KA 34 / KA 54 (FR)
99.828.76 1.0/02/22
fr Notice originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 2
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 6
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 7
Prière de commander séparément les kits de consoles
D+H Downloads
2/8 3/8
Français Français
KA 34 / KA 54 (FR) KA 34 / KA 54 (FR)
99.828.76 1.0/02/22 99.828.76 1.0/02/22
Utilisation conforme
- Motorisation à chaîne pour l'ouverture et la
fermeture électromotorisées de fenêtres et de
vantaux dans les façades et les toits
- D´aprés VDS la course maximale par chaine en
poussée = 600 mm en tension = 1000 mm
- Tension de service 24 V DC
- Intégrable dans les ouvertures de systèmes
d'extraction de fumées, D+H Euro-RWA selon DIN
EN 12101-2, et utilisable pour la ventilation
quotidienne de pièces
- Uniquement pour montage à l'intérieur
Motorisation avec câble silicone de 2,5 m. En
fonction du type de fenêtre, avec différentes kits de
console.
Etendue de livraison
Consignes de sécurité
Très basse tension de sécurité 24 V DC !
Ne pas raccorder directement au secteur !
- Seul un électricien qualifié est autorisé à procéder
au raccordement
- Risque d'écrasement des doigts dans la zone
accessible par les mains
- Tenir les personnes à l'écart de la zone de
mouvement de la motorisation
- Tenir les enfants à l'écart de la commande
- Uniquement placer la motorisation dans une pièce
sèche
- Uniquement pour montage à l'intérieur
- Employer un capteur de pluie en cas de risques de
pluie (par ex. lorsque le système est placé sur des
coupoles de toit ou des fenêtres de toit)
- Ce produit ne peut pas être utilisé dans les
bouchons fournis avec les kits de consoles
- Uniquement utiliser des pièces d'origine D+H non
modifiées
- Respecter la notice de montage du kit de console
Respecter les indications figurant sur l'étiquette
de sécurité rouge fournie !
Respecter la charge de pression de la chaîne !
La charge de pression maximale de la chaîne ne
correspond pas automatiquement à la force de
pression maximale de la motorisation !
Charge de pression
KA 54 KA 34
100
200
300
400
500
600
700
800
500
400
300
200
100
0
Charge max. (N)
Course (mm)
Arête de fermeture
principale
Arête de fermeture latérale
Arête de
fermeture latérale
Système anti-coincement
Dans le sens « fermeture », la motorisation est équipée
d'une protection active pour l'arête de fermeture
principale. En cas de surcharge dans les plages de
fermeture 3 et 2, le moteur fonctionne dans le sens «
ouverture » pendant 10 secondes. Ensuite, il reprend la
direction « fermeture ». Si la fermeture se révèle
impossible après 3 tentatives, la motorisation restera
dans cette position. La motorisation est en outre dotée
d'une sécurité passive. La vitesse de fermeture diminue à
5 mm/sec dans les plages de fermeture 2 et 1.
Les forces au niveau des arêtes de
fermeture latérales peuvent être nettement
plus élevées. Risque d'écrasement des
doigts dans la zone accessible par les mains.
Caractéristiques techniques
Caractéristiques
- Électronique contrôlée par microprocesseur
- Longueur de course sur le moteur avec PLP1 réglable
- Programmation individuelle à l'aide de Powerline
(PLP 1 et SCS)
- Fonction EFC-Highspeed
(fonctionnement rapide en ouverture)
- Extrêmement silencieux en mode de ventilation
- Système de sécurité sur l'arête de fermeture
principale
- Exécution droite ou gauche de l'alimentation en
courant
- Relâchement de la contrainte sur joints après la
fermeture
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité, les
instructions, les illustrations et les spécifications
fournis avec cet produit.
Ne pas suivre les instructions énumérées ci-
dessous peut provoquer un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement.
Type KA 34 (FR) KA 54 (FR)
Alimentation 24 V DC -15 %; +20 % / 1,0 A 24 V DC -15 %; +20 % / 1,4 A
Puissance nominale 24 W 33,6 W
Force nominale 300 N 500 N
Force de verrouillage nominale Max. 2600 N (VdS 2580: 2000 N; sans console)
Durée de vie >20 000 courses doubles
Durée d’enclenchement 30 % (Manoeuvres de 10 min.)
Corps Aluminium, thermolaqué (~RAL 9006)
Degré de protection IP 42 (la sortie de la chaîne ne doit pas se faire vers le haut)
Classe de température -15 ... +75 °C (VdS 2580: -5 ... +75 °C)
Résistance au feu 30 min. / 300 °C
Course nominale * / ** Cf. plaquette signalétique
Fonctions additionnelles ** Système anti-coincement activé (3 courses de répétition);
Relâchement de la contrainte sur les joints activé
* Ajustable avec PLP 1 ** Programmable avec PLP 1 et SCS
Vitesses de
courses et forces
** + env. 20 % de réserve
de coupure (en peu de temps)
KA 34: 300** N, 11,8 mm/s =
“-HS” KA 34 12,2 mm/s =
(avec une force de traction (1/2 force nominale)
de 16,1 mm/s)
KA 54: 500** N, 11,8 mm/s =
“-HS” KA 54 13,3 mm/s =
(avec une force de traction (1/2 force nominale) de 17,2 mm/s)
Activité normale =
EFC fonctionnement rapide =
Type
KA 34 (FR)
KA 54 (FR)
Alimentation
24 V DC / -15 %; +20 %
Courant nominale
Puissance nominale
Force nominale
1,0 A
24 W
300 N
1,4 A
33,6 W
500 N
Force de verrouillage nom.
Durée de vie
Durée d’enclenchement
Corps
Type de protection
Plage de temp.
Résistance au feu
Emission niveau de pression acoustique
Course nominale *
Fonctions additionnelles *
Max. 2600 N (VdS 2580: 2000 N; sans console)
>20 000 courses doubles
30 % (Manoeuvres de 10 minutes)
Aluminium, thermolaqué (~RAL 9006)
IP 42 (la sortie de la chaîne ne doit pas se faire vers le haut)
-15 ... +75 °C (VdS 2580: -5 ... +75 °C)
30 min / 300 °C
LpA ≤ 70 dB(A)
Cf. plaquette signalétique
Système anti-coincement activé (3 courses de répétition);
Relâchement de la contrainte sur les joints = activé
* Ajustable avec PLP 1 ** Programmable avec PLP 1 et SCS
2/8 3/8
Français Français
KA 34 / KA 54 (FR) KA 34 / KA 54 (FR)
99.828.76 1.0/02/22 99.828.76 1.0/02/22
Utilisation conforme
- Motorisation à chaîne pour l'ouverture et la
fermeture électromotorisées de fenêtres et de
vantaux dans les façades et les toits
- D´aprés VDS la course maximale par chaine en
poussée = 600 mm en tension = 1000 mm
- Tension de service 24 V DC
- Intégrable dans les ouvertures de systèmes
d'extraction de fumées, D+H Euro-RWA selon DIN
EN 12101-2, et utilisable pour la ventilation
quotidienne de pièces
- Uniquement pour montage à l'intérieur
Motorisation avec câble silicone de 2,5 m. En
fonction du type de fenêtre, avec différentes kits de
console.
Etendue de livraison
Consignes de sécurité
Très basse tension de sécurité 24 V DC !
Ne pas raccorder directement au secteur !
- Seul un électricien qualifié est autorisé à procéder
au raccordement
- Risque d'écrasement des doigts dans la zone
accessible par les mains
- Tenir les personnes à l'écart de la zone de
mouvement de la motorisation
- Tenir les enfants à l'écart de la commande
- Uniquement placer la motorisation dans une pièce
sèche
- Uniquement pour montage à l'intérieur
- Employer un capteur de pluie en cas de risques de
pluie (par ex. lorsque le système est placé sur des
coupoles de toit ou des fenêtres de toit)
- Ce produit ne peut pas être utilisé dans les
bouchons fournis avec les kits de consoles
- Uniquement utiliser des pièces d'origine D+H non
modifiées
- Respecter la notice de montage du kit de console
Respecter les indications figurant sur l'étiquette
de sécurité rouge fournie !
Respecter la charge de pression de la chaîne !
La charge de pression maximale de la chaîne ne
correspond pas automatiquement à la force de
pression maximale de la motorisation !
Charge de pression
KA 54 KA 34
100
200
300
400
500
600
700
800
500
400
300
200
100
0
Charge max. (N)
Course (mm)
Arête de fermeture
principale
Arête de fermeture latérale
Arête de
fermeture latérale
Système anti-coincement
Dans le sens « fermeture », la motorisation est équipée
d'une protection active pour l'arête de fermeture
principale. En cas de surcharge dans les plages de
fermeture 3 et 2, le moteur fonctionne dans le sens «
ouverture » pendant 10 secondes. Ensuite, il reprend la
direction « fermeture ». Si la fermeture se révèle
impossible après 3 tentatives, la motorisation restera
dans cette position. La motorisation est en outre dotée
d'une sécurité passive. La vitesse de fermeture diminue à
5 mm/sec dans les plages de fermeture 2 et 1.
Les forces au niveau des arêtes de
fermeture latérales peuvent être nettement
plus élevées. Risque d'écrasement des
doigts dans la zone accessible par les mains.
Caractéristiques techniques
Caractéristiques
- Électronique contrôlée par microprocesseur
- Longueur de course sur le moteur avec PLP1 réglable
- Programmation individuelle à l'aide de Powerline
(PLP 1 et SCS)
- Fonction EFC-Highspeed
(fonctionnement rapide en ouverture)
- Extrêmement silencieux en mode de ventilation
- Système de sécurité sur l'arête de fermeture
principale
- Exécution droite ou gauche de l'alimentation en
courant
- Relâchement de la contrainte sur joints après la
fermeture
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité, les
instructions, les illustrations et les spécifications
fournis avec cet produit.
Ne pas suivre les instructions énumérées ci-
dessous peut provoquer un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement.
Type KA 34 (FR) KA 54 (FR)
Alimentation 24 V DC -15 %; +20 % / 1,0 A 24 V DC -15 %; +20 % / 1,4 A
Puissance nominale 24 W 33,6 W
Force nominale 300 N 500 N
Force de verrouillage nominale Max. 2600 N (VdS 2580: 2000 N; sans console)
Durée de vie >20 000 courses doubles
Durée d’enclenchement 30 % (Manoeuvres de 10 min.)
Corps Aluminium, thermolaqué (~RAL 9006)
Degré de protection IP 42 (la sortie de la chaîne ne doit pas se faire vers le haut)
Classe de température -15 ... +75 °C (VdS 2580: -5 ... +75 °C)
Résistance au feu 30 min. / 300 °C
Course nominale * / ** Cf. plaquette signalétique
Fonctions additionnelles ** Système anti-coincement activé (3 courses de répétition);
Relâchement de la contrainte sur les joints activé
* Ajustable avec PLP 1 ** Programmable avec PLP 1 et SCS
Vitesses de
courses et forces
** + env. 20 % de réserve
de coupure (en peu de temps)
KA 34: 300** N, 11,8 mm/s =
“-HS” KA 34 12,2 mm/s =
(avec une force de traction (1/2 force nominale)
de 16,1 mm/s)
KA 54: 500** N, 11,8 mm/s =
“-HS” KA 54 13,3 mm/s =
(avec une force de traction (1/2 force nominale) de 17,2 mm/s)
Activité normale =
EFC fonctionnement rapide =
Type
KA 34 (FR)
KA 54 (FR)
Alimentation
24 V DC / -15 %; +20 %
Courant nominale
Puissance nominale
Force nominale
1,0 A
24 W
300 N
1,4 A
33,6 W
500 N
Force de verrouillage nom.
Durée de vie
Durée d’enclenchement
Corps
Type de protection
Plage de temp.
Résistance au feu
Emission niveau de pression acoustique
Course nominale *
Fonctions additionnelles *
Max. 2600 N (VdS 2580: 2000 N; sans console)
>20 000 courses doubles
30 % (Manoeuvres de 10 minutes)
Aluminium, thermolaqué (~RAL 9006)
IP 42 (la sortie de la chaîne ne doit pas se faire vers le haut)
-15 ... +75 °C (VdS 2580: -5 ... +75 °C)
30 min / 300 °C
LpA ≤ 70 dB(A)
Cf. plaquette signalétique
Système anti-coincement activé (3 courses de répétition);
Relâchement de la contrainte sur les joints = activé
* Ajustable avec PLP 1 ** Programmable avec PLP 1 et SCS
4/8 5/8
Français Français
KA 34 / KA 54 (FR) KA 34 / KA 54 (FR)
99.828.76 1.0/02/22 99.828.76 1.0/02/22
Ajustage de la force de fermeture
Si la force de fermeture d'env. 150 N réglée en usine
devait être insuffisante pour fermer la fenêtre, il est
possible de la régler de manière continue jusqu'à env.
250 N.
Replacer les bouchons après le réglage !
env. 150 N env. 250 N
Ø 6 mm
Réglage de la force de
fermeture
Intervertir le câble d'alimentation
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
le produit décrit sous Caractéristiques techniques est
en conformité avec les réglementations suivants :
2014/30/EU, 2014/35/EU
Dossier technique auprès de :
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
CEO CTO
02.02.2022
Nettoyage et entretien
Avant toute intervention de maintenance, mettre
l'installation hors tension! L'inspection et l'entretien
doivent être effectués dans le respect des consignes
de D+H. Seules des pièces de rechange D+H
d'origine peuvent être employées.
En cas de présence de saletés, utiliser un chiffon doux
et sec.
Ne pas utiliser de détergents ou de solvants.
Les appareil électrique, ainsi que leurs accessoires,
batteries et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas votre
appareil électroportatif avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU
relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques et sa réalisation dans les lois nationales,
les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir
doivent être séparés et suivre une voie de recyclage
appropriée.
Elimination des déchets
Informations sur le montage
En cas de fonctionnement vertical (par ex. avec une
écoutille de toit), les forces devront le cas échéant
être adaptées avec PLP 1 et SCS.
Garantie
Tous les articles D+H sont garantis 2 ans dès la
remise justifiée de l’installation et au plus pendant 3
ans après la date de la livraison si le montage ou la
mise en service avait été entrepris(e) par un
partenaire de service et de vente D+H autorisé.
Si vous raccordez les composants D+H à des
installations étrangères ou panachez les produits
D+H à des pièces d’autres constructeurs, le droit de
garantie D+H devient caduque.
- Pour type de protection IP 42: La sortie de la chaîne
ne doit pas se faire vers le haut.
4/8 5/8
Français Français
KA 34 / KA 54 (FR) KA 34 / KA 54 (FR)
99.828.76 1.0/02/22 99.828.76 1.0/02/22
Ajustage de la force de fermeture
Si la force de fermeture d'env. 150 N réglée en usine
devait être insuffisante pour fermer la fenêtre, il est
possible de la régler de manière continue jusqu'à env.
250 N.
Replacer les bouchons après le réglage !
env. 150 N env. 250 N
Ø 6 mm
Réglage de la force de
fermeture
Intervertir le câble d'alimentation
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
le produit décrit sous Caractéristiques techniques est
en conformité avec les réglementations suivants :
2014/30/EU, 2014/35/EU
Dossier technique auprès de :
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
CEO CTO
02.02.2022
Nettoyage et entretien
Avant toute intervention de maintenance, mettre
l'installation hors tension! L'inspection et l'entretien
doivent être effectués dans le respect des consignes
de D+H. Seules des pièces de rechange D+H
d'origine peuvent être employées.
En cas de présence de saletés, utiliser un chiffon doux
et sec.
Ne pas utiliser de détergents ou de solvants.
Les appareil électrique, ainsi que leurs accessoires,
batteries et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas votre
appareil électroportatif avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU
relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques et sa réalisation dans les lois nationales,
les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir
doivent être séparés et suivre une voie de recyclage
appropriée.
Elimination des déchets
Informations sur le montage
En cas de fonctionnement vertical (par ex. avec une
écoutille de toit), les forces devront le cas échéant
être adaptées avec PLP 1 et SCS.
Garantie
Tous les articles D+H sont garantis 2 ans dès la
remise justifiée de l’installation et au plus pendant 3
ans après la date de la livraison si le montage ou la
mise en service avait été entrepris(e) par un
partenaire de service et de vente D+H autorisé.
Si vous raccordez les composants D+H à des
installations étrangères ou panachez les produits
D+H à des pièces d’autres constructeurs, le droit de
garantie D+H devient caduque.
- Pour type de protection IP 42: La sortie de la chaîne
ne doit pas se faire vers le haut.
6/8 7/8
Français Français
KA 34 / KA 54 (FR) 99.828.76 1.0/02/22 99.828.76 1.0/02/22
B
173,5 mm A
40 mm
51 mm
H
350
500
600
700
800
1000
1100
1200
1300
247,5
322,5
372,5
422,5
472,5
576,5
628,5
678,5
728,5
A B
421
496
546
596
646
750
802
852
902
H
KA 34 / KA 54 (FR)
(1) Pas pour : GVL -E/ -K/ -M
(2) Protéger contre les courts-circuits
(3) Câble selon le tableau de câblage de D+H (voire fiche technique de la centrale)
(4) En cas de raccordement à des centrales D+H RWA, avec une surveillance des lignes E/HS
(5) Les boîtes de dérivation et le câblage doivent être réalisés conformément à NF S 61-937-1.
Indices
Dimensions
Connexion
?
123 4 5
L6
N– 7
ZA E/X ab
LT Groupe
Mot. a
Mot. b
MOT
(BK)
(BK)
(OG)
2x47kW
Endmodul
Terminal module
Module terminal
(1)
EM 47 K
(WH)
(BN)
(OG)
Mot. a
Mot. b
HS
KA xx
High-Speed
High-Speed
High-Speed
(3)/(5)
(4)
(2)
Option -SGI
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (- SGI)
GN (+ SGI
Option -BRV
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (-BRV)
GN (n.c.)
Standard
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
Brochage des fiches
(WH) blanc
(BN) brun
(OG) orange
(YE) jaune
(GN) vert
(PK) rose
(GY) gris
7
(1) ... (5)
Activité
normale
EFC fonctionnement
rapide
Mot. b
(BN)
Mot. a
(WH)
24 V DC
24 V DC
(3)
max. 60 sec
Boîte de dérivation
(5)
(1)
Surveillance
6/8 7/8
Français Français
KA 34 / KA 54 (FR) 99.828.76 1.0/02/22 99.828.76 1.0/02/22
B
173,5 mm A
40 mm
51 mm
H
350
500
600
700
800
1000
1100
1200
1300
247,5
322,5
372,5
422,5
472,5
576,5
628,5
678,5
728,5
A B
421
496
546
596
646
750
802
852
902
H
KA 34 / KA 54 (FR)
(1) Pas pour : GVL -E/ -K/ -M
(2) Protéger contre les courts-circuits
(3) Câble selon le tableau de câblage de D+H (voire fiche technique de la centrale)
(4) En cas de raccordement à des centrales D+H RWA, avec une surveillance des lignes E/HS
(5) Les boîtes de dérivation et le câblage doivent être réalisés conformément à NF S 61-937-1.
Indices
Dimensions
Connexion
?
123 4 5
L6
N– 7
ZA E/X ab
LT Groupe
Mot. a
Mot. b
MOT
(BK)
(BK)
(OG)
2x47kW
Endmodul
Terminal module
Module terminal
(1)
EM 47 K
(WH)
(BN)
(OG)
Mot. a
Mot. b
HS
KA xx
High-Speed
High-Speed
High-Speed
(3)/(5)
(4)
(2)
Option -SGI
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (- SGI)
GN (+ SGI
Option -BRV
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (-BRV)
GN (n.c.)
Standard
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
Brochage des fiches
(WH) blanc
(BN) brun
(OG) orange
(YE) jaune
(GN) vert
(PK) rose
(GY) gris
7
(1) ... (5)
Activité
normale
EFC fonctionnement
rapide
Mot. b
(BN)
Mot. a
(WH)
24 V DC
24 V DC
(3)
max. 60 sec
Boîte de dérivation
(5)
(1)
Surveillance
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek, Germany
Tel.: +4940-605 65 239
Fax: +4940-605 65 254
E-Mail: info@dh-partner.com
www.dh-partner.com
© 2022 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Sous réserve de modifications techniques
100 % Papier recyclé 99.828.76 1.0/02/22
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Documents connexes
-
D+H SXD 150-BSY+ HS Mode d'emploi
-
-
-
-
D+H CDC-0252-1-ACB Mode d'emploi
-
-
D+H 54-BSY+-K Mode d'emploi
-
-
-