GE UNC15 Serie Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Inscrivez les numéros de modèle

et de série ici :

No modèle ______________

No série ________________

Ces numéros figurent sur une

étiquette dans le haut de la

doublure interne vers le devant

de l’appareil.

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

MANUEL D’UTILISATION

ET INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

MACHINE À GLAÇONS

49-1000436 Rev. 0 09-19 GEA

UNC15

INFORMATION DE SÉCURITÉ ...3

UTILISANT LA MACHINE

À GLAÇONS

Déballage .............................5

Commandes ..........................5

Fonctions .............................6

Démarrage de la machine à glaçons ......6

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Mise à la terre de la machine à glaçons . . .7

Avant de commencer ..................7

Emplacement et préparation ............7

Emplacement et préparation ............9

Dimensions ..........................10

L’ouverture de porte .................. 11

Panneau de porte .....................12

Instructions relatives à l’inversion

de la poignée ........................14

Plomberie ...........................14

Placez la machine à glaçons ............15

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...16

CONSEILS DE DÉPANNAGE ....19

GARANTIE LIMITÉE ............ 20

ACCESSOIRES ...................21

SERVICE À LA CLIENTÈLE .....22

2 49-1000436 Rev. 0

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS

Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous

sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil

GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous

pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage.

49-1000436 Rev. 0 3

ATTENTION

A fin de réduire le risque de blessure lors de l’utilisation de l’appareil, observez ces mesures de

sécurité élémentaires.

Ŷ *DUGH]OHVGRLJWVjO¶pFDUWGHVHQGURLWVRLOVULVTXHQW

d’être écrasés; les espaces entre les porte, et entre les

porte et les placard sont toujours étroits. Soyez prudent

lorsque vous fermez les porte en présence d’enfants.

Ŷ eYLWH]OHFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVPRELOHVGXPpFDQLVPH

d’éjection, ou de l’élément chauffant qui produit les cubes.

Ne placez ni les doigts ni les mains sur le mécanisme

DXWRPDWLTXHGHSURGXFWLRQGHJODFHORUVTXHODPDFKLQHj

glaçons est branchée.

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHG¶H[SORVLRQGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHORUV

GHO¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHPDFKLQHjJODoRQVREVHUYH]FHVPHVXUHVGHVpFXULWpVXLYDQWHV

Ŷ &HPDFKLQHjJODoRQVGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

conformément aux Consignes d’Installation avant toute

utilisation.

Ŷ 'pEUDQFKH]OHDSSDUHLODYDQWG¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQGH

remplacer une ampoule ou de le nettoyer.

REMARQUE : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être

déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de

commande.

REMARQUE : Les réparations doivent être effectuées par

un professionnel qualifié.

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

d’utiliser l’appareil.

Ŷ 1HVWRFNH]SDVRXQ¶XWLOLVH]SDVG¶HVVHQFHRXG¶DXWUHV

YDSHXUVHWOLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLO

ou de tout autre appareil électroménager.

Ŷ 1RXVGpFRQVHLOORQVIRUWHPHQWO¶XWLOLVDWLRQG¶XQHUDOORQJH

jFDXVHGHVULVTXHVSRWHQWLHOVGDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQV

Cependant, si l’utilisation d’un cordon prolongateur est

nécessaire, ce dernier doit obligatoirement être homologué

8/DX[86$RX&6$DX&DQDGDjWURLVEULQVDYHF

PLVHjODWHUUHSRXUDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHWGRLWrWUH

équipé d’une fiche et d’une prise femelle avec terre. Les

caractéristiques électriques du cordon prolongateur doivent

être de 15 ampères (minimum) et de 120 volts.

Ŷ $ILQGHSUpYHQLUOHULVTXHG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWGHV

enfants, enlevez la porte de tout appareil avant de le mettre

au rebut et d’en cesser l’utilisation.

Ŷ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVJULPSHUVHWHQLURXV¶DFFURFKHU

sur la poignée de porte de l’appareil. Ils pourraient se

blesser gravement.

Ŷ /HSURGXLWDQWLWDUWUHSRXUPDFKLQHjJODoRQVFRQWLHQW

des acides qui peuvent causer des brûlures.En cas

d’éclaboussement du produit concentré sur la peau,

ULQFH]jO¶HDX(QFDVG¶LQJHVWLRQQHSURYRTXH]3$6GH

vomissement. Faites boire de grandes quantités d’eau ou

GHODLW$SSHOH]XQPpGHFLQLPPpGLDWHPHQW*DUGH]j

l’écart des enfants.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISANT LA MACHINE À GLAÇONS

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION

&RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVWHOVTXHO¶HVVHQFHjO¶pFDUWGHYRWUHDSSDUHLO8QHH[SORVLRQXQLQFHQGLH

voire la mort pourrait en résulter.

4 49-1000436 Rev. 0

AVERTISSEMENT

UN ENFANT RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

Enlevez la porte de l’appareil avant de le mettre au rebut. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner

l’enfermement d’un enfant qui peut entraîner la mort ou des lésions cérébrales.

IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie

sont toujours d’actualité. Les appareils jetés ou abandonnés

restent dangereux même si vous ne les laissez au rebut que

pour « quelques jours ». Si vous voulez jeter votre ancien

appareil, suivez les instructions suivantes pour empêcher les

accidents.

Avant de jeter votre ancien appareil:

Ŷ Enlevez les portes.

Ŷ Laissez les composants internes en place afin que les

enfants ne puissent s’y introduire facilement.

Fluides frigorigènes

Les appareils réfrigérants contiennent des fluides frigorigènes

TXLFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQIpGpUDOHGRLYHQWrWUHUHWLUpV

avant la mise au rebut de l’appareil. Si vous mettez au rebut

un ancien réfrigérateur contenant des fluides frigorigènes,

YpULILH]ODSURFpGXUHjVXLYUHDXSUqVGHODFRPSDJQLH

responsable de l’élimination.

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN APPAREIL

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon

d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une

ILFKHjWURLVEURFKHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHTXLV¶DGDSWHj

ODSULVHGHFRXUDQWVWDQGDUGjEURFKHVSRXUXQHPLVHjOD

terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par cet

appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par

un électricien qualifié pour s’assurer que le système est

FRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

WULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH1¶XWLOLVH]SDV

d’adaptateur.

/DPDFKLQHjJODoRQVGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpHGDQV

son propre circuit de 115 volts, 60 Hz, 15 ampères. Cette

précaution procure le meilleur rendement et prévient aussi

la surcharge des circuits électriques du domicile qui peuvent

poser un risque d’incendie par surchauffe des fils.

1HGpEUDQFKH]MDPDLVODPDFKLQHjJODoRQVHQWLUDQWVXU

OHFRUGRQpOHFWULTXH3UHQH]WRXMRXUVIHUPHPHQWODILFKHHQ

main et tirez pour la sortir de la prise.

5pSDUH]RXUHPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXWFRUGRQpOHFWULTXH

usé ou endommagé. N’utilisez pas un cordon fissuré ou

présentant des dommages dus aux frottements soit sur sa

longueur ou aux extrémités.

/RUVGXGpSODFHPHQWGHODPDFKLQHjJODoRQVYHLOOH]j

QHSDVURXOHUVXUOHFRUGRQpOHFWULTXHQLjO¶HQGRPPDJHU

autrement.

PROTÉGER DU GEL :'HVGRPPDJHVVpYqUHVjO¶DSSDUHLO

VXUYLHQGURQWV¶LOHVWVRXPLVjGHVWHPSpUDWXUHVLQWHUQHV

ou ambiantes qui excèdent les limites spécifiées dans ce

PDQXHO&HW\SHGHGRPPDJHQHVHUD3$6FRXYHUWSDUOD

garantie.

GARDER AU SEC : Ne placez pas l’appareil dans des

GpSUHVVLRQVRGHVIODTXHVSHXYHQWVHIRUPHU

PROTÉGER DU SOLEIL : La chaleur des rayons du soleil

UpGXLWODFDSDFLWpGHO¶DSSDUHLOjSURGXLUHHWHPPDJDVLQHU

de la glace, et les radiations ultraviolettes du soleil peuvent

endommager ses composants en plastique.

ALIMENTATION D’EAU : eYLWH]O¶H[SRVLWLRQDXVROHLOGH

longues sections de tuyau. Les tuyaux d’eau en plastique

doivent être conçus pour l’eau potable et comporter une

protection contre les rayons ultraviolets. Nous recommandons

l’usage de tuyaux en cuivre.

PRÉVENTION DES RETOURS D’EAU : L’appareil est doté

d’un dispositif de prévention des retours d’eau, aucun clapet

antiretour n’est requis.

VIDANGE : 1(9,'$1*(=3$6O¶HDXGHO¶DSSDUHLOGDQVXQH

piscine ni sur le sol.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVIS CONCERNANT L’UTILISATION À L’EXTÉRIEUR

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISANT LA MACHINE À GLAÇONS

49-1000436 Rev. 0 5

Retirer l'emballage

IMPORTANT: N’enlevez aucune étiquette d’instructions

SHUPDQHQWHjO¶LQWpULHXUGHODPDFKLQHjJODoRQVQLILFKH

technique fixée derrière le panneau d’accès inférieur.

Ŷ5HWLUH]OHUXEDQDGKpVLIHWWRXWHpWLTXHWWHGHYRWUHPDFKLQH

jJODoRQVDYDQWO¶XWLOLVDWLRQVDXIO¶pWLTXHWWHGHVQXPpURVGH

modèle et de série).

3RXUHQOHYHUOHVUpVLGXVG¶DGKpVLIRXGHFROOHTXLVXEVLVWHQW

frottez la zone vigoureusement avec votre pouce. On peut

aussi faire partir aisément les résidus d’adhésif ou de colle

HQIURWWDQWDYHFOHVGRLJWVHWXQHSHWLWHTXDQWLWpGHVDYRQj

YDLVVHOOHOLTXLGH(VVX\H]jO¶HDXFKDXGHHWVpFKH]

Ŷ1¶XWLOLVH]SDVG¶LQVWUXPHQWVFRXSDQWVGHO¶DOFRROjIULFWLRQ

des fluides inflammables ni des nettoyants abrasifs

pour enlever l’adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

HQGRPPDJHUODVXUIDFHGHODPDFKLQHjJODoRQV3RXUSOXV

d’informations, voir Consignes de sécurité importantes.

1. POWER ON/OFF -3UHVVWRWXUQWKHLFHPDFKLQHRQRURII

2. ICE MAKING (Production de glace) - Brille en blanc lorsque l’appareil est allumé.

3. CHECK WATER (Vérifier l’eau) - Brille en rouge lorsque la machine n’est plus alimentée en eau.

4. TIME TO CLEAN (Nettoyage requis) - Brille en jaune lorsqu’il est temps de nettoyer la machine. Ce voyant s’allumera au bout

GHPRLVG¶XWLOLVDWLRQ,OGHPHXUHUDDOOXPpMXVTX¶jFHTXHOHV\VWqPHGHODPDFKLQHj

glaçons soit nettoyé suivant la procédure décrite dans la section Entretien et nettoyage.

5. CLEAN RESET (Processus de nettoyage)3UHVVH]VLPXOWDQpPHQWFHERXWRQHWOHERXWRQ3RZHUGXUDQWVHFRQGHVSRXU

démarrer le processus de nettoyage (voir Entretien et nettoyage).

POWER

ON/OFF

CLEAN

RESET

TIME TO

CLEAN

CHECK

WATER

ICE

MAKING

Déballage

UTILISANT LA MACHINE À GLAÇONS: Déballage/ Commandes

1 2 3 4 5

Commandes

6 49-1000436 Rev. 0

POWER

ON/OFF

CLEAN

RESET

TIME TO

CLEAN

CHECK

WATER

ICE

MAKING

3HOOHjJODoRQV

Coup-de-pied

Démarrage de la machine à glaçons

3DQQHDXGH

commande

3DQQHDXGHVHUYLFH

frontal

Démarrage initial

1. Ouvrez l’alimentation d’eau.

2. Mettez l’appareil sous tension.

3UHVVH]HWUHOkFKH]O¶LQWHUUXSWHXU212))SRXUGpPDUUHU

O¶DSSDUHLO/HYR\DQW,&(0$.,1*3URGXFWLRQGHJODFHj

côté de l’interrupteur ON/OFF brillera en blanc.

/DPDFKLQHjJODoRQVPHWWUDHQYLURQPLQXWHVDYDQW

GHFRPPHQFHUjGpSRVHUGHVJODoRQVGDQVOHEDFGH

conservation de la glace. Au début, cette glace aura tendance

jIRQGUHPDLVGHSOXVHQSOXVOHQWHPHQWjPHVXUHTXHOHEDF

VHUHIURLGLW,OIDXGUDHQYLURQjKHXUHVSRXUUHPSOLUOHEDF

GHFRQVHUYDWLRQGHODJODFH&HOXLFLSHXWFRQWHQLUHQYLURQNJ

(20 lb) de glace lorsqu’il est plein.

Jeter le premier lot de glace.

Fonctions

UTILISANT LA MACHINE À GLAÇONS:

)RQFWLRQV'pPDUUDJHGHODPDFKLQHjglaçons

&HWWHPDFKLQHDVSLUHO¶DLUjWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHSXLVVD

face frontale inférieure droite et expulse l’air chaud depuis sa

face frontale inférieure gauche. La restriction de la circulation

d’air ou l’utilisation de la machine dans un environnement très

chaud ou froid aura un effet négatif sur la production de glace.

Lorsque la porte est ouverte, le panneau de commande, la zone

de production de glace et le bac de conservation de la glace

VRQWYLVLEOHV/DSHOOHjJODFHHVWVLWXpHGDQVXQVXSSRUWOHORQJ

de la paroi du côté droit.

,OV¶DJLWG¶XQPRGqOHjYLGDQJHSDUJUDYLWpTXLGRLWrWUHUDFFRUGp

DXGUDLQGXEkWLPHQWVRXVOHQLYHDXGXWXEHGHYLGDQJHj

l’arrière de l’armoire. Une pompe peut être installée qui peut

IRUFHUO¶HDXGHYLGDQJHjPRQWHUXQPD[LPXPGHPqWUHV

SLSHUPHWWDQWGHVLWXHUODPDFKLQHOjRXQHYLGDQJHSDU

gravité n’est pas disponible. Voir la section Accessoires de la

page 21 pour plus d’informations sur la pompe de vidange.

Air chaud sortant

Admission d’air

49-1000436 Rev. 0 

MISE À LA TERRE DE LA MACHINE À

GLAÇONS

AVERTISSEMENT

Risque de choc

électrique.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des

risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une

ILFKHjWURLVEURFKHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHTXLV¶DGDSWH

jODSULVHGHFRXUDQWVWDQGDUGjEURFKHVSRXUXQHPLVHj

la terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par

cet appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par

un électricien qualifié pour s’assurer que le système est

FRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

WULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH

1(&283(=3$6281¶(1/(9(=3$66286$8&81

35e7(;7(/$752,6,Ê0(%52&+('(0,6(¬/$

7(55('8&25'21'¶$/,0(17$7,21

1¶87,/,6(=3$681(),&+('¶$'$37$7,213285

%5$1&+(5/¶$33$5(,/'$1681(35,6(¬'(8;

)(17(6

1¶87,/,6(=3$681(5$//21*($9(&&(7$33$5(,/

Si vous avez des questions, appelez le 1.800.561.3344 RXYLVLWH]QRWUHVLWH:HEjO¶DGUHVVH

electromenagersge.ca

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions complètement et attentivement.

• IMPORTANT — 5HVSHFWH]WRXVOHVFRGHVHW

règlements officiels. Conservez ces instructions pour

utilisation éventuelle par un inspecteur local.

• Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser ces

instructions au consommateur.

• Note au consommateur – Conservez ces instructions

pour référence future.

• Niveau de connaissances – L’installation de cet

appareil requiert des connaissances de base en

mécanique.

• Temps requis – IL’installation peut varie

,QVWDOODWLRQGHODFRQGXLWHG¶HDXPLQXWHV

• L’installateur est responsable de l’installation correcte

 7RXWHSDQQHGHFHWDSSDUHLOFDXVpHSDUXQHLQVWDOODWLRQ

inadéquate n’est pas couverte par la garantie.

EMPLACEMENT ET PRÉPARATION

DE LA MACHINE À GLAÇONS

&HWWHPDFKLQHjJODoRQVHVWGHVWLQpHjXQXVDJHj

O¶LQWpULHXUGDQVXQHQYLURQQHPHQWFRQWU{OpRXjO¶H[WpULHXU

dans certaines limites.

(OOHHVWFRQVWLWXpHGHGHX[V\VWqPHVSULQFLSDX[OH

système de production de la glace et le système de

conservation de la glace. Le système de production produit

de la glace en continu lorsque le niveau de glace est faible

et il s’arrête lorsque plein.

Le système de conservation de la glace consiste en une

caisse isolée dont le fond comporte un drain pour évacuer la

glace fondue. Il n’est pas réfrigéré car le bac contient de la

glace fraîche.

3HQGDQWODSURGXFWLRQOHVJODoRQVVHGpSRVHURQWGDQV

OHEDFjXQWDX[LUUpJXOLHUSHXGHJODFH\VHUDSDUIRLV

DMRXWpHDORUVTX¶jG¶DXWUHVPRPHQWVXQJURXSHGHJODoRQV

y tomberont.

IMPORTANT: Le bac de conservation ne doit contenir rien

d’autre que de la glace. Des objets tels que des bouteilles

de vin ou de bière ne sont pas seulement insalubres, mais

leurs étiquettes peuvent se détacher et obstruer le drain.

IMPORTANT: Ne laissez jamais la machine fonctionner

sans la nettoyer régulièrement. Celle-ci durera plus

longtemps si elle est tenue propre. Un nettoyage régulier

devrait être effectué au moins une fois l’an, préférablement

deux. Certaines conditions de l’eau pourront nécessiter

le nettoyage plus fréquent de la section de production de

glace, et du condensateur en présence de certains tapis ou

animaux domestiques.

Spécifications

/DPDFKLQHjJODoRQVIRQFWLRQQHUDDGpTXDWHPHQWGDQV

les limites de température spécifiées mais elle procure son

meilleur rendement entre 60 °F et 80 °F.

7HPSpUDWXUHG¶HDXPLQLPDOH)&

7HPSpUDWXUHG¶HDXPD[LPDOH)&

/DWHPSpUDWXUHPLQLPDOHGHOHDX)&

/DWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHOHDX)&

3UHVVLRQG¶HDXPLQLPDOHSVLEDU

3UHVVLRQG¶HDXPD[LPDOHSVLEDU

Limites de tension :

9RLUODSODTXHVLJQDOpWLTXHjO¶LQWpULHXUGHODPDFKLQHj

glaçons.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions

d’installation

MACHINE À GLAÇONS

8 49-1000436 Rev. 0

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

EMPLACEMENT ET PRÉPARATION DE LA MACHINE À GLAÇONS (SUITE)

Spécifications relatives à l’alimentation d’eau et aux

conditions ambiantes

&HWWHPDFKLQHjJODoRQVGRLWrWUHUDFFRUGpHjXQH

alimentation d’eau potable.

• L’alimentation d’eau doit présenter une conductivité d’au

moins 10 microSiemens/cm.

/¶HDXDOLPHQWDQWFHWWHPDFKLQHjJODoRQVGRLWrWUHSRWDEOH

HWFRQYHQLUjODFRQVRPPDWLRQKXPDLQH3HQGDQWOD

production de glace, certains minéraux vont adhérer aux

FRPSRVDQWVGHO¶DSSDUHLO3OXVODWHQHXUHQPLQpUDX[

est élevée, plus l’accumulation sera importante. Les

ILOWUHVjHDXVRQWG¶XQHDLGHSDUWLHOOHpWDQWGRQQpTX¶LOV

retiennent les particules en suspension, mais un traitement

supplémentaire est nécessaire pour les solides dissous

dans l’eau car non filtrables. Nous recommandons d’utiliser

XQILOWUHjHDXGHPDUTXH*($SSOLDQFHVVXUYRWUHFRQGXLWH

G¶DGPLVVLRQG¶HDXSH[QXPpURGHPRGqOH*;57//

Veuillez visiter le siteelectromenagersge.ca pour lire les

instructions d’installation et déterminer le modèle de filtre

TXLFRQYLHQWjYRWUHVLWXDWLRQ

Cette machine peut recevoir de l’eau traitée par osmose

LQYHUVHjFRQGLWLRQTXHVDFRQGXFWLYLWpVRLWG¶DXPRLQV

10 microSiemens/cm. Un système d’osmose inverse doit

inclure un post-traitement ou un brassage pour réduire

l’agressivité de l’eau générée par O.I.

L’eau désionisée n’est pas recommandée car elle peut

endommager la machine.

eWDQWGRQQpTXHOHVDGRXFLVVHXUVG¶HDXpFKDQJHQWXQ

minéral pour un autre, la qualité de l’eau résultante ne

FRQYLHQWSDVQpFHVVDLUHPHQWDX[PDFKLQHVjJODoRQV

3UHVVLRQG¶HDXPLQLPDOHSVL

3UHVVLRQG¶HDXPD[LPDOHSVL

7HPSpUDWXUHG¶HDXPLQLPDOH)

7HPSpUDWXUHG¶HDXPD[LPDOH)

&HWWHPDFKLQHjJODoRQVHVWFRQoXHSRXUIRQFWLRQQHUGDQV

une plage étendue de températures ambiantes, soit un

minimum de 50 °F et un maximum de 100 °F.

Même si la machine fonctionnera dans la plage des

WHPSpUDWXUHVLQGLTXpHVVRQPHLOOHXUUHQGHPHQWVHVLWXHj

des températures entre 50 et 60 °F pour l’eau, et entre 60

et 80 °F pour l’air.

5(0$548(/DFDSDFLWpGHODPDFKLQHjJODoRQV

GLPLQXHjPHVXUHTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDXJPHQWH

HWHOOHVHUDIRUWHPHQWUpGXLWHjGHVWHPSpUDWXUHVDXGHOj

de 90 °F.

6HVHUYLUGHO¶DSSDUHLODXGHOjGHVOLPLWHVSHXWFDXVHUGHV

problèmes non couverts par la garantie qui peuvent aller

jusqu’au bris dans les cas extrêmes.

49-1000436 Rev. 0 9

PLANIFICATION PRÉALABLE

ATTENTION

En raison du poids important, DEUX

PERSONNES SONT NÉCESSAIRES POUR DÉPLACER ET

INSTALLER cette machine à glaçons. L’omission d’agir

ainsi peut causer des blessures, notamment au dos.

Dimensions du produits et des découpes

Notes d’installation

8QHSRPSHGHYLGDQJHHVWRIIHUWHSRXUFHWWHPDFKLQHj

glaçons. On peut se procurer l’ensemble de pompe de

YLGDQJHQXPpUR83.VXUOHVLWHGEApplianceparts.com

ou en composant le 877-959-8688. Au Canada, visitez le site

ElectromenagersGE.ca ou composez le 800.561.3344.

Installation intégrée : Si un plancher de finition doit être

SRVpGDQVOD]RQHRODPDFKLQHjJODoRQVVHUDLQVWDOOpHXQ

calage de l’épaisseur du plancher doit être prévu pour garder la

machine au niveau du plancher.

REMARQUE : Le raccordement d’eau s’effectue à l’arrière

et ajoute quelques centimètres à la profondeur de

l’armoire.

Installation sur dalle : Vous devez installer une pompe de

vidange sur l’appareil et pomper l’eau jusqu’au drain. Voir

la section Accessoires. La pompe pourra pomper sur une

hauteur d’un étage (3 m / 10 pi).

Installation au-dessus d’un vide sanitaire ou d’un sous-

sol : Il faut utiliser soit un drain par gravité, soit une pompe.

3RXUODSRPSHYRLUODVHFWLRQAccessoires. Si l’espace

derrière la machine est insuffisant pour un orifice de vidange,

le drain devra se situer sous le plancher.

REMARQUE : Lorsque installée dans un coin, l’ouverture de

porte peut être limitée en raison du contact de la poignée sur

le mur ou la face de l’armoire.

Une alimentation d’eau est requise. Celle-ci peut varier

en contenu minéral. Une haute teneur en minéraux peut

augmenter la fréquence des entretiens. La filtration de l’eau

peut améliorer le goût de la glace et réduire l’accumulation

minérale.

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

La page charge ...

49-1000436 Rev. 0 11

DIRECTION DE L’OUVERTURE DE PORTE

La pose des charnières peut se faire d’un côté ou l’autre

SRXUSHUPHWWUHO¶RXYHUWXUHGHODSRUWHjGURLWHRXjJDXFKH

'pFLGH]GXF{WpGHO¶RXYHUWXUH$9$17GHIL[HUOHSDQQHDX

de porte.

3RXUFKDQJHUGHF{Wp

2XYUH]ODSRUWH(QOHYH]OHVYLVHQDFLHULQR[\GDEOHj

l’opposé du côté charnière sur le devant de l’armoire.

(QOHYH]ODYLVVLWXpHODSOXVjO¶LQWpULHXUTXLIL[HOD

FKDUQLqUHjO¶DUPRLUH'HVVHUUH]O¶DXWUHYLV

3. Glissez la porte vers le côté de façon que la fente en trou

de serrure de la charnière dégage la vis, puis retirez la

porte de l’armoire.

4. Enlevez les vis qui ont été desserrées et conservez-les.

3RVH]OHVYLVHQDFLHULQR[\GDEOHHQOHYpHVjO¶pWDSH

dans les trous de l’armoire devenus libres par le retrait de

la charnière.

5. Enlevez le capuchon de trou et les couvercles de

charnière (s’il y a lieu).

6. Enlevez les capuchons de trou ou les vis au nouvel

emplacement de la charnière (s’il y a lieu). Mettez-les de

côté.

3RVH]OHVYLVGHFKDUQLqUHHQOHYpHVORUVGXUHWUDLWGH

ODSRUWHGHO¶DUPRLUHGDQVOHVWURXVOHVSOXVjO¶H[WpULHXU

sur le nouveau côté charnière de l’armoire. Vissez-les

MXVTX¶jPLFRXUVHHQYLURQ

8. Enlevez la charnière supérieure de la porte et déplacez-

ODVXUOHF{WpRSSRVpSRVLWLRQLQIpULHXUH)L[H]ODjO¶DLGH

des vis d’origine.

REMARQUE : Si le panneau de porte est fixé, il doit être

enlevé pour l’accès aux vis de charnière et pour inverser

la position de la poignée.

9. Enlevez la charnière inférieure d’origine et déplacez-la

jO¶HPSODFHPHQWRSSRVpSRVLWLRQVXSpULHXUH)L[H]ODj

l’aide des vis d’origine.

IMPORTANT : Si vous installez un panneau de porte en

DFLHULQR[\GDEOHRXXQSDQQHDXSHUVRQQDOLVpVDXWH]j

ODVHFWLRQ,167$//$7,21'83$11($8'(3257(

3RVH]OHVFRXYHUFOHVGHFKDUQLqUHHWOHVFDSXFKRQVGH

trou sur la porte.

3RVH]ODIHQWHHQWURXGHVHUUXUHVXUODFKDUQLqUH

DXGHVVXVGHODYLVODSOXVjO¶H[WpULHXUGDQVOHKDXWHW

dans le bas, puis glissez la porte sur l’armoire.

)L[H]ODSRUWHVXUO¶DUPRLUHjO¶DLGHGHVYLVG¶RULJLQH

Serrez les 4 vis.

IMPORTANT : Dans certaines situations, la porte

peut s’ouvrir trop largement et ainsi endommager

OHVDUPRLUHVDGMDFHQWHV3RXUO¶HPSrFKHULQVpUH]

une butée d’arrêt (trousse de quincaillerie) dans le

trou existant des charnières supérieure et inférieure.

(QIRQFH]ODEXWpHGDQVOHWURXMXVTX¶jFHTXHVDWrWH

VRLWjpJDOLWpDYHFODFKDUQLqUH

13. Glissez les couvercles de charnière (trousse de

quincaillerie) sur chaque charnière.

14. Fixez les couvercles latéraux (trousse de quincaillerie)

sur les côtés des charnières en retirant la pellicule de

l’adhésif.

REMARQUE : On peut se passer de couvercles latéraux

dans le cas d’une installation intégrée, l’appareil étant

IL[pjO¶DUPRLUHSDUXQHYLV

Capuchon de trou

Couvercle

de charnière

Enlever

Desserrer

Butée d’arrêt

Couvercle de

chanière

Couvercle

latéral

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

12 49-1000436 Rev. 0

INSTALLATION DU PANNEAU DE PORTE

/DPDFKLQHjJODoRQVHVWOLYUpHVDQVUHFRXYUHPHQWGHSRUWH

conventionnel, permettant ainsi la fixation d’un panneau en

ou d’un panneau personnalisé.

REMARQUE : Si la direction d’ouverture de la porte doit

rWUHFKDQJpHLOIDXWSURFpGHU$9$17GHIL[HUOHSDQQHDXGH

porte.

Panneau de porte

Des panneaux de porte avec poignée sont offerts par GE

$SSOLDQFHVSRXUIL[DWLRQVXUODPDFKLQHjJODoRQV9RLUOD

section AccessoiresjODSDJH

Un panneau personnalisé en bois ou une autre matière

Q¶H[FpGDQWSDVNJOESHXWrWUHXWLOLVpHQUHVSHFWDQW

OHVGLPHQVLRQVVXLYDQWHV

 /DUJHXUSR

 +DXWHXUHQWUHHWSR

 eSDLVVHXUjôSR

Panneau personnalisé :

 0HVXUH]ODKDXWHXUWRWDOHGHO¶RXYHUWXUHGHO¶DUPRLUHR

ODPDFKLQHjJODoRQVVHUDLQVWDOOpHSODQFKHUMXVTX¶DX

bas du bord du comptoire de cuisine).

2. Déterminez la hauteur du coup-de-pied (bas de la porte

MXVTX¶DXSODQFKHU(OOHSHXWrWUHpJDOHjODKDXWHXUGX

coup-de-pied de l’armoire adjacente.

3. Le dégagement entre le comptoir et le dessus de la

PDFKLQHjJODoRQVGRLWrWUHG¶DXPRLQVSR

4. Soustrayez la hauteur du coup-de-pied et le

dégagement, de la hauteur de l’ouverture pour

déterminer la hauteur de votre panneau de porte

personnalisé.

 &RXSHUOHSDQQHDXjODODUJHXUHWODKDXWHXUVSpFLILpHV

6. Déterminez la position du haut du panneau. Mesurez et

marquez les positions des trous.

 3HUFH]GHVWURXVGHJXLGDJHVXUO¶DUULqUHGXSDQQHDX

aux endroits des marques. Utilisez une butée de

SHUoDJHSRXUpYLWHUGHSHUFHUjWUDYHUVOHSDQQHDX

Ouverture

de l’armoire

Dégagement

de 1/8 po ou plus

Hauteur du

coup-de-pied

13-9/16 po

8-1/4 po

6-25/32 po

4-1/8 po

1-1/16 po

14-15/16 po

SR

Ligne de centre

13-31/64 po

30-5/8 po

29-5/8 po

13/32 po

୉SR

7<3(10)

13/32 po

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-1000436 Rev. 0 13

INSTALLATION DU PANNEAU DE PORTE (suite)

Si le sens de l’ouverture de porte doit être changé, veuillez procéder avant d’installer le panneau de porte. Voir la page

11. Selon la trousse de porte installée, la poignée de porte peut devoir être inversée si le sens de l’ouverture de porte est

FKDQJp3ULqUHGHVHUHSRUWHUDX[LQVWUXFWLRQVGHODSDJHSRXUVDYRLUFRPPHQWLQYHUVHUODSRLJQpH

Fixation du panneau de porte

/HSDQQHDXVHUDIL[pSDUYLVjW{OHHWYLVGHPpFDQLTXH

1. Enlevez le joint d’étanchéité depuis l’intérieur de la porte

et conservez-le pour plus tard.

2. Enlevez toute pellicule de plastique recouvrant le

panneau.

3ODFH]OHSDQQHDXGHSRUWHVXUO¶H[WpULHXUGHODSRUWHHW

fixez-le avec 2 vis de mécanique dans le centre gauche

et le centre droit de la porte.

)L[H]OHSDQQHDXVXUODSRUWHjO¶DLGHGHYLVjW{OH

'DQVOD]RQHG¶RXYHUWXUHGHODFKDUQLqUHjO¶RSSRVp

GXF{WpFKDUQLqUHXWLOLVH]OHVWURXVGHYLVOHVSOXVj

l’extérieur seulement.

3ODFH]OHVFRXYHUFOHVVXUOHV]RQHVG¶RXYHUWXUHGHV

FKDUQLqUHVHWIL[H]FKDTXHFRXYHUFOHVXUODSRUWHjO¶DLGH

GHYLVjW{OHHWOHXUVURQGHOOHV

,QVpUH]OHFDSXFKRQGHWURXVXUODYLVSRVpHjO¶pWDSH

5HPHWWH]OHMRLQWG¶pWDQFKpLWpjVDSRVLWLRQLQLWLDOH

)L[H]ODSRUWHjO¶DUPRLUHjO¶DLGHGHVYLVG¶RULJLQH

IMPORTANT : Dans certaines situations, la porte peut

s’ouvrir trop largement et ainsi endommager les armoires

DGMDFHQWHV3RXUO¶HPSrFKHULQVpUH]XQHEXWpHG¶DUUrW

(trousse de quincaillerie) dans le trou existant des charnières

supérieure et inférieure. Enfoncez la butée dans le trou

MXVTX¶jFHTXHVDWrWHVRLWjpJDOLWpDYHFODFKDUQLqUH

9. Glissez les couvercles de charnière (trousse de

quincaillerie) sur chaque charnière.

10. Fixez les couvercles latéraux (trousse de quincaillerie)

sur le côté des charnières en retirant la pellicule qui

recouvre l’adhésif.

REMARQUE : On peut se passer de couvercles

latéraux dans le cas d’une installation intégrée,

O¶DSSDUHLOpWDQWIL[pjO¶DUPRLUHSDUXQHYLV

5HPHWWH]OHFRXSGHSLHGHWOHSDQQHDXGHVHUYLFH

IURQWDOjOHXUSRVLWLRQLQLWLDOHHWIL[H]O¶DUPRLUHjO¶DLGH

des vis d’origine.

Couvercle de

charnière

Couvercle

latéral

Joint

d’étanchéité

Vis de

mécanique

3DQQHDX

de porte

Utiliser le trou

683e5,(85

dans le haut

Capuchon de trou

Couvercle

Utiliser le trou

,1)e5,(85

dans le bas

Butée

d’arrêt

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

14 49-1000436 Rev. 0

PLOMBERIE – POMPE DE VIDANGE

Installation du système de vidange

8QHSRPSHGHYLGDQJHHVWRIIHUWHSRXUFHWWHPDFKLQHj

glaçons. On peut se procurer l’ensemble de pompe de

YLGDQJHQXPpUR83.VXUOHVLWHGEApplianceparts.

com RXHQFRPSRVDQWOH$X&DQDGD

visitez le site ElectromenagersGE.ca ou composez le

800.561.3344.

PLOMBERIE – VIDANGE PAR

GRAVITÉ

Installation du système de vidange

AVIS

Des limitations du système de vidange

peuvent causer un retour d’eau dans le bac de

conservation de la glace et faire fondre celle-ci. La

tubulure du système de vidange par gravité doit être

ventilée, être exempte de plis et pencher vers le drain

du bâtiment. Des coupures antirefoulement sont

généralement requises par les codes locaux.

3ODFH]ODPDFKLQHjJODoRQVGHYDQWO¶RXYHUWXUH

$MXVWH]OHVSLHGVGHQLYHOOHPHQWjODKDXWHXU

approximative. On peut trouver dans la trousse de

quincaillerie des capuchons qui s’encliquettent sur les

pieds de nivellement si ceux-ci sont trop visibles une

fois de niveau.

2. IInsérez le tube de vidange dans le trou de guidage

du panneau arrière.

3. Au besoin, enlevez le panneau arrière supérieur pour

accéder au raccord de vidange.

REMARQUE : Si l’ouverture du drain est située dans le

plancher sous la tôle de base selon les spécifications de

SUpLQVWDOODWLRQVXLYH]OHVpWDSHVjSRXUYLGDQJHU

O¶DSSDUHLOSDUODEDVH6LQRQDOOH]jO¶pWDSH

7XEHGHYLGDQJHj

l’intérieur de l’armoire

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTRUCTIONS RELATIVES À

L’INVERSION DE LA POIGNÉE

1. 5HWLUHUODFOpKH[DJRQDOHGHO¶HQYHORSSHGHODWURXVVHGH

visserie pour installation du panneau.

2. 'HVVHUUHUODYLVGHVHUUDJHjO¶DLGHGHODFOpKH[DJRQDOH

Enlever la poignée et l’inverser de façon que le logo soit

IDFHjO¶DXWUHF{Wp

(L’aspect de la poignée varie selon le modèle.)

3. 3ODFHUOHVFDSXFKRQVGHSRLJQpHVXUOHVIL[DWLRQVGH

ODSRUWH9HLOOHUjVXSSRUWHUODSRLJQpHFDUHOOHSRXUUDLW

tomber et rayer le fini de l’électroménager. S’assurer que

les deux capuchons de poignée reposent sur la face de

la porte.

4. Verrouiller une extrémité de la poignée en position en

VHUUDQWODYLVGHVHUUDJHjO¶DLGHGHODFOpKH[DJRQDOH

IRXUQLH1(3$6VHUUHUH[FHVVLYHPHQW

5. Continuer de supporter la poignée pour verrouiller l’autre

extrémité de la poignée en serrant la vis de serrage dans

OHFDSXFKRQGHSRLJQpH1(3$6VHUUHUH[FHVVLYHPHQW

DESSERRER

Vis de serrage

p

Attache

Capuchon de poignée

Vis de serrage

49-1000436 Rev. 0 15

PLOMBERIE – VIDANGE PAR

GRAVITÉ (suite)

4. Enlevez la bride et le coude cannelé puis retirez la

pellicule plastique sur la tôle basale sous le tuyau de

vidange.

5DFFRUGH]XQFRQQHFWHXUFDQQHOpGURLWGHSRDX

WX\DXGHYLGDQJHOHIL[DQWjO¶DLGHGHODEULGHIRXUQLH

&RXSH]XQHORQJXHXUGHSRGHWX\DX7\JRQ

SODVWLTXHWUDQVSDUHQWGH',['(*OLVVH]

un bout du tube dans la bride, laissant l’autre bout sur

OHIRQGGHODW{OHEDVDOHMXVTX¶jFHTXHO¶DSSDUHLOVRLW

placé au-dessus du drain de plancher.

$FKHPLQH]OHWXEHGHYLGDQJH6RLWDLQVpUH]OHWXEH

GHYLGDQJHjWUDYHUVODW{OHEDVLTXHGDQVOHGUDLQGH

SODQFKHURXVRLWEDFKHPLQH]OHWXEHGHYLGDQJHj

travers le trou du panneau inférieur arrière, raccordez-

le au coude cannelé et fixez-le avec une bride.

5pLQVWDOOH]WRXWSDQQHDXTXLDpWpHQOHYpSRXUOH

raccordement au drain.

Alimentation d’eau

Un tube en cuivre de ¼ po (D.E.) est recommandé pour

l’alimentation d’eau. On peut aussi utiliser des flexibles en

DFLHULQR[\GDEOHRXGHVWXEHVHQ39&UHQIRUFpV,QVWDOOH]

un robinet de sectionnement aisément accessible entre

l’alimentation d’eau et l’appareil. Ce robinet ne doit pas

être installé derrière l’appareil.

/HUDFFRUGHPHQWG¶HDXVHVLWXHjO¶DUULqUHGHO¶DUPRLUH

8WLOLVH]OHUDFFRUGjFRPSUHVVLRQIRXUQLTXLHVWDWWDFKpDX

WXEHG¶DGPLVVLRQG¶HDXjO¶DUULqUHGHO¶DUPRLUH

Installation intégrée : Enroulez suffisamment de tube

derrière la machine afin que des plis ne se forment pas

lorsqu’elle sera poussée dans la cavité.

5DFFRUGH]O¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXLFL

un raccord est fourni dans un sac

attaché au tube.

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

PLACEZ LA MACHINE À GLAÇONS

/DPDFKLQHjJODoRQVHVWOLYUpHDYHFXQFRUGRQ

pOHFWULTXH1HUHWLUH]SDVODEURFKHGHPLVHjODWHUUHGH

la fiche du cordon. N’utilisez pas de rallonge. Observez

tous les codes d’électricité. Branchez la machine sur son

propre circuit de 115 V, 15 ampères.

%UDQFKH]ODPDFKLQHjJODoRQVGDQVODSULVHpOHFWULTXH

si celle-ci se situe derrière l’appareil.

3ODFH]O¶DSSDUHLOGDQVO¶RXYHUWXUHGHO¶LQVWDOODWLRQ

3. Ouvrez l’alimentation d’eau. Assurez-vous que la

PDFKLQHjJODoRQVHVWEUDQFKpHHWTX¶HOOHHVWVRXV

tensino (ON).

4. Glissez l’appareil dans l’ouverture, en portant une

DWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHDX[UDFFRUGVjO¶DOLPHQWDWLRQ

d’eau et au drain. Attention aux plis.

5. Versez quelques litres d’eau dans le bac de

conservation de la glace; sur les machines qui en sont

équipées, la pompe devrait démarrer et l’eau devrait

se vidanger. Vérifiez l’absence de fuites.

5HSODFH]OHSDQQHDXG¶DFFqVGHVHUYLFH

0HWWH]O¶DSSDUHLOGHQLYHDX2QSHXWWURXYHUGDQV

la trousse de quincaillerie des capuchons qui

s’encliquettent sur les pieds de nivellement si ceux-ci

sont trop visibles une fois de niveau.

16 49-1000436 Rev. 0

Nettoyage des surfaces extérieures

2QSHXWQHWWR\HUODSRUWHHWODSRLJQpHHQDFLHULQR[\GDEOHj

l’aide d’un nettoyant pour inox commercial. Les nettoyants qui

contiennent de l’acide oxalique tels que Bar Keepers Friend

Soft Cleanser™ vont éliminer la rouille, le ternissement et les

petites taches.

Utilisez seulement un nettoyant liquide exempt d’abrasif et

IURWWH]GDQVODGLUHFWLRQGHVOLJQHVGHEURVVDJHjO¶DLGHG¶XQH

pSRQJHKXPLGHGRXFH1¶HPSOR\H]SDVGHFLUHQLGHSURGXLWj

polir les électroménagers sur de l’acier inoxydable.

Nettoyage du condensateur

Le condensateur est constitué d’ailettes et de tubes que la

saleté et la charpie peuvent obstruer.

3RXUQHWWR\HU

1. Enlevez le coup-de-pied et le panneau de service frontal.

2. 5HSpUH]ODVXUIDFHGXFRQGHQVDWHXU

3. 3DVVH]O¶DVSLUDWHXUVXUODVXUIDFHSRXUHQOHYHUWRXWHVDOHWp

et charpie.

AVIS

Ne cabossez pas les ailettes.

4. 5HPHWWH]HQSODFHOHFRXSGHSLHGHWOHSDQQHDXGH

VHUYLFHIURQWDO)L[H]OHVVXUO¶DUPRLUHjO¶DLGHGHVYLV

d’origine.

Nettoyage du tartre dans le système de la machine à glaçons

&HQHWWR\DJHFRQVLVWHjDMRXWHUXQHVROXWLRQGHSURGXLW

DQWLWDUWUHHWG¶HDXGDQVODPDFKLQHjJODoRQVHWGHSRXUVXLYUH

l’opération pendant la production de glace. Le produit antitartre

doit être dilué dans la proportion adéquate. Une bouteille

compressible facilitera l’ajout de produit antitartre si la machine

est intégrée dans une armoire. Sinon, retirez le panneau

supérieur pour accéder au réservoir.

Vous devez utiliser des gants en caoutchouc pour manipuler

OHSURGXLWDQWLWDUWUH3RXUFRPPDQGHUOHSURGXLWDQWLWDUWUH

consultez le siteelectromenagersge.ca/fr/produits/filtres-et-

accessoires ou composez le 800.661.1616. Commandez la

SLqFHQR:;;

1. Jetez toute la glace.

 3UHVVH]HWUHOkFKH]OHERXWRQON/OFF.

3. Ouvrez la porte et repérez les vis dans la paroi supérieure

DUULqUHGXEDFjJODFH(QOHYH]OHVYLV

 (QOHYH]OHSDQQHDXDUULqUHGXEDFHQO¶DEDLVVDQWDXGHOj

du support de la pelle. Ce support va pivoter pour

permettre l’abaissement du panneau.

5. /HURELQHWGHVHFWLRQQHPHQWG¶HDXjIORWWHXUHVWVLWXp

jO¶DUULqUHGXUpVHUYRLU/HURELQHW'2,7rWUHWRXUQpjOD

position OFF (arrêt) avant de pouvoir retirer le couvercle

GXUpVHUYRLU7RXUQH]OHERXWRQGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHV

aiguilles de 90°.

Surface du condensateur

POWER

ON/OFF

CLEAN

RESET

TIME TO

CLEAN

CHECK

WATER

ICE

MAKING

Enlever les vis

Languette de dégagement

du couvercle du réservoir

5RELQHWGH

sectionnement

G¶HDXj

flotteur)

(illustré dans

la position

OFF [arrêt])

/DQJXHWWHjOLEpUHU

Entretien et nettoyage (Suite)

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

49-1000436 Rev. 0 

Entretien et nettoyage

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

 3RXVVH]ODODQJXHWWHVLWXpHVXUOHERUGIURQWDOGXFRXYHUFOH

du réservoir et retirez le couvercle.

REMARQUE : Les fils adjacents conduisent une faible

tension et ne sont pas dangereux.

 5HSpUH]OHERXFKRQGHYLGDQJH7LUH]VXUOHERXFKRQSRXU

vidanger le réservoir et l’évaporateur. Une fois la vidange

terminée, remettez le bouchon en place.

8. Obtenez une solution de produit antitartre prémélangée

ou faites vous-même le mélange de la solution en

additionnant le produit et l’eau selon les proportions

VSpFLILpHV5HPSOLVVH]XQHERXWHLOOHFRPSUHVVLEOHDYHF

POR]GHODVROXWLRQG¶HDXHWGHSURGXLWDQWLWDUWUH

mélangés.

REMARQUE : 9HLOOH]jQHSDVYHUVHUGHSURGXLWDQWLWDUWUH

sur les surfaces adjacentes. Essuyez immédiatement tout

déversement avec du bicarbonate de soude et de l’eau.

 5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUDYHFODVROXWLRQGHSURGXLW

antitartre dans la bouteille compressible. Employez environ

ODPRLWLpPOR]GHODVROXWLRQ

 3UHVVH]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVERXWRQVCLEAN/RESET et

ON/OFF durant 5 secondes. Le voyant TIME TO CLEAN

clignotera.

11. /HPRWHXUjYLVVDQVILQWRXUQHUDGXUDQWPLQXWHVSXLV

OHFRPSUHVVHXUYDGpPDUUHU/DPDFKLQHVHPHWWUDj

SURGXLUHGHODJODFHDXERXWGHjPLQXWHV/HYR\DQW

TIME TO CLEAN EULOOHUDFRQWLQXHOOHPHQWMXVTX¶jODILQGX

cycle de nettoyage.

ATTENTION

Gardez les doigts à l’écart des pièces

mobiles.

Une fois la production de glace lancée, ajoutez

continuellement de la solution de produit antitartre dans le

UpVHUYRLUSRXUOHJDUGHUHQYLURQjPRLWLpUHPSOL

8QHIRLVWRXWHODVROXWLRQGHPOR]XWLOLVpH

WRXUQH]OHERXWRQURELQHWGHVHFWLRQQHPHQWG¶HDXj

IORWWHXUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGHjODSRVLWLRQ21

(marche).

$XERXWGHPLQXWHVODPDFKLQHjJODoRQVHWWRXVOHV

voyants du panneau de commande s’éteindront.

 7LUH]GHQRXYHDXVXUOHERXFKRQGHYLGDQJHSRXUYLGDQJHU

le système puis remettez-le en place.

Nettoyage du tartre dans le système de la machine à glaçons (suite)

AVERTISSEMENT

/HSURGXLWDQWLWDUWUHSRXUPDFKLQHjJODoRQVFRQWLHQWGHV

acides qui peuvent causer des brûlures.

En cas d’éclaboussement du produit concentré sur la peau,

ULQFH]jO¶HDX(QFDVG¶LQJHVWLRQQHSURYRTXH]3$6GH

vomissement. Faites boire de grandes quantités d’eau ou de

ODLW$SSHOH]XQPpGHFLQLPPpGLDWHPHQW*DUGH]jO¶pFDUW

des enfants.

POWER

ON/OFF

CLEAN

RESET

TIME TO

CLEAN

CHECK

WATER

ICE

MAKING

3UHVVH]OHVGHX[ERXWRQV

POWER

ON/OFF

CLEAN

RESET

TIME TO

CLEAN

CHECK

WATER

ICE

MAKING

POWER

ON/OFF

CLEAN

RESET

TIME TO

CLEAN

CHECK

WATER

ICE

MAKING

5RELQHWGH

sectionnement

G¶HDXjIORWWHXU

(illustré dans

la position ON

[marche])

18 49-1000436 Rev. 0

Entretien et nettoyage (Suite)

13. 7RXUQH]OHERXWRQGXURELQHWGHVHFWLRQQHPHQWG¶HDXj

IORWWHXUjODSRVLWLRQ2))DUUrWUHSODFH]OHFRXYHUFOH

du réservoir, puis retournez le bouton du robinet de

VHFWLRQQHPHQWG¶HDXjIORWWHXUjODSRVLWLRQ21PDUFKH

 5HSODFH]OHSDQQHDXDUULqUHVXSpULHXUGXEDFjO¶DLGHGHV

YLVG¶RULJLQH3RXVVH]VXUOHEDVGXSDQQHDXDUULqUHSRXU

l’encliqueter en place.

15. Versez 3,8 litres (1 gallon) d’eau très chaude

j)GDQVOHEDFSRXUULQFHUOHGUDLQHWIDLUH

fondre toute la glace qui a été produite pendant le

processus de nettoyage. Assurez-vous que toute la glace

a fondu.

16. Utilisez le reste de solution de produit antitartre pour

nettoyer le tartre résiduel sur le revêtement du bac. S’il ne

reste plus de solution, utilisez 1 litre de solution de produit

antitartre (prémélangée ou par vous-même).s.

 5LQFH]OHUHYrWHPHQWDYHFGHO¶HDXWUqVFKDXGH

18. Désinfectez l’intérieur du bac.

 3UHVVH]HWUHOkFKH]OHERXWRQON/OFF pour redémarrer la

production de glace.

/DSHOOHjJODoRQVGRLWrWUHODYpHUpJXOLqUHPHQWHWHOOHYDDX

lave-vaisselle.

Entretien supplémentaire

REMARQUE : Il est normal que du tartre se forme sur le

FRXYHUFOHGXUpGXFWHXUjHQJUHQDJH(VVX\H]OHWDUWUHTXLVH

déloge facilement.

Inspectez le roulement (bearing) supérieur.

Le roulement supérieur est non métallique et ne nécessite

DXFXQHOXEULILFDWLRQ,OIDXWWRXWHIRLVYpULILHUVRQXVXUHj

l’occasion. Il faut retirer le dessus du panneau pour accéder au

URXOHPHQW/DOLPLWHG¶XVXUHHVWGHSRHWSHXWrWUHYpULILpHj

l’aide d’un micromètre.

Nettoyage du tartre dans le système de la machine à glaçons (suite)

Hivernage

1. 1HWWR\H]OHV\VWqPHGHODPDFKLQHjJODoRQVVHORQOHV

LQVWUXFWLRQVGHVSDJHVHW

2. Ouvrez la porte et pressez le bouton ON/OFF pour éteindre la

PDFKLQHjJODoRQV

3. Fermez l’alimentation d’eau.

4. Enlevez la paroi arrière du bac de conservation de la glace.

5. Enlevez le bouchon de vidange, vidangez le réservoir d’eau et

remettez le bouchon en place.

6. Si le modèle est doté d’une pompe de vidange, il faut ajouter

environ 2 litres (1/2 gallon) d’antigel pour véhicule récréatif

(propylèneglycol) dans le bac de conservation de la glace.

REMARQUE :,OQHIDXW3$6HPSOR\HUGHO¶DQWLJHOSRXU

automobile.

7. eWHLQGUHHWGpEUDQFKHUODPDFKLQHjJODoRQV

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

49-1000436 Rev. 0 19

Problème Causes possibles Causes possibles

Faible capacité 7X\DXGHYLGDQJHUHVWUHLQWRXHDX

stagnante dans le bac

Nettoyez les ailettes du condensateur

UHIURLGLjO¶DLU

Nettoyez le système de production de

glace.

Vérifiez que le tuyau de vidange ne

comporte pas de plis.

Absence de glace /¶LQWHUUXSWHXUHVWjODSRVLWLRQ2))

(Arrêt)

3UHVVH]OHERXWRQ212))0DUFKH$UUrW

pour mettre l’appareil sous tension.

Le disjoncteur a été déclenché 5pDUPH]OHGLVMRQFWHXU

Le débit d’eau est faible 6LOHYR\DQW&KHFN:DWHU9pULILHUO¶HDX

clignote en rouge, alors le débit d’eau est

faible.

/HPRWHXUjYLVVDQV¿QQHIRQFWLRQQH

pas ou il est surchargé, des voyants

clignotent.

5HGpPDUUH]OHPRWHXUHQSUHVVDQWOH

bouton ON/OFF. Si le moteur ne redémarre

pas et que les voyants clignotent toujours,

faites un appel de service.

Le voyant Time to Clean (Nettoyage

requis) est allumé

1HWWR\H]OHV\VWqPHGHODPDFKLQHj

glaçons selon les instructions de la section

Entretien et nettoyage.

Bruit

/DPDFKLQHjJODoRQVHVWFRQoXHSRXUXQIRQFWLRQQHPHQW

silencieux mais elle pourra émettre des sons durant le cycle de

production de la glace.

Conseils de dépannage... Avant de faire un appel de service

eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GHVSDJHVVXLYDQWHVHWYRXVSRXUULH]YRXVpYLWHUXQDSSHOGHVHUYLFH

CONSEILS DE DÉPANNAGE

20 49-1000436 Rev. 0

GARANTIE LIMITÉE

Ŷ/HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHU

l’utilisation de ce produit

Ŷ8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVH

Ŷ8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQSDUPDXYDLVH

utilisation, par modification ou s’il a été utilisé dans un but

autre que celui pour lequel il a été fabriqué.

Ŷ/HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGX

disjoncteur du domicile.

Ŷ/HVGRPPDJHVFDXVpVDSUqVODOLYUDLVRQ

Ŷ/HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLLQFOXVHV

Ŷ7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQRX

une catastrophe naturelle.

Ŷ7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHVGpIDXWV

éventuels de cet appareil.

Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW

Ce qui n’est pas couvert par GE Appliances :

Pendant la période de

garantie de :

GE Appliances remplacera :

Un An

A compter de la date d’achat

initial

Toute pièce du réfrigérateur qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication.

3HQGDQWODYDOLGLWpGHODprésente garantie limitée d’un an, GE Appliances fournira également

gratuitement la main d’œuvre et le service pour réparer la pièce défectueuse.

Cinq Ans

A compter de la date d’achat

initial

Toute pièce du système fermé du réfrigérateur (compresseur, condenseur, évaporateur et tous les tuyaux

GHUDFFRUGHPHQWTXLV¶DYqUHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQG¶XQGpIDXWGHPDWpULDXRXGHIDEULFDWLRQ3HQGDQW

la validité de la présente garantie limitée de cinq an, GE Appliances fournira également gratuitement la

main d’œuvre et le service pour réparer la pièce défectueuse dans le système fermé du réfrigérateur.

3RXUEpQp¿FLHUGXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQVRXVJDUDQWLH

une preuve de la date d’achat initial est nécessaire.

electromenagersGE.ca

7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVHQYHUWXGHODJDUDQWLHVRQWIRXUQLVSDUQRV&HQWUHGH6HUYLFHG¶8VLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVp&XVWRPHU

Care

®

3RXUSUpYRLUXQHUpSDUDWLRQFRQVXOWH]QRWUHVLWHelectromenagersge.ca/fr/soutien/demande-de-service ou appelez le

800.661.16169HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGHVpULHHWYRWUHQXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGHPDLQORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUXQ

service.

GE Appliances garantie limitée de la machine à glaçons

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES

9RWUHUHFRXUVH[FOXVLIHVWO¶pFKDQJHGXSURGXLWVXLYDQWOHVPRGDOLWpVGHOD*DUDQWLH/LPLWpH7RXWHVJDUDQWLHV

WDFLWHV\FRPSULVOHVJDUDQWLHVGHYDOHXUVPDUFKDQGHVRXG¶DGpTXDWLRQjGHVILQVSDUWLFXOLqUHVVRQWOLPLWpHVj

XQHGXUpHG¶XQDQRXjODGXUpHODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODORL

Pour les clients des États-Unis :&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWRIIHUWHjO¶DFKHWHXULQLWLDOHWjWRXWSURSULpWDLUHVXFFHVVLIGHSURGXLWVj

XVDJHGRPHVWLTXHjO¶LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQUpSDUDWHXUDXWRULVp*(

$SSOLDQFHVYRXVGHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUO¶DSSDUHLOjXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp*($SSOLDQFHV

(Q$ODVNDODJDUDQWLHOLPLWpHH[FOXWOHVIUDLVG¶H[SpGLWLRQRXGHVHUYLFHjYRWUHGRPLFLOH

Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs. Certains droits particuliers vous sont

dévolus en vertu de la présente garantie limitée et peuvent s’accompagner d’autres droits qui varient selon votre lieu de résidence.

3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHEXUHDXORFDORXOHEXUHDXG¶pWDWGHVDIIDLUHVDX[FRQVRPPDWHXUVRXOH

3URFXUHXU*pQpUDOGHYRWUHpWDW

Garant : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Pour les clients des Canada:&HWWHJDUDQWLHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXWSURGXLW

acheté aux Canada pour une utilisation domestique aux Canada. Cette garantie limitée vous accorde des droits particuliers et il

SHXWH[LVWHUGDXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQO¶eWDWRXODSURYLQFH

Garant Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6

49-1000436 Rev. 0 21

ACCESSOIRES

Accessoires

À la Recherche de Quelque Chose de Plus?

Des panneaux de finition en acier inoxydable avec poignées

VRQWRIIHUWVSDU*($SSOLDQFHVSRXUIL[DWLRQjODPDFKLQHj

JODoRQV/HVHQVHPEOHVGHSDQQHDXVRQWOHVVXLYDQWV

=,3663RUWHHQDFLHULQR[\GDEOHDYHFSRLJQpHGHVW\OH

Statement de Monogram

=,6663RUWHHQDFLHULQR[\GDEOHDYHFSRLJQpHGHVW\OH

Minimalist de Monogram

3,3663RUWHHQDFLHULQR[\GDEOHDYHFSRLJQpHV

VW\OH3URILOH

&,3663RUWHHQDFLHULQR[\GDEOHDYHFSRLJQpHV

style Café

&,3663RUWHHQDFLHULQR[\GDEOHDYHFSRLJQpHV

style Café

&,3'1RLUPDWDYHFSRLJQpHVW\OH&DIp

&,3:&,3:±%ODQFPDWDYHFSRLJQpHVW\OH&DIp

Nous offrons aussi les ensembles de poignée de style Café

VXLYDQWV

&;;1+31%73RLJQpHQRLUH

&;;1+31=%URQ]HKDQGOH

&;;1+31&83RLJQpHFXLYUH

&;;1+31663RLJQpHDFLHULQR[\GDEOH

REMARQUE : Ces ensembles ne sont que pour la famille

G¶HQVHPEOHVGHSRUWHV&,3

3RXUFRPPDQGHUDOOH]VXUOHVLWHelectromenagersge.ca/fr/

produits/filtres-et-accessoires ou composez le 800.661.1616.

Rallonge de coup-de-pied : Dans certaines situations, les

pieds de nivellement seront étendus au point d’être visibles.

Un ensemble de rallonge de coup-de-pied est offert pour

dissimuler les pieds de nivellement. Le numéro de l’ensemble

HVW:5;3RXUFRPPDQGHUDOOH]VXUOHVLWH

electromenagersge.ca ou composez le 800.661.1616

Stabilité de l’armoire : 3RXUFHUWDLQHVLQVWDOODWLRQVDXWRQRPHV

il peut être prudent d’ajouter une ferrure antibasculement qui

fixe le derrière de l’armoire au mur. Le numéro de l’ensemble

HVW:5;3RXUFRPPDQGHUDOOH]VXUOHVLWH

electromenagersge.ca ou composez le 800.661.1616

Conversion du drain : Un drain par gravité peut être

converti en pompe de vidange en installant un ensemble de

pompe de drainage. Cet ensemble consiste en un pompe de

vidange, un faisceau électrique et la tubulure associée. Le

QXPpURGHSLqFHHVW83.3RXUFRPPDQGHUDOOH]VXUOHVLWH

electromenagersge.ca ou composez le 800.661.1616

La page charge ...

GE UNC15 Serie Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GE UNC15 Serie Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents