Fagor 9CFB-70X Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D'UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Hotte décorative

Campana extractora decorativa

Decorative Hood

Dekor-Dunstabzugshaube

Exaustor decorativo

La page charge ...

3

SOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

Consignes de sécurité

______________________________________

04

••

Respect de l’environnement

_________________________________

05

••

Description de votre appareil

_________________________________

06

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Utilisation en version évacuation

______________________________

07

••

Utilisation en version recyclage

_______________________________

07

••

Raccordement électrique

____________________________________

08

••

Montage de la hotte

________________________________________

09

••

Montage de la cheminée

º Evacuation extérieure_________________________________ 10

º Recyclage __________________________________________ 11

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

••

Description des commandes

_________________________________

12

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

••

Nettoyage du filtre cassette

__________________________________

13

••

Changement du filtre charbon________________________________ 13

••

Nettoyage de la surface extérieure ____________________________ 13

••

Changement de la lampe

____________________________________

13

••

Entretenir votre appareil

_____________________________________

14

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ____________________________ 15

6 / SERVICE APRES-VENTE

_______________________________________

15

FR

4

11 //

A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

CONSIGNES DE SECURITE

——

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par

des particuliers dans leur lieu d'habitation.

——

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dé-

nuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préala-

bles concernant l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants pour s'assu-

rer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

——

A la réception de l'appareil, déballez-le ou

faites le déballer immédiatement. Vérifiez son

aspect général. Faites les éventuelles réser-

ves par écrit sur le bon de livraison dont vous

gardez un exemplaire.

——

Votre appareil est destiné à un usage do-

mestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins

commerciales ou industrielles ou pour d'aut-

res buts que celui pour lequel il a été conçu.

——

Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modi-

fier les caractéristiques de cet appareil. Cela

représenterait un danger pour vous.

——

Les réparations doivent être exclusivement

effectuées par un spécialiste agréé.

——

Débranchez toujours la hotte avant de pro-

céder à son nettoyage ou à son entretien.

——

Aérez convenablement la pièce en cas de

fonctionnement simultané de la hotte et d'aut-

res appareils alimentés par une source d'éner-

gie différente de l'énergie électrique. Ceci afin

que la hotte n'aspire pas les gaz de combus-

tion.

——

Il est interdit de flamber des mets ou de fai-

re fonctionner des foyers gaz sans récipients

de cuisson, au dessous de la hotte (les flam-

mes aspirées risqueraient de détériorer l'ap-

pareil).

——

Les fritures effectuées sous l'appareil doi-

vent faire l'objet d'une surveillance constante.

Les huiles et graisses portées à très haute

température peuvent prendre feu.

——

Respectez la fréquence de nettoyage et de

remplacement des filtres. L'accumulation de

dépôts de graisse risque d'occasionner un in-

cendie.

——

Le fonctionnement au dessus d'un foyer à

combustible (bois, charbon…) n'est pas autori-

sé.

——

N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à

haute pression pour nettoyer votre appareil

(exigences relatives à la sécurité électrique).

——

Dans le souci d’une amélioration constante

de nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques tech-

niques, fonctionnelles ou esthétiques toutes

modifications de leurs caractéristiques liées à

l’évolution technique.

——

Afin de retrouver aisément à l’avenir les ré-

férences de votre appareil, nous vous

conseillons de les noter en page “Service

Après-Vente et Relations Consommateurs”.

(Cette page vous explique également où les

trouver sur votre appareil).

••

Important

Conservez cette notice d'utilisation

avec votre appareil. Si l'appareil devait être

vendu ou cédé à une autre personne, assu-

rez-vous que la notice d'utilisation l'accom-

pagne. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d'installer et d'utiliser

votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre

sécurité et celle d'autrui.

Attention

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec

un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en ver-

sion recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans

les filtres cassettes.

Une ventilation convenable de la pièce doit

être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils

utilisants du gaz ou un autre combustible.

FR

5

Attention

L’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualifiés.

Attention

Avant la première utilisation du filtre cassette, retirez le film de protection.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

••

— Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et

contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs munici-

paux prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de

ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés

avec d'autres déchets. Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera

ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques. Adressez

vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des ap-

pareils usagés les plus proches de votre domicile.

— Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.

11 //

A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

Attention

Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir chaudes lorsqu’il est utilisé

avec des appareils de cuisson.

6

••

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Ouïes

Cheminée

Enveloppe

Commandes

A

B

C

D

11 //

A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

2

7

4

m

Evac Min 650- Max 1002

Reci Min 750-Max 1102

5

0

m

600 / 700 / 9

00 / 1200 m

m

608mm

112mm

33

1

m

(

9

0

/1

2

0

)

2

7

1

m

( 6

00

/ 70

0

)

B

C

A

D

7

22 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

UTILISATION EN VERSION

EVACUATION

Vous possédez une sortie vers l’e

xtérieur

(fig. 1)

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par

l’intermédaire d’une gaine d’évacuation non four-

nie (minimum Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible

ou en matière ininflammable). Si votre gaine est

inférieure à 125 mm de diamètre,

ppaasssseezz oobblliiggaa--

ttooiirreemmeenntt eenn mmooddee rreeccyyccllaaggee..

••

UTILISATION EN VERSION

RECYCLAGE

Vous ne possédez pas de sor

tie vers l’e

xtérieur

(fig. 2)

Tous nos appareils ont la possibilité de fonction-

ner en mode recyclage.

Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif (en

option) qui retiendra les odeurs.

(voir Chapitre 4: Changement du filtre char-

bon)

••

- L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans l'éventualité d'une intervention.

- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique

située à l'intérieur de la hotte.

- Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement

de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l'appareil à un conduit d'éva-

cuation de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc…) ou à une VMC (ventilation méca-

nique contrôlée.

- Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit ne doit pas déboucher dans les combles.

- Installez la hotte à une distance de sécurité d'au moins 70cm d'un plan de cuisson électrique,

gaz ou mixte.

FR

125

150

125

150

fig. 1

fig. 2

8

Attention

Cet appareil est livré avec un câble d’a-

limentation H 05 VVF à 3 conducteurs de

0,75 mm2 (neutre, phase et terre). Il doit être

branché sur réseau 220-240 V monophasé

par l’intermédiaire d’une prise de courant

normalisée CEI 60083 qui doit rester acces-

sible après installation, conformément aux

règles d’installation.

Notre responsabilité ne saurait être engagée

en cas d’accident consécutif à une mise à la

terre inexistante ou incorrecte. Le fusible de

votre installation doit être de 10 ou 16 A. Si

le câble d’alimentation est endommagé, fai-

tes appel au service après-vente afin d’éviter

un danger.

Attention

Si l'installation électrique de votre habi-

tation nécessite une modification pour le

branchement de votre appareil, faites appel

à un électricien qualifié.

Attention

Si la hotte présente une quelconque

anomalie, débranchez l'appareil ou enlevez

le fusible correspondant à la ligne de bran-

chement de l'appareil.

••

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Lors de l'installation et des opérations d'en-

tretien, l'appareil doit être débranché du

réseau électrique, les fusibles doivent être

coupés ou retirés.

Le raccordement électrique est à réaliser

avant la mise en place de l'appareil dans le

meuble.

Vér

ifiez que:

- la puissance de l'installation est suffisante,

- les lignes d'alimentation sont en bon état

- le diamètre des fils est conforme aux règles

d'installation.

22 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

9

22 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

MONTAGE DE LA HOTTE

Attention

L’installation doit être conforme aux

règlements en vigueur pour la ventilation des

locaux. En France, ces règlements sont indi-

qués dans le DTU 61.1 du CSTB. En particu-

lier, l’air évacué ne doit pas être envoyé dans

un conduit utilisé pour évacuer les fumées

d’appareils utilisant du gaz ou autre combus-

tible. L’utilisation de conduits désaffectés ne

peut se faire qu’après accord d’un spécialiste

compétent..

La distance minimale entre le plan de cuisson

et la partie la plus basse de la hotte doit être de

70 cm. Si les instructions de la table de cuisson

installée sous la hotte spécifient une distance

plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise

en compte.

— Tracez un trait horizontal à 70 cm minimum du

plan de cuisson (A/fig.1).

— Tracez un trait vertical (B/fig.1) sur le mur, cen-

tré par rapport au plan de cuisson en allant du

plafond jusqu’en limite du trait horizontal précé-

dent (A).

— Placez contre le mur le gabarit de perçage

(C/fig. 1).

Dans le cas d’un mur creux, utilisez des che-

villes et vis adaptées.

— Percez les 2 trous . Enfoncez les 2 chevilles.

— Vissez la barrette de fixation au mur (C/fig.

2) au mur avec les 2 vis (D/fig.2).

— Accrochez la hotte aspirante par ses suspen-

sions (E/fig. 2).

— Réglez la hauteur et le niveau en manoeuvrant

les vis de réglage (E /fig. 2) des supports (la vis

du haut pour l’horizontalité, la vis du bas pour le

placage au mur).

- Mettre la vis anti-soulèvement (D/fig 1)

- Retirez le ruban adhésif du boitier composant

(F fig.3)

- Soulevez le boitier d’environ 2cm, puis le déga-

ger, faites lui faire 1/4 de tour, puis le glissez et le

fixez à l’aide des 2 vis sur le dessus du moteur

(fig 3).

Attention de ne pas blesser les câbles pen-

dant la rotation et la fixation.

••

fig. 2

> 70 cm

=

C

A

B

fig. 1

FR

90°C

2cm

1

2

3

fig. 3

D

E

F

D

C

10

22 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

=

MONTAGE DE LA CHEMINEE

••

Evacuation extérieure

— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le

support de cheminée métallique avec les deux

vis (fig. 1).

— Montez le clapet anti-retour sur la sortie du

moteur (fig. 2). Ce clapet anti-retour permet d'ob-

struer l'entrée d'air venant de l'extérieur.

— Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, uti-

lisez l’adaptateur fourni (fig. 3).

Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm,

il est obligatoire de raccorder votre hotte en

mode recyclage.

— Emboîtez l’extrémité de la gaine sur la sortie

moteur (fig. 4).

— Préparez votre cheminée télescopique en pre-

nant soin de dissimuler les ouïes (B/fig. 4).

Emboîter la cheminée ainsi assemblée sur la

hotte et levez la partie supérieure pour ajuster la

hauteur, puis la visser (G/fig. 4) sur le support de

cheminée métallique (A/fig. 4).

••

fig. 1

fig. 2

fig. 3

A

B

C

D

E

SSuuppppoorrtt ddee cchheemmiinnééee

GGaaiinnee

AAddaappttaatteeuurr

CCllaappeett aannttii--rreettoouurr

SSoorrttiiee mmootteeuurr

F

CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee

VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee

G

Conseil

Pour une utilisation optimale de votre

appareil, nous vous conseillons le raccorde-

ment à une gaine diamètre 150 mm (non livrée).

Limiter au maximum le nombre de coude et la

longueur de la gaine. Dans le cas où la hotte

fonctionne en évacuation extérieure, il convient

d’assurer une arrivée d’air frais suffisante pour

éviter de mettre la pièce en dépression.

fig. 4

A

C

D

E

F

G

B

11

22 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

••

Recyclage

— Retirez le clapet anti-retour (fig. 1).

— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le

déflecteur plastique de fumée avec les deux vis

(fig. 2). Prendre soin de centrer le déflecteur par

rapport au trait vertical tracé sur le mur (fig. 2).

Pour les modèles > à 700mm ajouter les 2 entre-

toises fournies dans la pochette (A/fig 2).

— Emboîtez une extrémité de la gaine sur le

déflecteur et l’autre extrémité sur la sortie

moteur (fig. 3).

— Préparez votre cheminée en prenant soin de

placer les ouïes vers le haut de manière à ce

qu’elles soient visibles (B/fig. 3).

— Emboîtez la cheminée ainsi assemblée (C/fig

3) sur la hotte et levez la partie supérieure pour

ajuster la hauteur, puis la visser sur le déflecteur

de fumée (A/fig. 3) avec les deux vis (F/fig. 3).

A

B

C

D

E

DDééfflleecctteeuurr ddee ffuummééee

CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee

GGaaiinnee

SSuuppppoorrtt mmootteeuurr

OOuuïïeess

fig. 1

=

fig. 2

VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee

F

A

fig. 3

A

B

D

E

F

C

Le symbole clignote sur l’afficheur au bout de 30 heures de fonctionnement de la hotte.

Ce message vous indique qu’il est nécessaire de laver votre filtre cassette.

— Après nettoyage du filtre cassette, effectuez un appui sur la touche

BB

pendant 3 secondes

environ, cela éteindra le

INDICATEUR DE SATURATION DU FILTRE CASSETTE

— Chaque pression sur le bouton “choix de vitesse”

CC

définit le cycle suivant : vitesse 1-2-3 ou 4

puis retour à la vitesse 1.

— A chaque nouvelle utilisation, votre hotte redémarre sur la dernière vitesse sélectionnée.

••

Sélection des vitesses

••

Sélection de la temporisation

— Une pression sur

EE

enclenche une temporisation; la hotte s’arrête au terme de 10 minutes.

Sur l’afficheur un clignote pour vous signaler que votre hotte est en mode temporisation.

12

••

DESCRIPTION DES COMMANDES

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des-

criptions présentées.

33 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

E

A C

D

B

FR

Eclairage

A

B

C

Temporisation /

Arrêt différé (10 min)

Afficheur

Sélection des vitesses

de 1 à 4

D

E

Marche / Arrêt

Affichage des vitesses (1,2,3,ou 4)

Temporisation

Saturation des filtres

13

CHANGEMENT DE LAMPE

••

MMooddèèllee aavveecc llaammppee hhaallooggèènnee

——

Retirez le hublot (fig. 2).

——

Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

——

Replacez l’ensemble en effectuant les opé-

rations en sens inverse.

fig. 2

NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE

Pour nettoyer l'extérieure de votre hotte utilisez de l'eau savonneuse, mais n'utilisez pas de crè-

mes à récurer, ni d'éponge grattoir.

••

44 //

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

Attention

Débranchez (soit en retirant la prise, soit en actionnant le disjoncteur) l'appareil avant

de procéder à l'entretien et au nettoyage de l'appareil. Un entretien régulier de votre appareil

est une garantie de bon fonctionnement, de bon rendement et de durabilité.

Attention

Le non-respect des instructions de nettoyage de l'appareil et des filtres peut occasion-

ner des incendies. Veuillez respecter strictement les consignes d'entretien.

NETTOYAGE DU FILTRE

CASSETTE

Il doit être nettoyé toutes les 30 heures d'utilisa-

tion environ ou une fois par mois minimum. Ce

nettoyage peut être effectué dans votre lave-vais-

selle en position verticale.

Utilisez une brosse, de l'eau chaude et un déter-

gent doux. Rincez-le et séchez-le soigneusement

avant de le remettre en place.

••

Démontage du filtre cassette

( fig. 1)

— Actionnez la poignée intégrée du filtre cassette.

— Basculez le filtre cassette vers le bas.

••

CHANGEMENT DU FILTRE

CHARBON

(suivant modele)

Remplacez-le toutes les 120 heures d'utilisa-

tion environ.

— Retirez le filtre cassette en le déclipant(fig.

1).

••

FR

fig. 1

14

Filtre cassette

44 //

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

ENTRETENIR VOTRE APPAREIL

••

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

Ce filtre retient les vapeurs gras-

ses et les poussières. Il est l’élé-

ment assurant une part importan-

te de l’efficacité de votre hotte.

Dans le cas de taches persistan-

tes, utilisez une crème non abra-

sive, puis rincez à l’eau claire.

Enveloppe et

accessoires

NN’’uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee ttaammppoonnss

mmééttaalllliiqquueess,, ddee pprroodduuiittss aabbrraassiiffss

oouu ddee bbrroosssseess ttrroopp dduurreess..

Filtre charbon actif

(selon modèle ou en

option)

Pour nettoyer la carrosserie et le

hublot d’éclairage, utilisez exclu-

sivement des nettoyants ména-

gers du commerce dilués dans de

l’eau, puis rincez à l’eau claire et

essuyez avec un chiffon doux.

Ce filtre retient les odeurs et

doit être changé au moins tous

les ans en fonction de votre utili-

sation.

Commandez ces filtres chez

votre revendeur et notez la date

de changement.

Avec un nettoyant ménager du

commerce, puis rincez abondam-

ment et séchez. Ce nettoyage

peut être effectué dans votre lave-

vaisselle en position verticale

((nnee

ppaass mmeettttrree eenn ccoonnttaacctt aavveecc ddee llaa

vvaaiisssseellllee ssaallee oouu ddeess ccoouuvveerrttss eenn

aarrggeenntt))..

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien

Clearit.

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quo-

tidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits

accessoires et consommables.

LL''eexxppeerrttiissee ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss

aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiiccuulliieerrss

PPRROODDUUIITTSS//AACCCCEESSSSOOIIRREESS

AA UUTTIILLIISSEERR

EENNTTRREETTIIEENN......

CCOOMMMMEENNTT PPRROOCCEEDDEERR ??

FR

15

55 //

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

La hotte a un rendement

insuffisant...

Vérifiez que:

• la vitesse moteur sélectionnée est suffisante

pour la quantité de fumée et de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment aérée pour

permettre une prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte en

version recyclage)

La hotte ne fonctionne

pas...

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement sélectionnée.

La hotte s’est arrêtée au

cours du fonctionnement

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne s’est

pas enclenché.

SSOOLLUUTTIIOONNSSSSYYMMPPTTOOMMEESS

FR

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de

votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signa-

létique

(Fig.1).

66 //

SERVICE APRES-VENTE

fig. 1

FR

16

Con la inquietud de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho

de aportar a sus características técnicas, funcionales o estéticas todas las modificaciones rela-

cionadas con su evolución.

Importante:

Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente esta guía de instalación y utiliza-

ción para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

ES

16

FR

03

EN

30

DE

44

PT

58

La page charge ...

21

22 //

INSTALACIÓN DE SU APARATO

USO EN VERSION

EVACUACION

Si tiene una salida hacia el exterior

(fig. 1)

Puede conectar su campana a ella mediante un

conducto de evacuación no incluido (mínimo Ø

125 mm, esmaltado, de aluminio, flexible o de un

material no inflamable). Si su conducto tiene un

diámetro inferior a 125 mm,

ddeebbeerráá ppaassaarr oobbllii--

ggaattoorriiaammeennttee aall mmooddoo rreecciiccllaajjee..

••

USO EN VERSION

RECICLAJE

Si no tiene una salida al exterior

(fig. 2)

Todos nuestros aparatos presentan la posibili-

dad de funcionar en modo reciclaje.

En ese caso, añada un filtro de carbono activo

(opcional) que retendrá los olores.

(ver Capítulo 4: Cambio del filtro de carbono)

••

- El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él.

- Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de caracte-

rísticas que se encuentra en el interior de la campana.

- Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder conec-

tar el aparato, llame a un electricista cualificado.

- Si la campana se utiliza en versión evacuación, no conecte el aparato a un conducto de eva-

cuación de humos de combustión (caldera, chimenea, etc.)o a una VMC (ventilación mecánica

controlada).

- El conducto de evacuación, sea cual sea, no debe desembocar en los bajos del tejado.

- Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocción eléc-

trica, de gas o mixta.

ES

125

150

125

150

fig. 1

fig. 2

La page charge ...

35

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

USING THE EVACUATION MODE

If you possess an outlet to the exterior

(fig. 1)

Your hood can be connected to this outlet

using a flue (minimum diameter 125 mm that is

enamelled, in aluminium, flexible or made of

inflammable material). If your flue is less than

125 mm in diameter,

yyoouu mmuusstt uussee tthhee rreeccyy--

cclliinngg mmooddee..

•

USING THE RECYCLING MODE

If you do not possess an outlet to the exterior

(fig. 2)

All of our appliances can be used in recycling

mode.

In this case, you should add an active carbon

filter which will keep in odours.

(See Chapter 4: Changing the carbon filter.)

•

- The appliance must be unplugged during installation or when any repair or maintenance work

is being performed.

- Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate

located inside the hood.

- If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your

Appliance, call upon a professional electrician.

- If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustion

gas exhaust duct (boiler, chimney, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system.

- Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic.

- Install the hood at a safe distance of at least 70 cm from an electric, gas or combined cooking

hob.

EN

125

150

125

150

fig. 1

fig. 2

La page charge ...

49

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

BENUTZUNG MIT ABLUFT-

BETRIEB

Bei vorhandenem Abzug ins Freie

(Abb. 1)

Die Dunstabzugshaube kann daran ange-

schlossen werden vermittels eines nicht mit-

gelieferten Abzugsrohrs (Mindest-Ø 125 mm,

emailliert, aus Aluminium, flexibel oder aus

unbrennbarem Material). Wenn das Rohr we-

niger als 125 mm Querschnitt hat, unbedingt

in den Umluftbetrieb übergehen.

•

BENUTZUNG MIT UMLUFT-

BETRIEB

Wenn kein Abzug ins Freie vorhanden ist

(Abb. 2)

Alle unsere Geräte können auch im Umluftbe-

trieb betrieben werden.

In diesem Fall muss ein (optionales) Aktivkoh-

lefilter eingesetzt werden, das die Gerüche

zurückhält.

(siehe Kapitel 4: Austausch des Kohlefilters)

•

- Das Gerät muss während der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz ge-

trennt sein.

- Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube angege-

benen Spannungswert entspricht.

- Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts eine Änderung erfordert, ei-

nen qualifizierten Elektriker heranziehen.

- Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb betrieben wird, das Gerät nicht an ein Abzugs-

rohr für Verbrennungsrauch (Heizkessel, Kamin, usw.) oder an eine kontrollierte mechanische

Belüftung anschließen.

- Das Abzugsrohr darf wie auch immer nicht in den Dachboden führen.

- Die Dunstabzugshaube zur Sicherheit in mindestens 70 cm Entfernung von einer elektrischen,

Gas- oder gemischten Kochstelle installieren.

DE

125

150

125

150

Abb.1

Abb. 2

La page charge ...

63

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

UTILIZACAO NA VERSAO DE

EVACUACAO

A sua instalação possui uma saída para o ex-

terior

(fig. 1)

O exaustor pode ser ligado a esta saída atra-

vés de um tubo de evacuação - não fornecido

(diâmetro mínimo Ø 125 mm, esmaltado, em

alumínio, flexível ou em material não inflamá-

vel. Se o tubo tiver um diâmetro inferior a 125

mm,

ppaassssee oobbrriiggaattoorriiaammeennttee ppaarraa oo mmooddoo rree--

cciiccllaaggeemm..

•

UTILIZACAO NA VERSAO DE

RECICLAGEM

A sua instalação não possui saída para o ex-

terior

(fig. 2)

Todos os nossos aparelhos têm a possibilida-

de de funcionar em modo reciclagem.

Neste caso, acrescente um filtro de carvão ac-

tivo (opcional) que captará os cheiros.

(Ver Capítulo 4: Substituição do filtro de car-

vão)

•

- O exaustor deve estar desligado durante a sua instalação ou em caso de intervenção. - Veri-

fique se a tensão da rede eléctrica corresponde à tensão mencionada na placa de característi-

cas situada no interior do exaustor.

- Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do

exaustor, contacte um electricista qualificado.

- Se o exaustor for utilizado na sua versão de evacuação, não o ligue a uma conduta de evacua-

ção de fumos de combustão (caldeira, chaminé, etc.) ou a um sistema de ventilação mecânica

controlada.

- A conduta de evacuação, seja de que tipo for, não deve ir desembocar a águas furtadas.

- Instale o exaustor a uma distância mínima de segurança de 70 cm em relação à placa de co-

zinha eléctrica, a gás ou mista.

PT

125

150

125

150

fig. 1

fig. 2

La page charge ...

72

CZ5700158_02 - 03/10

Fagor 9CFB-70X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor 9CFB-70X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents