Mettler Toledo Transmitter M400 FF Mode d'emploi

Quick Setup Guide Transmitter M400 FF

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 13

de Quick-Setup-Leitfaden 23

en QuickSetupGuide 33

es Guíadeconguraciónrápida 43

 Pika-asetusopas 53

fr Guidedeparamétragerapide 63

hu Gyorsbeállításiútmutató 73

it Guidaallacongurazionerapida 83

ja  93

ko  103

nl Beknoptehandleiding 113

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123

pt GuiadeConguraçãoRápida 133

ru Руководствопобыстройнастройке 143

sv Snabbinstallationsguide 153

th  163

zh 快速操作指南 173

Multilingual Quick Setup Guide

Subjecttotechnicalchanges.PrintedinSwitzerland.30078293E

 3

Průvodce rychlým nastavením

Převodník M400 FF

Obsah

1 Bezpečnost a účel přístroje 4

2 Technické údaje a další informace 5

3 Montáž 5

4 Elektrické připojení 5

5 Struktura menu 7

6 Místní provoz 8

7 Obecné nastavení prostřednictvím rozhraní FOUN-

DATION eldbus 10

8 Kalibrace senzorů 11

9 Údržba 12

10 Ochrana životního prostředí 12

11 ES prohlášení o shodě 12

cs

4

1 Bezpečnost a účel přístroje

h

Poznámka:Průvodcerychlýmnastavenímjestručnýnávodkobsluze.

PřevodníkM400smímontovat,připojovat,uvádětdoprovozuaudržovatpouzekvalifikovaný

personál,jakonapř.elektrotechnik,vsouladuspokynyuvedenýmivtomtoprůvodcirychlým

nastavením,platnýminormamiaprávnímipředpisy.

Technik se musí seznámit s obsahem tohoto průvodce rychlým nastavením a je povinen

dodržovatvněmuvedenépokyny.Vpřípaděnejasnostíohlednějakékoličástiobsahutohoto

průvodce je nutné seznámit se s obsahem návodu k obsluze (dodáván na CD-ROM).

Vnávodukobsluzejsouuvedenypodrobnéinformaceopřístroji.

Převodník M400 smí používat výhradně personál seznámený s principy jeho provozu a

disponujícínáležitoukvalifikací.

Účel přístroje

M400 FF je dvouvodičový převodník určený k provádění analytických měření s využitím

komunikačníhorozhraníFOUNDATIONfieldbus®.Jakovíceparametrovýpřevodníkumožňuje

provádětměřeníuvedenávprůvodcinastavenímparametrůníže.Jenabízenvjednokanálové

verziajekompatibilnísanalogovýmisenzoryasenzoryISM™.

PřevodníkM400jeurčenkpoužitívezpracovatelskémprůmysluavzhledemkcertifikaci

ojiskrovébezpečnostijevhodnýpropoužitívprostředísnebezpečímvýbuchu.Informace

oaplikacíchvprostředísnebezpečímvýbuchunaleznetevnávodukobsluze.

Průvodce nastavením parametrů M400 FF

Parametr Analogový ISM

pH/ORP • •

pH/pNa – •

Konduktivita2-e/Konduktivita4-e •/• –/•

Amp.rozpuštěnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství •/•/• •/•/•

Amp.plynnýkyslík • •

Optickyrozpuštěnýkyslíkppm/ppb –•/•

Rozpuštěnýoxiduhličitý(CO2low) – •

cs

 5

2 Technické údaje a další informace

Nejdůležitějšítechnickéúdaje,jakonapř.napájecínapětí,jsouuvedenynatypovémštítkuna

vnějšínebovnitřnístraněkrytupřevodníku.Dalšítechnickéúdaje,jakonapř.přesnost,jsou

uvedenyvnávodukobsluze.Tentodokument,návodkobsluzeasoftwarejsoudodáványna

CD-ROM.Dokumentacilzetakéstáhnoutnastráncewww.mt.com/M400.

3 Montáž

PřevodníkM400jekdispoziciveverzi1/2DIN.

Montážnívýkresyjsoupřiloženyknávodukobsluze.

1. Nakrytnamontujtedodávanékabelovéprůchodky.

2. Namontujtepřevodník.Mátenásledujícímožnosti:

• montážnapanel,nastěnunebopotrubí.

4 Elektrické připojení

h

Poznámka:Běhempřipojovánípřístrojodpojte.

1. Vypnětenapájení.

2. Připojtenapájeníkterminálům+FF–H1a–FF–H1.

• SběrniceFISCO:9až17,5VDC

• Lineárníbariéra:9až24VDCnebo

• Prostředíbeznebezpečívýbuchu(bezIS):9až32VDC

3. PodlenávodukobsluzepřipojtesenzorkesvorkovniciTB2.

cs

6

AQ

TB1

TB2

191015

Terminályuvnitřkrytu

1 TB1:Svorkovnice1–

vstupníavýstupní

analogovýsignál

2 TB2:Svorkovnice2–

signálsenzoru

Terminál Definice

TB1 1–9 Nepoužíváse –

10 +FF–H1 • Napájení

• SignálFF

11 –FF–H1

12 +FF–H1 • Napájení

• SignálFF

13 –FF–H1

14 Nepoužíváse –

15 Uzemnění

TB2 A–Q –Vstupsenzoruviz„Bezpečnostaúčelpřístroje“kapitolana

straně4anávodkobsluze.

cs

 7

5 Struktura menu

Channel Select

Measurement

Mode M400 FF

CalMenu Info

Quick Setup Conﬁgure System Service

Messages Calibration Data ISM Sensor Info* ISM Diagnostics*

Measurement

ISM Setup*

Alarm/Clean

Display

Hold outputs

Set Language

Passwords

Set/Clear Lockout

Reset

Set Date & Time

Diagnostics

Calibrate

Tech Service

Model/Software

Revision

* Only available in combination with ISM sensors.

cs

8

6 Místní provoz

6.49

25.0

pH

°C

B

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

B

Channel Select = ISM

Parameter = Auto u

Vlevo:režimměření(příklad)Vpravo:režimúprav(příklad)

1 Informaceokanálu

A:Jepřipojenanalogovýsenzor.

B:JepřipojensenzorISM.

H:Převodníkjevrežimuzastavení.Viznávodkobsluzepřevodníku.

2 1.řádek(a),standardníkonfigurace

3 2.řádek(b),standardníkonfigurace

4 3.řádek(c),režimměření:obrazovkazávisínakonfiguraci.

Režimúprav:procházenímenuneboeditaceparametrů.

5 4.řádek(d):režimměření:obrazovkazávisínakonfiguraci.

Režimúprav:procházenímenuneboeditaceparametrů.

6 Zobrazí-liseu,lzekpřechodunatentoprvekpoužíttlačítkacnebo.Stisknutím[Enter]

lzevmenupřejítzpět(návratzpětojednuobrazovku).

Můžete upravit informace, které se zobrazí na jednotlivých řádcích displeje. Implicitně se

vrežimuměřenínezobrazujížádnéhodnotynatřetímačtvrtémřádkudispleje.

Informaceokonfiguracinaleznetevnávodukobsluzepřevodníku.

cs

9

Navigační tlačítka Popis

Menu

• Vstupdorežimumenu.

• Pohybzpětměnitelnýmpolemprozadávánídat.

Cal

• Vstupdomenukalibrace.

• Pohybvpředměnitelnýmpolemprozadávánídat.

Menu Cal

ESC

Návratdomenuměření.Stisknětesoučasněac(ESC).

POZNÁMKA:Chcete-lisevrátitzpětvmenuojednustránku,

přesuňtekurzorpodšipkunahoru(u)vpravédolníčástidispleje

astiskněte[ENTER].

• Zvýšeníhodnoty.

• Pohybvybranýmihodnotaminebomožnostmipolepro

zadávánídat.

Info

• Vstupdomenuinformací.

• Sníženíhodnoty.

• Pohybvybranýmihodnotaminebomožnostmipolepro

zadávánídat.

Enter

Potvrzeníkrokunebovolby.

h Poznámka:Některázobrazenívyžadujíkonfiguracivícehodnotprostřednictvímstejnéhopole

prozadávánídat(např.konfiguraceněkolikapožadovanýchhodnot).Knávratudoprimárního

pole vždy použijte tlačítka c nebo  a k procházení všech možností konfigurace před

přechodemnanásledujícíobrazovkupoužijtetlačítkamnebo..

Dialogové okno

„Save changes“

(Uložit změny)

Popis

Yes&Exit(Anoaodejít) Uloženízměnapřechoddorežimuměření.

Yes&u(Anoau)Uloženízměnanávratzpětojednuobrazovku.

No&Exit(Neaodejít) Přechoddorežimuměřeníbezuloženízměn.

cs

10

7 Obecné nastavení prostřednictvím rozhraní FOUNDATION eldbus

Konfiguraci převodníku M400 FF lze provádět přímo na místě, případně prostřednictvím

konfiguračního nástroje nebo nástroje pro správu. Informace o krocích 1 až 3 naleznete

vdokumentacipříslušnéhonástroje.

Podmínka:PřevodníkM400FFasenzormusíbýtnainstalovanéapřipojenéknapájení.

h Poznámka: Popis zařízení (DD: *.sym, *.ffo) a soubory ve formátu cff (*.cff, *.hfx) jsou

obsaženynadodanémCD-ROMu.Souborylzetakéstáhnoutnastráncewww.mt.com/m400

nebowww.fieldbus.org.

1. SouboryzkopírujtedokonfiguračníhonástrojeFFnebonástrojeprosprávu.

2. Nastavterozhraní.

3. ProveďtekonfiguracipřevodníkuprodanéměřeníasystémFF.

NazákladěDEVICE_IDjepřevodníkM400FFidentifikovánvhostitelskémnebokonfiguračním

systému. DEVICE_ID je kombinací ID výrobce, typu zařízení a sériového čísla převodníku.

Jejedinečnéanemůžebýtduplikováno.

• METTLERTOLEDO:465255

• Typzařízení(M400FF):0400

• Sériovéčíslopřístroje:xxxxxx(viztypovýštítek)

cs

 11

8 Kalibrace senzorů

h Poznámka:Nejlepšíchvýsledkůkalibracedosáhnetepřidodrženínásledujícíchpokynů.Odběr

vzorkůprovádějtecomožnánejblížeksenzoru.Vzorekměřtezaprocesníteploty.

Prostřednictvímdisplejepřevodníku,konfiguračníhonástrojenebonástrojeprosprávumůžete

provést kalibraci senzoru s využitím kalibračních postupů „Process“ (Proces), „1-point“

(1bodová) nebo „2-point“ (2bodová). Informace o kalibračních postupech naleznete

vnávodukobsluzepřevodníkuM400 FF.SoftwareiSenseumožňujekalibracisenzoruza

použití kalibračních postupů „1-point“ (1bodová) a „2-point“ (2bodová). Viz pokyny

kobsluzesoftwaruiSense.

Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.

Menu kalibrace senzorů

Po každé úspěšné kalibraci jsou k dispozici možnosti „Adjust“ (Upravit), „Calibrate“

(Kalibrovat) a „Abort“ (Zrušit). Po výběru některé z možností se objeví zpráva „Re-install

sensorandPress[ENTER]“(Znovunainstalujtesenzorastiskněte[ENTER]).

Postisknutí[ENTER]sepřevodníkM400vrátídorežimuměření.

Možnost Analogové senzory Senzory ISM (digitální)

Adjust (Upravit) Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vpřevodníkuapoužitypřiměření.

Zároveňjsouuloženyvkalibračních

údajích.

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vsenzoruapoužitypřiměření.

Zároveňjsouuloženyvhistoriikalibrací.

Calibrate

(Kalibrovat)

Funkce„Calibrate“(Kalibrovat)se

uanalogovýchsenzorůnepoužívá.

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vhistoriikalibracípropotřeby

dokumentace,nikoliměření.

Kalibračníhodnotyzposledníplatné

kalibracesedálevyužívajíkměření.

Abort (Zrušit) Kalibračníhodnotyjsouzrušeny. Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.

cs

12

9 Údržba

Převodníknevyžaduježádnouúdržbu.

Povrchypřevodníkučistěteměkkouvlhkouutěrkouapečlivějeosušte.

10 Ochrana životního prostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvidovánaspolečněsesměsnýmodp

adem.Výrobekpředejtekrecyklaci,pokudexistujesběrnémístoodpadníchelektric-

kýchzařízení.Proradytýkajícíserecyklaceseobraťtenapříslušnémístníúřady

nebonaprodejce.

11 ES prohlášení o shodě

ESprohlášeníoshodějesoučástídodávkypřístroje.

ISMjeochrannáznámkaspolečnostiMETTLERTOLEDO.

Veškeréostatníochrannéznámkyjsoumajetkemjejichpříslušnýchvlastníků.

cs

 13

Lynvejledning til

transmitter M400 FF

Indhold

1 Sikkerhed og tilsigtet anvendelse 14

2 Tekniske data og yderligere information 15

3 Montering 15

4 Eltilslutning 15

5 Menustruktur 17

6 Betjening på stedet 18

7 Generel opsætning via FOUNDATION eldbus 20

8 Sensorkalibrering 21

9 Vedligeholdelse 22

10 Miljøbeskyttelse 22

11 EF-overensstemmelseserklæring 22

da

14

1 Sikkerhed og tilsigtet anvendelse

h

Bemærk:Lynvejledningenerenkortbetjeningsvejledning.

M400-transmitterenmåkuninstalleres,tilsluttes,idriftsættesogvedligeholdesafkvalificeret

oguddannetpersonalesåsomelektrikereifuldoverensstemmelsemedinstruktionerneidenne

lynvejledningsamtallegældenderegleroglove.

Detuddannede personaleskalhavelæstogforståetdennelynvejledningogskalfølgede

instruktioner,denindeholder.Hvisduikkeersikkerpå,atduharforståetalledeleafdenne

lynvejledning,skaldulæsebetjeningsvejledningen(medfølgerpåcd-rom).Betjeningsvejled-

ningenindeholderdetaljeredeoplysningerominstrumentet.

M400-transmitterenmåkunbetjenesafpersoner,derharkendskabtiltransmitteren,ogsom

erkvalificerettilatudføredettearbejde.

Tilsigtet anvendelse

M400FF-transmitterener en 2-trådet transmittertilanalytiskemålingermedFOUNDATION

fieldbus®-kommunikationsmuligheder.M400erenflerparametertransmitterogunderstøtterde

målinger,dererangivetinedenståendevejledningtilparametertilpasning.Denertilgængelig

som1-kanalsversionogerkompatibelmedanalogesensorerogISM™-sensorer.

M400-transmitterenerberegnettilbrugiforarbejdningsindustrien,ogdeneregensikkerheds-

certificerettilinstallationerifarligeområder.Tilanvendelseifarligeområder,sebetjeningsvej-

ledningen.

Vejledning til tilpasning af M400 FF-parametre

Parameter Analog ISM

pH/ORP • •

pH/pNa – •

Ledningsevne2-e/ledningsevne4-e •/• –/•

Amp.opløstiltppm/ppb/spor •/•/• •/•/•

Amp.luftformigilt • •

Optiskopløstiltppm/ppb –•/•

Opløstkuldioxid(CO2lav) – •

da

 15

2 Tekniske data og yderligere information

De vigtigste tekniske data såsom forsyningsspænding er angivet på typeskiltet enten på

eller i transmitterens kabinet. Yderligere tekniske data såsom nøjagtighed kan findes

i betjeningsvejledningen. Dette dokument, betjeningsvejledningen og softwaren findes alle

på den medfølgende cd-rom. Du kan også downloade dokumentationen via internettet

på"www.mt.com/M400".

3 Montering

M400-transmitterenertilgængeligien1/2DIN-version.

Installationstegningerkanfindesibetjeningsvejledningen.

1. Monterdemedfølgendekabelforskruningerpåkabinettet.

2. Montertransmitteren.Duharfølgendemuligheder:

• Panelmontering,vægmonteringellerrørmontering.

4 Eltilslutning

h

Bemærk:Enhedenskalværeslukket,nårdentilsluttesstrømforsyningen.

1. Slukforsyningsspændingen.

2. Tilslutstrømforsyningtilterminalerne+FF-H1og–FF-H1.

• FISCO-bus:9til17,5VDC

• Lineærbarriere:9til24VDCeller

• Ikke-farligtområde(ikke-IS):9til32VDC

3. TilslutsensortilterminalblokTB2ihenholdtilbetjeningsvejledningen.

da

16

AQ

TB1

TB2

191015

Terminalerindeikabinettet

1 TB1:Terminalblok1–

analogtindgangs-og

udgangssignal

2 TB2:Terminalblok2–

sensorsignal

Terminal Definition

TB1 1-9 Ikkeanvendt –

10 +FF-H1 • Strømforsyning

• FF-signal

11 –FF-H1

12 +FF-H1 • Strømforsyning

• FF-signal

13 –FF-H1

14 Ikkeanvendt –

15 Jord

TB2 A-Q –Sensorindgang,sekapitel”Sikkerhedogtilsigtetanvendelse”på

side14ogsebetjeningsvejledningen.

da

 17

5 Menustruktur

Channel Select

Measurement

Mode M400 FF

CalMenu Info

Quick Setup Conﬁgure System Service

Messages Calibration Data ISM Sensor Info* ISM Diagnostics*

Measurement

ISM Setup*

Alarm/Clean

Display

Hold outputs

Set Language

Passwords

Set/Clear Lockout

Reset

Set Date & Time

Diagnostics

Calibrate

Tech Service

Model/Software

Revision

* Only available in combination with ISM sensors.

da

18

6 Betjening på stedet

6.49

25.0

pH

°C

B

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

B

Channel Select = ISM

Parameter = Auto u

Venstre:Måletilstand(eksempel),højre:Redigeringstilstand(eksempel)

1 Kanalinformation

A:Analogsensorertilsluttet.

B:ISM-sensorertilsluttet.

H:Transmittereripausetilstand.Sebetjeningsvejledningentiltransmitteren.

2 1.linje(a),standardkonfiguration

3 2.linje(b),standardkonfiguration

4 3.linje(c),måletilstand:Skærmbilledetafhængerafkonfigurationen.

Redigeringstilstand:Navigationviamenuenellerredigeringafparametre

5 4.linje(d),måletilstand:Skærmbilledetafhængerafkonfigurationen.

Redigeringstilstand:Navigationviamenuenellerredigeringafparametre

6 Hvisdervisesetu,kandubrugetasternecellertilatnavigeretildet.Hvisdutrykkerpå

[ENTER],navigererdubaglænsimenuen(gåetskærmbilledetilbage).

Dukankonfigureredeoplysninger,dervisespådisplayet,forhverenkeltlinje.Somstandard

visesderimåletilstandingenværdieritredjeogfjerdelinjepådisplayet.

Sebetjeningsvejledningentiltransmitterenforatfåflereoplysningeromkonfiguration.

da

 19

Navigationstaster Beskrivelse

Menu

• Gåtilmenutilstand.

• Navigerbaglænsietredigerbartdataindtastningsfelt.

Cal

• Gåtilkalibreringstilstand.

• Navigerfremadietredigerbartdataindtastningsfelt.

Menu Cal

ESC

Gåtilbagetilmåletilstand.Trykpåtasterneogcsamtidig

(fortryd).

BEMÆRK:Hvisdukunvilgåénmenusidebaglæns,flytterdu

markørenhenunderpilop-tegnet(u)inederstehøjrehjørneaf

skærmbilledetogtrykkerpå[ENTER].

• Øgmedetciffer.

• Navigerietudvalgafværdierellervalgmulighederfor

etdataindtastningsfelt.

Info

• Gåtilinfotilstand.

• Sænkmedetciffer.

• Navigerietudvalgafværdierellervalgmulighederfor

etdataindtastningsfelt.

Enter

Bekræfthandlingellervalg.

h Bemærk:Nogleskærmekræverkonfigurationafflereværdieridetsammedatafelt(f.eks.

konfigurationaffleresætpunkter).Sørgforatanvendetasternec ellertilatgåtilbagetildet

primærefeltogtasternemeller.tilatskiftemellemallekonfigurationsmulighederne,førdu

gårvideretildetnæsteskærmbillede.

Dialogboksen "Save changes"

(Gem ændringer)

Beskrivelse

Yes&Exit(Jaogafslut) Gemændringerne,afslutoggåtilmåletilstand

Yes&u(Jaogu)Gemændringerne,oggåetskærmbilledetilbage

No&Exit(Nejogafslut) Gemikkeændringerne,afslutoggåtilmåletilstand

da

20

7 Generel opsætning via FOUNDATION eldbus

DukankonfigurereM400FF-transmitterenviadisplayetpåstedet,konfigurationsværktøjeteller

AssetManagement-værktøjet.Seværktøjetsdokumentationforatfåflereoplysningeromtrin1

til3.

Forudsætning: M400 FF-transmitteren og sensoren skal være monteret og have

strømforsyning.

h Bemærk: Device Description (DD: *.sym, *.ffo) og cff-filer (*.cff, *.hfx) findes på den

medfølgendecd-rom.Dukanogsådownloadefilerneviainternettetpå"www.mt.com/m400"

eller"www.fieldbus.org".

1. KopiérfilernetilFF-konfigurationsværktøjetellerAssetManagement-værktøjet.

2. Konfigurerbrugergrænsefladen.

3. KonfigurertransmitterentilmåleopgavenogtilFF-systemet.

M400 FF-transmitteren identificeres ved FF i værts- eller konfigurationssystemet via

DEVICE_ID. DEVICE_ID er en kombination af transmitterens producent-id, enhedstype og

serienummer.Deteruniktogmåaldrigkopieres.

• METTLERTOLEDO:465255

• Enhedstype(M400FF):0400

• Instrumentetsserienummer:xxxxxx(senavneplade)

da

La page charge ...

Mettler Toledo Transmitter M400 FF Mode d'emploi

Mettler Toledo Transmitter M400 FF Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents