Festool CTL MINI I Mode d'emploi

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original Instructions - Mobile dust extractors 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 19

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 26

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 33

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 46

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 52

da Original brugsanvisning - Støvsugere 58

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 64

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 70

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 77

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 84

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 90

zh 原版操作手册 - 移动式集尘器 97

ko 사용 설명서 원본 - 이동식 집진기 102

CTL MINI I

CTL MIDI I

CTL MINI

CTL MIDI

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720656 / C / 2020-05-07

CTL MINI I

CTL MIDI I

CTL MINI

CTL MIDI

1-2

1-12

1-13

1-7

1-4

1-3

1-8

1-16

1-15

1-10

1-14

1-9

1A

1-20

1-19

1-18 1-17 1-11 1-18 1-17 1-11

1

La page charge ...

Sommaire

1 Consignes de sécurité...............................19

2 Symboles................................................... 20

3 Éléments de l'appareil..............................20

4 Caractéristiques techniques.....................20

5 Utilisation en conformité avec les instruc

tions...........................................................21

6 Mise en service..........................................21

7 Réglages....................................................22

8 Mode de travail..........................................23

9 Entretien et maintenance......................... 24

10 Environnement..........................................24

11 Remarques générales...............................25

1 Consignes de sécurité

Avertissement ! Lire l'ensemble des con

signes de sécurité et des instructions. Le non-

respect des consignes de sécurité et des ins

tructions peut provoquer une décharge électri

que, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

– Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) aux ca

pacités physiques, sensorielles ou menta

les diminuées ou manquant d'expérience et

de connaissances. Il convient de surveiller

les enfants afin de s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

– Si le câble de raccordement secteur de cet

appareil est endommagé, il doit être rem

placé par un atelier de service après-vente

agréé afin d'éviter tout danger.

– Avertissement Les utilisateurs doivent être

formés de manière appropriée à l'utilisa

tion de cet appareil.

– Avant le nettoyage, l'entretien ou le rem

placement de consommables ou lors de la

transformation de l'appareil, toujours dé

brancher d'abord la fiche secteur de la pri

se de courant.

– Avertissement La prise de courant sur

l'appareil ne doit être utilisée qu'aux fins

déterminées dans les consignes.

– Avertissement Éteindre immédiatement

l'appareil en cas de fuite de mousse ou de

liquide.

– Attention Nettoyer régulièrement le dispo

sitif de limitation du niveau d'eau et l'exa

miner pour s'assurer de l'absence de si

gnes d'endommagement.

– Niveau de pression acoustique selon EN

60335-2-69/ incertitude K

70 dB(A)/ 3 dB

– Valeur de vibrations mains-bras selon EN

60335-6-69/ incertitude K

<2,5 m/s²/ 1,5 m/s²

– Avertissement L'appareil peut contenir des

poussières nocives pour la santé. Entre

tien, vidange et changement de filtre uni

quement par un spécialiste autorisé por

tant un équipement de protection appro

prié.

– Utiliser l'appareil uniquement lorsque le

système de filtrage est installé.

– Risque d'explosion et d'incendie : ne pas

aspirer :

– les étincelles ou les poussières chaudes ;

– les substances inflammables ou explosi

ves (par ex. magnésium, aluminium, es

sence, diluants) ;

– les substances agressives (par ex. aci

des, solutions alcalines, solvants) ;

– les substances chimiques réactives en

traînant un dégagement de chaleur ou la

formation d'acides/bases, de gaz etc.

(par ex. bi-matériaux réactifs, aluminium

et eau).

– Respecter les règlements de sécurité en

vigueur dans le pays d'utilisation ainsi que

les consignes du fabricant du matériau.

– Utiliser l'appareil uniquement avec un

équipement de protection approprié.

– Travailler dans un environnement sec,

après avoir reçu les instructions nécessai

res, et uniquement après avoir effectué un

contrôle visuel pour s'assurer que l'appa

reil est en bon état.

– Contrôler régulièrement la fiche et le câble

pour éviter tout danger. En cas d'endom

magement, les faire remplacer uniquement

par un atelier de service après-vente

agréé.

– Ne pas soulever et transporter avec un cro

chet de grue ou un engin de levage.

Français

19

2 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire la notice / les instructions

Porter une protection respiratoire

Avertissement ! L'appareil peut conte

nir des poussières nocives pour la san

té.

Convient à la séparation de

poussières avec une valeur limi

te d'exposition supérieure à

1 mg/m

3

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Interdiction de monter dessus

3 Éléments de l'appareil

[1-2]

Prise de l'appareil

[1-3]

SysDoc

[1-4]

Poignée

[1-7]

Logement pour tuyau

[1-8]

Fermeture T-Loc pour Systainer

[1-9]

Cuve de collecte

[1-10]

Clip de fermeture

[1-11]

Interrupteur marche/arrêt

[1-12] +

[1-13]

Frein

[1-14]

Ouverture de soufflage

[1-15]

Tiroir de filtre

[1-16]

Nettoyage

[1-17]

Touche MAN

[1-18]

Régulation de la puissance d'as

piration

[1-19]

Témoin de connexion

[1-20]

Touche de connexion

Les figures indiquées se trouvent au début de la

notice d'utilisation.

4 Caractéristiques techniques

Aspirateurs mobiles

Puissance absorbée 350 - 1200 W

Valeur de raccordement max. pour la prise de l'appa

reil

UE, KR, CN

CH, DK

GB 240 V/ 110 V

2200 W

1150 W

1610 W/ 770 W

Débit (air) max., aspirateur/centrale d'aspiration 130 m³/h / 222 m³/h

Dépression max., centrale d'aspiration 24 000 Pa

Surface filtrante 3508 cm²

Tuyau d'aspiration D 27/32 mm x 3,5 m-AS

Longueur du câble de raccordement secteur 7,5 m

Niveau de pression acoustique selon EN 60335-2-69/ incertitude K3 70 dB(A)

Indice de protection IP X4

Volume de la cuve CTL MINI I 10 l

CTL MIDI I 15 l

Dimensions L x l x h CTL MINI I 470 x 320 x 455 mm

Français

20

Aspirateurs mobiles

CTL MIDI I 470 x 320 x 495 mm

Poids CTL MINI I 11,0 kg

CTL MIDI I 11,3 kg

5 Utilisation en conformité avec

les instructions

Cet aspirateur mobile

– convient à l'aspiration de poussières jus

qu'à 1 mg/m³ selon la catégorie de pous

sières ’L’,

– convient à l'aspiration d'eau,

– est conçu pour résister à des sollicitations

élevées en utilisation industrielle,

conformément à la norme CEI/NE

60335-2-69.

L'utilisateur est responsable des dom

mages provoqués par une utilisation non

conforme.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

► Respecter les consignes indiquées sur la

plaque signalétique.

► Respecter les particularités propres au

pays.

6.1 Première mise en service

► Installer le sac filtre/sac d'élimination des

déchets [2].

► Monter l'enrouleur de câble [3].

► Raccorder le tuyau d'aspiration [3].

6.2 Raccorder l'aspirateur

AVERTISSEMENT

Risque de blessures dû à un démarrage in

contrôlé des outils

► Avant la mise en marche, s'assurer que

l'outil raccordé est éteint.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures dû au courant électri

que

► Brancher la fiche secteur dans une prise

de courant mise à la terre.

► Ne pas mettre les doigts dans la prise de

courant de l'aspirateur.

Lorsque l'aspirateur est relié à la prise

secteur, sa prise de courant est constam

ment sous tension.

Relier l'aspirateur à la prise de courant

L'aspirateur est éteint.

► Relier le câble secteur à la prise de cou

rant.

La prise de courant de l'appareil [1-2] est

sous tension.

Mettre l'aspirateur en mode veille

► Appuyer sur l'interrupteur [1-11] marche/

arrêt.

La prise de courant de l'appareil [1-2] est

sous tension.

Le témoin LED vert [1-18] signale le mode

veille.

Enclencher automatiquement l'aspirateur

L'aspirateur est en mode veille.

► Pour enclencher automatiquement l'aspira

teur : allumer l'outil raccordé.

Enclencher manuellement l'aspirateur

L'aspirateur est en mode veille.

► Appuyer sur la touche MAN [1-17].

Lorsque l'aspirateur n'est pas utilisé,

ainsi qu'avant les opérations d'entretien

et de nettoyage, débrancher la fiche secteur de

l'aspirateur de la prise de courant.

6.3 Raccorder l'outil électroportatif

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

► Respecter la valeur de raccordement max.

valable pour la prise de courant de l'appa

reil (voir chapitre Caractéristiques techni

ques).

► Éteindre l'outil électroportatif.

Relier à l'aspirateur un outil électroportatif

fonctionnant sur secteur

► Brancher l'outil électroportatif sur la prise

de courant de l'appareil [1-2].

L'outil électroportatif est relié à l'aspirateur par

le câble secteur.

Français

21

Relier à l'aspirateur un outil électroportatif

sans fil (MINI I / MIDI I)

► En mode veille, appuyer sur la touche de

connexion [1-20].

Le témoin de connexion [1-19] clignote len

tement. L'aspirateur est prêt pour la conne

xion pendant 60 secondes.

► Allumer l'outil électroportatif sans fil.

L'aspirateur se met en marche et l'outil

électroportatif sans fil est connecté jusqu'à

la mise à l'arrêt manuelle de l'aspirateur ou

le débranchement de la fiche secteur.L'ap

pareil sans fil doit ensuite être à nouveau

couplé.

Au couplage d'un nouvel outil électroportatif

sans fil, la connexion utilisée jusqu'à présent

est écrasée.

6.4 Connecter un terminal mobile (MINI I /

MIDI I)

Il est possible de connecter un terminal mobile

(par ex. un smartphone) à l'aspirateur via Blue

tooth

®

(par ex. pour une mise à jour du logiciel

avec l'application Festool).

► En mode veille, maintenir enfoncée la tou

che de connexion [1-20] de l'aspirateur

pendant 3 secondes.

Le témoin de connexion [1-19] clignote ra

pidement.

L'aspirateur est prêt pour la connexion pen

dant 60 secondes.

► Suivre les instructions fournies dans l'appli

cation Festool.

6.5 Commande à distance (MINI I / MIDI I)

Connecter la commande à distance et

l'aspirateur

Pour pouvoir connecter une commande à dis

tance à un aspirateur, une réinitialisation de la

commande à distance est nécessaire (voir Ré

initialisation de la commande à distance).

Les commandes à distance qui n'ont encore ja

mais été connectées peuvent l'être directe

ment.

La connexion établie entre des comman

des à distance et l'aspirateur est conser

vée même après la mise à l'arrêt manuel

le ou le débranchement de la fiche secteur

de l'aspirateur.

L'aspirateur peut être connecté simulta

nément à cinq commandes à distance au

maximum. L'aspirateur peut être connecté

simultanément à un outil électroportatif

sans fil.

► En mode veille, maintenir enfoncée la tou

che de connexion [1-20] de l'aspirateur

pendant 3 secondes.

Le témoin de connexion [1-19] clignote ra

pidement.

L'aspirateur est prêt pour la connexion pen

dant 60 secondes.

► Appuyer sur la touche MAN de la comman

de à distance.

La commande à distance est enregistrée

durablement dans l'aspirateur.

Mise en marche/à l'arrêt

Une fois la commande à distance connectée à

l'aspirateur, celle-ci permet de le mettre en

marche et à l'arrêt.

► Pour la mise en marche/à l'arrêt, appuyer

sur la touche MAN de la commande à dis

tance.

Réinitialisation sur la commande à distance

La réinitialisation permet de supprimer la con

nexion entre une commande à distance et l'as

pirateur.

► Maintenir la touche de connexion et la tou

che MAN enfoncées pendant 10 secondes.

Le témoin LED s'allume en magenta lors

que la réinitialisation est terminée.

6.6 Supprimer tous les appareils

enregistrés. (MINI I / MIDI I)

► Maintenir enfoncée la touche de conne

xion [1-20]pendant au moins 3 secondes.

Le témoin de connexion [1-19] clignote ra

pidement.

► Relâcher la touche de connexion.

► En l'espace de 3 secondes, maintenir enfon

cées simultanément les touches plus et

moins

[1-18] pendant au moins 3 secondes.

L'aspirateur confirme l'opération en clignotant

trois fois rapidement.

7 Réglages

7.1 Réguler la puissance d'aspiration

► En mode aspiration, appuyer sur la touche

plus ou moins [1-18].

7.2 Fusible thermique

Afin d'éviter une surchauffe, le fusible thermi

que coupe l'aspirateur avant d'atteindre la tem

pérature critique. Le témoin LED infé

rieur [1-18] indique un défaut.

Le témoin LED s'allu

me en rouge

Température exces

sive

Français

22

► Éteindre l'aspirateur et le laisser refroidir.

► Rallumer l'aspirateur au bout de 5 minutes

environ.

7.3 Serrer le frein [1A]

► Soulever légèrement l'aspirateur à l'avant.

► Appuyer sur le frein [1-13] vers le bas jus

qu'à ce qu'il soit enclenché.

► Pour le desserrer, utiliser la touche [1-12].

7.4 SysDoc

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

► Ne pas monter sur la surface de dépose de

l'aspirateur.

ATTENTION

Risque de blessures

► Pour le transport, veiller à fermer le T-Loc

ou les quatre fermetures SysDoc.

Il est possible de fixer un Systainer sur la sur

face de dépose [1-7] au moyen de la fermeture

T-Loc [1-8]. Les Systainer sans T-Loc peuvent

être fixés au moyen des quatre fermetures Sys

Doc

[1-3].

8 Mode de travail

8.1 Aspirer des matières sèches

ATTENTION

Poussières nocives pour la santé

Lésions des voies respiratoires

► Utiliser toujours un sac filtre.

ATTENTION

Poussières nocives pour la santé

Lésions des voies respiratoires

► Avant d'utiliser l'aspirateur, vérifier que le

filtre principal est en bon état.

En cas d'aspiration de poussières dépas

sant la valeur limite, utiliser l'aspirateur

pour une seule source de poussière (outil élec

trique ou pneumatique).

Respecter les consignes suivantes lors de l'as

piration de poussières générées par des outils

électroportatifs en fonctionnement :

Veiller à une aération suffisante. Respecter les

dispositions régionales.

Valeurs limites : l'air évacué ne doit pas dépas

ser 50 % du volume d'air frais

Formule : volume du local V

R

x taux de renou

vellement de l'air L

W

8.2 Aspiration de matières mouillées/

liquides

Retirer le sac filtre.

Utiliser des filtres spéciaux pour liqui

des.

Lorsque la hauteur de remplissage maximale

est atteinte, le fonctionnement de l'aspirateur

est interrompu automatiquement.

Le témoin LED [1-18] inférieur s'allume en

rouge.

► Éteindre l'aspirateur [1-11] .

► Ouvrir les clips de fermeture [1-10] et reti

rer la partie supérieure de l'appareil.

► Vider la cuve de collecte [1-9].

Après l'aspiration de liquides, laisser sécher le

filtre principal.

Sécher l'aspirateur avant l'aspiration de pous

sières sèches.

ATTENTION

Poussières nocives pour la santé

Lésions des voies respiratoires

► Après l'aspiration de liquides, retirer le fil

tre pour liquides et le remplacer par le fil

tre principal pour matières sèches.

ATTENTION

Fuite de mousse et de liquides

► Éteindre immédiatement l'appareil et le vi

der.

8.3 Fonction de soufflage

► Ouvrir la grille située devant l'ouverture de

soufflage [1-14].

► Insérer le tuyau d'aspiration dans l'ouvertu

re de soufflage

[1-14].

► En mode veille, appuyer sur la touche

MAN [1-17].

8.4 Nettoyer manuellement le filtre et le

sac filtre

► En mode veille, appuyer sur la touche

MAN [1-17].

► Régler la puissance d'aspiration au maxi

mum

[1-18].

► Obturer le tuyau d'aspiration avec la main

tout en abaissant légèrement le levier de

nettoyage trois fois de suite [1-16].

Français

23

8.5 Remplacer le sac filtre en évitant de

répandre de la poussière

► Ouvrir les agrafes de fermeture et retirer la

partie supérieure de l'appareil [2].

► Tirer la languette du sac filtre jusqu'à ce

que l'orifice du sac filtre soit complètement

fermé.

Le sac filtre est maintenant correctement fer

mé et peut être retiré.

► Mettre en place la partie supérieure de l'ap

pareil et fermer les clips de fermeture.

8.6 Remplacement du filtre[5]

► Sortir le tiroir de filtre [1-15] usagé.

► Éliminer le tiroir de filtre usagé conformé

ment aux dispositions légales.

► Installer un nouveau tiroir de filtre [1-15].

Les références des accessoires, des filtres

et des consommables figurent dans le ca

talogue Festool ou sur Internet, à l'adres

se « www.festool.fr ».

AVIS

Endommagement du moteur

► Ne jamais utiliser l'aspirateur sans le filtre

principal ou avec un filtre principal endom

magé. Sinon, le moteur risque d'être en

dommagé.

8.7 Après le travail

► Éteindre l'aspirateur et débrancher la fiche

secteur.

► Enrouler le câble de raccordement secteur.

► Vidanger la cuve de collecte.

► Ranger le tuyau d'aspiration [4-1] dans le

logement pour tuyau verrouillable [1-7].

Ranger le câble de raccordement sec

teur

[4-2] dans le logement pour tuyau ver

rouillable [1-7] ou au moyen de l'enrouleur

de câble. Pour cela, introduire le câble sec

teur dans l'évidement [4-3].

► Nettoyer l'aspirateur à l'intérieur et à l'ex

térieur en l'aspirant et en l'essuyant.

► Ranger l'aspirateur dans un local sec et le

protéger de toute utilisation non autorisée.

Le couvercle du logement pour tuyau per

met également de poser des outils.

9 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toute opération de maintenance ou

d'entretien, toujours débrancher la fiche

secteur de la prise de courant.

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du

boîtier du moteur doivent uniquement être

effectuées par un atelier de service après-

vente agréé.

Service après-vente et réparation uniquement

par le fabricant ou des ateliers de service

après-vente : Pour trouver l'adresse la plus

proche : www.festool.fr/services

EKAT

1

2

3

5

4

Utiliser uniquement des pièces détachées Fes

tool d'origine. Réf. sur : www.festool.fr/services

► Nettoyer régulièrement les capteurs de ni

veau

[4-4] et vider la cuve de collecte .

Observer les consignes suivantes :

– Au moins une fois par an, contrôle du sys

tème d'aspiration des poussières (par ex.

bon état du filtre, étanchéité de l'appareil

et fonctionnement des dispositifs de con

trôle) par le fabricant ou une personne for

mée.

– Tout ce qu'il est impossible d'éliminer par

nettoyage doit être jeté. Pour cela, utiliser

le sac imperméable. Veiller à respecter les

conditions d'élimination prescrites.

10 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit natio

nal, les outils électroportatifs usagés doivent

Français

24

être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

11 Remarques générales

11.1

Bluetooth

®

La marque verbale Bluetooth

®

et les logos sont

des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et

sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG et donc par Festool

GmbH.

11.2 Informations relatives à la protection

des données

L'outil électroportatif contient une puce per

mettant l'enregistrement automatique des don

nées d'outil et de fonctionnement. Les données

enregistrées ne contiennent aucune référence

directe aux personnes.

Les données peuvent être lues sans contact à

l'aide d'appareils spéciaux. Elles sont utilisées

par Festool uniquement pour le diagnostic d'er

reurs, la gestion des réparations et de la garan

tie, ainsi que pour l'amélioration de la qualité

et/ou le perfectionnement de l'outil électropor

tatif. Toute utilisation des données dépassant

ce cadre – sans l'accord exprès du client – est

exclue.

Français

25

La page charge ...

Festool CTL MINI I Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool CTL MINI I Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes