Bosch TES60321RW Manuel utilisateur

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

TES 603.. / TES 605.. / TES 607..

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

pl Instrukcja obsługi

cs Návod k použití

ru Инструкция по эксплуатации

b

c

A

a

E-Nr. ……… FD… …

d

e f

B

C

1

19

12

9

10

11

13

3

2

5

6

4

17

en English 2

fr Français 26

nl Nederlands 52

pl Polski 77

cs Čeština 103

ru Pycckий 127

Included in delivery (see page 5)

Contenu de l’emballage (voir page 29)

Leveringsomvang (zie pagina 55)

Zakres dostawy (patrzstrona80)

Součást dodávky (vizstrana106)

Объем поставки (см.стр.130)

B

C

1

19

12

9

10

11

13

3

2

5

6

4

17

4a

D

E F

8

7

18

4c

4d

17b

17a 17c

17d*

4b

2.

1.

13

G

1.

15

1614b

14

14a

2.

2

en

Contents

Dear Coffee Connoisseur,

Congratulationsonpurchasingthisfully

automaticcoffeemachinefromBosch.

Thisinstructionmanualdescribesanumber

ofversionsoftheappliancewithminor

differences.

PleasealsotakenoteoftheenclosedQuick

referenceguide,whichyoucanthenkeep

inthespeciallyprovidedcompartment16

untilyouneeditagain.

How to use these instructions:

Youcanopenupthefrontcoverofthis

instructionmanualtoseeillustrationsof

theappliancewitheachpartnumbered.

Thesenumberswillbereferredto

throughoutthetext.

Example:brewingunit14

Theseinstructionsalsoshowdisplaytexts

andsymbolsinaspecialwaysothatyou

canclearlyseewherewerefertotexts

displayedbytheapplianceorsymbolsthat

aremarkedonit.

Exampleofdisplaytexts:Espresso

Exampleofcontrolelements:R

Safety instructions ��3

Included in delivery ��5

Overview��5

Overview of control elements ��6

Display �� 7

Initial use ��8

Childproof lock ��9

Preparing drinks ��9

Preparing coffee drinks............................. 11

Preparationusingmilk.............................. 11

Preparationusinggroundcoffee..............12

Dispensinghotwater................................12

Adjustingthegrindsetting........................13

Menu ��13

Care and daily cleaning ��16

Cleaningthemilksystem..........................17

Cleaningthebrewingunit(FigureG)........18

Service programmes ��19

Cleaningthemilksystem..........................19

Descaling..................................................19

Cleaning...................................................20

calc‘nClean...............................................21

Tips on energy saving ��22

Frost protection ��22

Storing accessories ��22

Accessories ��22

Disposal��22

Guarantee �� 22

Simple troubleshooting ��23

Technical specications ��25

3

en

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and

keep them for later reference� Enclose these instructions when

you give this appliance to someone else� This appliance is

designed for the preparation of normal household quantities in

the home, or in household-like, non-commercial environments�

Household-like environments include staff kitchens in shops,

of ces, agricultural and other small businesses or for use by

guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and

similar residential facilities�

¡ Danger of electric shock!

Theappliancemayonlybeconnectedtoapowersupplywith

alternatingcurrentviaacorrectlyinstalledsocketwithearthing.

Ensurethattheprotectiveconductorsystemofthedomesticsupply

hasbeencorrectlyinstalled.Connectandoperatetheappliance

onlyaccordingtothetypeplatespecications.Toavoidpotential

hazards,repairssuchasreplacingadamagedcablemustonlybe

carriedoutbyourcustomerservicepersonnel.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand

aboveandbypersonswithreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceina

safewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved. Keep children

under8yearsofageawayfromtheapplianceandconnecting

cableanddonotallowthemtousetheappliance.Childrenshall

notplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall

notbemadebychildrenunlesstheyareolderthan8yearsand

supervised.

Neverimmersetheapplianceormainscableinwater.Useonlyif

powercordandapplianceshownosignsofdamage.Shouldafault

occur,pulltheplugordisconnectfromthemainsimmediately.

4

en

Theappliancecontainspermanentmagnetsthatmayinuence

electronicimplantssuchaspacemakersorinsulinpumps.Persons

withelectronicimplantsshouldkeepaminimumof10cmawayfrom

thefrontoftheappliance.

¡ Risk of suffocation!

Donotallowchildrentoplaywithpackagingmaterial.

Storesmallpartssafelyastheycanbeeasilyswallowed.

¡ Risk of injury!

Donotreachintothegrindingunit.Amisuseoftheappliancecan

potentiallyleadtoinjury.

¡ Risk of burns!

Themilksystembecomesextremelyhot.Afteruse,allowtocool

downrstbeforetouching.Aftertheusetheheatingelement

surfacesandwarmingplatecanbesubjectedtoresidualheat.

5

en

1 MainsswitchJ

2 Controlpanel(seenextpage)

3 Display

4 Drinksoutlet(coffee,milk,hotwater),

height-adjustable

a) Cover

b) Milksystem/coffeeoutlet(two-part)

c) Milktube

d) Suctionpipe

5 Removablewatertank

6 Lidforwatertank

7 Storagecompartmentformeasuring

spoon

8 Measuring spoon

(insertionaidforwaterlter)

9 Beancontainer

10 Aromacover

11 Dialselectorforgrindinglevel

12 Drawer

(forgroundcoffee/cleaningtablet)

13 Doortobrewingunit

14 Brewingunit

a) Lockingmechanism

b) Cover

15 Ejectlever

16 Storagecompartment

for quick reference guide

17 Driptray

a) Driptraypanel

b) Dripplate

c) Coffeegroundscontainer

d) Floater*

18 Compartmentforpowercord

19 Ratingplate(Enumber,FD)

*Theseuserinstructionsdescribeanumber

ofapplianceversions.Itemsmarked*are

notpresentinallmodels.

Overview

(Figures B, C, D, E, F and Gonthefold-outpages)

Included in delivery

(Figure Aonthefold-outpages)

a Fullyautomaticcoffeemachine

b UserManual

c Quickreferenceguide

d Milktubeandsuctionpipe

e Waterhardnesstestingstrip

f Measuring spoon

6

en

Overview of control elements

(Figure Bonthefold-outpages)

F

Thefollowingsymbolsarevisibleorbacklitdependingontheappliance’scurrent

operatingmode:

Espresso Coffee

Cappuccino Latte Macchiato

Caffe Latte

R–Start/stopbutton

Milk froth / Hot water

F–Back

G–Dispensetwocups

simultaneously

H–Setcoffeestrength

B–Conrm/Store A–Openmenu

D–Selectcupsize

E–Serviceprogram

formilksystem(touchbriey)

andchildprooflock(touchforat

least3seconds).

7

en

Mains switch J

ThemainsswitchJisusedtoswitchthe

applianceonoroff.Theappliancerinses

itselfautomaticallywhenitisswitchedon

andoff.

Theappliancedoesnotrinseif:

● itisstillwarmwhenswitchedon,or

● nocoffeewasdispensedbeforeitwas

switchedoff.

Theapplianceisreadyforusewhenthe

symbolsandthedisplayonthecontrol

panelarelit.

Control panel (touch eld)

Inthecontrolpanelyoucaneasilynavigate

thecontrolsjustbytouchingthesymbols

andbuttons.

Youwillhearanaudiblesignal.

Theseaudiblesignalscanbeswitchedon

oroff(seethesection“Menu–Key tones”).

Drink selection

Touchingthecorrespondingsymbol

selectsthedesireddrink(seethesection

“Preparingdrinks”).

Start/stop button

Touching Reitherbegins

preparing a drink or launches a service

programme.IfyoutouchR

againwhilethedrinkisbeingprepared,

dispensingwillbeprematurelyhalted.

Menu

Touching Acallsupthemenu,the

navigationsymbolswillbeactivatedand

lightup.TouchI, B and Fto

navigatethroughthemenuandcallup

informationorchangesettings(seethe

section“Menu”).

Drink options

Touching H or Dadjuststhestrengthor

sizeofthedrink,touchingGpreparestwo

cupssimultaneouslyassoonasyoutouch

Rtobegindispensing(seethe

section“Preparingdrinks”).

milk clean and childproof lock

BrieytouchingEcallsupthe

cleaningprogrammeforthemilksystem

(seethesection“Dailymaintenanceand

cleaning–Cleaningthemilksystem”).

Touching Efor3secondsormore

activatesordeactivatesthechildprooflock

(seethesection“Childprooflock”).

Display

Thedisplayshowstheselecteddrinks

andsettingsplusmessagesreportingthe

appliance’soperatingstatus.

Espresso

regular medium

Please refill water tank

Thesemessagesareclearedassoonas

theactionhasbeencarriedout.

8

en

Initial use

General

Filltheappropriatecontainerusingonly

pure, cold,uncarbonatedwaterandsolely

roastedbeans.Donotusecoffeebeans

thathavebeenglazed,caramelisedor

treatedwithotheradditivescontaining

sugar,sincetheywillblockthebrewingunit.

Thewaterhardnesssettingonthe

appliancecanbeadjusted.Thefactory

settingforthewaterhardnessis4.Use

theenclosedteststriptodeterminethe

hardnessofyourwatersupply.Ifthis

showsavalueotherthan4,youwillneed

toprogrammetheapplianceappropriately

afterithasbeentakenintoservice(see

section“Menu–Water hardness”).

Setting up the appliance

● Removeanyprotectiveplasticlm.

● Placethefullyautomaticcoffeemachine

onalevel,waterproofsurfacethatisable

tosupportitsweight.

● Theappliance’sventilationslitsmustnot

becoveredorobscured.

F

Important:Onlyusetheappliance

inafrost-freeroom.Ifithasbeen

transportedorstoredattemperatures

below0°C,waitatleast3hours

beforetakingitintooperation.

● Connectthepowersupply(cablestorage

compartment18)tothesocket.You can

adjustthelengthofthecablebypullingit

furtheroutorpushingitbackin.Todothis,

placetheappliancewithitsbackush

withtheedgeoftheworksurfaceand

eitherpullthecableoutdownwards or

pushitinupwards.

● Flipupthelidofthewatertank6.

● Removethewatertank5,rinseitoutand

llitwithfreshcoldwater.Donotllit

pastthe“max”mark.

● Replacethewatertank5,makingsure

thatitisstraight,andpushitrightdown

intoplace.

● Reclosethelidofthewatertank6.

● Fillthebeancontainer9withcoffeebeans.

● UsethemainswitchJ 1 toswitchonthe

appliance.

Thecontrolpanelandthedisplaywill

beactivated.Thedisplaywillshowthe

previouslyspeciedlanguage,whichwill

alsobeusedforallsubsequentdisplay

texts.Anumberofdifferentlanguagesare

available.

● Touch Irepeatedlyuntilthedisplay

indicatesthedesiredlanguage.

Deutsch

English

Français

● Touch Rtoconrmyour

selection.

Thechosenlanguageisnowstored.

Thebrandlogowilllightuponthedisplay3.

Theappliancewillheatupandrinseitself,

asmallamountofwaterwillrunoutofthe

drinkoutlet4.

Theapplianceisreadyforusewhenthe

symbolsandthedisplayonthecontrol

panelarelit.

9

en

F

Thefactorysettingsofthefully

automaticcoffeemachineare

programmedforoptimalperfor-

mance.Theappliancesswitchesoff

automaticallyafteraconfiguredtime

(seethesection“Menu–Automatic

shut-down”).

F

Whentheapplianceisusedforthe

firsttime,afteraserviceprogramhas

beenrunandwhenithasnotbeen

operatedforalongperiod,thefirst

beveragewillnothavethefullaroma

andshouldnotbeconsumed.

F

Whenthefullyautomaticcoffee

machineisfirstused,youwillachieve

asuitablythickandstable“crema”

onlyafterthefirstfewcupshave

beendispensed.

F

Iftheapplianceisinuseforalong

periodoftime,waterdropletswill

formontheventilationslits.Thisis

normal.

Childproof lock

Theappliancecanbelockedtoprotect

childrenagainstscaldingandburns.

● Touch Eforatleast3seconds.

Akeysymbolappearsonthedisplay3.

Thechildprooflockisnowactive.

Itisnolongerpossibletooperatethe

appliance.

● Touch Eforatleast3seconds.

Thekeysymboldisappearsfromthe

display 3.Thechildprooflockisnow

deactivated.Theappliancecanbeusedin

theusualway.

Preparing drinks

Thisfullyautomaticcoffeemachinegrinds

freshbeansforeverybrewing.Foroptimum

quality,storethebeansinacoolplacein

sealedcontainers.

F

Important: Fillthewatertank5

withfreshcleanwatereveryday.

Thetank5shouldalwayscontain

sufficientwaterforoperatingthe

appliance.

F

Cupsshouldbeprewarmed,e.g.with

hotwater.Thisappliesparticularlyto

smallthick-walledespressocups.

F

Foranumberofsettings,coffee

ispreparedintwostages(see

“aromaDoubleShot”).Pleasewait

untiltheprocessiscompletely

finished.

F

Ifnocontrolsareactivatedfora

periodofoneminutetheappliance

willautomaticallyexitfromsettings

mode.Thepreviouslymadesettings

willautomaticallybestored.

Differentbeveragescanbepreparedjustby

touchingakey.

Drink selection

Touchingtheappropriatebutton,e.g.

Espresso,selectsthedesireddrink;

Espressowilllightup.Thenameofthedrink

andthecurrentlyactivevaluesforstrength

andcupsizeareshownindisplay3.

Youcanchoosefromthefollowingdrinks:

Espresso Caffe Latte

Coffee Milk froth

Cappuccino Warm milk

Latte Macchiato Hot water

10

en

Adjusting the strength,

selecting ground coffee

Touch Htosetthestrengthofyourcoffee

individuallyortospecifythatgroundcoffee

istobeused.

Thefollowingsettingsarepossible:

very mild very strong

mild doubleshot strong

regular doubleshot strong+

strong Ground coffee

● Touchingtheappropriatesymbolselects

thedesireddrink.

● Touch Hrepeatedlyuntilthedesired

settinge.g.strong or Ground coffee (see

thesection“Preparationusingground

coffee”)appearsonthedisplay.

aromaDouble Shot

Thelongerthecoffeeisbrewed,themore

bittersubstancesandundesiredaromas

arereleased.Thishasanegativeeffecton

thetasteandmakesthecoffeelesseasily

digestible.Soforextrastrongcoffee,the

appliancehasaspecialaromaDoubleShot

function.Whenhalfthequantityhasbeen

prepared,itgrindsandbrewsfreshcoffee

beanssothatonlythepleasant,aromatic

scentsarereleased.

F

ThearomaDoubleShotfunctioncan

beselectedforanydrinkcontaining

aproportionofatleast35mlcoffee

volume.Itisnotavailableforsmall

drinkssuchasasmallespressoor

whentheGsettingisenabled.

Select cup size

Touching Dselectsthevolumeofcoffee

desired.

Thefollowingsettingsarepossible:

small medium large

● Touchingtheappropriatesymbolselects

thedesireddrink.

● Touch Drepeatedlyuntilthedisplay

indicatesthedesiredsetting.

F

Anarrowormultiplearrowsnextto

thesetting,e.g.„large ˆ“,indicatethat

thepresetcapacity(seethesection

“Menu–Set cup size”)hasbeen

changed.

Two cups at once

Onceyouhaveselectedablackcoffeeor

milkycoffeedrink(forsomeappliances,

thisappliesonlytoblackcoffee),touching

Gpreparestwocupssimultaneouslyas

soonasyoutouchRtobegin

dispensing.Thesettingisshownonthe

display.

● Touchingtheappropriatesymbolselects

thedesireddrink.

● Touch G.

● Placetwoprewarmedcupsatleftand

rightunderneaththebeverageoutlet4.

● Touch Rtobegindispensing

thebeverage.

Theselecteddrinkwillbebrewedandwill

thenbedispensedintothetwocups.

F

Thedrinkispreparedintwostages

(twogrindingoperations).Please

waituntiltheprocessiscompletely

finished.

F

Depending on the type of

appliance:

Thefunction“Twocupsatonce”may

beavailableonlyforblackcoffee,not

formilkycoffeedrinks.

F

Ifnocontrolsareactivatedfora

periodofoneminutetheappliance

willautomaticallyexitfromsettings

mode.Thepreviouslymadesettings

willautomaticallybestored.

11

en

Preparing coffee drinks

Theappliancemustbereadyforuse.

● Placeaprewarmedcupunderneaththe

beverageoutlet4.

● Touchtheappropriatesymboltoselect

thedesireddrink,Espresso or Coffee.

Thenameofthedrinkandthecurrently

activevaluesforstrengthandcupsizeare

shownindisplay.

Coffee

regular medium

F

Youcanchangethecupsizeand

coffeestrengthbytouchingD and

H.IfyouselectGround coffee,

followtheproceduredescribedunder

“Preparationusinggroundcoffee”.

For example:

● Touch Drepeatedlyuntilthedisplay

showslarge.

● Touch Hrepeatedlyuntilthedisplay

showsmild.

● Touch Rtobegindispensing

thebeverage.

Thecoffeeisbrewedandthendispensed

intothecup.

F

YoucantouchRagainto

prematurelyhaltdispensing.

Preparation using milk

Thisfullyautomaticcoffeemachine

possessesanintegratedmilksystemthat

enablesyoutopreparecoffeewithmilkor

milkfrothorwarmmilkalone.

B

Risk of burns!

Theupperandlowersectionsofthe

milksystem4bbecomeextremely

hot.Afteruse,alwaysletthemcool

downbeforeyoutouchthem.

F

Caution!

Driedmilkresiduesaredifficultto

remove,soyoushouldalways clean

theapplianceaftereachuse(seethe

section“Cleaningthemilksystem”).

F

Whilemilkisbeingpreparedyoumay

hearawhistlingsound.Thisisdue

tothetechnicalnatureofthemilk

system4b.

F

Touch Ragainto

prematurelyhaltdispensing.

Theappliancemustbereadyforuse.

Themilktubeandsuctionpipemustbe

connected.

● Insertthesuctionpipe4dintothemilk

container.

● Placeaprewarmedcuporglassunder-

neaththebeverageoutlet.

Coffee-based drinks with milk

● Touchtheappropriatesymboltoselect

Caffe Latte, Latte Macchiato or Cappuccino.

Thenameofthedrinkandthepreviously

speciedvaluesforstrengthandcupsize

areshownindisplay.

F

Youcanchangethecupsizeand

coffeestrengthbytouchingD and

H.IfyouselectGround coffee,

followtheproceduredescribedunder

“Preparationusinggroundcoffee”.

12

en

● Touch Rtobegindispensing

thebeverage.

Themilkormilkfrothisdispensedintothe

cuporglassrst.Thenthecoffeeisbrewed

andrunsintothecuporglass.

YoucantouchRagainto

prematurelyhaltdispensingofthemilkor

coffee,touchingRtwicestops

theentiredispensingprocess.

Milk froth or warm milk

● Touchtheappropriatesymboltoselect

Milk froth or Warm milk.

● Touch Rtobegindispensing

thebeverage.

Milkfrothorwarmmilkisdispensedfrom

thebeverageoutlet.

Preparation using ground coffee

Thisfullyautomaticcoffeemachinecan

alsobeoperatedusinggroundcoffee

(butnotinstantcoffee).

F

Whengroundcoffeeisusedthe

aromaDoubleShotfunctionisnot

available.

Theappliancemustbereadyforuse.

● Placeaprewarmedcupunderneaththe

beverageoutlet4.

● Touchtheappropriatesymboltoselecta

blackormilkycoffeedrink.

● Touch Hrepeatedlyuntilthedisplay

shows Ground coffee.

● Openthegroundcoffeedrawer12.

● Placenomorethantwolevelmeasuring

spoonsofgroundcoffeeinthedrawer.

F

Caution!

Donotplacecoffeebeansorinstant

coffeeinthisdrawer.

● Closethegroundcoffeedrawer12.

● Touch Rtobegindispensing

thebeverage.

Thecoffeeisbrewedandthendispensed

intothecup.

F

Repeattheprocedureforanothercup

ofcoffee.Ifcoffeeisnotdispensed

within90seconds,thebrewing

chamberemptiesautomaticallyto

avoidanoverflow.Theapplianceis

thenrinsed.

F

Touch Ragainto

prematurelyhaltdispensing.

Dispensing hot water

Beforehotwaterisdispensedthemilk

systemshouldbecleanedandthemilk

tuberemoved(seethesection“Cleaning

themilksystem”).Ifthemilksystemisnot

cleanedsmallamountsofmilkmaybe

dispensedtogetherwiththehotwater.

B

Risk of burns!

Themilksystem4bbecomes

extremelyhot. Afteruse,alwayslet

themcooldownbeforeyoutouch

them.

Theappliancemustbereadyforuse.

● Placeaprewarmedcupunderneaththe

beverageoutlet4.

● TouchthesymbolforHot water.

● Touch Rtobegindispensing

thebeverage.

F

IfyouseethemessagePlease

remove suction hose, proceed as

follows:

● Takeoffthemilktube4candthentouch

Ragain.

Hotwaterwillowoutoftheoutlet4.

F

Touch Ragainto

prematurelyhaltdispensing.

13

en

Adjusting the grind setting

Youcanusetherotaryselector11toadjust

thegrindsettingfromcoarsetone.

F

Caution!

Adjustthegrindsettingonlywhilethe

grindingunitisrunning,otherwise

youmaydamagetheappliance.

A

Risk of injury!

Donotreachintothegrindingunit.

● Withthegrindingunitrunning,adjustthe

selector11fromne(a:turnanticlock-

wise)tocoarse(b:turnclockwise).

a b

F

Thenewsettingwillnotbecome

apparentuntilafterthesecondcupof

coffee.

F

Fordarkroastcoffeebeans,choose

afinergrind,forlighterbeansa

coarsergrind.

Menu

Themenuisusedforchangingindividual

settings,accessinginformationand

launchingprocesses.

● Touch Atoopenthemenu.

Inthedisplayyouwillseethevarious

settingoptions,thenavigationsymbolslight

up.Thecurrentsettingismarkedonthe

display.

Navigating through the menu:

I =movedown

B =conrm/store

F  =goback

A =openthemenu/

exitfromthemenu

F

Touching Idisplayseachsetting

orselectionoptioninorder.After

youreachthelowestmenuitemthe

topmostoneisshownagain.

For example:

Settingthecoffeetemperaturetomax. :

● Touch A.Themenuisopened.

● Touch Irepeatedlyuntilthedisplay

showsCoffee temperature.

● Touch B,thedisplayshowse.g.high

● Touch Irepeatedlyuntilthedisplay

shows max.

● Touch Btostorethesetting.The

displayshowstheconrmation.

● ThemenuitemCoffee temperature

appears.

● Touch Ftoexitfromthemenu.

F

Anychangesyoumakewillbe

discardedifnofurtherentryis

madeforaperiodofabouttwo

minutes.Themenuwillthenclose

automatically.

14

en

You can specify the following settings:

Set cup size

Setupthevolumedispensedforeachdrink

andeachsizeofcup.Thevolumessetupin

thefactorycanbeadjustedstepwise.

● UseItochooseadrinkandtouch

Btoconfirmyourchoice.

● UseItochoosethedesiredvolume

andtouchBtoconfirmyourchoice.

Thesettingisthensaved.

Languages

Settingupthelanguagetobeusedfor

displaytexts.

● UseItochoosethedesired

languageandtouchBtoconfirm

yourchoice.

Water hardness

Setthistothehardnessofthelocalwater

supply.

Level 1, 2, 3, 4 or Softening systemcanbe

selected.Thepresetlevelofwaterhard-

ness is level 4.

● UseItochoosethedesiredwater

hardnessandtouchBtoconfirm

yourchoice.

F

Itisimportanttosetthewaterhard-

nesscorrectly,sothattheappliance

indicatesaccuratelywhenthe

descalingprogrammeshouldberun.

Youcancheckthewaterhardnessusing

theenclosedteststriporbyaskingyour

localwatersupplier.Ifawatersoftening

systemisinstalledinthehouse,please

selecttheSoftening systemsetting.

● Brieydiptheteststripinthewaterand

checktheresultafteroneminute.

Level Waterhardness

German(°dH) French(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Automatic shut-down

Settinghowlongtheapplianceshouldwait

afterthelastdrinkwaspreparedbeforeit

automaticallyswitchesitselfoff.

Youcanspecifyvaluesfrom15minutesto

8hours.Thefactorysettingis30minutes.

● UseItochoosethedesiredinterval

andtouchBtoconfirmyourchoice.

Coffee temperature

Specifyingthetemperatureforcoffeedrinks

andhotwater.

You can choose normal, high, or max.

Thesettingappliestoalltypesofdrink

preparation.

● UseItochoosethedesiredtemper-

aturelevelandtouchBtoconfirm

yourchoice.

Water filter

Specifyingwhetherawaterltershouldbe

activatedorwhethernolterisused.

You can choose Activate new filter or No

filter.

F

Usingawaterfiltercanpreventthe

build-upoflimescale.

Waterltersareavailablefromretailoutlets

orfromcustomerservices(seethesection

“Accessories”).

F

Important:Beforeyoucanusea

newwaterfilteritwillneedtobe

rinsed.

● Usethemeasuringspoon8topressthe

waterlterrmlyintothewatertank5.

● Fillthewatertankwithwateruptothe

“max”mark.

● Connectthemilktube4ctothemilk

system4b andthesuctionpipe4d.

● Inserttheendofthesuctionpipe4dinto

thedripplate17b.

● Touch A and use Itoselect

Water filter.

● Touch B and use Itoselect

Activate new filter.

15

en

● Emptythedriptrayandre-insert.

● Touch Btoconrm.

Waterwillnowowthroughthelterto

rinseit.

● Thenemptythedriptrayandre-insert.

Theapplianceisreadyforuseagain.

F

Rinsingthefiltersimultaneously

activatesthesettingfordisplayingthe

message“Please change water filter”.

Whenthismessageappears,orat

thelatestaftertwomonths,thelter

willnolongerbeeffective.Itneedsto

bereplacedforreasonsofhygiene

andtopreventabuild-upoflimescale

(whichcoulddamagetheappliance).

Ifyoudonotintendtoinsertanewlter,

selectthesettingNo filterandtouchB

toconrm.

F

Iftheappliancehasnotbeenused

foraprolongedperiod(forexample,

whileyouareonholiday),theexisting

filtershouldberinsedbeforethe

applianceisusedagain.Todothis,

simplydispenseacupofhotwater.

Cleaning and care

Startingthespecialserviceprogrammes.

YoucanselectRinse the milk system,

Descale, Clean or calc’nClean.

● UseItochoosethedesired

programmeandtouchBtoconfirm

yourchoice.

● Touch Rtobeginrunningthe

programme.

F

Important:Besuretotakenoteof

thesectionon“Serviceprogrammes”.

InfoServiceprogrammes

(dependingonthetypeofappliance)

Displayhowmanybeveragescanstillbe

preparedbeforeitwillbenecessarytorun

oneoftheserviceprogrammes.

● UseItodisplayClean after --- c or

Descale after --- c.

● Touch Ftoexitfromthedisplay.

F

Fortechnicalreasonsthecounter

doesnotrepresentaprecisenumber

ofcups.

Frost protection

Serviceprogrammetopreventfrost

damageduringtransportationandstorage.

Thisprogrammecompletelyemptiesthe

appliance.

F

Theappliancemustbereadyforuse

andthewatertank5mustbefilled.

● Touch Rtobeginrunningthe

programme.

● Removethewatertank;theappliance

automaticallyemptiesallitspipesand

thenswitchesitselfoff.

● Emptythewatertank5andthedrip

tray17.

Key tones

Switchesonoroffthetonesthatyouhear

whenyoutouchthecontrolpanel.

● Touch Btoconfirmyourchoice.

● UseItochooseKey tones ON

or Key tones OFFandtouchBto

confirmyourchoice.

Beverage statistics

(dependingonthetypeofappliance)

Showsthevolumeofdrinksdispensed

sincetheappliancewastakenintoservice.

● Touch Ftoexitfromthedisplay.

16

en

Factory settings

Resetsyourownsettingstothecondition

whendelivered.

● Touch Rtoclearallyourown

settings.

Care and daily cleaning

E

Risk of electric shock!

Beforecleaningtheappliance,unplug

itfromthemains. Neverimmerse

theapplianceinwater. Donotusea

steamcleaner.

● Wipetheoutsideoftheappliancewitha

soft,dampcloth.

● Cleanthecontrolpanelwithamicrobre

cloth.

● Donotuseanycleaningagents

containingalcoholorspirits.

● Donotuseabrasiveclothsorcleaning

agents.

● Alwaysimmediatelyremoveanylimes-

cale,orresiduesofcoffee,milk,cleaning

ordescalingsolution.Itispossiblefor

corrosiontoformunderneathsuch

deposits.

● Newspongeclothsmaycontainsaltsthat

cancauserustlmstoformonstainless

steel,sosuchclothsshouldalwaysbe

thoroughlyrinsedbeforeuse.

● Pullthedriptray17 and coffee grounds

container17ctowardsthefrontand

removethem.Takeoffthepanel17a and

dripplate17b.Emptyandcleanthedrip

trayandcoffeegroundscontainer.

● Wipeouttheinsideoftheappliance

(holder,trays)andthedrawerforground

coffee(thiscannotberemoved).

● Removetheoat17dandcleanitwith

amoistcloth(dependsonthetypeof

appliance).

L

Do notputthefollowingpartsin the

dishwasher:

Panelofdriptray17a, cover 4a,brewing

unit14,watertank5andaromacover10.

M

Thefollowingpartsmaybecleanedin

thedishwasher:

Driptray17,dripplate17b, coffee grounds

container17c,measuringspoon8 and

theupperandlowerpartsofthemilk

system4b.

F

Important:Thedriptray17 and

coffeegroundscontainer17c should

beemptiedandcleanedeverydayto

preventtheformationofmould.

F

Iftheapplianceiscoldwhen

switchedon,orifitisswitchedoff

afterdispensingcoffee,itrinsesauto-

matically.Thesystemistherefore

self-cleaning.

F

Important:Ifatanytimetheappli-

anceisnotusedforalengthyperiod

(e.g.holiday),cleantheentireappli-

ancethoroughly,includingthemilk

system4bandbrewingunit14.

La page charge ...

Bosch TES60321RW Manuel utilisateur

Bosch TES60321RW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents