Dometic CT4000 Guide d'installation

La page charge ...

68

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.3 Schaltschema (Modelle mit externem Wassertank)

Circuit diagram (models with external water tank)

Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau externe)

Kopplingsschema (modeller med extern vattentank)

Fig. 36

Fig. 37

6-poliger Stecker

6 point plug

4-poliger Stecker

4 point plug

69

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.4 Schaltschema (Modelle mit externem Wassertank und SOG-Ventilaton)

Circuit diagram (models with external water tank and SOG ventilation)

Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau externe et venitlation SOG)

Kopplingsschema (modeller med extern vattentank och SOG ventilation)

Fig. 38

Fig. 39

6-poliger Stecker

6 point plug

4-poliger Stecker

4 point plug

70

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.5 Schaltschema (externer Wassertank) NUR FÜR AUSTRALIEN

Circuit diagram (external water tank) FOR AUSTRALIA ONLY

Schéma de circuit (réservoir d'eau externe) SEULEMENT POUR L’ AUSTRALIE

Kopplingsschema (modeller med extern vattentank) ENDAST FÖR AUSTRALIEN

Fig. 40

La page charge ...

72

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.7 Légende / Förklaring

Reedswitch tank status /

Reed-brytare "Tankstatus"

(floater) Reedswitch flush tank /

Flottör "Färskvattendisplay"

Micro switch position of cassette /

Mikro-brytare "Position kassett"

Water pump / Vattenpump

Valve / ventil

Färger

gray / grå

black / svart

blue / blå

white / vit

brown / brun

Reedswitch tank status /

Commutateur Reed " Etat réservoir "

(floater) Reedswitch flush tank /

Flotteur " Indicateur d'eau fraîche "

Micro switch position of cassette /

Micro-commutateur " Position cassette

Water pump / Pompe à eau

Valve / soupape

Couleurs

gray / gris

black / noir

blue / bleu

white / blanc

brown / marron

Français

Svenska

73

Anhang/Annex/Bilaga

5.2 Maßskizzen / Dimensioned sketches / Croquis cotés/ Måttskisser

5.2.1 CT 4xxx

La page charge ...

78

Anhang/Annex/Bilaga

5.3.1 Schablone für Tankklappe (1) und Servicetüre (2) , (3)

5.3 Schablonen / Templates / Gabarits / Schabloner

1

3

2

5.3.1 Template for flap (1) and service door (2) , (3)

1

3

2

5.3.1 Gabarits pour le clapet de réservoir (1) et de la porte de service (2) , (3)

1

3

2

5.3.1 Schablon för montering tanklucka (1) och servicedörrar (2) , (3)

1

3

2

1

2

3

An Außenseite des Fahrzeugs anlegen !

Fit to the outside of the vehicle !

Appliquer au côté extérieur du véhicule !

Placeras på utsidan av fordonet!

Schablonen stark verkleinert / Original siehe Kartonage

Template strongly minimised / original see paperboard container

Gabarits représentés en miniature/voir les originaux sur l'emballage

Schabloner kraftigt förminskade/original se förpackningen

79

Anhang/Annex/Bilaga

5.3.2 Schablon 4 för installation av

kontroll- och manöverpanelen

4

Originalgröße

Original size

Taille originale

Originalstorlek

Originalgröße

Original size

Taille originale

Originalstorlek

4

5.3.2 Schablone (4) für Einbau Kontroll-

und Bedienfeld

4

5.3.2 Template 4 for control and

operator panel installation

4

5.3.2 Gabarit (4) pour le montage du

panneau de commande et contrôle

4

La page charge ...

68

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.3 Schaltschema (Modelle mit externem Wassertank)

Circuit diagram (models with external water tank)

Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau externe)

Kopplingsschema (modeller med extern vattentank)

Fig. 36

Fig. 37

6-poliger Stecker

6 point plug

4-poliger Stecker

4 point plug

La page charge ...

71

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.6 Schaltschema (externer Wassertank und SOG-Ventilation) AUSTRALIEN

Circuit diagram (external water tank and SOG ventilation) AUSTRALIA

Schéma de circuit (réservoir d'eau externe et ventilation SOG) AUSTRALIE

Kopplingsschema (extern vattentank och SOG ventilation) AUSTRALIEN

Fig. 34

72

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.7 Légende / Förklaring

Reedswitch tank status /

Reed-brytare "Tankstatus"

(floater) Reedswitch flush tank /

Flottör "Färskvattendisplay"

Micro switch position of cassette /

Mikro-brytare "Position kassett"

Water pump / Vattenpump

Valve / ventil

Färger

gray / grå

black / svart

blue / blå

white / vit

brown / brun

Reedswitch tank status /

Commutateur Reed " Etat réservoir "

(floater) Reedswitch flush tank /

Flotteur " Indicateur d'eau fraîche "

Micro switch position of cassette /

Micro-commutateur " Position cassette

Water pump / Pompe à eau

Valve / soupape

Couleurs

gray / gris

black / noir

blue / bleu

white / blanc

brown / marron

Français

Svenska

73

Anhang/Annex/Bilaga

5.2 Maßskizzen / Dimensioned sketches / Croquis cotés/ Måttskisser

5.2.1 CT 4xxx

La page charge ...

78

Anhang/Annex/Bilaga

5.3.1 Schablone für Tankklappe (1) und Servicetüre (2) , (3)

5.3 Schablonen / Templates / Gabarits / Schabloner

1

3

2

5.3.1 Template for flap (1) and service door (2) , (3)

1

3

2

5.3.1 Gabarits pour le clapet de réservoir (1) et de la porte de service (2) , (3)

1

3

2

5.3.1 Schablon för montering tanklucka (1) och servicedörrar (2) , (3)

1

3

2

1

2

3

An Außenseite des Fahrzeugs anlegen !

Fit to the outside of the vehicle !

Appliquer au côté extérieur du véhicule !

Placeras på utsidan av fordonet!

Schablonen stark verkleinert / Original siehe Kartonage

Template strongly minimised / original see paperboard container

Gabarits représentés en miniature/voir les originaux sur l'emballage

Schabloner kraftigt förminskade/original se förpackningen

79

Anhang/Annex/Bilaga

5.3.2 Schablon 4 för installation av

kontroll- och manöverpanelen

4

Originalgröße

Original size

Taille originale

Originalstorlek

Originalgröße

Original size

Taille originale

Originalstorlek

4

5.3.2 Schablone (4) für Einbau Kontroll-

und Bedienfeld

4

5.3.2 Template 4 for control and

operator panel installation

4

5.3.2 Gabarit (4) pour le montage du

panneau de commande et contrôle

4

CT 4050 CTS 4050 CTW 4050 CTLP 4050

CT 4110 CTS 4110 CTW 4110 CTLP 4110 CTP 4110

FR

MBA 01/2012

N 1-1

Français

Instructions de montage

Toilettes à cassette pour véhicules de loisir

33

La page charge ...

1.0 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.1 Indications concernant ces instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.2 Droit de reproduction réservé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.3 Explication des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.4 Limitation de la responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1.5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1.6 Conseils relatifs à l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1.7 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.0 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.2 Indications de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.3 Règles et Normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.0 Description of model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.1 Model identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.2 Toilet identification label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.3 Explanation of components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.0 Montage des toilettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.1 Montage de la porte de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.2 Créer des découpes dans le mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.2.1 Découpe murale pour la porte de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.2.2 Découpe murale pour le clapet de réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.3 Disposition des toilettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.3.1 Disposition des toilettes CT 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.3.1.1 Fixation des toilettes CT 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.3.1.2 Montage du panneau de commande et contrôle des toilettes CT 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.3.2 Disposition des toilettes CTS 4xxx, CTW 4xxx et CTLP 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.3.2.1 Montage du support mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.3.2.2 Fitting the CTS 4xxx, CTW 4xxx and CTLP 4xxx toilets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.4 Raccordement d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.5 Montage du clapet de réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.6 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.6.1 Aspiration d'air sur SK 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.6.2 Aspiration d'air sur SK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.7 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.7.1 Schémas des installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.7.1.1 Schéma d'installation général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.7.1.2 Schéma d'installation CTW 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.7.1.3 Schéma d'installation CT/CTS/CTLP 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.0 Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.1 Schémas de circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5.1.1 Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau interne, modèle CTW 4xxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5.1.2 Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau interne et ventilation SOG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.1.3 Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau externe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.1.4 Circuit diagram (models with external water tank and SOG ventilation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5.1.5 Schéma de circuit (réservoir d'eau externe) AUSTRALIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.1.6 Schéma de circuit (réservoir d'eau externe et ventilation SOG) AUSTRALIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5.1.7 Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5.2 Croquis cotés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.3 Gabarits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

35

Table des Matières

36

Généralités

1.0 Généralités

Les indications, textes et figures contenus

dans cette notice sont soumis au droit de

reproduction réservé et au droit de propriété

industrielle. Aucun contenu de cette notice ne

peut être reproduit, copié ou utilisé de quel-

conque manière sans l'accord par écrit de

Dometic GmbH, Siegen.

1.2 Droit de reproduction réservé

Il convient de lire attentivement ces

instructions de montage avant d'installer

les toilettes.

Cette notice vous donne les indications

nécessaires pour un montage correct des toi-

lettes. Tenez compte en particulier des

consignes de sécurité. Il est important de

respecter les indications et instructions de

manipulation pour votre propre sécurité et

pour éviter tout dommage sur l'installation. Il

est important de comprendre ce que vous

lisez avant d'effectuer toute manipulation.

1.1 Remarques concernant ces

instructions

1.3 Explication des symboles

utilisés

Les avertissements sont caractérisés par des

symboles. Un texte complémentaire vous indi-

que le degré de danger.

Veuillez respecter impérativement ces

avertissements. Vous protégez ainsi les

personnes contre les blessures et votre

appareil contre les dégâts.

Avertissements

ATTENTION caractérise une situation de dan-

ger possible qui peut causer des blessures

légères ou sérieuses en cas de non-application

des mesures de prévention.

ATTENTION!

Conseil relatif à l'environnement

ENVIRONNEMENT vous donne des conseils

utiles pour la manipulation et la mise au rebut

de l'appareil.

ATTENTION ATTENTION sans le symbole de

sécurité caractérise une situation de danger

possible qui peut endommager l'appareil en

cas de non-application des mesures de pré-

vention.

ATTENTION!

Information

INFORMATION vous donne des indications

complémentaires et utiles.

37

Généralités

Les conditions de garantie sont conformes à

la directive 44/1999/CE et aux règlements en

vigueur dans le pays concerné. Au cas où

vous souhaiteriez recourir à la garantie ou à un

service, veuillez vous adressez à notre service

après-vente. Les pannes consécutives à une

utilisation non conforme de l'appareil ne sont

pas couvertes par la garantie. Toute modifica-

tion sur l'appareil ou utilisation de pièces déta-

chées qui ne sont pas des pièces originales

Dometic ainsi que la non-observation des

instructions de montage et d'utilisation, entraî-

nent la suppression de la garantie et excluent

la responsabilité du fabricant.

1.5 Garantie

Toutes les instructions et indications contenu-

es dans ces instructions de montage ont été

données en tenant compte des normes et

prescription en vigueur et correspondent au

niveau de la technique. Dometic se réserve le

droit d'effectuer à tout moment des modifica-

tions sur le produit qu'il considère appropriées

pour l'amélioration du produit et la sécurité.

Dometic n'endosse aucune responsabilité

pour les dommages résultant de :

 non-observation de la notice d'utilisation,

 non-observation de les instructions de

montage,

 utilisation non conforme,

 utilisation de pièces détachées non

originales,

 modifications incorrectes et interventions

non appropriées sur l'appareil

1.4 Limitation de la responsabi-

lité

1.6 Conseils relatifs à l'environ-

nement

Mise au rebut

Afin de s'assurer que le matériel d'emballage

recyclable sera réutilisé, il doit être envoyé au

centre de collecte habituel.

1.7 Déclaration de conformité

38

Consignes de sécurité

2.0 Consignes de sécurité

Ces toilettes sont prévues pour être installées

et utilisées dans des véhicules de loisir tels

que les camping-cars ou les caravanes.

2.1 Utilisation conforme

Les toilettes doivent être installées de façon à

rester accessibles pour les travaux d'entretien,

être montées et démontées facilement et sor-

ties du véhicule sans trop d'efforts.

2.2 Indications de montage

Lors du montage et du raccordement de l'ap-

pareil, il convient de tenir compte des pres-

criptions correspondant à l'état actuel de la

technique :

 L'installation électrique doit répondre

aux normes nationales et locales.

 Normes européennes

EN 1645-1, EN 1646-1,EN 1648-1 ,

EN 1648-2

2.3 Règles et Normes

Le montage des toilettes ne doit être

effectué que par le personnel qualifié !

ATTENTION!

39

Description du modèle

3.0 Description du modèle

3.1 Désignation du modèle

1 = Couvercle et siège amovibles

2 = Cuvette de toilettes en céramique

3 = Tiroir coulissant de vidange pour la cuvette

des toilettes

4 = Console pour réservoir d'eau

5 = Indicateur de niveau/panneau de commande

(rinçage)

6 = Clapet réservoir/tubulure de remplissage

d'eau fraîche

7 = Porte de service

1 = Numéro du modèle

2 = Numéro de référence du produit

3 = Numéro de série

La plaque signalétique contient toutes les

données importantes. On peut y relever la

désignation de modèle, le numéro de réfé-

rence du produit et le numéro de série. La

plaque signalétique se trouve dans le boîtier

de cassette, après avoir prélevé la cassette.

3.2 Plaque signalétique des toi-

lettes

2

4

3

1

3.3 Description des composants

Fig. 2

8 = Réservoir à cassette (capacité 19 l)

9 = Tubulure de vidange

10 = Bouton d'aspiration d'air pour la vidange

Fig. 3

5

8

3

10

9

6

7

CT

4050 ou 4110

(S)

(W)

(LP)

Toilettes à cassette (Cassette Toilet)

S = sur pied, sans réservoir

d'eau de rinçage, avec

console

W = sur pied, avec réser-

voir d'eau de rinçage

intégré, avec console

LP = Low Profile, console

basse

Exemple :

pour montage dans le bloc-

eau

Fig. 1

1

2

3

40

Montage des toilettes

4.2 Créer des découpes dans le

mur

La description du montage de la porte de ser-

vice est inclue dans le document ci-joint

(Dometic Seitz SK4, SK 5 ) (en option/en

fonction du modèle).

4.3 Disposition des toilettes

Placez les toilettes selon la description du

modèle correspondant. Laissez suffisamment

de place pour que l'actionnement du tiroir

coulissant de vidange ne soit pas entravé.

Disposez les toilettes seulement à côté d'un

mur vertical.

En cas de montage des toilettes dans un bloc-

eau, nous recommandons de relier les toilettes

avec la cuve à douche. Le pied des toilettes

est équipé d'un rebord pour accueillir le bord

supérieur de la cuve à douche.

Fig. 6

Pour la cassette, appliquez une découpe dans

le mur aux dimensions suivantes :

pour la porte de service

SK4

y = 25 mm ; b = 305 mm et h = 375 mm ,

pour la porte de service

SK5

y

min

= 12.5 mm et y

max

= 28 mm; b = 310 mm et

h= 360 mm.

La cote x résulte de la disposition des toilet-

tes. Tenez compte ici de la position de la porte

de service ( gabarit (2) et (3), voir Para. 5.3.1.).

Fig. 5

SK 5

SK 4

Fig. 4

b

h

y

b

h

y

4.2.1 Découpe murale pour la porte

de service

Le clapet de réservoir est employé pour l'utilisa-

tion des modèles CTW 4xxx avec réservoir

d'eau intégré. Pour effectuer la découpe du cla-

pet de réservoir, utilisez le gabarit (1) , voir Para.

5.3.1. La description de montage du clapet de

réservoir est donnée au Para. 4.5.

4.2.2 Découpe murale pour le clapet de

réservoir

4.0 Montage des toilettes

4.1 Montage de la porte de service

Tous les composants de l'installation doi-

vent être montés dans un endroit protégé

du gel. En cas de températures au des-

sous de 0 degré, il y a risque d'endomma-

gement par le gel.

ATTENTION!

La page charge ...

Dometic CT4000 Guide d'installation

Dometic CT4000 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents