Installing Flexco® Bolt Solid Plate
Instructions for Installation • Instrucciones para su Instalación
Montagehinweise • Méthode d´Installation
X0497
1. Square belt ends using centerline method. Cut
belt ends using Flexco 900 Series Belt Cutter.
Cuadre las puntas de la banda usando el método
de marcar una linea por el centro. Para cortar la
banda, use la cortadora Flexco 900 Series Belt
Cutter.
Band sauber und rechtwinklig mit einem Flexco
Bandschneider Serie 900 ablängen.
Coupez la bande à angles droits au moyen d´une
coupeuse de bande Flexco de la
série 900.
2. Support belt ends with wood plank. Nail Flexco
Templet in position with belt ends tight against
lugs.
Meter un bloque de madera para suportar la
banda. Colocar con clavos el escantillón Flexco
justo con los extremos de la banda.
Die Bandenden mit Holzlatte unterlegen. Flexco
Bohrschablone ausrichten und anheen. Die
Bandenden müssen eng zusammen sein.
Mettez un panneau de bois sous le bordes de
bandes. Positionnez et xez le gabarit de percage
avec les extrémités de bande l´une contrea l´autre.
3. Spray templet holes with Flexco Silicone
Lubricant. Punch or bore bolt holes. Remove
templet.
Rociar las perforaciones del escantillón con silicon
Flexco. Perforar. Retirar el escantillón.
Die Bohrungen in der Schablone mit Flexco
Silikonschmiermittel einsprühen. Bohrlöcher
bohren oder ausstanzen. Bohrschablone entfernen.
Aspergez les percages dans le gabarit avec le Flexco
lubriciant silicone. Percez ou poinconnez les trous
de vis. Enlevez le gabarit de percage.
NOTE: A ½” square drive electric impact wrench
with Flexco 5552 Quick Change Chuck will speed
hole boring operation. Max torque: 250 Lb-Ft
(340 N-m).
NOTA: Una llave de impacto de ½” con adaptor
5552 Flexco permitirá perforar con mayor
velocidad. Par máximo: 250 Lb-Ft (340 N-m).
ANM.: Ein Schlagschrauber mit ½” 4-Kant-
Aufnahmedorn und Flexco 5552 Schnellkupplung
beschleunlgt diesen Vorgang. Maximales
Drehmoment: 250 Lb-Ft (340 Nm).
NOTE: Une boulonneuse à percussion avec un
mandrin porte-piece ½”/4 pans et l´accouplement
rapide Flexco 5552 hâté ce procédé. Couple
maximum: 250 lb-pi (340 N-m).
4. Fold one belt end back and insert bolts in one
row of holes.
Voltear un extremo de la banda e introducir los
tornillos por los huecos.
Ein Bandende zurückschlagen und Verbinder in
eine Lochreihe einbringen.
Rejetez une extrémité de bande et insérez les
boulons dans une le de trou.
NOTE: For a 45˚ Splice, cut squared belt end on
a 45˚ angle. Use the 45˚ cut belt end as a guide for
cutting o the other end of the belt. Make sure that
center lines match up and are straight.
NOTA: Para un empalme de 45˚, corte el extremo
del cinturón cuadrado en un ángulo de 45˚. Utilice
el extremo de la banda con corte de 45˚ como guía
para cortar el otro extremo de la banda. Asegúrese
de que las líneas centrales coincidan y que sean
rectas.
ANM.: 45° Grad Verbindung: Schneiden sie
ein Ende des vorbereiteten Bandes im 45° Grad
Winkel ab und benutzen sie dieses als Schablone
um damit das andere Ende im 45° Grad Winkel
abzuschneiden. Vergewissern sie sich, dass die
Mittellinien übereinstimmen und gerade sind.
NOTE: Pour une épissure de 45, couper l’extrémité
de la ceinture au carré sur un angle de 45. Se servir
de cette première coupe comme gabarit pour
couper l’autre extrémité. S’assurer que les médianes
soient bien alignées.
CL
45
°
2525 Wisconsin Avenue • Downers Grove, IL 60515-4200 • USA
Telephone: (630)-971-0150 • Fax: (630)-971-1180 • E-mail: info@flexco.com
Visit www.flexco.com for other Flexco locations and products.
©2010 Flexible Steel Lacing Company. Flexco® and Flexco-Lok® are registered trademarks. 10-20-20. For Reorder: X0497
7. Start nuts on bolts by hand.
Comenzar las tuercas en los tornillos a mano.
Muttern per Hand ansetzen.
Positionnez les écrous par main.
8. Cut Flexco-Lok® Tape 3-1/2 times the belt width
and feed tape under top plates, under the bottom
plates, then back under top plates.
Cortar la cinta FLEXCO-LOK 3-1/2 veces el ancho
de la banda. Introducir la cinta bajo las placas
superiores, por las inferiores y de nuevo por las de
encima.
Flexco Lok-Band abschneiden (3-1/2 x Bandbreite)
und unter den Oberplatten, den Unterplatte und
nochmals unter den Oberplatten durchschieben.
Coupéz la bande FLEXCO-Lok à la longuer
(3-1/2 x largeur de la bande) et l´insérez sous les
plaques supérieures, inférieures et encore sous les
supérieures.
9. Pull tape tight and hold in position by tightening
a fastener at each end. en tighten all other plates.
Tirar la cinta y apretar las tuercas de las orillas de la
banda. Después apretar todas las demás.
Band straen und festhalten, dabei an jedem Ende
einen Verbinder festziehen. Dann alle anderen
Platten festziehen.
Tendrez et tenez la bande en xant une jontion à
chaque côté. Puis xez tous autes plaques.
10. Tighten all fasteners from edges to center.
Tighten all nuts uniformly. NOTE: A Flexco Power
Wrench used with an impact tool will speed this
step considerably.
Apretar bien de manera uniforme todas las grapas
de orillas a centro. NOTA: Una llave de poder
Flexco con la pistola de impacto permitirá mayor
rapidez.
Alle Verbinder von Kante zur Mitte hin festziehen.
Alle Muttern gleichmäßib anziehen. ANM.: Dies
geht am schnellsten mittels Schlagschrauber mit
Steckschlüssel.
Fixez toutes les junctions, du côté au centre. Serrez
uniformement tous les écrous. NOTE: Ce procédé
sera considerablement hâté par l´usage d´une
boulonneuse à percussion avec clé à tube.
11. Hammer plates in belt with wood block.
Retighten nuts.
Golpear con martillo y un bloque de madera.
Apretar nuevamente las tuercas.
Mit Hartholzstück die Platten anklopfen. Die
Muttern nachziehen.
Martelez les plaques avec une pièce de bois dur.
Resserez les écrous.
12. Break o excess bolt ends using two bolt
breakers. Peen or grind bolts to nish.
Quebrar los pernos usando dos rompetornillos.
Golpear o esmerilar los pernos.
Schraubenenden mit 2 Schraubenbrechern
gegeneinander abbrechen. Überstehendes
einhämmern.
Romprez les extrémités des boulons par 2 casse-vis.
Rivetez avec un marteau.
6. Place top plates over bolts using bolt horn.
Colocar las placas superiores sobre los tornillos
usando calzador de pernos.
Oberplatten mittels Schraubenhorn anbringen.
Montez les plaques supérieurs avec le guide-vis.
5. Align bolts with templet teeth and place the
other belt end over bolts. Remove templet.
Utilizando las guías del escantillón, alinear los
tornillos y colocar el otro extremo de la banda
sobre ellos. Retirar el escantillón.
Schrauben mit den Zacken der Bohrschablone
ausrichten und zweites Bandende einführen.
Bohrschablone entfernen.
Alignez les boulons avez la côté dentée du gabarit
et mettez l´autre etrémité de bande par-dessus les
boulons. Otez le gabarit de percage.
-
1
-
2
