.
4. II est indispensable qu'il y ait suffisamment d'air pour que la combustion et I'evacuation des gaz &travers le tuyau du brOleur du
combustible air lieu sans retour de flamme. Suivez les indications donnees par le fabricant du brQleur ainsi que les normes de securite
comme celles qui sent publiees par I'Association Nationale pour la Protection contre les Incendies National Fire Protection Association
(NFPA) et la American Societyfor Heating, Refrigeration and AirConditioning Engineers (ASHRAE), et les autorites locales en matiere
de normes.
5. Quand vous coupez ou percez des trous dans lemur ou le plafond, n'aMmez pas les ills electriques ou autres.
6. Le ventilateur canalise dolt toujours evacuer I'air vers I'exterieur.
7. N'utilisez pas cet appareil avec un appareil contr61ant la vitesse &etat solide.
8. Afin de diminuer tout risque d'incendie n'utilisez que desconduits en metal.
9. Votre appareil dolt 6tre relie &la terre.
ATTENTiON-POUR REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE DES MATIERES GRASSES QUi SONTEN TRAIN DE CUIRE:
A. Ne laissez jamais ni vos elements chauffants, ni yes casseroles ou po61es sur le feu sans les contr61er si vous reglez I'apport de
chaleur sur une position elevee. Si vos casseroles ou po_les debordent cela provoque de la vapeur et des eclaboussures de graisse
qui peuvent prendre feu. Chauffez les huiles lentement #.feu bas ou moyen.
B. Faites toujours fonctionner votre hotte quand vous cuisez _.des temperatures elevees ou quand vous cuisinez des plats flambes.
(par ex. cr6pes Suzette, Cerises "Jubile", Steack au poivre flambe).
C. Nettoyez regulierement les ailes de vos ventilateurs. Ne permettez pas que la graisse s'accumule sur le ventilateur ou sur le filtre.
D. Utilisez des casseroles de taille appropriee. Utilisez toujours des ustensiles de cuisson dont la taille est appropriee _.la surface de
votre element de cuisson.
d_, _ AVERTISSEMENTS
POUR REDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGESAUX PERSONNESAUCASOU VOTRECUISINIERE PRENDRAITFEU,OBSERVEZ
LES INSTRUCTIONS SUIVANTES:*
1. ETEINDRE LES FLAMMES _.I'aide d'un couvercle le plus hermetique possible, une plaque #.g_.teaux, ou un plateau en metal, puis
eteindre le brQleur. ATTENTION & NE PAS VOUS BRULER. Si les flammes ne s'eteignent pas immediatement, SORTEZ ET
APPELEZ LES POMPIERS.
2. NE PRENEZ JAMAIS EN MAIN UNE POE_LE OU UNE CASSEROLE QUI A PRIS FEU - Vous pourriez vous brQler.
3. N'UTILISEZPASD'EAU, ni torchonsouserviettesmouilles-vousprovoqueriezuneviolenteexplosiondevapeur.
4. Utilisez un extincteur SEULEMENT si:
A. Vous savez que vous avez un extincteur Classe ABC, et vous en connaissez dej& le mode d'emploi.
B. Ce n'est pas un tres gros incendie et qu'il se limite _.rendroi ou il a explos&
C. Vous 6tes en train d'avertir les pompiers.
D. Vous avez la possibilite d'essayer d'eteindre rincendie en ayant le dos tourne vers une issue.
* D'apres les "Suggestions concernant la Securite contre les incendies des cuisines" publiees par NFPA.
_, ATTENTION
1. Pour reduire tout risque d'incendie et pour evacuer correctement I'air, assurez-vous de prevoir un conduit de ventilation exterieur.
Ne videz pas I'air dans les espaces limites par des murs ou des plafonds, les combles, les passages etroits ou les garages.
2. Faites tres attention quand vous utilisez des produits de nettoyage ou des detergents.
3. Evitez d'utiliser des aliments pouvant s'enflammer sous la Range Hood.
4. N_uti_isez cet apparei_ que p_ur une venti_ati_n genera_e. Ne _uti_isez pas p_ur evacuer des matieres _u des vapeurs dangereuses
ou qui peuvent exploser.
5. Pour eviter de causer des dommages au moteur et de rendre les rotors bruyants et/ou non equilibre.s, evitez que les sprays pour
murs secs, la poussiere de construction entrent en contact avec la pattie electrique.
6. Le moteur de votre hotte a un thermostat qui eteindra automatiquement le moteur s'il est surchauff& Le moteur se remettra en
marche Iorsqu'il se sera refroidi. Si le moteur continue #.s'eteindre et _.se remettre en marche, faites verifier votre hotte.
7. Pour mieux capturer les impurete.s de cuisine, le bas de votre hotte devrait 6tre & une distance minimum de 24" et _.une distance
maximum de 30" au-dessus du plan de cuisson. Voir la section" Installation etrier d'assemblage" pour les restrictions de montage.
8. Vu que cette hotte est grande et Iourde, il est recommande de confier I'installation de cette hotte & deux personnes.
9. Utiliser uniquement avec un kit de connexion pour alimentation homologu&
10. Nous vous recommandons de lire I'etiquette indiquant les caracteristiques de votre hotte pour de plus amples informations et
exigences.
-10-
FONCTIONNEMENT
Commandes
Votre hotte fonctionne gr&ce &(4) boutons sur lesquels vous devez appuyer et qui
se trouvent a {a hauteur de vos yeux, sur le bord anterieur de votre hotte.
Le bouton de la lumiere allume et eteint {es ampou{es balogenes.
Le bouton du ventilateur ON-has/OFF fait fonctionner {e ventilateur & la vitesse {a
plus basse. Le ventilateur dolt _tre mis en fonctionnement gr&ce & ce bouton. Arr6tez
{e ventilateur en appuyant une deuxieme fois sur ce bouton.
Le bouton du ventilateur vitesse moyenne change {a vitesse du ventilateur en
moyenne. Ce bouton ne fonctionne que si {e ventilateur fonctionne deja. & une
vitesse basse ou elevee.
Le bouton du ventilateur vitesse _lev_e change la vitesse du ventilateur en vitesse
elevee. Ce bouton ne fonctionne que si {e ventilateur fonctionne deja. b.une vitesse
basse ou moyenne.
Le voyant lumineu× s'aliume quand le ventilateur fonctionne.
BOUTON
LUMIERE
Light
VOYANT
LUMINEUX
VENTILATEUR
VITESSE
MOYENNE
BOUTON
VENTILATEUR
ON-bas/OFF
Fan
efffl
VENTILATEUR
VITESSE
ELEVE_E
pe_J
AMPOULES HALOGENES
Ce modele de hotte veut deux ampoules halogenes (Type GU10, MR16 avec
ecran, 120V, 50W).
AVANT DE PROCEEDER ,&.QUELCONQUE OPERATION, DleBRANOHEZ
L'APPAREIL.
1. Devissez {a bague dans {e sens contraire aux aiguiiles d'une montre.
2. Devissez I'ampoule dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre; enievez
I'ampoule en tirant vers {e bas. ATTENTION: L'AMPOULE PEUT ETRE
CHAUDE!
3. Remplacer par une ampoule ayant les m6mes caracteristiques (Type GU10,
MR16 avec ecran, 120V, 50W).
ENTRETIEN
Un bon entretien de votre hotte garantira une excellente performance.
Fiitres a graisse
Les filtres a graisse devront _tre frequemment nettoyes. Utilisez une solution b. base de detergent tiede. Les filtres b.
graisse peuvent aller au lave-vaisselle.
Voir la section " INSTALLATION DES FILTRES " pour les instructions d'installation et de retrait.
FIL TRE ,4 CHARBON (Configurations non car#n#es)
Le filtre a charbon dolt 6tre change tousles 6 tools.
Voir la section " INSTALLATION DES FILTRES " pour les instructions d'installation et de retrait.
Nettoyage de votre hotte
L'acier inoxydable est une des matieres les plus faciles b. nettoyer. Un entretien de temps en temps permettra de le
conserver en parfait etat. Conseits pour le nettoyage:
® Eau chaude et savon ou detergent est tout ce qui est normalement necessaire.
® Apres chaque nettoyage, rincez bien b.I'eau claire. Essuyez avec un chiffon propre et doux afin d'eviter les taches
d'eau.
® Si des decolorations ou des dep6ts persistent, utilisez un nettoyant domestique non abrasif ou de la poudre pour
I'acier inoxydable et un peu d'eau et un chiffon doux.
® Darts les cas difficiles, utilisez une eponge en plastique ou une brosse douce avec du nettoyant et de I'eau. Frottez
legerement en suivant la direction du polissage ou du "grain" de racier inoxydable. Evitez de frotter trop fort afin de ne
pas aMmer la surface.
® NE LAISSEZ PAS les taches trop Iongtemps.
® N'UTILISEZ PAS de laines d'acier ordinaires ou des brosses en acier. Des debris d'acier pourraient adherer b. la
surface et causer de la rouitIe.
® NE PERMETTEZ PAS que des solutions saIees, des desinfectants, des blanchissants ou des produits nettoyants
restent en contact avec !'acier pendant Iongtemps. Beaucoup de ces produits contiennent des produits chimiques qui
pourraient causer des dommages. Rincez a I'eau immediatement s'ils entrent en contact et essuyez avec un chiffon
humide.
Les surfaces peintes doivent 6tre nettoyees avec de I'eau tiede additionnee d'un detergent doux seulement.
-11 -
PREPAREZ LA HOTTE
Enlever la hotte dans I'emballage et controller le
contenu.
Vous devez recevoir :
1 - Hotte
1 - Conduit decoratif
1- Structure de support
1 - Sachet avec:
1 - Etrier de la structure de support
1 - Collier d'evacuation
4 - Vis d'assemblage (6 x 70)
13 - Vis d'assemblage (3,9 x 9,5mm T_te ronde)
2 - Vis d'assemblage (2.9 x 9.5mm T6te ronde)
4 - Rondelles D.6.4mm
4- rondelles dentees
1 - Couvercle boite de connexion electrique
1 - Serre cable
- Instructions pour I'installation
- Garantie
COLLIER
D'EVACUATION
SERRE
CABLE
O
4 RONDELLES
DENTEES
ETRIER DE LA
STRUCTURE DE
SUPPORT
COUVERCLE DE LA
BO/TE DE CONNEXION
ELECTRIQUE
4 RONDELLES
D.6.4mm
13 VIS
D'ASSEMBLAG E
CONDUIT STRUCTURE (3.9 x 9.5ram T6te
DECORATIF DE SUPPORT ronde)
i 4 VlS
>- D'ASSEMBLAGE
(6 x 70ram)
_s
? ?
2 VlS D'ASSEMBLAGE
(2.9 x 9.5mm T6te
ronde)
FIG. 3
-12-
INSTALLATION DU SYSTEME D'EVACUATION
(HOTTES CARE-NEES)
_ ATTENTmON: Pour r_duire les risques d'incendie, n'utilisez que des tuyau×
en m_tal.
1. Decidez oQ le tuyau rond doit 6tre installe, entre votre hotte et I'exterieur.
2. Un tuyau droit et court permettra b.votre hotte de fonctionner d'une fa_on plus
efficace.
3. Un tuyau long avec des coudes et des transitions reduira le bon fonctionnement
de votre hotte. En utiliser le moins possible. Pour de Iongues utilisations, il faut
un tuyau d'evacuation d'air ayant un diametre plus large.
4. Installez un couvercle sur le toit ou au tour. Reliez un tuyau en metal fond au
couvercle et faites-le aller jusqu'_. I'emplacement de votre hotte. Rendez les
jonctions du tuyau hermetiques au moyen d'un ruban pour tuyaux.
COUVERCLE DU
TOIT
COl DUIT I
DEC( RATII!
TUYAU ROND
HOTTE
DU PLAN DE CUISSON
6" (150m)
ADAPTATEUR
INSTALLATION DU SYSTEME DE SUPPORT
1. Installez, a.t'emplacement de votre hotte, un cadre crois_ de 2 x 4 entre les
solives du plafond en suivant les dimensions qui vous sort indiquees.
2. Perfectionnez la surface du plafond. Assurez-vous de bien marquer I'empla-
cement des solives et du cadre croise au plafond.
3. Fixez I'etrier de la structure de support aux solives et au cadre croise au moyen
des quatre vis (6x70mm) et quatre rondelles (D-6.4mm) qui vous sent fournies.
Assurez-vous que les vis soient bien centrees dans les solives et darts le cadre
croise de sorte que le tout soit bien sotide. Faites attention car le positionnement
de I'etrier determine la position finale de I'appareil: le c6te avec la fente B
correspond au c6te oppose aux commandes. Fig. 5.
4. Fixez la structure de support _. I'etrier au moyens des (4) vis d'assemblage
3.9x9.5mm. Fig. 6.
5. Regtez la hauteur totale de ta structure de support. Desserrez et resserrez les
4 vis dans les fissures permettant de r_gler la hauteur selon ce qui est
necessaire.
SURFACE DU CADRE CROISE
PLAFOND
SOUVES DU
PLAFOND
RONDELLE_
_ (_6Amm)
DEVANT
_s
D'ASSEMBLAGE
FENTE S (6x70mm)
VlS D'ASSEMBLAGE
(3.9x9.Smm)
/
/
FISSURE POUR
REGLAGE EN
HAUTEUR
-13-
DEVANT
\
STRUCTURE
DE SUPPORT
VUE DE HAUT DE LA STRUCTURE
DE SUPPORT
81/16 _
(205ram)
..... J_J ......... J__ ....
PREPAREZ LA HOTTE
(HOTTES NON-CARENEES)
Procurez-vous un KIT version recyclant I'air (Modele DFKTPCSOEC) chez votre
fournisseur.
1. Enfiler le deflecteur d'air dans la structure de support. Fig. 8.
2. Par les ouvertures de la structure de support, montez la bride sur le deflecteur en
le bioquant avec un mouvement rotatoire. Fig. 9.
3. Fixer un tuyau de 5" (125mm) a la bride du deflecteur. Fig. 9.
4. Mounter I'adaptateur de 6"/5" sur la hotte. Fig. 10.
(HOTTES CARENEES)
Montez le collier d'evacuation sur la hotte. Fig. 11.
DE 5"
DEFLECTEUR
_ ___----_/_APTATBJR
6"/5"
: !
@_I_ COLLIER
: D'EVAOUATION
ASSEMBLAGE DU CONDUIT DECORATIF
1. Fixez le conduit sup6rieur b. la structure de support du haut avec les vis
d'assemblage (2.gxg.5mm).
2. Installer le conduit inf_rieur pour qu'il touche le plafond et le fixer provisoirement
I'aide de la vis d'assemblage (3.gx9.5mm).
VIS D'ASSEMBLAGF-.\
(2.9x9.Smm) \
CONDUIT
SUPERIEUR
vIs
D'ASSEMBLAGE
PROVlSOIRE
(3.9x9.5mm)
-14-
iNSTALLATiON DE LA HOTTE
Fixez la hotte b.la structure de support au moyen des (6) vis d'_ssemblage 3.9x9.5mm
et de (2) rondelles dentees.
VJS D'ASSEMIBLAGE
(3.9xg.Smm)
RONDELLES
DENTEES
CONNEXION DU SYSTEME D'EVACUATION
(CONFIGURATIONS CARENEES)
1. Reliez le cotlier d'evacuation qui se trouve sur votre hotte au systeme d'evacuation
qui se trouve au-dessus au moyen d'un tuyau rond en m_tal de 6" (15cm).
2. Utitisez du ruban pour tuyauterie afin de rendre toutes les jonctions sures et etan-
ches.
3. Deposer la vis d'assemblage provisoire du conduit inferieur et poser le conduit
sur la hotte.
vIs
iNSTALLATiON DES FILTRES
(CONFIGURATIONS CA RENEES ET NON CARENEES)
1. Pour retirer le filtre b.GRAISSE, attrapez la languette du taquet et abaissez-la afin
de degager le filtre de la hotte.
2. Pour remettre le filtre a.GRAISSE en place, alignez les Ianguettes arriere du filtre
avec Ies fentes de la hotte. Abaissez Ialanguette vers le bas, poussez le filtre pour
le remettre b.sa place, puis relb.chez. Verifiez que le filtre est bien place.
REMARQUE : Avant utilisation, retirez le film de protection du cadre du filtre.
(CONFIGURA TIONS NON CARENEES)
1. Pour retirer le filtre a.CHARBON, appuyez sur le taquet frontal du filtre.
Abaissez le filtre pour degager ses Ianguettes arriere.
2. Pour remettre le filtre b.CHARBON en place, alignez Ies languettes arriere du
filtre avec les fentes de la hotte. Poussez le fittre pour le remettre en place jusqu'_.
ce que te taquet frontal s'embo_te completement dans la fente. Verifiez que le
filtre est bien place.
3. Mettez le filtre _.GRAISSE en place apres avoir installe le filtre a charbon.
LANGUETTES
FILTRES
ANTI-GRAISSE
LOQUET DE
BLOCAGE
CHARBON
-15-
iNSTALLATiON ELECTRIQUE
Remarque : le c_blage _lectrique doit _tre effectu_ par une personne qualifi_e, et conform_ment aux codes et normes
en vigueur. La hotte dolt _tre correctement reli_e a la terre. Mettez I'alimentation _lectrique hors tension avant de
proc_der au c_blage.
1. Retirez les (2) vis du conduit superieur etpositionne-le en bas.
2. Faites glisser un c_.bled'alimentation de 6" jusqu'_. I'ouverture superieure de I'etrier de la structure de support (installee au
plafond) et dans la bo'ite de connexion electrique. Pour les hottes non-carenees, ne pas utilizer le trou superieur de la boTte
de connexion electrique.
Fixez le cb.ble b.la bolte de connexion electrique au moyen d'un connecteur appropriee.
3. Faites glisser le c_.ble d'alimentation de ta hotte dans le trou inferieur de la bo'ite de connexion electrique (utiliser le serre-
cable qui se trouve dans le sachet accessoires).
4. Realisez les connexions electriques. Reliez les deux c_:tblesblancs, tes deux c&bles noirs et les deux c_.bles verts.
5. Inserez tousles cb.bles dans la boTtede connexion electrique. Installer le couvercle de la boTtede connexion electrique au
moyen de (2) vis 3.gxg.5mm et de (2) rondelles dentees en verifiant qu'aucun c_.ble ne depasse et n'est coince dans le
couvercle.
6. Regroupez les c_:tblesd'alimentation dans le conduit.
7. Installer le conduit superieur.
LIGNE _. 120 VOLTS - 60 HZ
COUVERCLE DE LA BO'ITE DE
CONNEXION ELECTRIQUE
NOIR=NOIR
BLANC=BLANC
SERRE CABLE
VERT=VERT
-16-
Votre appareil est couvert par une garantie limitee d'un an. Pendant un an a partir de la date d'achat
originale, Electrolux assumera les coots des r@arations ou du remplacement des pieces de cet appareil
qui presente un defaut de fabrication ou de materiau, si cet appareil est instalte, utilise et entretenu seton
les instructions fournies avec celui-ci.
Exclusions
Cette garantie ne couvre pas ce qui suit :
1. Les produits dont le num@o de s@ie original a ete enleve, modifie ou qui n'est pas facilement
determinable.
2. Les produits qui ont ete transf@es de leur proprietaire inital a une autre partie ou qui ne sont plus aux
Etats-Unis ou au Canada.
3. La rouille b.I'int@ieur ou a. I'ext@ieur de I'apparei!.
4. Les produits vendus <_tels quets ,_ne sont pas couverts par cette garantie.
5. Les aliments perdus en raison de pannes du rdrig@ateur ou du congelateur.
6. Les pro@its utilises dans les etablissements commerciaux.
7. Les appels de service qui ne concernent pas un malfonctionnement, un defaut de fabrication ou un
vice de mat@iau ou pour les appareils qui ne font pas I'objet d'un usage domestique ou qui ne sont
pas utilises conformement aux instructions fournies.
8. Les appels de service pour v@ifier I'installation de votre appareil ou pour obtenir des instructions sur
la fagon d'utiliser votre appareil.
9. Les frais qui rendent I'appareil accessible pour une r@aration, par exemple enlever des garnitures,
les armoires, Ies etageres, etc. qui ne faisaient pas partie de I'appareil Iorsqu'il a quitte rusine.
10. Les appets de service au sujet de la r@aration ou du remplacement des ampoules, des filtres _.air,
des filtres b.eau, d'autre mat@iel ou des boutons, poign@s ou autres pi@es esthetiques.
11. Les frais supplementaires, y compris, sans s'y limiter, les appels de service apres les heures
normales de bureau, le week-end ou les jours f@ies, les droits et p@ges, les frais de convoyage ou
les frais de d@lacement pour les appels de service dans des endroits isoles, notamment I'¢tat de
I'Alaska.
12. Les dommages causes au fini de I'appareil ou a.la maison pendant I'installation, y compris, sans s'y
limiter, aux planchers, aux armoires, aux murs, etc.
13. Les dommages causes par : des r@arations faites par des techniciens non autorises; I'utilisation de
pi@es autres que les pi@es Electrolux d'origine qui n'ont pas ete obtenues par I'entremise d'un
r@arateur autorise; ou les causes etrangeres comme I'abus, I'alimentation electrique inadequate ou
les cas de force majeure.
AVIS DE NON=RESPONSABILITI= SUR LES GARANTIES IMPLIClTES; LIMITATIONS DES RECOURS
L'UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITEE EST LA REPARATION OU
LE REMPLACEMENT DU PRODUIT COMME DECRIT PRECEDEMMENT. LES DEMANDES BASEES
SUR DES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢
MARCHANDE ET D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITCES A AU MOINS UN AN OU
A LA PERtODE LA PLUS COURTE PERMISE PAR LA LOI. ELECTROLUX NE SERA PAS TENUE
RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS NI DES DOMMAGES MATERIELS ET DES
DEPENSES IMPREVUES RESULTANT D'UNE VIOLATION DE CETTE GARANTIE ECRITE OU DE
TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE. CERTAINS ETATS ET CERTAINES PROVINCES NE
PERMETTENT PAS DE RESTRICTION OU D'EXEMPTION SUR LES DOMMAGES DIRECTS OU
INDIRECTS OU DE RESTRICTION SUR LES GARANTIES IMPLICITES. DANS CE CAS, CES
RESTRICTIONS OU EXEMPTIONS POURRAIENT NE PAS ETRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE
ECRITE VOUS PROCURE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES. IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ
D'AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON L'ETAT OU LA PROVINCE.
SJ vous avez
besoin d'une
r6paration
Conservez votre regu, votre bon de livraison ou une autre preuve valide de paiement pour etablir la
periode de la garantie dans le cas ot_ vous devriez faire appel aux services d'un technicien autorise. Si
une r@aration dolt 6tre effectu@, veuillez obtenir et conserver tousles regus. Le service auquel vous avez
recours en vertu de cette garantie dolt 6tre obtenu en communiquant avec Electrolux _tI'adresse ou aux
num@os de tel@hone indiques ci-dessous.
Cette garantie n'est valide qu'aux Ctats-Unis et au Canada. Aux Etats-Unis, votre appareil est garanti par EIectrolux Major
Appliances North America, une division de Electrolux Home Products, Inc. Au Canada, votre appareil est garanti par
Electrolux Canada Corp. Personne n'est autorise a.modifier oub. ajouter aux obligations contenues dans cette garantie. Les
obligations de cette garantie concernant la r@aration et les pi@es doivent 6tre remplies par Electrolux ou par une
compagnie de r@aration autoris@. Les caract@istiques et sp@ifications d@rites ou illustr@s peuvent _tre modifi@s sans
preavis.
I_TATS-UNIS
1.800.944.9044
Etectrolux Major Appliances
North America
Case postale 212378
Augusta, GA 30907, ETATS-UNIS
[] EleCtrolux
Canada
1.800.688.4608
Electrolux Canada Corp.
5855 Terry Fox Way
Mississauga, Ontario, Canada
L5V 3E4
SERVICE PARTS - LISTE PIECES DE RECHANGE
MODEL PL36PCSOEC
KEYNo. DESCRiPTiON (ENGLISH)
1 Halogens Plate
9 Grease Filter
12 Electrical Box Capacitor Plate
14 Motor Capacitor
26 Bulb
45 Blower
48 Motor
49 Blower Wheel
53 Rubber Washer
62 Blower Mounting Cover
63 Support Frame Bracket
64 Filter Support
67 Cable
86 Discharge Collar
92 Controls Support
113 Logo
115 Wiring Box
116 Wiring Box Cover
118 Decorative Flue Bottom
119 Decorative Flue Top
124 Bottom Support Frame
125 Top Support Frame
165 Electrical Box Capacitor
223 Switch Button
228 Controls Board
229 Warning lamp
230 Switch Board Box Cover
234 Switch Board Box
240 Switch Actuator
250 Ring Nut
332 Cover
407 Blower Support Bracket
998 Hardware Package
ALA Halogen Support Assembly
AQI Controls Assembly (Includes Keys Nos.234,
230,228, 67)
N. DESCRIPTION (FRANCAIS)
1 Plaque halogenes
9 Filtre b.graisse
12 Plaque boite condensateur
14 Condensateur
26 Ampoule
45 Conveyer
48 Moteur
49 Turbine
53 Pare chocs
62 Couvercle convoyeur
63 Etrier de la structure de support
64 Support filtre
67 Cable
86 Bride de raccordement
92 Support commandes
113 Plaquette logo
115 Boite de connexion electrique
116 Couvercle boite de connexion electrique
118 Conduit decoratif inferieur
1I9 Conduit decoratif superieur
124 Structure de support inferieure
125 Structure de support superieure
165 Boite condensateur
223 Bouton
228 Circuit imprime commandes
229 Voyant lumineux
230 Couvercle commandes
234 Boite commandes
240 Sous-bouton
250 Bague
332 Couvercle
407 Etrier support convoyer
998 Accessoires de fixation
ALA Ensemble support lampe halogene
AQI Ensemble Commandes (Comprenant N. 234,
230, 228, 67)
-18-
SERVICE PARTS - USTE PIECES DE RECHANGE
MODEL PL36PCSOEC
119
118
63
!!5
[_ 116
165
12
_ se
332
234
64
-19-
04307544
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Frigidaire PL36PC50EC Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Frigidaire PL36PC50EC Owner's manual