DeWalt DWE4120 Manuel utilisateur

DWE4050

DWE4051

DWE4120

DWE4150

DWE4151

Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 16

English (original instructions) 31

Español (traducido de las instrucciones originales) 45

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 73

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 87

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 101

Português (traduzido das instruções originais) 113

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 127

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 139

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 152

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 165

1

Figure 1

Figure 2A

P

E

D

G

A

C

J

B

F

C

K

M

J

L

F

Figure 2B

F

K

L

N

L

B

2

E

D

B

P

Figure 6

Figure 4

A

B

E

D

P

D

O

Figure 5

G

H

I

Figure 3

O

B

DWE4120

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

Dansk

3

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre.

Sikringer:

Europa 230V værktøj 10 Amp, el-net

Deﬁnitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN 60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

VINKELSLIBER

DWE4050, DWE4051 DWE4120, DWE4150, DWE4151

Tillykke!

Du har valgt et

DeWALT

-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør

DeWALT

én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DWE4050 DWE4051 DWE4120 DWE4150 DWE4151

Spænding V

AC

230 230 230 230 230

Type 2 2 1 1 1

Effektforbrug W 800 800 900 900 900

Tomgangshastighed/ nominel hastighed min

-1

11800 11800 11800 11800 11800

Hjuldiameter mm 115 125 115 115 125

Spindeldiamter M14 M14 M14 M14 M14

Spindellængde mm 14.2 14.2 14.2 14.2 14.2

Vægt kg 1.8* 1.9* 2.05* 2.0* 2.05*

* vægt inkluderer sidehåndtag og beskyttelsesskærm

Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN 60745-2-3:

L

PA

(emissions lydtryksniveau)

dBA

90.5 90.5 91.5 91.5 91.5

L

WA

(lydtryksniveau)

dBA

101.3 101.3 102.5 102.5 102.5

K (usikkerhed for det angivne lydniveau)

dBA 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

Overfladeslibning

Vibrationsemissionsværdi a

h,AG

=

m/s²

9.4 9.4

11.0 11.0 11.0

Usikkerhed K =

m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Skiveslibning

Vibrationsemissionsværdi a

h,DS

=

m/s²

7.5 7.5

6.8 6.8 6.8

Usikkerhed

K =

m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

4

Dansk

Generelle sikkerhedsadvarsler

for elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan medføre

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

Termen "elværktøj" i advarslerne refererer til dit

elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse)

elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

godt oplyst. Rodede eller mørke områder

giver anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i

en eksplosionsfarlig atmosfære, som

f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen

for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

VINKELSLIBER

DWE4050, DWE4051, DWE4120, DWE4150, DWE4151

DeWALT

erklærer, at produkterne beskrevet

under Tekniske data er udformet i

overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

+A12:2014.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EC (indtil 19.04.2016), 2015/30/EU (fra

20.04.2016) og 2011/65/EU. Kontakt

DeWALT

på

følgende adresse for yderligere oplysninger eller se

bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

af

DeWALT

.

Markus Rompel

Direktør for maskinteknik

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

30.07.2014

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse

betjeningsvejledningen.

5

Dansk

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

batterienheden fra det elektriske værktøj,

før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes, eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke

personer, som ikke er bekendt med dette

elektriske værktøj eller disse instruktioner,

at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker,

som udelukende benytter identiske

reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

YDERLIGERE SPECIFIKKE

SIKKERHEDSREGLER

Sikkerhedsinstruktioner til al brug

FÆLLES SIKKERHEDSADVARSLER TIL SLIBNING,

STÅLBØRSTNING ELLER SLIBESKÆRING:

a) Dette elværktøj er påtænkt at fungere

som en slibemaskine, pudsemaskine,

stålbørste, pudser eller afskæringsværktøj.

Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner,

illustrationer og specifikationer, der følger

med dette elværktøj. Manglende overholdelse

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

der er slukket for kontakten, inden

værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på

kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del

af elektrisk værktøj, kan give anledning til

personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj, når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings-

eller støvopsamlingsudstyr, skal dette

tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse

af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

ELEKTRISK VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

6

Dansk

i) Sørg for, at tilskuere står i en sikker afstand

fra arbejdsområdet. Folk, der befinder

sig i arbejdsområdet, skal anvende

personligt beskyttelsesudstyr. Fragmenter

af arbejdsemnet eller ødelagt tilbehør kan

flyve afsted og forårsage skade uden for det

umiddelbare arbejdsområde.

j) Hold kun elværktøjet på de isolerede

håndtagsflader, når der skal saves i emner,

hvor skæreværktøjet kan berøre skjulte

ledninger eller sit eget kabel. Kommer

skæreværktøjet i kontakt med en strømførende

ledning, kan blotlagte metaldele på el-værktøjet

gøres strømførende og give stød til brugeren.

k) Placer ledningen væk fra det roterende

tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan

ledningen blive skåret eller fastklemt, og din

hånd eller arm kan trækkes ind i det roterende

tilbehør.

l) Læg aldrig værktøjet fra dig, før tilbehøret er

helt stoppet. Det roterende tilbehør kan gribe

fast i overfladen, og du kan miste kontrollen

over elværktøjet.

m) Start ikke elværktøjet, mens du bærer det

på dig. Utilsigtet kontakt med det roterende

tilbehør kan hænge fast i dit tøj og efterfølgende

ind i huden.

n) Rengør værktøjets lufthuller med jævne

mellemrum. Motorens ventilator vil trække støv

ind i kabinettet, og for megen akkumulering af

metalstykker kan udgøre en elektrisk fare.

o) Betjen ikke elværktøjet nær brændbare

materialer. Gnister kan antænde disse

materialer.

p) Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske.

Brug af vand eller anden kølevæske kan

resultere i livsfarligt elektrisk stød.

YDERLIGERE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL AL

BRUG

Årsager til og undgåelse af

tilbageslag

Tilbageslag er en pludselig reaktion på et fastklemt

eller blokeret slibehjul, støttepude, børste eller andet

tilbehør. Fastklemmelse eller blokering forårsager

hurtig blokering af det roterende tilbehør, der gør, at

det ukontrollerede elværktøj kører i modsat retning af

tilbehørets rotation på det sted, det er fastkørt.

F.eks. hvis et slibehjul er fastklemt eller blokeret af

arbejdsemnet, kan kanten af hjulet, der er på vej

ind i det spidse punkt, grave sig ind i overfladen på

materialet og forårsage, at hjulet arbejder sig ud eller

af alle nedenstående instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

b) Vi anbefaler, at værktøjet ikke anvendes til

funktioner som f.eks. polering. Anden brug

end den, elværktøjet er fremstillet til, kan udgøre

en fare og forårsage personskade.

c) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt

elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med

kontakten, er farligt og skal repareres.

d) Tilbehørets nominelle hastighed skal mindst

svare til den maksimale hastighed, der er

markeret på elværktøjet. Tilbehør, der kører

hurtigere end dets nominelle hastighed, kan gå

itu og flyve væk.

e) Tilbehørets udvendige diameter og

tykkelse skal være inden for elværktøjets

kapacitetsvurdering. Tilbehør af ukorrekt

størrelse kan ikke opbevares eller kontrolleres

korrekt.

f) Dornstørrelsen på hjul, flanger, støttepuder

eller andet tilbehør skal passe i værktøjets

spindel. Tilbehør med spændehuller, der ikke

passer elværktøjets monterede hardware, vil

køre ud af balance, vibrere for meget og kan

forårsage mangel på kontrol.

g) Anvend ikke beskadiget tilbehør. Før brug

af tilbehør undersøges f.eks. slibehjul for

skår og revner, støttepuder for revner eller

slid og stålbørste for løse eller revnede

tråde. Hvis elværktøjet eller tilbehøret tabes,

bør det undersøges for skade, eller der

bør monteres ubeskadiget tilbehør. Efter

undersøgelse og montering af tilbehør

placeres du og tilskuere væk fra tilbehørets

rotationsplan, og elværktøjet køres ved

maksimal tomgangshastighed i et minut.

Beskadiget tilbehør vil normalt gå i stykker under

denne testkørsel.

h) Anvend personligt beskyttelsesudstyr.

Afhængig af brugen bør du anvende

ansigtsskærm eller sikkerhedsbriller.

Hvis det er nødvendigt, skal du anvende

støvmaske, hørebeskyttelse, handsker og

et arbejdsforklæde, der kan modstå småt

slibemateriale eller arbejdsemnefragmenter.

Øjenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende

fremmedlegmer, der opstår som følge af

de forskellige betjeninger. Støvmasken eller

åndedratsværnet skal kunne filtrere partikler,

der frembringes som følge af din betjening.

Forlænget eksponering for høj, intens støj kan

forårsage høreskader.

7

Dansk

d) Brug altid ubeskadigede hjulflanger med

den rette størrelse og form til dit valgte

hjul. Korrekte hjulflanger støtter hjulet og

reducerer dermed muligheden for hjulskade.

Flanger til skærehjul kan være forskellige fra

slibehjulflanger.

e) Brug ikke brugte, slidte hjul fra større

elværktøjer. Hjul, der er tilsigtet større

elværktøjer, er ikke egnet til det lille værktøjs høje

hastighed og kan gå i stykker.

Ekstra sikkerhedsadvarsler, der er

speciﬁkke for slibeskæring

a) Blokér ikke skærehjulet eller anvend for

megen kraft. Forsøg ikke at foretage et

for dybt snit. Overbelastning af hjulet øger

belastningen og følsomheden for drejning eller

binding af hjulet i snittet og muligheden for

tilbageslag eller hjulskade.

b) Placer ikke din krop på linje med og bag ved

det roterende hjul. Når hjulet bevæger sig væk

fra kroppen, kan det mulige tilbageslag drive

hjulet og elværktøjet direkte mod dig.

c) Når hjulet binder, eller når et snit afbrydes,

slukkes elværktøjet og det holdes stille,

indtil hjulet står helt stille. Forsøg aldrig

at fjerne et skærehjul fra snittet, mens

hjulet er i bevægelse. I modsat fald kan

der forekomme et tilbageslag. Find ud af,

hvorfor hjulet har sat sig fast, og træf passende

forholdsregler, så det ikke kan ske igen.

d) Forsøg ikke at genstarte skæringen i

arbejdsemnet. Lad hjulet nå fuld hastighed

og sæt det derefter forsigtigt ind i snittet.

Hjulet kan eventuelt binde, arbejde sig ud af

arbejdsemnet eller forårsage tilbageslag, hvis

elværktøjet startes i arbejdsemnet.

e) Støttepaneler eller andet arbejdsemne af

overdreven størrelse for at minimere risikoen

for hjulfastklemmelse og tilbageslag. Store

arbejdsemner har en tendens til at synke under

deres egenvægt. Arbejdsemnet skal afstøttes

på begge sider af hjulet, både i nærheden af

skærelinjen og ved arbejdsemnets kant.

f) Vær især forsigtig, hvis der skal udføres et

"dyksnit" i et uoverskueligt område, f.eks. i

en eksisterende væg. Hjulet, der skal dykke

ned, kan skære gas- eller vandrør, elektriske

ledninger eller genstande, der kan forårsage

tilbageslag.

falder ud. Hjulet kan enten gå imod eller væk fra

operatøren, afhængigt af hjulets bevægelsesretning

ved fastklemmelsespunktet. Slibehjul kan også gå i

stykker under disse forhold.

Et tilbageslag opstår som følge af forkert brug eller

ved misbrug af værktøjet. Det kan undgås ved at

følge nedenstående forholdsregler:

a) Hold godt fast på værktøjet og placer

kroppen og armen således, at du kan

modstå styrken fra et tilbageslag. Anvend

altid ekstrahåndtaget, hvis det medfølger,

for maksimal kontrol over tilbageslag eller

momentreaktion under opstart. Operatøren

kan kontrollere momentreaktionen eller

tilbageslagets styrke, hvis der tages korrekte

forholdsregler.

b) Placer aldrig hånden i nærheden af det

roterende tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage

over din hånd.

c) Placer ikke kroppen i det område, hvor

værktøjet kan bevæge sig, hvis der opstår et

tilbageslag. Tilbageslag vil drive værktøjet frem

i den modsatte retning af hjulets bevægelse ved

blokeringspunktet.

d) Vær særlig forsigtig, når du arbejder med

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at bumpe

eller blokere tilbehøret. Hjørner, skarpe kanter

eller bump har en tendens til at blokere det

roterende tilbehør og kan forårsage mangel på

kontrol eller tilbageslag.

e) Påsæt ikke en savkædes snitteblad eller

en savklinge med tænder. Sådanne klinger

forårsager ofte tilbageslag og mangel på kontrol.

Særlige sikkerhedsadvarsler til

slibning og slibeskæring

a) Brug kun hjultyper, der er anbefalet

til dit elværktøj og den specifikke

beskyttelsesskærm, der er fremstillet til

det valgte hjul. Hjul, der ikke er fremstillet til

værktøjet, kan ikke afskærmes korrekt og er

usikre.

b) Beskyttelsesskærmen skal være sikkert

fastgjort elværktøjet for maksimal

sikkerhed, således at mindst muligt

af hjulet er blotlagt mod operatøren.

Beskyttelsesskærmen hjælper med til at

beskytte operatøren mod hjulfragmenter og

utilsigtet kontakt med hjulet og gnister, som kan

antænde tøjet.

c) Hjulene skal kun anvendes til den

anbefalede brug. F.eks.: slib ikke med siden

af afskæringshjulet. Slibeskæringshjul er

tilsigtet perifer slibning. Sidekraft på disse hjul

kan ødelægge dem.

8

Dansk

– Risiko for personskade som følge af flyvende

partikler.

– Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør,

der bliver varmt under betjening.

– Risiko for personskade som følge af forlænget

brug.

– Risiko for støv fra farlige stoffer.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

DATOKODEPOSITION (FIG. 1)

Datokoden(P), der også inkluderer produktionsåret,

er tryk på huset.

Eksempel:

2015 XX XX

Produktionsår

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Vinkelsliber

1 Beskyttelsesskærm

1 Sidehåndtag

1 Flangesæt

1 Sekskantnøgle

1 Brugsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,

dele og tilbehør, der kan være opstået under

transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt

og forstå den før betjening.

Beskrivelse (ﬁg. 1, 3)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

værktøj eller nogle dele heraf. Det kan

medføre materiale- eller personskade.

A. Spindellåseknap

B. Spindel

C. Sidehåndtag

D. Støtteflange

E. Gevindskåret klemmemøtrik

Sikkerhedsadvarsler, der er

speciﬁkke for slibning

a) Anvend ikke slibeskivepapir af overdreven

størrelse. Følg producentens anbefalinger

angående valg af slibepapir. Slibepapir,

der går ud over slibepuden, udgør en fare

for flænsning og kan forårsage blokering eller

flænsning af disken eller tilbageslag.

Sikkerhedsadvarsler, der er

speciﬁkke for stålbørstning

a) Vær opmærksom på, at børsten afkaster

stålhår, selv under almindelig brug.

Overbelast ikke ståltrådene ved at lægge for

meget tryk på børsten. Stålhårene kan nemt

trænge gennem tyndt tøj og/eller hud.

b) Hvis brug af beskyttelsesskærm anbefales

til stålbørstning, skal du sørge for, at

stålhjulet eller børsten ikke indgriber i

sikkerhedsskærmen. Stålhjul eller børster

kan udvides i diameter pga. af arbejds- og

centrifugale kræfter.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for

slibemaskiner

• Gevindmontering af tilbehør skal matche med

slibemaskinens spindelgevind. For tilbehør

monteret med flanger skal dornhullet på

tilbehøret passe til flangens placeringsdiameter.

Tilbehør, der ikke matcher med el-værktøjets

monterede hardware, vil køre ud af balance,

vibrere for meget og kan medføre tab af kontrol.

• Slibeoverfladen på de midterste nedtrykkede

hjul skal være monteret under fladen på kanten

af beskyttelsesskærmen. Et hjul, der ikke er

monteret korrekt, og som projekteres gennem

fladen på kanten af beskyttelsesskærmen, kan

ikke beskyttes tilstrækkeligt.

• Brugikke type 11 (konisk kopskive)

hjul på dette værktøj. Anvendelse af

uhensigtsmæssigt tilbehør kan forårsage

personskader.

• Anvendaltid sidehåndtag. Spænd

håndtaget sikkert. Sidehåndtaget skal altid

bruges for hele tiden at opretholde kontrol over

værktøjet.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante

sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse.

9

Dansk

justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Før værktøjet tilsluttes igen, skal du trykke

på udløserkontakten og slippe den igen

for at sikre, at værktøjet er slukket.

Påsætning af sidehåndtag (ﬁg. 1)

ADVARSEL: Før du anvender værktøjet,

skal du sikre, at håndtaget sidder godt

fast.

Skru sidehåndtaget(C) godt fast i et af hullerne på

en af gearkassens sider. Sidehåndtaget skal altid

bruges for hele tiden at opretholde kontrol over

værktøjet.

Tilbehør og udstyr

Det er vigtigt at vælge de rigtige

beskyttelsesskærme, støtteskiver og flanger til brug

sammen med slibemaskinetilbehør. Se skemaet

sidst i dette afsnit for informationer om valg at det

korrekte tilbehør.

BEMÆRK: Hjørneslibning kan udføres med type 27

hjul, der er designet og specificeret til dette formål.

ADVARSEL: Den nominelle hastighed

for tilbehøret skal mindst være

den hastighed, der anbefales på

advarselsmærkaten på værktøjet. Hjul

og andet tilbehør, der kører over den

nominelle hastighed, kan eksplodere og

medføre personskader. Gevindskåret

tilbehør skal være forsynet med et M14

nav. Alt tilbehør uden gevind skal være

forsynet med et dornhul på 22 mm.

Hvis ikke kan det være designet til en

rundsav og bør ikke anvendes. Brug

kun det tilbehør, der vises sidst i dette

afsnit. Mærkedata for tilbehøret skal være

ovenfor angivne minimum hjulhastighed

som vist på værktøjets navneplade.

Montering af beskyttelsesskærme

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Før værktøjet tilsluttes igen, skal du trykke

på udløserkontakten og slippe den igen

for at sikre, at værktøjet er slukket.

FORSIGTIG: Der skal anvendes

beskyttelsesskærme med denne sliber.

Når du anvender DWE4050, DWE4051, DWE4120,

DWE4150 eller DWE4151 sliberen til skæring af

metal eller murværk, SKAL der anvendes en type

F. Beskyttelsesskærm

G. Skalakontakt

H. Skovlkontakt (kun DWE4120)

I. Startspærregreb (kun DWE4120)

J. Beskyttelsesskærmens udløsergreb

TILSIGTET BRUG

De kraftige DWE4050, DWE4051, DWE4120,

DWE4150, DWE4151 vinkelslibere er blevet

fremstillet til professionel slibning, stålbørstning,

polering og skæring.

ANVEND IKKE andre slibehjul udover

navforsænkede hjul og papirskiver.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i

nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Disse slidstærke vinkelslibere er professionelt

elværktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere

anvender dette værktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af

personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale handicaps; mangel på

erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre

de er under overvågning af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med dette produkt.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding.

Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til

spændingen på mærkepladen.

Dit D

e

WALT-værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 60745, og

derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes med en særlig ledning, der kan fås

gennem

DeWALT

’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du

anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der

passer til dette værktøjs effektforbrug (se Tekniske

data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm

2

; den

maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles

helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

10

Dansk

værktøjet og beskyttelsesskærmen til et

servicecenter og få beskyttelsesskærmen

repareret eller udskiftet.

MONTERING LUKKET (TYPE 1) BESKYTTELSESSKÆRM

ADVARSEL: Hvis de ﬁndes skal One-

Touch beskyttelsesskærmskruen,

-grebet og -fjederen fjernes, inden

du forsøger at montere (type 1)

beskyttelsesskærm. De udtagne dele

skal opbevares og geninstalleres for at

bruge One-Touch beskyttelsesskærmen.

Hvis du bemærker placeringen af disse

dele før demontering, vil det være en

hjælp ved genmonteringen.

1. Åbn beskyttelsesskærmlåsen. Ret øsknerne(K)

på beskyttelsesskærmen ind efter kærverne(L)

på gearkassen.

2. Skub beskyttelsesskærmen ned, indtil

beskyttelsesskærmens øskner aktiveres og

drejer frit i rillen på gearkassenavet.

3. Drej beskyttelsesskærmen i den ønskede

arbejdsposition. Selve beskyttelsesskærmen

skal anbringes mellem spindlen og brugeren for

at yde maksimal beskyttelse til brugeren.

4. Luk låsen på beskyttelsesskærmen for at sikre

beskyttelsesskærmen på gearkassedækslet.

Du bør ikke kunne dreje beskyttelsesskærmen

manuelt, når låsen er i lukket position. Hvis

rotation er mulig spænd indstillingskruen

med klemmegrebet i lukket position.

Betjen ikke slibemaskinen med en løs

beskyttelsesskærmen eller klemmegreb i

åbenposition.

5. Du demonterer beskyttelsesskærmen ved

at åbne beskyttelsesskærmlåsen, dreje

beskyttelsesskærmen, så pilene sidder ud for

hinanden og trække beskyttelsesskærmen op.

BEMÆRK: Hvis den lukkede (type 1)

beskyttelsesskærm bliver løs efter et stykke tid,

spænd indstillingskruen med klemmegrebet i lukket

position.

FORSIGTIG: Hvis beskyttelsesskærmen

ikke kan fastspændes korrekt ved at

justere skruen, skal du ikke anvende

værktøjet. For at reducere risikoen

for personskade skal du indlevere

værktøjet og beskyttelsesskærmen

til et autoriseret servicecenter og få

beskyttelsesskærmen repareret eller

udskiftet.

BEMÆRK: Spænd ikke

fastspændingsskruen med klemmegrebet

i åben position. Det kan forårsage skjult

beskadigelse af beskyttelsesskærmen

eller monteringsnavet.

1 beskyttelsesskærm. Type 1 beskyttelsesskærme

kan købes hos

DeWALT

forhandlere.

BEMÆRK: Venligst se skemaet over slibe- og

skæretilbehøret i slutningen af dette afsnit for at få

vist andet tilbehør, der kan anvendes sammen med

disse slibemaskiner.

MONTERING OG DEMONTERING (TYPE 27)

ONE-TOUCH BESKYTTELSESSKÆRM (FIG. 2A)

BEMÆRK: Hvis din slibemaskine er forsynet med

en One-touch beskyttelsesskærm, kontrollér at

skruen, grebet og fjederen er korrekt spændt før

montering af beskyttelsesskærmen.

1. Tryk på beskyttelsesskærmens udløsergreb(J).

2. Mens beskyttelsesskærmens udløsergreb

holdes åben, ret øsknerne(K) på

beskyttelsesskærmen ind efter kærverne på

gearkassen(L).

3. Mens beskyttelsesskærmens udløsergreb

holdes åben, skub beskyttelsesskærmen

ned, indtil øsknerne aktiveres og drej

dem ind i rillen på gearkassenavet. Udløs

beskyttelsesskærmens udløsergreb.

4. Drej mens spindlen vender mod operatøren

beskyttelsesskærmen til den ønskede

arbejdsposition. Selve beskyttelsesskærmen

skal anbringes mellem spindlen og brugeren for

at yde maksimal beskyttelse til brugeren.

5. For let justering kan beskyttelsesskærmen

drejes i retning med uret. BEMÆRK:

Beskyttelsesskærmens udløsergreb skal

falde i hak i et af justeringshullerne(M)

på beskyttelsesskærmens krave. Dette

sikrer, at beskyttelsesskærmen sidder

fast. Beskyttelsesskærmen kan flyttes

til den modsatte retning ved at trykke

beskyttelsesskærmens udløsergreb ned.

6. Du fjerner beskyttelsesskærmen ved at følge

trinene 1–3 af disse instruktioner i omvendt

rækkefølge.

SKÆRM MED MONTERINGSSKRUE (FIG. 2B)

1. Anbring vinkelsliberen på et bord,

spindel(B)op.

2. Justér øskerne(K) med kærvene(L).

3. Tryk beskyttelsesskærmen(F) ned og drej den

til den ønskede position.

4. Fastspænd skruen(N).

5. Løsn skruen for at fjerne beskyttelsesskærmen.

FORSIGTIG: Hvis beskyttelsesskærmen

ikke kan fastspændes korrekt ved at

justere skruen, skal du ikke anvende

værktøjet. For at reducere risikoen

for personskade skal du indlevere

11

Dansk

udstyret og ledninger kan sprænges fra

udstyrshjul eller kop.

1. Skær manuelt hjulgevindet på spindlen.

2. Tryk spindellåseknappen ned og brug en

skruenøgle på stålhjulsnavet eller -børsten til at

spænde hjulet.

3. Du fjerner hjulet i omvendt rækkefølge.

BEMÆRK: Hvis du undlader at sætte

hjulnavet korrekt på, før værktøjet drejes,

kan værktøjet eller hjulet blive beskadiget.

På- og afmontering af

en støtteskive/et slibepapir (ﬁg. 1)

1. Sæt værktøjet på et bord eller en flad overflade

med sikkerhedsskærmen vendende opad.

2. Tag støtteflangen(D) af.

3. Anbring gummistøtteskiven korrekt på

spindlen(B).

4. Anbring slibepapiret på gummistøtteskiven.

5. Skru den gevindskårne klemmemøtrik(E)

på spindelen. Ringen på den gevindskårne

klemmemøtrik skal vende imod

gummistøtteskiven.

6. Tryk på spindellåseknappen(A) og drej

spindelen(B), indtil den når dens låseposition.

7. Fastspænd den gevindskårne klemmemøtrik(E)

med den medleverede sekskantnøgle eller en

topolet skruenøgle.

8. Udløs spindellåsen.

9. Du fjerner gummistøttepladen ved at løsne

den gevindskårne klemmemøtrik(E) med den

medleverede sekskantnøgle eller en topolet

skruenøgle.

Montering af en stålbørste

Skru stålbørsten direkte på spindlen uden brug af

afstandsskive og gevindflange.

Før brugen

• Montér beskyttelsesskærmen og den rette

skive eller hjul. Brug ikke skiver eller hjul, der er

meget slidte.

• Sørg for, at den indvendige og udvendige

flange er monteret korrekt. Følg de instruktioner,

der findes i skemaet over slibe- og

skæretilbehør.

• Sørg for, at skiven eller hjulet drejer i retning af

pilene på tilbehøret og værktøjet.

• Brug ikke et beskadiget tilbehør. Før brug af

tilbehør undersøges f.eks. slibehjul for skår

og revner, støttepuder for revner eller slid og

Montering og aftagning af

slibe- eller skæreskive (ﬁg. 1, 4, 5)

ADVARSEL: Brug ikke en beskadiget

skive.

1. Anbring værktøjet på et bord,

beskyttelsesskærm op.

2. Montér støtteflangen(D) korrekt på spindlen(B)

(fig. 4).

3. Anbring skiven(P) på støtteflangen(D). Når der

monteres en skive med en forhøjet midte, skal

du sikre, at den forhøjede midte(O) vender

mod støtteflangen(D).

4. Skru den gevindskårne klemmemøtrik(E) på

spindlen(B) (fig. 5):

a. Ringen på den gevindskårne

klemmemøtrik(E) skal vende mod skiven,

når der monteres en slibeskive (fig. 5A);

b. Ringen på den gevindskårne

klemmemøtrik(E) skal vende bort fra skiven,

når der monteres en skæreskive (fig. 5B).

5. Tryk på spindellåseknappen(A) og drej

spindlen(B) indtil den falder i hak.

6. Fastspænd den gevindskårne klemmemøtrik(E)

med den medleverede sekskantnøgle eller en

topolet skruenøgle.

7. Udløs spindellåsen.

8. Fastspænd den gevindskårne klemmemøtrik(E)

med den medleverede sekskantnøgle eller en

topolet skruenøgle.

BEMÆRK: Hjørneslibning kan udføres med type

27 hjul, der er designet og specificeret til dette

formål; hjul med en tykkelse på 6 mm er designet

for overfladeslibning, mens hjul med en tykkelse på

3 mm er designet til hjørneslibning. Skæring kan

udføres ved hjælp af et type 1 hjul og en type 1

beskyttelsesskærm.

Montering af stålkopbørster

og stålhjul

Stålkopbørster eller stålhjul skrues direkte på

den slibespindlen uden brug af flanger. Brug kun

stålbørster eller -hjul, der er forsynet med et M14

gevindskåret nav. Beskyttelsesskærmen type 27

skal bruges, når du anvender stålbørster og -hjul.

FORSIGTIG: Bær arbejdshandsker,

når du arbejder med stålbørster og

-hjul. De kan blive skarpe.

FORSIGTIG: Hjul eller børste må ikke

røre ved beskyttelsesskærmen, når

den er monteret eller er i brug. Det

kan forårsage skjult beskadigelse af

12

Dansk

• Undgå overstyring. Bliver værktøjet

varmt, fortsæt med at køre det uden

belastning i flere minutter for at køle

tilbehøret ned. Rør ikke ved slibe- og

skæreskiverne, før de er kølet ned.

Skiverne kan blive meget varme under

arbejdet.

• Arbejd aldrig med slibekoppen uden en

passende beskyttelsesskærm.

• Brug ikke elværktøjet sammen med et

udskæringsstativ.

• Brug aldrig blottere sammen med

sammenhængende slibeprodukter.

• Vær opmærksom på, at hjulet

fortsætter med at rotere, efter at der er

slukket for værktøjet.

Korrekt håndposition (ﬁg. 1, 6)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID

anvende den rette håndposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID

holde godt fast i tilfælde af en pludselig

reaktion.

Korrekt håndposition kræver én hånd på

sidehåndtaget(C) og den anden hånd på værktøjets

krop som vist på figur 1.

Kontakter

FORSIGTIG: Hold godt fast på

sidehåndtaget og værktøjets krop for at

have kontrol over værktøjet ved opstart

og under brug, indtil hjulet eller tilbehøret

holder op med at dreje. Sørg for, at hjulet

står helt stille, før du lægger værktøjet

fradig.

BEMÆRK: For at reducere uforventet

værktøjsbevægelse bør du ikke tænde og slukke

for værktøjet under belastningsforhold. Lad

sliberen køre op til fuld hastighed, før den rører

arbejdsoverfladen. Løft værktøjet fra overfladen, før

du slukker for værktøjet. Lad værktøjet holde helt op

med at dreje, før du lægger det fra dig.

SKALAKONTAKT (FIG. 3)

(DWE4050, DWE4051, DWE4150, DWE4151)

ADVARSEL: Før tilslutning af værktøjet

til en strømforsyning, kontrollér at

skalakontakten står i off position

ved at trykke på den bagerste del af

kontakten og slippe den. Kontrollér at

skalakontakten står i off position som

beskrevet ovenfor efter enhver afbrydelse

af strømforsyningen til værktøjet som fx

stålbørste for løse eller revnede tråde. Hvis

elværktøjet eller tilbehøret tabes, bør det

undersøges for skade, eller der bør monteres

ubeskadiget tilbehør. Efter undersøgelse og

montering af tilbehør placeres du og tilskuere

væk fra tilbehørets rotationsplan, og elværktøjet

køres ved maksimal tomgangshastighed i

et minut. Beskadiget tilbehør vil normalt gå i

stykker under denne testkørsel.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende

regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Før værktøjet tilsluttes igen, skal du trykke

på udløserkontakten og slippe den igen

for at sikre, at værktøjet er slukket.

ADVARSEL:

• Sørg for, at alle materialer, der skal

slibes eller skæres, sidder godt fast.

• Fastgør og understøt arbejdsemnet.

Brug klemmer eller en skruestik til at

holde og understøtte arbejdsemnet

på et stabilt underlag. Det er

vigtigt at klemme og understøtte

arbejdsemnet godt for at forebygge,

at arbejdsemnet bevæger sig, så

du mister kontrollen over det. Det

er vigtigt at klemme og understøtte

arbejdsemnet godt for at forebygge,

at arbejdsemnet bevæger sig, så du

mister kontrollen over det.

• Støttepaneler eller andet

arbejdsemne af overdreven

størrelse for at minimere

risikoen for hjulfastklemmelse

og tilbageslag. Store arbejdsemner

har en tendens til at synke under

deres egenvægt. Arbejdsemnet skal

afstøttes på begge sider af hjulet,

både i nærheden af skærelinjen og ved

arbejdsemnets kant.

• Bær altid almindelige arbejdshandsker,

når du arbejder med dette værktøj.

• Gearet bliver meget varm under brug.

• Benyt kun et let tryk på værktøjet.

Anvend ikke sidepres på skiven.

13

Dansk

For at undgå ophobningen af metalspåner inde i

maskinen anbefaler vi at rydde ventilationshullerne

dagligt. Se Vedligeholdelse.

Savning i metal

Ved skærearbejde arbejd med moderat hastighed

tilpasset til det materiale, der skæres. Læg ikke tryk

på skæreskiven eller vip eller drej maskinen.

Nedsæt ikke hastigheden på nedkørende

skæreskiver ved at anvende sidelæns tryk.

Maskinen skal altid arbejde i en opadgående

slibningsbevægelse. Ellers er der fare for, at den

bliver skubbet ukontrolleret ud af snittet.

Ved skæring af profiler og firkantede barrer, er det

bedst at starte på det mindste tværsnit.

Grovslibning

Brug aldrig en skæreskive til grovslibning.

Brug altid sikkerhedsskærmen type 27.

De bedste grovslibningsresultater opnås, når

maskinen indstilles til en vinkel på 30° til 40°. Flyt

maskinen frem og tilbage med et moderat tryk. På

denne måde bliver arbejdsemnet ikke for varmt,

bliver ikke misfarvet, og der dannes ingen riller.

Stenskæring

Maskinen må kun benyttes til tørskæring. Ved

skæring af sten er det bedst at bruge en diamant

skæreskive. Betjen kun maskinen med ekstra

støvbeskyttelsesmaske.

Arbejdsråd

Udvis forsigtighed, når der skæres huller i

bærende vægge. Huller i strukturelle vægge er

underlagt lovbestemte/landespecifikke regulativer.

Disse regulativer skal overholdes under alle

omstændigheder. Før du starter på arbejdet, kan

du kontakte den ansvarlige ingeniør, arkitekt eller

bygningssupervisor.

Brug af papirskiver

ADVARSEL: Metalstøvophobning.

Overdreven brug af papirskiver i

metalarbejder kan resultere i øget

mulighed for elektrisk stød. For

at reducere denne risiko skal du

indsætte en fejlstrømsafbryder før

brug og rengøre ventilationshullerne

dagligt ved at blæse tør, komprimeret

luft ind i ventilationshullerne i

overensstemmelse med nedenstående

vedligeholdelsesinstruktioner.

en fejlstrømsafbryder, tilbagevisning af en

kredsløbsafbryder, fejlagtig udtrækning

af stikket eller strømsvigt. Hvis

skalakontakten er slået til, når strømmen

tilsluttes, vil værktøjet starte uventet.

Du starter værktøjet ved at skubbe ON/OFF

skalakontakten(G) imod forsiden på værktøjet.

Du slukker for værktøjet ved at udløse ON/OFF

skalakontakten.

For fortsat drift skub kontakten imod forsiden på

værktøjet og tryk den forreste del af kontakten

indad. Du stopper værktøjet, når du arbejder i

forsat funktion ved at trykke på den bagerste del af

skalakontakten og slippe den.

SKOVLKONTAKT (FIG. 3) (DWE4120)

1. For at tænde for værktøjet skal du skubbe

startspærregrebet(I) mod enden af værktøjet og

derefter trykke på skovlkontakten(H). Værktøjet

vil køre, mens der trykkes på kontakten.

2. Sluk for værktøjet ved at udløse skovlkontakten.

Spindellås (ﬁg. 1)

Spindellåsens(A) funktion er at forhindre spindelen

i at dreje, når der monteres eller fjernes hjul. Betjen

kun spindellåsen, når der er slukket for værktøjet,

og stikket er taget ud af kontakten, og værktøjet

står helt stille.

BEMÆRK: For at reducere risikoen for

skade på værktøjet, bør du ikke aktivere

spindellåsen, mens værktøjet kører. Det

kan resultere i skade på værktøjet, og

påsat tilbehør kan falde af og eventuelt

forårsage personskade.

For at aktivere låsen skal du trykke på

spindellåseknappen og dreje spindelen, indtil du ikke

kan dreje den længere.

Metalarbejde

Når værktøjet anvendes på metalarbejder, skal du

sørge for, at der er indsat en fejlstrømsafbryder

(RCD) for at undgå restricisi som følge af

metalspåner.

Hvis fejlstrømsafbryderen er slukket, skal du få

værktøjet efterset af en autoriseret D

e

WALT-

reparatør.

ADVARSEL: Under ekstreme

arbejdsforhold kan der ophobes støv

inde i maskinehuset, når der arbejdes

med metal. Dette kan resultere i, at

beskyttelsesisoleringen inde i maskinen

bliver reduceret og dermed øger risikoen

for elektrisk stød.

14

Dansk

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af D

e

WALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør med

dette værktøj. For at mindske risikoen

for personskade, må dette produkt kun

anvendes med tilbehør, som anbefales af

D

e

WALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekt tilbehør.

Maks.

[mm]

Min.

rotation

[min.

-1

]

Perifer

hastighed

[m/s]

Gevindskåret

hullængde

[mm]

D b d

d

D

b

115 6

22,23

11 800 80 -

125 6

22,23

11 800 80 -

D

115 - - 11 800 80 -

125 - - 11 800 80 -

D

d

b

75 30 M14 11 800 45 16.0

D

115 12 M14 11 800 80 16.0

125 12 M14 11 800 80 16.0

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit D

e

WALT-produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald.

Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer

bidrager til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet

forråmaterialer.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit D

e

WALT-elværktøj er designet til at fungere i

lang tid med minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig

tilfredsstillende funktion afhænger af korrekt pleje af

værktøjet og regelmæssig rengøring.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Før værktøjet tilsluttes igen, skal du trykke

på udløserkontakten og slippe den igen

for at sikre, at værktøjet er slukket.

Udskiftning af børster

Motoren slukker automatisk og indikerer herved,

at kulbørsterne er nedslidte, og at der skal

foretages service på værktøjet. Kulbørsterne kan

ikke serviceres af brugeren. Tag værktøjet til en

autoriseret D

e

WALT-reparatør.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-

metalliske dele. Disse kemikalier kan

svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Lad

aldrig væske trænge ind i værktøjet, og

nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

ivæske.

15

Dansk

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter

eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et

nytprodukt.

D

e

WALT har stillet faciliteter til rådighed til

indsamling og genbrug af udslidte D

e

WALT-

produkter. For at benytte sig af denne service kan

man returnere produktet til et hvilket som helst

autoriseret serviceværksted, der modtager det på

vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale D

e

WALT-kontor på den adresse, der er

angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste

over autoriserede D

e

WALT-serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice

og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

16

Deutsch

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das

Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die

Exposition über die Gesamtbetriebszeit

erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze der

Betriebsperson vor den Auswirkungen

der Vibration in Betracht zu ziehen, z.B.:

Wartung des Gerätes und des Zubehörs,

Warmhalten der Hände, Organisation des

Arbeitsablaufes.

Sicherungen:

Europa 230V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

WINKELSCHLEIFER

DWE4050, DWE4051 DWE4120, DWE4150, DWE4151

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von

DeWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

DeWALT

zu einem zuverlässigen Partner für professionelle

Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DWE4050 DWE4051 DWE4120 DWE4150 DWE4151

Spannung V

AC

230 230 230 230 230

Typ 2 2 1 1 1

Leistungsaufnahme W 800 800 900 900 900

Leerlaufnenndrehzahl min

-1

11800 11800 11800 11800 11800

Scheibendurchmesser mm 115 125 115 115 125

Spindeldurchmesser M14 M14 M14 M14 M14

Spindellänge mm 14.2 14.2 14.2 14.2 14.2

Gewicht kg 1.8* 1.9* 2.05* 2.0* 2.05*

* Gewicht einschließlich Zusatzgriff und Schutzabdeckung

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN60745-2-3

L

PA

(Emissions-Schalldruckpegel)

dBA

90.5 90.5 91.5 91.5 91.5

L

WA

(Schallleistungspegel)

dBA

101.3 101.3 102.5 102.5 102.5

K (Unsicherheit für den angegebenen

Schallpegel)

dBA 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0

Oberflächenschleifen

Vibrationskennwert a

h,AG

=

m/s²

9.4 9.4

11.0 11.0 11.0

Unsicherheitswert K =

m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Sandschleifen mit

Vibrationskennwert a

h,DS

=

m/s²

7.5 7.5

6.8 6.8 6.8

Unsicherheitswert K =

m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)

17

Deutsch

Marcus Rompel

Technischer Direktor

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

30.07.2014

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle

Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug” in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug

(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder

dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in denen sich z. B. brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss

in die Steckdose passen. Ändern Sie

niemals den Stecker in irgendeiner Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker

an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Flächen, wie Rohre,

Radiatoren, Herde und Kühlgeräte.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

Deﬁnitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der

einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen

Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf

dieseSymbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

WINKELSCHLEIFER

DWE4050, DWE4051, DWE4120, DWE4150, DWE4151

DeWALT

erklärt hiermit, dass diese unter

Technische Daten beschriebenen Produkte

die folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

+A12:2014.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen

von Richtlinie 2004/108/EC (bis zum 19.04.2016),

2015/30/EU (ab dem 20.04.2016) und 2011/65/EU.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

DeWALT

unter der folgenden Adresse oder schauen

Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von

DeWALT

ab.

18

Deutsch

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel

oder Werkzeuge, bevor Sie das

Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des

Elektrogerätes angebracht sind, können zu

Verletzungenführen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung

vorgesehen sind, vergewissern Sie

sich, dass diese richtig angeschlossen

sind und verwendet werden. Der Einsatz

von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahren mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit

passende Elektrogerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß

verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

undmuss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz

und/oder die Akkus vom Elektrogerät,

bevor Sie Einstellungen am Gerät

vornehmen, Zubehör wechseln oder es

aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät

unbeabsichtigtstartet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf

und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät

bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen

Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder

ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb

des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdetist.

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen

oder feuchter Umgebung aus. Wenn

Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht

sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d) Überlasten Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um

das Elektrogerät zu tragen oder durch

Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen.

Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für

den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von

für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes

in feuchter Umgebung unumgänglich

ist, verwenden Sie eine durch einen

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu

schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der AUS-Position ist, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung und/oder

an den Akku anschließen oder wenn Sie

das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

La page charge ...

DeWalt DWE4120 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DWE4120 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes