Perel PHC1500-H Manuel utilisateur

Marque: Perel

Modèle: PHC1500-H

Taper: Manuel utilisateur

PHC1500-H

USER MANUAL 2

HANDLEIDING 5

MODE D'EMPLOI 8

MANUAL DEL USUARIO 11

BEDIENUNGSANLEITUNG 14

INSTRUKCJA OBSŁUGI 17

MANUAL DO UTILIZADOR 20

Appliance is for outdoor use only (suitable for safe operation outside enclosed spaces).

Toestel uitsluitend voor gebruik buitenshuis (geschikt voor een veilige functionering buiten gesloten ruimten).

Appareil destiné exclusivement à un usage extérieur (peut être utilisé en toute sécurité à l'extérieur de locaux fermés).

Producto destinado a utilizarse únicamente en exteriores (puede utilizarse en condiciones de seguridad fuera de espacios

cerrados).

Produkt, das nur für den Gebrauch im Freien bestimmt ist (für einen sicheren Betrieb außerhalb geschlossener Räume

geeignet).

Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku na zewnątrz (nadaje się do bezpiecznego użytkowania poza zamkniętymi

pomieszczeniami).

Este aparelho destina-se a ser utilizado apenas em espaços exteriores (indicado para utilização segura em espaços fechados

no exterior).

PHC1500-H

V. 02 – 07/02/2022 2 ©Velleman Group nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle

could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal

waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental

rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device

into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your

dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.

Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

Warning: Hot surface.

This way up. Do not use upside-down.

CAUTION – Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and vulnerable people are present.

Install the heater at a minimum height of 1.8 m.

IPX4

IP class X4.

WARNING – Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

WARNING – Do not install or use the appliance close to curtains and other combustible

materials.

WARNING – Do not install this appliance immediately below a socket.

PHC1500-H

V. 02 – 07/02/2022 3 ©Velleman Group nv

• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance

provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8

years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

• This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Do not use the heater with a programmer, timer, separate remote-control system or any

other device that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater

is covered or positioned incorrectly.

• If the external flexible cable or cord of this appliance is damaged, it shall be exclusively

replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to

avoid a hazard.

• Some parts of this product can become very hot and cause burns. Do not touch the

appliance when in use or shortly after use. Do not rest the power cable on the appliance

when hot.

• This appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

• The use of an extension lead or multi-plug adaptor is not advised when connecting this

appliance to the mains. Connection through these devices could lead to a risk of

overloading, overheating and even fire at the extension lead or adaptor due to inadequate

connection quality.

• The first time you use the appliance, a little smoke and smell due to the protective

substances applied to the heating element before transport may be given off. This is

normal and should not be considered a fault.

3. General Guidelines

• Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user

modifications to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will

void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the

warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• Nor Velleman Group nv nor its dealers can be held responsible for any damage

(extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the

possession, use or failure of this product.

• Keep this manual for future reference.

4. Installation

• Hang the device on a firm and level ceiling.

• The hook on the ceiling must be able to carry at least 4 times the weight of the device.

WARNING: the lower part of the device (heating element) must be placed at least 1.85 m from

the floor.

PHC1500-H

V. 02 – 07/02/2022 4 ©Velleman Group nv

5. Operation

1. Plug in the appliance.

2. Always unplug the appliance after use.

6. Cleaning and Maintenance

Storage

Store the appliance and its accessories in a clean and dry area.

Cleaning

Before starting any cleaning or maintenance activities, unplug the appliance from its power

source and let it cool down.

Wipe all exterior surfaces of the appliance clean with a soft cloth dampened with a soap and

water solution. Do not immerse or submerge any part of the appliance in water or any other

liquid. Never use solvents or cleaning agents containing petroleum (petrol, kerosene, oil), paint

thinner, turpentine, alcohol, or ammonia.

Maintenance

All repairs should only be carried out by qualified service personnel. Do not open exterior

casing of the appliance. There are no user-serviceable parts inside. Opening or visible attempts

to open or repair the appliance may void any guarantee and/or cause damage to the product or

personal injury.

7. Technical Specifications

power supply .................................................................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

power consumption ................................................................................................1500 W

IP rating ................................................................................................................... IPX4

length cord ............................................................................................................. 1.6 m

length metal chain ................................................................................................... 50 cm

dimensions ................................................................................................ Ø 43 x 28.5 cm

material .................................................................................................................. metal

Use this device with original accessories only. Velleman Group nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this

device. For more info concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman Group nv. All worldwide rights

reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any

electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

PHC1500-H

V. 02 – 07/02/2022 5 ©Velleman Group nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal

recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik

neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg

uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Waarschuwing: Dek het toestel nooit af om oververhitting te voorkomen.

Waarschuwing: Heet oppervlak.

Deze kant boven. Gebruik het toestel niet ondersteboven.

OPGELET - Sommige onderdelen kunnen zeer warm worden en brandwonden veroorzaken.

Wees bijzonder voorzichtig in de aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen.

Installeer het toestel op een minimumhoogte van 1.8 m.

IPX4

IP-beschermingsklasse IPX4.

WAARSCHUWING: Gebruik het toestel niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, een

douche of een zwembad.

WAARSCHUWING: Plaats of gebruik het toestel niet in de buurt van gordijnen en andere

brandbare materialen.

WAARSCHUWING: Plaats het toestel nooit onder een stopcontact.

PHC1500-H

V. 02 – 07/02/2022 6 ©Velleman Group nv

• Houd kinderen jonger dan 3 jaar buiten het bereik van het toestel, tenzij ze continu onder

toezicht staan.

Kinderen tussen 3 jaar en 8 jaar mogen het toestel enkel in- en uitschakelen op

voorwaarde dat het toestel werd geplaatst of geïnstalleerd zoals voorgeschreven en de

kinderen onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over het veilige gebruik

van het toestel en de potentiële gevaren ervan begrijpen. Kinderen tussen 3 jaar en 8 jaar

mogen het toestel niet aansluiten, instellen, reinigen of onderhouden.

• Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke,

zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en

kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten

gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich

meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud

van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht

staan.

• Gebruik geen programmeertoestel, timer, afzonderlijke afstandsbediening of andere

apparatuur die het toestel automatisch inschakelt, omdat er brandgevaar bestaat als het

toestel wordt bedekt of niet correct is geplaatst.

• Indien de externe, flexibele kabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens

servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden, om gevaar te

vermijden.

• Sommige onderdelen kunnen zeer warm worden en brandwonden veroorzaken. Raak het

toestel niet aan wanneer in gebruik of kort na gebruik. Leg de voedingskabel niet op het

warme toestel.

• Dit toestel mag niet gevoed worden via een extern schakeltoestel, zoals een timer, of

aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig in- en uitgeschakeld wordt door de

energieleverancier.

• Gebruik geen verdeelstekker of verlengsnoer om het toestel op het lichtnet aan te sluiten.

Het gebruik van deze toestellen kan leiden tot overbelasting, oververhitting en zelfs tot

brand.

• Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan een beetje rook en geur vrijkomen door

de beschermende middelen die vóór het transport op het verwarmingselement zijn

aangebracht. Dit is normaal en moet niet als een defect worden beschouwd.

3. Algemene richtlijnen

• Raadpleeg de Velleman ® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die

de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij

ongeoorloofd gebruik.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze

handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen

die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Noch Velleman Group nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor

schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel,

fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Montage

• Bevestig het toestel aan een stevig en effen plafond.

• De ophanghaak moet minstens 4 x het gewicht van het toestel kunnen dragen.

WAARSCHUWING: Installeer de onderkant van het toestel (verwarmingselement) op minstens

1.85 m van de grond.

PHC1500-H

V. 02 – 07/02/2022 7 ©Velleman Group nv

5. Gebruik

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Trek de stekker uit het stopcontact na gebruik.

6. Reiniging en onderhoud

Opslag

Bewaar het toestel en de accessoires op een propere en droge plaats.

Reiniging

Ontkoppel het toestel en laat het afkoelen voordat u het reinigt.

Reinig de behuizing met een zachte doek die licht bevochtigd is met een milde zeepoplossing.

Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen. Gebruik nooit oplosmiddelen of

reinigingsmiddelen die petroleum (benzine, kerosine, olie), verfverdunner, wasbenzine, alcohol

of ammoniak bevatten.

Onderhoud

Laat het toestel herstellen door een vakman. Open nooit de behuizing van het toestel. De

gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Het openen of zichtbare pogingen tot het openen

of het repareren van het toestel kan leiden tot het vervallen van de garantie en/of schade aan

het toestel of letsels.

7. Technische specificaties

voeding .......................................................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

verbruik ...............................................................................................................1500 W

IP-norm .................................................................................................................... IPX4

kabellengte ............................................................................................................. 1.6 m

lengte van de ketting (metaal) .................................................................................. 50 cm

afmetingen ................................................................................................ Ø 43 x 28.5 cm

materiaal ............................................................................................................... metaal

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman Group nv is niet

aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor

meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd

zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman Group nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde

rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over

te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

PHC1500-H

V. 02 – 07/02/2022 8 ©Velleman Group nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie

peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera

l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage

local. Respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la

mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas

l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser

l'appareil.

Avertissement : Pour éviter une surchauffe, ne jamais couvrir l'appareil.

Avertissement : Surface chaude.

Ce côté vers le haut. Ne pas utiliser à l'envers.

ATTENTION - Certaines pièces de l'appareil peuvent devenir très chaudes et causer des

brûlures ! Prêter une attention particulière en présence d'enfants et de personnes vulnérables.

Installer l'appareil à une hauteur d'au moins 1.80 m.

IPX4

Indice de protection IPX4.

AVERTISSEMENT - Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche ou d'une

piscine.

AVERTISSEMENT - Ne pas placer l'appareil près de rideau ou d'autres matériaux combustibles.

AVERTISSEMENT - Ne pas installer l'appareil juste au-dessous d'une prise de courant.

PHC1500-H

V. 02 – 07/02/2022 9 ©Velleman Group nv

• Maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins qu'ils ne soient sous

surveillance continue.

Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche ou à

l'arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale prévue

et que ces enfants disposent d'une surveillance ou aient reçu des instructions quant à

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels.

Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler ni nettoyer

l'appareil et ni réaliser l'entretien.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes

manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de

l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les

enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

• Ne pas utiliser l'appareil avec un programmateur, minuterie, système de commande séparé

ou tout autre dispositif qui allume l'appareil automatiquement, car il y a un risque

d'incendie si l'appareil est recouvert ou mal placé.

• Si le câble flexible externe est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service technique ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout danger.

• Certaines pièces de l'appareil peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures ! Ne pas

toucher l'appareil lors de l'utilisation ou peu de temps après l'utilisation. Ne pas poser le

câble d’alimentation sur l’appareil chaud.

• L'appareil ne doit pas être alimenté par un commutateur externe (p. ex. minuterie) ni être

connecté à un circuit régulièrement allumé et éteint par l'installation électrique.

• Ne pas utiliser de multiprise ou de rallonge pour brancher l'appareil sur le réseau

électrique. Cela risque d'entraîner une surcharge, une surchauffe ou même un incendie.

• Lors de la première utilisation, un léger dégagement d'odeur et de fumée peut se produire

dû aux substances appliquées à l'élément chauffant avant le transport pour le protéger.

Cela est normal et ne doit pas être considéré comme un dysfonctionnement.

3. Directives générales

• Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés

par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les

problèmes et les défauts qui en résultent.

• Ni Velleman Group nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des

dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière,

corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce

produit.

• Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

4. Installation

• Fixer l'appareil à un plafond solide et de niveau.

• Le crochet doit pouvoir supporter au moins 4 x le poids de l'appareil.

AVERTISSEMENT : Installer la partie inférieure de l'appareil (élément chauffant) à au moins

1.85 m du sol.

PHC1500-H

V. 02 – 07/02/2022 10 ©Velleman Group nv

5. Emploi

1. Brancher l'appareil sur une prise électrique.

2. Toujours débrancher l'appareil après utilisation.

6. Nettoyage et entretien

Stockage

Ranger l'appareil et ses accessoires dans un endroit propre et sec.

Nettoyage

Débrancher et laisser refroidir l'appareil avant le nettoyage ou l'entretien.

Nettoyer le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux imprégné d'un détergent doux. Ne jamais

immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne jamais utiliser de solvants ou de

détergents contenant du pétrole (essence, kérosène, huile), diluant, térébenthine, alcool ou

ammoniaque.

Entretien

Toute réparation doit être effectuée par un technicien qualifié. Ne jamais ouvrir le boîtier de

l'appareil. L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. L'ouverture ou des

tentatives visibles d'ouverture ou de réparation pourraient annuler toutes les garanties ou

endommager l'appareil ou provoquer des blessures corporelles.

7. Spécifications techniques

alimentation .................................................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

consommation .......................................................................................................1500 W

indice IP ................................................................................................................... IPX4

longueur du câble .................................................................................................... 1.6 m

longueur de la chaîne (métal) .................................................................................... 50 cm

dimensions ................................................................................................ Ø 43 x 28.5 cm

matériau ................................................................................................................. métal

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman Group nv ne

peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des

dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet

appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce

mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le continu

de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

Velleman Group nv est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous

droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou

partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support

électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

PHC1500-H

V. 02 – 07/02/2022 11 ©Velleman Group nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían

dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura

doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su

distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio

ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el

aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su

distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato.

Advertencia: Para evitar el sobrecalentamiento, nunca cubra el aparato.

Advertencia: Superficie caliente.

Este lado hacia arriba. No utilizar al revés.

ADVERTENCIA -Algunas piezas se calientan mucho durante el uso y pueden causar

quemaduras. Preste especial atención cuando utilice el aparato en presencia de niños o

personas vulnerables.

Instale el aparato a una altura de mín. 1.8 m.

IPX4

Grado de protección IP X4.

ADVERTENCIA - No utilice el aparato cerca de un baño, una ducha o una piscina.

ADVERTENCIA - No instale el aparato cerca de cortinas y otros materiales combustibles.

ADVERTENCIA - Nunca instale el aparato inmediatamente debajo de una toma eléctrica.

PHC1500-H

V. 02 – 07/02/2022 12 ©Velleman Group nv

• Asegúrese de mantener a los niños menores de 3 años alejados del aparato, a menos que

estén bajo supervisión constante.

Los niños entre 3 y 8 años sólo podrán encender o apagar el aparato si está colocado o

instalado en la posición de funcionamiento prevista y si están siendo supervisados o han

sido instruidos en el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que acarrea. No deje

que los niños entre 3 y 8 años enchufen, ajusten o limpien el aparato, ni realicen tareas de

mantenimiento.

• Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y

conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda

garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca

deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión.

• No utilice este dispositivo con un programador, un temporizador, un sistema de control a

distancia o cualquier otro dispositivo que pueda activarlo automáticamente. Podría

producirse un incendio si está cubierto por algún objeto u posicionado de manera

incorrecta.

• Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, la reparación de un cable flexible externo

o del cable del aparato mismo debe ser realizada por el fabricante, su técnico u otro técnico

cualificado.

• Algunas piezas se calientan mucho durante el uso y pueden causar quemaduras. Nunca

toque el aparato cuando esté en funcionamiento o directamente después de haberlo

desactivado. Evite que el cable de alimentación entre con las piezas calientes del aparato.

• Nunca utilice el aparato con un temporizador ni ningún otro dispositivo que encienda el

aparato automáticamente.

• Evite el uso de un prolongador o una base múltiple. Existe el riesgo de sobrecarga, de

sobrecalentamiento e incluso de incendio.

• Durante la primera puesta en marcha, puede haber rastros de humo y olor. Esto es normal

y desaparecerá rápidamente.

3. Normas generales

• Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.

Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto

anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual

invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros

problemas resultantes.

• Ni Velleman Group nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños

extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.),

causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Instalación

• Fije el aparato a un techo sólido y nivelado.

• El gancho debe ser capaz de sostener mín. 4 veces el peso del aparato.

ADVERTENCIA: Instale la parte inferior del aparato (elemento calentador) mín. 1.85 m del

suelo.

PHC1500-H

V. 02 – 07/02/2022 13 ©Velleman Group nv

5. Funcionamiento

1. Enchufe el aparato a una toma eléctrica adecuada.

2. Desenchufe siempre el aparato después del uso.

6. Limpieza y mantenimiento

Almacenamiento

Almacene el aparato y los accesorios en un lugar limpio y seco.

Limpieza

Antes de realizar cualquier actividad de limpieza o mantenimiento, desenchufe el aparato y

deje que se enfríe.

Limpie todas las superficies exteriores de la unidad con un paño suave con agua y jabón. No

sumerja ninguna parte de la unidad en agua o cualquier otro líquido. No utilice disolventes o

productos de limpieza que contienen petróleo (gas, queroseno, aceite), disolvente de pintura,

aguarrás, alcohol o amoníaco.

Mantenimiento

Cualquier reparación debe ser realizada por un técnico cualificado. Nunca abra el aparato. El

usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. No intente abrir ni reparar el

aparato, ya que esto puede anular la garantía y/o podría causar daños al producto o lesiones

personales.

7. Especificaciones

alimentación ................................................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

consumo ...............................................................................................................1500 W

grado de protección IP ............................................................................................... IPX4

longitud del cable .................................................................................................... 1.6 m

longitud de la cadena de metal .................................................................................. 50 cm

dimensiones ............................................................................................... Ø 43 x 28.5 cm

material .................................................................................................................. metal

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Group nv no será

responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual

del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las

especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Velleman Group nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,

traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento

previo por escrito del propietario del copyright.

PHC1500-H

V. 02 – 07/02/2022 14 ©Velleman Group nv

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses

Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die

Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt

werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen

retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche

Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte

dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor

Inbetriebnahme.

Warnung: Decken Sie niemals das Gerät ab, um Überhitzung zu vermeiden

Warnung: Heiße Oberfläche.

Diese Seite nach oben. Nicht umgekehrt verwenden.

ACHTUNG - Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden, Verbrennungsgefahr! Eine

besondere Beaufsichtigung gilt bei Kindern und schutzbedürftigen Personen.

Installieren Sie das Gerät in einer Höhe von min. 1.8 m.

IPX4

Schutzklasse IPX4.

WARNUNG - Verwenden Sie das Gerät niemals in der unmittelbaren Nähe einer Badewanne,

einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.

WARNUNG - Installieren oder verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Vorhängen

und anderen entflammbaren Materialien.

WARNUNG - Stellen Sie das Gerät niemals direkt unter eine Steckdose.

PHC1500-H

V. 02 – 07/02/2022 15 ©Velleman Group nv

• Kinder unter 3 Jahren dürfen sich ohne Beaufsichtigung nicht in der Nähe des Geräts

aufhalten.

Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder ausschalten, wenn es in der dafür

vorgesehenen Betriebsposition montiert wurde. Dies gilt nur wenn sie beaufsichtigt werden

oder, wenn sie eine Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und die damit

verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an

eine Steckdose anschließen, benutzen bzw. reinigen oder das Gerät warten.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät

nicht reinigen oder bedienen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Programmiergerät, Timer, separatem

Fernbedienungssystem oder einem anderen Gerät, dass das Heizgerät automatisch

einschaltet. Es besteht Brandgefahr, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch platziert

wird.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden soll der Fabrikant, seine Fachkraft oder eine andere

Fachkraft das externe, flexible Kabel oder das Netzkabel des Gerätes selber bei

Beschädigungen ersetzen.

• Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden, Verbrennungsgefahr! Berühren Sie

niemals das Gerät während des Betriebs. Führen Sie das Netzkabel bei Betrieb nicht über

heiße Geräteteile.

• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr, kein separates Fernwirksystem oder sonstige

Einrichtungen, die das Gerät automatisch einschalten.

• Verwenden Sie weder ein Verlängerungskabel noch eine Mehrfachsteckdose. Es besteht

Gefahr vor Überhitzung oder Überlast und sogar Brandgefahr.

• Bei der ersten Inbetriebnahme ist für einige Zeit eine Geruchsbelästigung und ein bisschen

Rauch durch erhitzte Gehäuseteile des Geräts möglich. Dies ist normal und wird schnell

wieder verschwinden.

3. Allgemeine Richtlinien

• Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden

verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung.

• Weder Velleman Group nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder

indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch

oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Installation

• Befestigen Sie das Gerät an einer soliden und

• Der Haken muss eine Punktlast von minimal 4 x dem Gewicht des Gerätes tragen können.

WARNUNG: Installieren Sie die Unterseite des Gerätes (Heizelement) in einem Mindestabstand

von 1,85 m vom Boden.

PHC1500-H

5. Anwendung

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

2. Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch von der Steckdose.

6. Reinigung und Wartung

Lagerung

Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen und sauberen Ort auf.

Reinigung

Schalten Sie das Gerät vor Beginn der Reinigungs- oder Wartungsarbeiten spannungsfrei und

lassen Sie es abkühlen.

Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem leicht mit Wasser und Seife

angefeuchteten, sanften Tuch mit ein bisschen Seife und Wasser. Tauchen Sie das Gerät

niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. Verwenden Sie niemals Lösungs- oder

Reinigungsmittel, die Petroleum (Benzin, Kerosin, Öl), Verdünner, Terpentin, Alkohol oder

Ammoniak enthalten.

Wartung

Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Öffnen Sie niemals das Gerät. Es

gibt keine zu wartenden Teile. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies kann das Gerät beschädigen oder

Verletzungen verursachen.

7. Technische Daten

Stromversorgung ............................................................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

Stromverbrauch ....................................................................................................1500 W

IP-Schutzart .............................................................................................................. IPX4

Kabellänge .............................................................................................................. 1.6 m

Länge der Kette (Metall) ........................................................................................... 50 cm

Abmessungen ............................................................................................ Ø 43 x 28.5 cm

Material .................................................................................................................. Metall

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman Group nv

übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung

dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version

dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige

Ankündigung vorbehalten.

Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle

weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist

es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu

kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

PHC1500-H

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja

produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do

zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie

zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej

firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym

za utylizację odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją

obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało

uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz symbolami

bezpieczeństwa.

Uwaga: Aby uniknąć przegrzewania, nie należy zakrywać urządzenia

Uwaga: Gorąca powierzchnia.

Góra. Nie odwracać.

UWAGA - Niektóre elementy urządzenia mogą się mocno nagrzewać i powodować oparzenia.

Szczególną ostrożność należy zachować w miejscach, w których obecne są dzieci i osoby

szczególnie narażone.

Zamocować grzejnik na wysokości min. 1,8 m.

IPX4

Klasa IP X4.

UWAGA - Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wanien, kabin prysznicowych lub

basenów.

UWAGA - Nie należy montować ani używać urządzenia w pobliżu zasłon i innych materiałów

zapalnych.

UWAGA - Nie instalować urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem.

PHC1500-H

• Dzieci w wieku poniżej 3 lat musza znajdować się w bezpiecznej odległości, chyba że

znajdują się pod stałym nadzorem.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą jedynie włączać/wyłączać urządzenie pod warunkiem, że

zostało umiejscowione i zamontowane w normalnej, przewidywanej pozycji roboczej, a

dzieci znajdują się pod nadzorem innych osób lub zostały pouczone na temat bezpiecznego

sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci w

wieku od 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować i czyścić urządzenia ani przeprowadzać

czynności konserwacyjnych.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby

nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod

nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia

urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać

urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być

wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.

• Nie stosować grzejnika ze sterownikiem, timerem, oddzielnym systemem zdalnego

sterowania lub jakimkolwiek innym urządzeniem, które automatycznie włącza grzejnik,

gdyż istnieje ryzyko pożaru, gdy urządzenie jest osłonięte lub nieprawidłowo ustawione.

• Jeśli zewnętrzny, elastyczny kabel lub przewód urządzenia jest uszkodzony, powinien

zostać wymieniony przez producenta, w autoryzowanym serwisie lub przed

wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

• Niektóre elementy urządzenia mogą się mocno nagrzewać i powodować oparzenia. Nie

dotykać urządzenia, gdy jest uruchomione lub krótko po użyciu. Nie opierać kabla

zasilającego o gorące urządzenie.

• Urządzenie nie może być uruchamiane za pośrednictwem zewnętrznego urządzenia

uruchamiającego, takiego jak timer, ani podłączane do obwodu, który regularnie jest

włączany i wyłączany w zależności od sposobu użytkowania.

• Nie zaleca się stosowania przedłużacza lub rozgałęziacza przy podłączaniu urządzenia do

sieci. Takie podłączenie może powodować przeciążenie, przegrzanie, a nawet pożar na

przedłużaczu lub rozgałęziaczu, ze względu na nieodpowiednią jakość połączenia.

• Przy pierwszym użyciu urządzenia może uwalniać się niewielki dym i zapach, spowodowany

substancjami nałożonymi przed transportem na elementy grzejne. Jest to normalne

zjawisko i nie powinno być uznawane za usterkę.

3. Informacje ogólne

• Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu

niniejszej instrukcji.

• Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.

Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają

gwarancji.

• Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w

niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub

problemy.

• Firma Velleman Group nv ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek

szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe, fizyczne…),

wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego produktu.

• Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

4. Montaż

• Zawiesić urządzenie na wytrzymałym i równym stropie.

• Hak na suficie musi utrzymać obciążenie przynajmniej 4 razy większe niż masa urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dolną część urządzenia (element grzejny) należy umieścić w odległości min.

1,85 m od podłoża.

PHC1500-H

5. Obsługa

1. Podłączyć urządzenie.

2. Po użyciu należy każdorazowo odłączyć urządzenie.

6. Czyszczenie i konserwacja

Przechowywanie

Urządzenie i dołączone akcesoria przechowywać w czystym i suchym pomieszczeniu.

Czyszczenie

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją odłączyć

urządzenie od źródła zasilania i pozostawić do schłodzenia.

Przetrzeć powierzchnie zewnętrzne urządzenia miękką szmatką zwilżoną mydłem i roztworem

wodnym. Nie zanurzać żadnej z części urządzenia w wodzie ani innej cieczy. Nigdy nie używać

rozpuszczalników ani środków czyszczących na bazie ropy naftowej (benzyna, nafta, olej),

rozcieńczalnika do farb, terpentyny, alkoholu lub amoniaku.

Konserwacja

Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Nie

otwierać zewnętrznej osłony urządzenia. W urządzeniu nie ma części, które mogą być

serwisowane przez użytkownika. Otwarcie urządzenia lub widoczne próby otwarcia lub naprawy

urządzenia mogą skutkować utratą gwarancji i/lub uszkodzeniami produktu, czy też

obrażeniami ciała.

7. Specyfikacja techniczna

zasilanie ......................................................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

pobór mocy ...........................................................................................................1500 W

klasa IP .................................................................................................................... IPX4

długość kabla .......................................................................................................... 1,6 m

długość łańcucha metalowego ................................................................................... 50 cm

wymiary .................................................................................................... Ø 43 x 28.5 cm

materiał.................................................................................................................. metal

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman Group nv nie

ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego)

korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących

produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę

internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą

ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman Group nv.

Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie

może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik

elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw

autorskich.

PHC1500-H

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia

Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar

danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;

deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu

distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio

ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes

de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o

instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação.

Advertência: De modo a evitar o sobreaquecimento, não cubra o aquecedor.

Advertência: Superfície quente.

Este lado para cima. Não usar virado de cabeça para baixo.

CUIDADO - Algumas das peças deste aparelho podem ficar muito quentes e provocar

queimaduras. Deve prestar-se particular atenção às crianças e pessoas mais vulneráveis que

possam estar presentes.

Instale o aquecedor a uma altura mínima de 1.8 m.

IPX4

IP de classe X4.

ADVERTÊNCIA - Não use este aparelho perto de uma banheira, chuveiro ou piscina.

ATENÇÃO - Não instale ou utilize o aparelho perto de cortinas ou quaisquer materias

combustíveis.

ADVERTÊNCIA - Não instale este aparelho imediatamente por baixo de uma tomada.

La page charge ...

Perel PHC1500-H Manuel utilisateur

Marque: Perel

Modèle: PHC1500-H

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Perel PHC1500-H Manual de usuario
Deutsch: Perel PHC1500-H Benutzerhandbuch
Nederlands: Perel PHC1500-H Handleiding
português: Perel PHC1500-H Manual do usuário
polski: Perel PHC1500-H Instrukcja obsługi

Perel PHC1500-H Manuel utilisateur

Perel PHC1500-H Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes