Kohler K-1935-0 Guide d'installation

K-1935-0
Kohler
Marque
Kohler
Modèle
K-1935-0
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

1
Observe all local building and plumbing
codes.
Caution: Do not use screws or other
fasteners to secure receptor in the stud
pocket. Follow installation instructions.
Respecter tous les codes de bâtiment
et de plomberie locaux.
Attention: ne pas utiliser les vis ou autre
type d’attaches pour xer le récepteur
dans le logement du montant. Suivre les
instructions pour l’installation.
Cumpia con todoslos códigos locales de
construcción y plomeria.
Precaución: No use tornillos ni otros
cierres para asegurar el encajonado de
postes de madera. Siga las instrucciones
de instalación.
Installation Guide
Guide d’installation
Guia de instalación
Required
Requis
Requeridas
Shims/Cales/Cuñas
Drop cloth or protective liner
Toile ou converture de protection
Lona o recubrimiento protector
Polyethylene sheet/Feuille en polyéthène/Hoja de
polietileno
Furring strips/Tasseaux/Listones de enrasar
See the Roughing-in information on the opposite page.
Consulter I’information du plan de raccordement sur la page opposée.
Vea la información del diagrama de instalación en la página opuesta.
Install the rough plumbing.
Installer la plomberie de raccordement.
Instale las tuberias de plomeria.
2
6
Install the faucet trim and accessories.
Installer la garniture du robinet et les
accessoires.
Instale la guarnición de la griferia y
los accesorios.
Apply sealant.
Appliquer du
mastic d'étanchéité.
Aplique sellador.
12
1185992-2-A
Make the framing flush with the
anges by installing furring strips to
the studs.
Mettre le cadrage à ras avec les
brides en installant les tasseaux sur
les montants.
Haga que la estructura de postes
quede al ras con los rebordes
instalando listones de enrasar a los
postes de madera.
9
Apply 100% silicone sealant around
the receptor where it contacts the
nished wall.
Appliquer un agent d’étanchéité à la
silicone à 100% autour du récepteur,
à l’endroit où il entre en contact avec
les murs finis.
Aplique sellador 100% de silicona
alrededor del receptor donde haga
contacto con las paredes acabadas.
13
Square
Équerre
Escuadra
100% Silicone Sealant
Mastic à la silicone à 100%
Sellador 100% de silicona
Common woodworking tools and materials
Outils et matériels de menuiserie communs
Herramientas y materiales comunes de
carpinteria
Floor-leveling compound
Mastic de scellage de nivellement de plancher
Compuesto para nivelar el piso
3
Position the receptor in the stud pocket.
Press and level the receptor into position.
Make sure oor-leveling compound does
not contact the threads of the drain,
and make sure that the receptor is level
before proceeding.
Positionner le receveur dans le logement
du montant. Appuyer sur le receveur
pour le positionner et le mettre à niveau.
Le mastic de mise à niveau du plancher
ne doit jamais entrer en contact avec
les vis du drain. Le récepteur doit être à
niveau avant de continuer.
Coloque el receptor en el encajonado
de postes de madera. Presione y nivele
el receptor en su lugar. Asegúrese de
que el compuesto para nivelar el piso
no entra en contacto con las roscas
del desagüe, y de que el receptor está
nivelado antes de comenzar.
± 0 mm
4
Position 2” (5.1 cm) to 2-1/2” (6.4 cm)
mounds of oor-leveling compound at
the receptor feet.
Positionner des tas de 2” (5,1 cm) à
2-1/2” (6,4 cm) de mastic de mise à
niveau de plancher au niveau des pieds
du receveur.
Coloque porciones de 2” (5,1 cm) a
2-1/2” (6,4 cm) de compuesto para
nivelar el piso en los pies del receptor.
Immediately position a piece of polythene
sheet on the suboor.
Positionner immédiatement un morceau
de polyéthylène sur le sous-plancher.
Inmediatamente coloque un trozo de hoja
de polietileno en el subpiso.
5
7
Connect the receptor drain to the drain
pipe. Position a protective liner in the
receptor basin.
Connecter le drain du récepteur au
tuyau du drain. Placer une couverture de
protection dans le bassin du récepteur.
Conecte el desagüe del receptor al tubo
de desagüe. Coloque un recubrimiento
protector en el fondo del receptor.
Install the nished oor material.
Apply 100% silicone sealant along
the oor seam.
Installer le matériau du sol fini. Apply
de l’agent d’étanchéité à la silicone
à 100% le long du joint du plancher.
Instale el material del piso acabado.
Aplique sellador 100% de silicona a
lo large de la unión con el piso.
14
8
If necessary, secure the receptor in
place using shims as needed to take
up any space between the receptor
and stud pocket.
Si nécessaire, xer le bac de douche
au moyen de cales, an de remplir tout
espace entre le bac de douche et la
poche du montant.
En caso necesario, asegurar la
bandeja de la ducha en su sitio
usando cuñas según convenga para
ocupar los espacios entre la bandeja
y el soporte.
10
Install water-resistant wallboard over
the framing and the receptor anges.
Installer le plâtre résistant à l’eau
par-dessus le cadrage et les brides
du receveur.
Instale panel de yeso impermeable
sobre la estructura de postes y los
rebordes del receptor.
Furring Strip / Tasseau /
Listón de enrasar
Water Resistant Wall
Board / Panneau
mural étanche / Fibra
prensada impermeable
5/8” (15.87 mm)
11
Install the nished wall material leaving
a 1/8” (3 mm) gap along the receptor
rim. Follow all instructions before using
shower.
Installer le mur nal en laissant un
écart de 3 mm le long du rebord du
récepteur. Suivre toutes les instructions
avant d’utiliser la douche.
Instale el material del piso acabado
dejando un hueco de 1/8” (3 mm)
en el borde del receptor. Sig alas
instrucciones antes de usar la ducha.
1/8” (3 mm)
Finished Wall Material
/ Matériels de finition
murale / Materiales de
pared acabados
Important Information
Install on an adequately supported
suboor. Do not support by the rim or
damage may occur.
This product must be used with a shower
door. Failure to use this product without
a shower door may result in property
damage, and personal injury. Follow
all plumbing codes applicable to the
installation of this product.
Informations importantes
Installer sur un sous-plancher soutenu
de manière adéquate. Ne pas soutenir
par le rebord, ceci pourrait causer des
dommages.
Ce produit doit être utilisé avec une porte
de douche. Le fait de ne pas utiliser
ce produit avec une porte de douche,
pourrait entraîner des dégâts matériels
et des préjudices corporels. Suivre tous
les codes de plomberie qui s’appliquent
à l’installation de ce produit.
Información importante
Instale en un subpiso con el soporte
adecuado. No soporte el producto por
el borde o se pueden ocasionar daños.
Este producto debe usarse con
una puerta de ducha. En caso de
no usarlo con una puerta de ducha,
pueden producirse daños materiales y
personales. Siga todos los códigos de
fontanería aplicables a la instalación de
este producto.
Construct a plumb stud pocket
according to the roughing-in information
on the back page of this guide.
The stud pocket opening tolerance is +
1/4” (6 mm), - 0” (0 mm). When re rated
construction is specied, dimensions
are made to the inside of the rated wall.
Construire une enveloppe de montant
d’aplomb selon les informations de
raccordement de la page arriére.
La tolérance d’ouverture de l’espace
modulaire est de + 1/4” (6 mm), - 0” (0
mm). Lorsqu’une construction coupe-
feu est spéciée, les dimensions sont
apportées à l’intérieur de la paroi
coupe-feu.
Construya un encajonado de postes de
madera a plomo conforme al diagrama
de instalación que se presenta al
reverso de la hoja.
La tolerancia de abertura del
encajonado es de + 1/4” (6 mm), - 0”
(0 mm). En lugares con riesgo de
incendio, las dimensiones se crean
para la parte interior de la pared
resistente al fuego.
Dry-t the receptor in the stud pocket
and determime if it is level and plumb
to the oor. If it is not level and plumb
the receptor should be installed using
the mortar-bed option outlined in steps
5 and 6. Install the drain to the receptor.
Monter à sec le récepteur dans l’espace
modulaire et déterminer s’il se trouve
au même niveau que le sol. Si ce n’est
pas le cas, le récepteur doit être installé
en utilisant le lit de mortier décrit aux
étapes 5 et 6. Installer le drain sur le
récepteur.
Encaje en seco el receptor en el
encajonado y determine si está
nivelado y a plomo en el suelo. Si no
está nivelado y a plomo, debe instalar
el receptor usando la opción de lecho
de mortero indicada en los pasos 5 y 6.
Instale el desagüe al receptor.
Shim
Cale
Cuña
GARANTÍALIMITADADEUNAÑO
Se garantizaque losproductos de plomería KOHLER estánlibresdedefectosde
materialymanodeobrapor un añoapartirdelafecha de instalación.
GARANTIE LIMITÉE D'UNAN
Les produitsde plomberieKOHLER sontgarantiscontre tout défaut de matériau
et de fabrication pendantunanàpartir de la date de l'installation.
ONE-YEAR LIMITEDWARRANTY
KOHLER plumbing productsare warrantedtobe freeof defects in material and
workmanshipfor oneyearfrom dateof installation.
Kohler Co., asucriterio, reparará,reemplazará orealizará los ajustespertinentes
en loscasos en quelainspección realizadapor Kohler Co.determine quedichos
Kohler Co.jugera,àsongré,deréparer,de remplaceroud'effectuer un ajustement
approprié lorsque l'inspectioneffectuéepar Kohler Co.rév èledetelle s
KohlerCo. will,atits election, repair, replaceormake appropriate adjustment
where Kohler Co.inspectiondiscloses anysuchdefects occurringinnormalusage
defectos ocurrieron duranteel uso normal en el transcursodeun (1) añoapartirdéfectuosités lors d'une utilisationnormale,etcependant un (1) an àpartirdelawithin one (1)year after installation.KohlerCo. is not responsiblefor removal or
installation costs.Use of in-tank toiletcleaners willvoidthe warranty. de la fechadelainstalación.KohlerCo. no se hace responsabledelos gastos
de desinstalación oinstalación.Eluso de limpiadoresdeinodoro quese
colocan dentro deltanqueanulará la garantía.
date d'installation.Kohle
rCo. n'estpas responsabledes coûtsdedémontage ou
d'installation. L'utilisationde nettoyantsàl'intérieurduréservoir annulera la
garantie.
To obtain warrantyservice contactKohlerCo. eitherthroughyour Dealer,Plumbing
Contractor, Home Centeror E-tailer, or by writingKohler Co., Attn.: Customer
Para obtene relserviciodegarantía, comuníquesecon Kohler Co.através de su
distribuidor,contratista de plomería odistribuidoratravés de Internet,oescriba
Pour obtenirunservicedegarantie, contacter Kohler Co., soit parl'intermédiaire
de votreconcessionnaire, plombier,centrederénovation, ou revendeursur Internet
Care Center, 444 HighlandDrive,Kohler, WI 53044, USA,orby calling
1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from withinthe USAand Canada, and
directamentea:KohlerCo.,Attn.:CustomerCareCenter, 444 Highland Drive,ou en écrivant àKohlerCo. à l'attentionde: Customer Care Center,444 Highland001-800-456-4537 from withinMexico, or visit www
.kohler.com withinthe USA,
www
.ca.kohler.com from within Canada,or www.mx.kohler.com in Mexico. Kohler,WI53044,USA ollame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) dentro de
los Estados Unidos yCanadá, y001-800-456-4537 desde México,ovisite
Drive, Kohler, WI 53044, États-Unis, ou appeler le 1-800-4-KOHLER
(1-800-456-4537)des États-UnisetduCanada, et le 001-800-456-4537 du
IMPLIEDWARRANTIES INCLUDINGTHATOF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSEARE EXPRESSLY LIMITEDIN
www
.kohler.com dentro de EE.UU., www.ca.kohler.com desdeCanadá, o
www
.mx.kohler.com en México.
Mexique, ou consulte rle site www
.kohler.com auxÉtats-Unis, le site
www
.ca.kohler.com au Canada,oule site www.mx.kohler.com au Mexique.
DURATIONTOTHE DURATIONOF THISWARRANTY. KOHLER CO. AND/OR
TODA GARANTÍA IMPLÍCITAINCLUYENDO LASDECOMERCIALIZACIÓN
EIDONEIDAD DELPRODUCTOPARAUNUSO DETERMINADO,SELIMITA
LA DURÉEDES GARANTIES IMPLICITES, YCOMPRIS CELLES DE QUALITÉ
MARCHANDEET D'ADAPTATIONÀUN USAGEPARTICULIER,SELIMITE
SELLER DISCLAIMANY LIABILITYFOR SPECIAL, INCIDENTALOR
CONSEQUENTIALDAMAGES. Some states/provincesdonot allow limitations
EXPRESAMENTE ALADURACIÓNDELAPRESENTE GARANTÍA.KOHLEREXPRESSÉMENTÀLA DURÉEDELAPRÉSENTE GARANTIE.KOHLERCO.on how longan impliedwarranty lasts, or theexclusionor limitationof special,
CO.Y/O EL VENDEDORPOR MEDIO DE LA PRESENTE DESCARGANTODAET/OULE REVENDEUR DÉCLINENTTOUTE RESPONSABILITÉ CONTREincidentalor consequential damages, so these limitationsand exclusionsmay not
RESPONSABILIDAD PORCONCEPTODEDAÑOS PARTICULARES,LES DOMMAGESPARTICULIERS,ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certainsapplytoyou. Thiswarranty gives you specific legalrights. Yo umay alsohave
otherrights whichvary from state/provinceto state/province. INCIDENTALES OINDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten
limitaciones en cuanto aladuracióndeuna garantía implícitaoalaexclusióno
états/provincesnepermettent paslalimitation sur la duréedelagarantieimplicite,
ou l'exclusionoula limitationde dommagesspéciaux, accessoires ou indirects,
ThisisKohler Co.'s exclusive written warranty.
limitación de dañosparticulares,incidentale soindirectos,por lo queestaset,par conséquent,ces limitationsetexclusions pourraient ne pas s'appliquer
For copiesofour literature, callour Customer Care Center:
1-800-4KOHLER (1-800-456-4537).
limitaciones yexclusionespuedennoaplicar asucaso. Estagarantíaleotorga
ciertosderechoslegales específicos. Además,usted puedetener otros derechos
quevaríandeestadoaestado y provinciaaprovincia.
dansvotre cas. Cette garantievous donnedes droits légaux spécifique s. Vous
pouvez égalementavoir d'autres droitsqui varientd'unétat/province àl'autre.
Ceci constituela garantie écriteexclusivedeKohlerCo.
For careand cleaningand otherinformationgo to:www.us.kohler.com.
El presente documentoconstituyelagarantía exclusivapor escritodeKohler
Co.
Pour obtenir des copiesde notre documentation, appelerleserviceà
la clientèle: 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537).
Para obtener copiasdenuestra información escrita, llameanuestro
centrode atenciónal cliente: 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537).
Pour obtenirde l'informationsur l'entretienetle nettoyage, ou d'autres
renseignements, consulterle site :www
.us.kohler.com.
Para el cuidadoyla limpiezayotra información
visite:www
.us.kohler.com.
USA/Canada: 1-800-4KOHLER
Mexico: 001-800-456-4537
www.kohler.com
© 2012 Kohler Co
Flange Detail
Détail de bride
Detalle del reborde
K-1937
1185992-2-A
2-5/16”
(58.5 mm)
7-9/32” (185 mm)
32”
(813 mm)
60” (1524 mm)
3/8”
(9.5 mm)
Ø3-3/8”
(85.8 mm)
2” (50 mm) threshold height
3-7/32” (82 mm)
16”
(406.5 mm)
3/8” (9 mm)
1-1/4”
(32 mm)
R 3/16”
(5 mm)
K-1936
2-5/16”
(58.5 mm)
7-9/32” (185 mm)
32”
(813 mm)
60” (1524 mm)
3/8”
(9.5 mm)
Ø3-3/8”
(85.8 mm)
2” (50 mm) threshold height
3-7/32” (82 mm)
16”
(406.5 mm)
3/8” (9 mm)
1-1/4”
(32 mm)
R 3/16”
(5 mm)
Flange Detail
Détail de bride
Detalle del reborde
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Kohler K-1935-0 Guide d'installation

K-1935-0
Kohler
Marque
Kohler
Modèle
K-1935-0
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes