Volvo C70 Manuel de conduite et d'entretien

 



 

manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

French Canadian

46

Volvo Car Corporation 0



0

WEB EDITION

Bienvenue à la famille mondiale des propriétaires de Volvo.

Nous espérons que vous profiterez de nombreuses années de

conduite en sécurité dans votre Volvo, un véhicule conçu spé-

cialement pour votre sécurité et votre confort. Pour aider à ga-

rantir votre pleine satisfaction pour ce véhicule, nous vous en-

courageons à prendre connaissance des descriptions d’équi-

pement, des directives de fonctionnement et des recomman-

dations/exigences d’entretien qui se trouvent dans le présent

guide. Nous conseillons vivement, à vous et à vos passagers,

de porter votre ceinture de sécurité en tout temps dans ce vé-

hicule ou dans toute autre automobile. Et, bien sûr, ne jamais

conduire un véhicule si vous avez été consommé de l’alcool,

pris des médicaments ou dans toutes autres conditions qui

pourraient influer sur votre capacité de conduire.

Votre Volvo est conçue pour répondre à toutes les normes

d’émissions et de sûreté en vigueur, comme l’indiquent les éti-

quettes de certification collées à l’ouverture de la porte du

conducteur et sur la partie inférieure du capot.

Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter votre

détaillant ou :

Aux États-Unis : Volvo Cars of North America, LLC

Customer Care Center

P.O. Box 914, Rockleigh, New Jersey 07647-0914

1-800-458-1552

www.volvocars.us

Au Canada : La Compagnie des Automobiles

Volvo du Canada.

Service national à la clientèle

175, chemin Gordon Baker

North York, Ontario M2H 2N7

1-800-663-8255

www.volvocanada.com

Table de matières

2

00 Introduction

Renseignements généraux................. 6

Volvo et l’environnement .................... 7

Mises en garde importantes............... 8

01 Sécurité

Sécurité de l’occupant ..................... 12

Ceintures de sécurité ....................... 14

Système de retenue supplémentaire

(SRS) ................................................. 17

Coussins gonflables avant ............... 18

Capteur de poids de l’occupant ...... 21

Coussins gonflables latéraux ........... 24

Rideaux gonflables intégrés aux

portières ........................................... 25

Système anti-coup de fouet

cervical............................................. 26

Système de protection en cas de

retournement.................................... 28

Mode collision.................................. 29

Sécurité des enfants ........................ 30

Systèmes de retenue pour enfant.... 33

Sièges de bébé ................................ 35

Sièges de sécurité évolutifs pour

enfant ............................................... 37

Coussins rehausseurs...................... 39

Ancrages inférieurs ISOFIX .............. 40

Enregistrement du système de

retenue pour enfant et rappels......... 41

02 Commandes et instruments

de bord

Aperçu des instruments de bord ...... 44

Tableau de bord ................................ 47

Pictogrammes - tableau de bord...... 50

Fenêtre de renseignement ................ 53

Panneau d’éclairage ......................... 55

Levier à gauche du volant................. 57

Ordinateur de bord ........................... 58

Levier du volant du côté droit ........... 60

Régulateur de vitesse ....................... 62

Ajustement du volant, feux de

détresse ............................................ 64

Frein de stationnement ..................... 65

Prises 12 volts................................... 66

Glaces électriques ............................ 67

Rétroviseurs ...................................... 68

Réglages personnalisés.................... 71

Émetteur-récepteur universel

HomeLink®(option)........................... 73

Table de matières

3

03 Climatisation

Renseignements généraux............... 80

Bouches d’air ................................... 81

Commande électronique de la

climatisation (CEC)........................... 82

Distribution de l’air ........................... 86

04 Intérieur

Sièges avant ..................................... 90

Toit rigide rétractable électrique........ 94

Éclairage intérieur ........................... 100

Espaces de rangement................... 102

Coffre .............................................. 107

05 Serrures et Alarme

Télécommande et clé intégrée........ 112

Verrouillage en mode voiturier ........ 117

Démarrage sans clé (en option si

disponible) ...................................... 119

Verrouillage et déverrouillage.......... 123

Boîte à gants et coffre .................... 124

Ouverture du coffre de l’intérieur ... 125

Alarme ............................................ 126

Table de matières

4

06 Démarrage et conduite

Renseignements généraux ............. 132

Exigences en carburant.................. 136

Commutateur d’allumage,

Verrouillage du volant ..................... 139

Démarrage du véhicule................... 140

Démarrage de la voiture à l’aide du

démarrage sans clé (en option) ...... 142

Transmission manuelle ................... 143

Transmission automatique.............. 144

Neutralisation du système de

verrouillage du levier de vitesses.... 146

Système de freinage....................... 147

Système de stabilité ....................... 149

Remorquage ................................... 151

Démarrage à l’aide d’une batterie

d’appoint ........................................ 154

Tirer une remorque ......................... 155

Dispositif d’attelage de remorque

amovible ......................................... 157

Transport de charges...................... 158

Système d’information sur l’angle

mort (BLIS)—en option................... 159

Aide au stationnement

(option/accessoire) ......................... 163

07 Roues et pneus

Renseignements généraux............. 168

Pression de gonflage des pneus..... 170

Désignations du pneu ..................... 174

Glossaire de la terminologie des

pneus .............................................. 176

Chargement du véhicule ................. 177

Codage uniforme des qualités de

pneus .............................................. 179

Chaînes à neige, pneus à neige,

pneus à crampons ......................... 180

Écrous de roue............................... 181

Permutation des pneus .................. 182

Roue de secours provisoire ........... 183

Remplacement d’une roue............. 184

Système d’obturation de pneu....... 186

Système de surveillance de la

pression des pneus (TPMS) ........... 192

08 Entretien de la voiture

Laver et nettoyer le véhicule ........... 196

Retouche de la peinture................. 200

Table de matières

5

09 Entretien et service

Entretien Volvo................................ 204

Entretien de votre véhicule............. 205

Capot.............................................. 207

Compartiment moteur.................... 208

Huile à moteur ............................... 209

Liquides........................................... 211

Balais d’essuie-glaces ................... 213

Batterie........................................... 214

Ampoules ....................................... 216

Remplacement d’ampoules ........... 217

Fusibles .......................................... 224

10 Audio

Fonctions audio ..............................234

Fonctions de la radio ......................239

Radio par satellite Sirius

(en option) .......................................241

Lecteur CD/changeur de CD

(en option) .......................................245

Menu audio .....................................249

11 Caractéristiques techniques

Renseignements sur les étiquettes 252

Dimensions et poids....................... 254

Huiles et liquides ............................ 256

Huile à moteur ................................ 257

Caractéristiques du moteur........... 259

Système électrique......................... 260

Convertisseur catalytique à trois

voies ............................................... 262

Programmes Volvo.......................... 263

Introduction

6

Renseignements généraux

Verrouillage du levier de vitesses (trans-

mission automatique)

Lorsque votre voiture est stationnée, le levier

de vitesses est verrouillé à la position Park

(P). Pour dégager le levier, tourner la clé de

contact à la position II (ou démarrer le

moteur), appuyer sur la pédale de frein,

enfoncer le bouton sur le devant du levier de

vitesses et déplacer le levier de la position

Park (P).

Verrouillage de la clé de contact (trans-

mission automatique)

Lorsque vous coupez le contact, le levier de

vitesses doit être en position Park (P) pour

être en mesure de retirer la clé du commuta-

teur d’allumage.

Système de freinage antiblocage (ABS)

Le système ABS de votre voiture exécute un

examen d’autodiagnostic lorsque le véhicule

atteint la vitesse de 20 km/h (12 mi/h) pour la

première fois. La pédale de frein vibre alors

plusieurs fois et le module de contrôle ABS

émet un bruit. Ceci est normal.

Volet du réservoir de carburant

Appuyer sur le bouton du panneau lorsque le

véhicule est arrêté complètement pour ouvrir

le volet du réservoir de carburant.

Bouchon du réservoir de carburant

Après avoir fait le plein, fermer le bouchon du

réservoir de carburant en le tournant dans le

sens horaire, jusqu’à ce qu’il s’enclenche en

position. Si le bouchon n’est pas bien fermé

ou si le moteur tourne pendant le plein, le

témoin de défaut de fonctionnement (« Check

Engine ») peut s’allumer pour indiquer une

défaillance.

Renseignements importants

• Avant de conduire votre véhicule pour la

première fois, veuillez vous familiariser

avec les renseignements sur la consom-

mation d’huile des moteurs neufs à la

page 209. Vous devez également lire les

chapitres « Commandes et instruments »

et « Démarrage et conduite ».

• Les renseignements contenus dans le pré-

sent manuel sont extrêmement utiles et

devraient être lus après avoir conduit le

véhicule pour la première fois.

• Le guide est structuré de telle sorte qu’il

puisse servir de référence. C’est pour

cette raison qu’il devrait être gardé dans le

véhicule pour l’avoir à portée de la main.

• Ne pas exporter votre Volvo dans un pays

étranger avant d’avoir étudié les règle-

ments de ce pays en ce qui concerne la

sécurité et les émissions de gaz d’échap-

pement. Dans certains cas, il peut être

difficile voire impossible de respecter ces

exigences. Des modifications apportées

au(x) dispositif(s) antipollution peuvent

rendre votre Volvo inapte à rouler aux

États-Unis, au Canada et dans d’autres

pays.

• Tous les renseignements ainsi que les

illustrations et les spécifications compris

dans le présent guide sont basés sur les

dernières informations techniques dispo-

nibles au moment de la publication. Noter

que certains véhicules peuvent être équi-

pés différemment pour des raisons juridi-

ques particulières. L’équipement facultatif

décrit dans ce guide peut ne pas être

disponible partout.

• Volvo se réserve le droit d’apporter des

modifications aux caractéristiques ou à la

conception en tout temps, sans préavis et

sans engagement.

WARNING

Les dommages invisibles provoqués par un

accident peuvent affecter les caractéristi-

ques de conduite et de sécurité de votre

véhicule.

WARNING

CALIFORNIE Proposition 65

Les émissions de moteur, certains de leurs

constituants et certains composants de la

voiture contiennent ou émettent des pro-

duits chimiques reconnus par l’État de Cali-

fornie comme pouvant causer le cancer, des

malformations à la naissance ou d’autres

problèmes liés à la reproduction. À ceci

s’ajoutent certains fluides contenus dans les

voitures et certains rejets issus de compo-

sants usés qui contiennent ou émettent des

produits chimiques reconnus par l’État de

Californie comme pouvant causer le cancer,

des malformations à la naissance ou

d’autres problèmes liés à la reproduction.

Introduction

7

Volvo et l’environnement

Volvo est soucieux du bien-être de ses

clients et, par conséquent, se préoccupe de

l’environnement. Pour nous, le respect de

l’environnement implique une astreinte cons-

tante à réduire les conséquences de nos acti-

vités sur l’environnement. Les activités de

Volvo touchant l’environnement sont menées

selon une approche holistique qui prend en

considération l’ensemble des conséquences

environnementales d’un produit tout au long

de sa vie. Dans ce contexte, la conception, la

production, l’utilisation du produit et le recy-

clage revêtent une importance particulière.

Dans ses usines de production, Volvo a

entièrement ou partiellement éliminé plu-

sieurs produits chimiques, dont les CFC, le

chromate de plomb, l’amiante et le cadmium.

La quantité de produits chimiques utilisés

dans les usines Volvo a été réduite de 50 %

depuis 1991.

Volvo a été le premier constructeur à mettre

en production, en 1976, un convertisseur

catalytique à trois voies avec une sonde

Lambda appelée maintenant sonde d’oxy-

gène des gaz d’échappement préchauffée.

La version actuelle de ce système très effi-

cace réduit d’environ 95 % à 99 % les subs-

tances dangereuses (CO, HC, NOx) émises

par le tuyau d’échappement; les recherches

pour éliminer le reste de ces substances se

poursuivent. Volvo est le seul constructeur

automobile à offrir des ensembles de

rechange sans CFC pour les systèmes de cli-

matisation de tous les modèles à partir du

modèle 240 de l’année 1975. Grâce à la

sophistication des commandes électroniques

du moteur et à l’amélioration de la propreté

des carburants, nous nous approchons de

nos objectifs. Après la période d’utilisation, le

recyclage est la prochaine étape d’impor-

tance du cycle de vie des voitures et pièces

Volvo. Les parties métalliques représentent

environ 75 % du poids total d’un véhicule, ce

qui en fait le produit industriel le mieux recy-

clé. Pour bien contrôler le recyclage et le ren-

dre efficace, de l’information sur le démon-

tage est disponible pour tous les modèles

Volvo. Des symboles internationaux appa-

raissent sur toutes les pièces Volvo en plasti-

que homogène pesant plus de 100 grammes

(3,4 oz) pour indiquer comment ces pièces

doivent être triées en vue de leur recyclage.

En plus d’améliorer sans arrêt les caractéris-

tiques environnementales des moteurs con-

ventionnels à carburant, Volvo travaille acti-

vement sur les technologies avancées de

véhicules utilisant un combustible de rempla-

cement.

Lorsque vous conduisez un véhicule Volvo,

vous collaborez à la diminution de l’impact

des voitures sur l’environnement. Afin de

réduire l’impact environnemental de votre

véhicule vous pouvez :

• Gonfler vos pneus à la pression recom-

mandée. Des essais ont montré une dimi-

nution de l’économie de carburant lorsque

les pneus sont mal gonflés.

• Se conformer au calendrier d’entretien

recommandé dans votre brochure d’infor-

mation sur la garantie et le calendrier

d’entretien.

• Conduire à une vitesse constante.

• Se rendre chez un technicien Volvo formé

et qualifié dès que possible si le témoin de

défectuosité s’allume ou reste allumé

après le démarrage.

• Éliminer correctement toutes les pièces

usées du véhicule telles que huile à

moteur, batteries, garnitures de frein, etc.

• Utiliser des produits d’entretien de mar-

que Volvo pour nettoyer votre voiture; tous

ces produits sont écologiques.

Pour obtenir de plus amples renseignements

sur les activités liées à l’environnement aux-

quelles Volvo Cars of North America, LLC et

Volvo Car Corporation participent, visitez

notre page d’accueil Internet à

http://www.volvocars.us.

WARNING

Certaines composantes de ce véhicule

comme les modules de coussin gonflable,

les prétendeurs de ceinture de sécurité, les

colonnes de direction, le système de pro-

tection en cas de retournement et les piles

types boutons peuvent contenir du perchlo-

rate. Manipuler avec soin lors de l’entretien

du véhicule et de l’élimination du véhicule à

la fin de vie utile

Visitez le www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate

Introduction

8

Mises en garde importantes

Installation des accessoires

• Nous recommandons fortement aux pro-

priétaires de Volvo d’installer uniquement

des accessoires d’origine approuvés par

Volvo et de s’assurer que l’installation est

effectuée seulement par un technicien

Volvo formé et qualifié.

• Volvo soumet les accessoires d’origine à

des essais pour s’assurer qu’ils sont com-

patibles avec les systèmes de rendement,

de sécurité et antipollution de votre voi-

ture. De plus, un technicien Volvo formé et

qualifié sait à quel endroit sur votre Volvo

un accessoire peut ou non être posé en

toute sécurité. Dans tous les cas, veuillez

consulter un technicien Volvo formé et

qualifié avant de poser tout accessoire

dans ou sur votre voiture.

• Les accessoires qui n’ont pas été approu-

vés par Volvo peuvent ou peuvent ne pas

avoir été vérifiés pour déterminer leur

compatibilité avec votre véhicule. De plus,

un installateur inexpérimenté peut ne pas

connaître certains systèmes de la voiture.

• Si vous installez des accessoires qui n’ont

pas été vérifiés par Volvo ou si une per-

sonne qui ne connaît pas bien votre véhi-

cule installe des accessoires, ceux-ci

pourraient endommager les systèmes de

performance et de sécurité de votre véhi-

cule.

• Les dommages causés par une mauvaise

installation d’accessoires ou causés par

l’installation non autorisée d’accessoires

ne sont pas couverts par la garantie du

véhicule neuf. Pour de plus amples rensei-

gnements sur la garantie, lire la brochure

d’information sur la garantie et le calen-

drier d’entretien. Volvo n’assume aucune

responsabilité pour tout décès, blessure

ou dépense résultant de l’installation

d’accessoires qui ne sont pas de marque

Volvo.

Distraction du conducteur

L’inattention découle des activités du con-

ducteur qui ne sont pas directement liées à la

conduite automobile. Votre nouvelle voiture

Volvo est, ou peut être, équipée de plusieurs

systèmes complets de divertissement et de

communication dont un téléphone cellulaire

mains libres, un système de navigation et

des chaînes audio à usages multiples. Vous

pouvez aussi avoir des dispositifs électroni-

ques portables pour votre usage personnel.

Lorsque vous utilisez ces équipements cor-

rectement et de façon sécuritaire, ils enri-

chissent la conduite automobile. Par contre,

l’utilisation incorrecte de ces dispositifs peut

entraîner l’inattention du conducteur.

Volvo a votre sécurité à coeur, c’est pourquoi

nous voulons vous faire part des mises en

garde suivantes concernant tous ces systè-

mes :

• Ne jamais utiliser ces systèmes ou tout

autre dispositif de votre véhicule qui

pourrait vous empêcher de conduire de

façon sécuritaire. La distraction peut cau-

ser de graves accidents.En plus de cette

mise en garde, nous souhaitons vous don-

ner les conseils suivants concernant les

nouvelles options offertes par votre véhi-

cule :

• Ne jamais utiliser un téléphone cellulaire

lorsque vous conduisez. Certaines juridic-

tions interdisent au conducteur d’utiliser

un téléphone cellulaire alors qu’il conduit

un véhicule.

• Si la voiture est équipée d’un système de

navigation, entrer l’itinéraire de voyage et

effectuer tout changement à celui-ci uni-

quement lorsque le véhicule est stationné.

• Ne jamais programmer la chaîne audio

lorsque le véhicule est en mouvement.

Régler les stations de radio lorsque le

véhicule est stationné et utiliser le bouton

de préprogrammation des stations pour

simplifier et rendre la programmation plus

rapide.

• Ne jamais utiliser d’ordinateurs portables

ni d’assistants numériques lorsque le véhi-

cule est en mouvement.

Il incombe au conducteur ou à la conductrice

de faire tout en son possible pour assurer sa

propre sécurité et celle des passagers du

véhicule et des autres conducteurs avec les-

quels il ou elle partage la chaussée. Éviter les

distractions fait partie de cette responsabi-

lité.

Introduction

9

10

Sécurité de l’occupant............................................................................. 12

Ceintures de sécurité ............................................................................... 14

Système de retenue supplémentaire

(SRS) ........................................................................................................ 17

Coussins gonflables avant ....................................................................... 18

Capteur de poids de l’occupant .............................................................. 21

Coussins gonflables latéraux................................................................... 24

Rideaux gonflables intégrés aux

portières................................................................................................... 25

Système anti-coup de fouet

cervical..................................................................................................... 26

Système de protection en cas de

retournement............................................................................................ 28

Mode collision.......................................................................................... 29

Sécurité des enfants ................................................................................ 30

Systèmes de retenue pour enfant............................................................ 33

Sièges de bébé ........................................................................................ 35

Sièges de sécurité évolutifs pour

enfant ....................................................................................................... 37

Coussins rehausseurs.............................................................................. 39

Ancrages inférieurs ISOFIX ...................................................................... 40

Enregistrement du système de

retenue pour enfant et rappels................................................................. 41

01

SÉCURITÉ

01 Sécurité

12

Sécurité de l’occupant

01

Volvo se soucie de sécurité

La sécurité est la pierre angulaire de Volvo.

Notre préoccupation en la matière remonte à

1927, lorsque la première Volvo est sortie de

la chaîne de production. La ceinture de sécu-

rité à trois points (inventée par Volvo), les

cages de sécurité et les zones d’impact dis-

sipatrices d’énergie ont été conçues dans les

voitures bien avant que cela ne devienne à la

mode ou exigé en vertu de règlements gou-

vernementaux.

Nous ne faisons aucun compromis quant à

notre engagement envers la sécurité. Nous

continuons à rechercher de nouvelles carac-

téristiques de sécurité et à raffiner celles qui

se trouvent déjà dans nos voitures. Vous

pouvez nous aider. Nous serions heureux de

recueillir vos suggestions sur les façons

d’améliorer la sécurité automobile. Nous

souhaitons également savoir si vous avez

déjà eu des questions au sujet de la sécurité

dans votre voiture. Communiquez avec nous

aux États-Unis en composant le : 1-800-458-

1552 ou au Canada le: 1-800-663-8255.

Rappel sur la sécurité des occupants

La sécurité au volant ne dépend pas de votre

âge mais plutôt de :

• Votre acuité visuelle.

• Votre capacité de concentration.

• Votre rapidité à prendre une décision sous

pression pour éviter un accident.

Les conseils suivants visent à vous aider à

composer avec les changements incessants

de la circulation.

• Jamais d’alcool au volant.

• Si vous prenez des médicaments, consul-

tez votre médecin pour connaître ses

effets possibles sur votre capacité de con-

duire.

• S’inscrire à un cours de conduite automo-

bile pour rafraîchir vos connaissances.

• Passer un examen de la vue à intervalles

réguliers.

• Maintenir votre pare-brise et vos phares

propres.

• Remplacer les balais d’essuie-glace

lorsqu’ils commencent à laisser des stries

sur le pare-brise.

• Tenir compte de la circulation, de la route

et des conditions atmosphériques, surtout

en ce qui a trait à la distance d’arrêt.

Signalement Avaries compromettant

la sécurité aux États-Unis

Si vous croyez que votre véhicule a

une avarie qui pourrait entraîner une

collision ou causer des blessures ou

même la mort, vous devez en aviser

immédiatement la National Highway

Traffic Safety Administration

(NHTSA) ainsi que Volvo Cars of

North America, LLC. Si la NHTSA

reçoit plusieurs plaintes de la même

nature, elle pourrait ouvrir une

enquête. S’il apparaît que des ava-

ries compromettant la sécurité exis-

tent parmi un groupe de véhicules,

ceux-ci pourraient faire l’objet d’un

rappel et d’une campagne de répa-

ration. Toutefois, la NHTSA ne peut

pas intervenir pour résoudre un pro-

blème particulier entre vous, votre

concessionnaire ou Volvo Cars of

North America, LLC.

Pour communiquer avec la NHTSA,

téléphonez sans frais au service

d’assistance téléphonique au

1-888-327-4236

(ATS : 1-800-424-9153) ou écrivez à :

U.S. Department of Transportation,

Washington D.C. 20590.

01 Sécurité

13

Sécurité de l’occupant

01

Pour obtenir de plus amples rensei-

gnements sur la sécurité des véhicu-

les automobiles, visitez le :

http://www.safercar.gov

Volvo recommande fortement, dans

le cas où votre véhicule serait cou-

vert en vertu d’une campagne de

service, d’un rappel d’émission ou

de sécurité ou d’une action similaire,

que cela soit parachevé dès que

possible. Faites la vérification auprès

de votre concessionnaire local ou de

Volvo Cars of North America, LLC si

votre véhicule est couvert en vertu

de ces conditions.

On peut joindre la NHTSA à :

Internet :

http://www.nhtsa.gov

Téléphone :

1 888 DASH-2-DOT (1 888 327-

4236).

Signalement des avaries compromet-

tant la sécurité au Canada

Si vous croyez que votre véhicule a une ava-

rie qui pourrait entraîner une collision ou cau-

ser des blessures ou même la mort, vous

devez en aviser immédiatement Transports

Canada ainsi que La Compagnie des Auto-

mobiles Volvo du Canada.

Pour communiquer avec Transports Canada,

composez le 1-800-333-0510 ou le 613-993-

9851 si vous téléphonez de la région

d’Ottawa.

01 Sécurité

14

Ceintures de sécurité

01

Utilisation des ceintures de sécurité

Réglage de la ceinture de sécurité

Tous les occupants du véhicule doivent por-

ter leur ceinture de sécurité. Les enfants doi-

vent être correctement attachés et installés

dans un siège pour enfant, un siège

d’appoint ou un siège d’auto adapté à l’âge,

au poids et à la taille de l’enfant.

Volvo pense également que les enfants ne

devraient pas prendre place sur le siège

avant d’un véhicule.

Le port de la ceinture de sécurité est obliga-

toire dans la plupart des états et des

provinces.

Prétendeurs de ceinture de sécurité

Toutes les ceintures de sécurité sont munies

de prétendeurs qui réduisent le mou des

ceintures de sécurité. Ces prétendeurs se

déclenchent en cas de déploiement des

coussins gonflables avant ou latéraux et par-

fois lors de collision arrière. Les ceintures de

sécurité avant comprennent également un

dispositif réducteur de tension qui, en cas de

collision, limite les forces maximales exer-

cées par la ceinture sur l’occupant.

Pour boucler une ceinture de sécurité

Tirer la ceinture suffisamment loin pour insé-

rer la plaque de verrouillage dans le récepta-

cle, jusqu’à ce qu’un clic net se fasse enten-

dre. Le rétracteur des ceintures de sécurité

est normalement « déverrouillé » et vous

pouvez vous déplacer facilement à condition

que le baudrier ne soit pas tiré trop loin.

Le rétracteur se verrouille comme suit :

• si la ceinture est tirée trop rapidement

• pendant le freinage ou l’accélération

• si le véhicule penche de façon excessive

• lors de la conduite en virage.

Bien se rappeler que :

• La ceinture ne doit pas être entortillée ni

torsadée.

• La ceinture ventrale doit être placée assez

bas sur les hanches (elle ne doit pas faire

pression sur l’abdomen).

• S’assurer que le baudrier est bien enroulé

dans son rétracteur, et que le baudrier et

la ceinture ventrale sont bien tendus.

Pour déboucler une ceinture de sécu-

rité

• Pour retirer la ceinture de sécurité,

appuyer sur la section rouge du récepta-

cle de la ceinture de sécurité. Avant de

sortir de la voiture, vérifier que la ceinture

de sécurité se rétracte complètement une

fois débouclée. Au besoin, guider la cein-

ture pour la ramener dans la fente du

rétracteur.

AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser une ceinture de sécurité

pour plus d’un occupant à la fois. Ne jamais

placer le baudrier sous le bras, dans le dos

ou ailleurs que sur l’épaule. Sinon, en cas

d’accident, il y a risque de blessure. Étant

donné que les ceintures de sécurité perdent

une grande partie de leur résistance

lorsqu’elles sont étirées avec force, il faut

les remplacer après une collision, et ce

même si elles semblent intactes.

01 Sécurité

15

Ceintures de sécurité

01

Guides de la ceinture de sécurité

Guides de la ceinture de sécurité (sièges avant)

Ces guides sont conçus pour offrir un accès

plus facile aux ceintures de sécurité. On peut

retirer une ceinture de sécurité du guide et la

faire glisser vers la partie arrière de la tige

d’ancrage de la ceinture de sécurité afin de

faciliter l’accès des passagers au siège

arrière.

Utilisation de la ceinture de sécurité

pendant la grossesse

Les femmes enceintes doivent toujours por-

ter une ceinture de sécurité, mais il est indis-

pensable de le faire de façon adéquate. Le

baudrier devrait passer sur l’épaule, puis tra-

verser le creux de la poitrine jusqu’au côté de

l’abdomen. La partie ventrale de la ceinture

doit être placée à plat sur les cuisses et le

plus bas possible sous le ventre, et ne doit

jamais être déplacée vers le haut. S’assurer

qu’il n’y a aucun mou dans la ceinture, et

qu’elle est placée près du corps et qu’elle

n’est pas torsadée.

Tout au long de la grossesse, les conductri-

ces enceintes doivent régler la position du

AVERTISSEMENT

• Ne jamais réparer la ceinture vous-

même; le travail doit être uniquement effec-

tué par un technicien Volvo formé et quali-

fié.

• Tout dispositif utilisé pour donner du jeu

au baudrier d’une ceinture à trois points

d’ancrage aura un effet préjudiciable sur le

degré de protection dont vous jouirez en

cas de collision.

• Le dossier du siège ne doit pas être trop

incliné vers l’arrière. Le baudrier doit être

tendu pour fonctionner correctement.

• Ne pas utiliser de siège de sécurité pour

enfant ou de coussin/dossier rehausseur

sur le siège du passager avant. Nous re-

commandons aussi que les enfants utilisent

la banquette arrière en attachant correcte-

ment la ceinture de sécurité.

01 Sécurité

16

Ceintures de sécurité

01

siège et du volant de sorte qu’elles bénéfi-

cient d’une position de conduite confortable

(elles doivent être en mesure d’utiliser les

pédales et le volant avec aisance). Pour ce

faire, elles devraient garder le maximum de

distance entre leur ventre et le volant.

Sièges pour enfant

Voir la page 33 pour de plus amples rensei-

gnements sur la fixation des sièges pour

enfant au moyen des ceintures de sécurité.

Rappel de ceinture de sécurité

Témoin de ceinture de sécurité dans la console

du plafond

Le rappel de la ceinture de sécurité consiste

en un signal sonore, un témoin lumineux au-

dessus du rétroviseur intérieur et un symbole

sur le tableau de bord (voir la page 51) qui

alertent le conducteur et le passager avant si

leur ceinture de sécurité n’est pas bouclée.

Pendant la première minute :

La fonction de témoin de rappel de ceinture

de sécurité ne réagit que si le conducteur a

omis d’attacher sa ceinture de sécurité.

• L’indicateur lumineux au-dessus du rétro-

viseur et le symbole du tableau de bord

s’allument et demeurent allumés jusqu’à

ce que la ceinture de sécurité soit atta-

chée.

• Un carillon se fait entendre pendant

6 secondes et sa fréquence s’accroît à

mesure que la vitesse du véhicule aug-

mente.

Lorsqu’une minute s’est écoulée :

La fonction de témoin de rappel de ceinture

de sécurité ne réagit que si le conducteur a

omis d’attacher sa ceinture de sécurité.

• L’indicateur lumineux au-dessus du rétro-

viseur et le symbole du tableau de bord

s’allument et demeurent allumés jusqu’à

ce que la ceinture de sécurité soit atta-

chée ou que les 5 minutes restantes du

cycle de 6 minutes se sont écoulées.

• Le carillon se fait entendre pendant 6

secondes à des intervalles de 30 secon-

des et sa fréquence s’accroît à mesure

que la vitesse du véhicule augmente.

Après 6 minutes, le carillon s’interrompt et

les indicateurs lumineux s’éteignent.

Entretien de la ceinture de sécurité

Il faut vérifier périodiquement que les ceintu-

res de sécurité sont en bon état. Utiliser de

l’eau et un détergent doux pour le nettoyage.

Vérifier la fonction du mécanisme de la cein-

ture de sécurité de la manière suivante : atta-

cher la ceinture de sécurité et tirer rapide-

ment sur la courroie.

NOTE

Cette fonction reste activée pour une durée

totale de six minutes après le contact.

01 Sécurité

17

Système de retenue supplémentaire (SRS)

01

Système de retenue supplémentaire

(SRS)

Témoin lumineux du SRS

En complément à la ceinture de sécurité à

trois points, votre Volvo est équipée du Sys-

tème de retenue supplémentaire (SRS),

lequel regroupe les dispositifs suivants : pré-

tendeurs de ceinture de sécurité, coussins

gonflables avant, coussins gonflables laté-

raux, capteur du poids de l’occupant et

rideaux gonflables. Tous ces dispositifs sont

surveillés par le module de commande SRS.

Le témoin lumineux SRS (voir l’illustration)

s’allume lorsqu’on met le contact à la posi-

tion I, II ou III et s’éteint normalement au bout

d’environ 7 secondes si aucune anomalie

n’est détectée dans le système.

Le cas échéant, un message textuel apparaît

lorsque le témoin lumineux SRS s’allume. Si

ce symbole lumineux ne fonctionne pas adé-

quatement, le symbole lumineux géné-

ral s’allume et le message

COUSS

GONFL. SRS ENTRETIEN URGENT

ou

COUSS GONFL. SRS ENTRETIEN REQUIS

s’affiche.

AVERTISSEMENT

• Si le témoin lumineux du système SRS

demeure allumé après le démarrage du

moteur ou s’il s’allume durant la conduite,

faire vérifier le véhicule le plus tôt possible

par un technicien Volvo qualifié.

• Ne tentez jamais de réparer un compo-

sant ou une pièce du système SRS vous-

même. Toute interférence dans le système

pourrait entraîner son mauvais fonctionne-

ment et des blessures graves. Tout travail

sur le système doit être exécuté par un

technicien Volvo formé et qualifié.

AVERTISSEMENT

Si la voiture a été inondée (tapis de plancher

détrempés, eau stagnante sur le plancher)

ou a subi un quelconque dégât d’eau, ne

pas essayer de démarrer ou d’introduire la

clé de contact avant d’avoir débranché les

câbles de la batterie (voir ci-dessous). Cela

peut provoquer le déploiement des cous-

sins gonflables et causer des blessures.

Faire remorquer la voiture chez un techni-

cien Volvo formé et qualifié pour réparation.

• Transmission automatique :

• Avant de faire remorquer le véhicule, sui-

vre la procédure suivante pour neutraliser le

système de verrouillage du levier de vites-

ses afin d’amener ce dernier au point mort :

- Couper le contact au moins 10 minutes

puis débrancher la batterie

- Attendre au moins une minute.

- Insérer la clé dans le commutateur et le

tourner en position II.

- Appuyer fermement sur la pédale de frein.

- Déplacer le levier de vitesses de la posi-

tion Park (

P) à neutre (N). Voir la page 146

pour de plus amples renseignements pour

neutraliser manuellement le système de

verrouillage du levier de vitesses.

01 Sécurité

18

Coussins gonflables avant

01

Le système de coussins gonflables

avant

Les coussins gonflables avant complètent la

protection offerte par les ceintures de sécu-

rité à trois points. Pour que ces coussins

assurent la protection souhaitée, les ceintu-

res doivent être utilisées en tout temps.

Le système de coussins gonflables avant

comprend des générateurs de gaz entourés

de coussins gonflables et de capteurs de

décélération qui activent les générateurs de

gaz qui gonflent les coussins gonflables avec

de l’azote.

Emplacement du coussin gonflable avant du

côté passager.

À mesure que le mouvement des occupants

des sièges comprime les coussins gonfla-

bles, une partie du gaz est évacuée à un

débit contrôlé afin d’assurer un meilleur

amortissement. Les deux prétendeurs se

déploient également, réduisant au minimum

le mou dans la ceinture de sécurité. Tout le

processus, y compris le gonflage et le

dégonflage des coussins gonflables, prend

environ un cinquième de seconde.

Les emplacements des coussins gonflables

avant sont indiqués par le sigle "SRS AIR-

BAG" en relief au centre du volant et au-des-

sus de la boîte à gants, et par des étiquettes

sur chaque pare-soleil ainsi que sur l’avant et

à l’extrémité droite du tableau de bord.

• Le coussin gonflable du côté conducteur

est replié et logé au centre du volant.

• Le coussin gonflable du côté passager est

replié derrière un panneau situé au-dessus

de la boîte à gants.

AVERTISSEMENT

• Les coussins gonflables avant visent à

COMPLÉTER —les ceintures de sécurité à

—trois points et non à les remplacer. Pour

profiter au maximum de la protection qu’ils

offrent, attacher en tout temps votre cein-

ture de sécurité. Il faut savoir qu’aucun sys-

tème ne peut prévenir toutes les blessures

possibles en cas d’accident.

• Ne jamais conduire un véhicule équipé

d’un coussin gonflable monté dans le volant

avec les mains sur le logement du coussin.

• Les coussins gonflables avant ont pour

but de prévenir les blessures graves. Ils se

déploient très rapidement et avec une force

considérable. En cas de déploiement nor-

mal d’un seul ou des deux coussins et selon

certaines variables telles que la posture de

l’occupant, celui-ci risque de subir des

abrasions, des ecchymoses, des tuméfac-

tions ou d’autres blessures.

• Au moment de poser tout équipement

accessoire, assurez-vous de ne pas en-

dommager le système des coussins gonfla-

bles avant. Toute ingérence dans le

système pourrait en causer le mauvais

fonctionnement.

01 Sécurité

19

Coussins gonflables avant

01

Déploiement des coussins gonflables

avant

• Les coussins gonflables avant sont con-

çus pour se déployer en cas de collision

frontale ou quasi-frontale, de choc ou de

décélération, selon la violence du choc,

l’angle, la vitesse de percussion et l’objet

percuté. Les coussins peuvent aussi se

déployer dans certains cas de collision

non frontale qui entraînent une décéléra-

tion rapide.

• Les capteurs SRS, qui déclenchent les

coussins gonflables avant, sont conçus

pour réagir à la fois à l’impact de la

collision et aux forces d’inertie générées

par celle-ci et pour déterminer si l’intensité

de la collision est suffisante pour déployer

les prétendeurs de ceinture de sécurité ou

les coussins gonflables.

Toutefois, toutes les collisions frontales ne

déclenchent pas le déploiement des cous-

sins gonflables avant.

• En cas de collision avec des objets mous

(buissons ou congère, p. ex.), ou en cas

de collision à faible vitesse avec des

objets rigides, les coussins gonflables

avant ne se déploient pas nécessaire-

ment.

• Normalement, les coussins gonflables

avant ne se déploient pas en cas de

collision latérale ou arrière, ni en cas de

tonneau.

• L’importance des dommages subis par la

carrosserie ne constitue pas une indica-

tion fiable pour déterminer si les coussins

auraient ou non dû se déployer.

Si vous avez des questions concernant

n’importe quel élément du système SRS,

veuillez communiquer avec un technicien Volvo

qualifié ou avec le Service du soutien à la clien-

tèle :

Aux États-Unis

Volvo Cars of North America, LLC

Customer Care Center

P.O. Box 914, Rockleigh, New Jersey 07647-

0914

1-800-458-1552

www.volvocars.us

Au Canada

La Compagnie des Automobiles Volvo du

Canada.

Service à la clientèle national

175, chemin Gordon Baker

North York (Ontario) M2H 2N7

1-800-663-8255

www.volvocanada.com

NOTE

• Le déploiement des coussins gonflables

avant ne survient qu’une fois durant un

accident. Lors d’une collision accompa-

gnée d’un déploiement, les coussins gon-

flables et les prétendeurs de ceinture de

sécurité sont activés. On entend un faible

bruit et une petite quantité de poudre est

libérée, qui peut ressembler à de la fumée. Il

s’agit d’une caractéristique normale et cela

n’indique pas un incendie.

• Les coussins gonflables avant de Volvo

comportent des capteurs spéciaux intégrés

aux boucles des ceintures de sécurité des

sièges avant. Le moment du déploiement

du coussin gonflable est déterminé par l’uti-

lisation ou non de la ceinture de sécurité,

ainsi que par la gravité de la collision.

• Il peut se produire des collisions au cours

desquelles un seul coussin gonflable se

déploie. Si le choc n’est pas trop violent,

mais suffisamment violent pour présenter

un risque réel de blessure, les coussins

gonflables se déploient à la moitié de leur

capacité. Si le choc est plus violent, les

coussins gonflables se déploient à leur

pleine capacité.

AVERTISSEMENT

• Ne pas placer un siège de sécurité ou un

coussin/dossier rehausseur sur le siège du

passager avant. Nous recommandons égale-

ment que tout occupant mesurant moins de

140 cm (4 pi 7 po) trop grand pour occuper

un tel siège prenne place sur le siège arrière

et boucle sa ceinture de sécurité

1

.

• Ne conduisez jamais lorsque les coussins

gonflables sont déployés. Ceux-ci peuvent

alors gêner la manoeuvre du volant du véhi-

cule. D’autres systèmes de sécurité peu-

vent également être endommagés.

• La fumée et la poussière produites par le

déploiement des sacs gonflables peuvent

causer l’irritation de la peau et des yeux en

cas d’exposition prolongée.

1

Voir également les renseignements sur le cap-

teur de poids de l’occupant, à la page 21.

La page charge ...

Volvo C70 Manuel de conduite et d'entretien

Ce manuel convient également à

Volvo C70 Manuel de conduite et d'entretien

Documents connexes

Autres documents