PORTABLE
SPEAKER
USER MANUAL
SZPA-P12/P15
2
WARNING! EN
Do not open cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel
Do not place the product in a location near a heat source such as a radiator, or in an area subject to
direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration or shock
The product must not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the product
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the product
Allow adequate air circulation and avoid obstructing vents (if present) to prevent internal heat build-up.
The ventillation must not be impeded by covering the appliance with items such as newspapers, table-
cloths, curtains etc.
The mains plug is used to disconnect the appliance from the mains supply. Ensure that the mains outlet
is easily-accessible and remove the plug from the mains outlet if you notice any abnormality with the
appliance.
If used improperly, batteries may explode or leak and cause damage or injury. In the interest of safety:
Make sure you observe the correct polarity when replacing batteries
Avoid using new batteries together with used ones
Avoid mixing different types of batteries
Remove batteries if the appliance is to remain unused for an extended period of time
Never keep batteries together with metallic objects such as ballpoint pens, necklaces, hairpins, etc.
Used batteries must be disposed of in compliance with whatever regulations for their safe disposal that
may be observed in the region in which you live.
Batteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
VAROVÁNÍ! CZ
Nezakrývejte. Uvnitř nejsou žádné součásti opravitelné uživatelem. S požadavkem na servis se odkažte
na kvalifikované servisní oddělení.
Neumisťujte produkt v blízkosti zdroje tepla, jako je radiátor, nebo na místo s přímým slunečním
světlem, nadměrným prášení, mechanickými vibracemi nebo šokem.
Produkt nesmí přijít do kontaktu s vodou a žádné objekty naplněné tekutinami, jako například vázy, by
neměly být umístěny na produkt.
Žádné zdroje otervřeného ohně, jako například svíčky, by neměly být umístěny na produkt.
Umožněte dostatečnou cirkulaci vzduchu a vyhněte se obstrukci ventilátorů (pokud jsou přítomné) pro
předejití interního přehřívání. Ventilace nesmí být narušena překrytím zařízení výrobky jako např. noviny,
kuchyňské utěrky, záclony apod.
Hlavní kabel umožňuje odpojit zařízení od elektřiny. Ujistěte se, že hlavní napájecí výstup je snadno
dostupný a odpojte kabel pokud zaznamenáte jakoukoliv abnormalitu na zařízení.
Pokud je zařízení používáno nesprávně, baterie mohou explodovat nebo prosakovat a způsobit škodu
nebo zranění. V zájmu bezpečnosti postupujte následovně:
Uistite se, že baterie jsou v správné polaritě při jejich výměně
Vyhýbejte se používání nových baterií se starými
Vyhýbejte se používání různých typů baterií
Baterie vyjměte ze zařízení, pokud není používáno po delší dobu
Nikdy nedržte baterii v blízkosti železných objektů jako kuličkové pero, náhrdelník, sponky a pod.
Použité bateriemusí býtzlikvidovány v souladu s regulacemi toho daného území na kterém žijete.
Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, jako například slunečnímu záření, ohni a podobně.
Nebezpečí exploze pokud je baterienesprávně vyměněna. Nahraďte pouze stejným, anebo
ekvivalentním typem.
DVARSEL! DK
Dækslet må ikke åbnes. Ingen bruger-udskiftelige dele indeni. Overlad service til kvalificeret service
personale
Placer ikke produktet i nærheden af varmekilder såsom en radiator eller i direkte sollys, meget støv,
mekaniske vibrationer eller stød
Produktet må ikke udsættes for vand eller stænk, og ingen genstande fyldt med væsker, f.eks. vaser, må
anbringes på produktet
Må ikke placeres nær åben ild, tændte stearinlys må ikke placeres på produktet
Vær sikker på at der er tilstrækkelig luftcirkulation og undgår at dække ventiler (hvis der er nogen) for
at undgå at produktet bliver varmt. Ventillationen må ikke blokeres med overdækning af apparatet med
genstande som aviser, dug, gardiner osv.
Stikket bruges til at afbryde apparatet fra strømmen. Sikre at stikkontakten er let tilgængelige, og fjern
stikket fra stikkontakten, hvis du bemærker noget unormalt med apparatet.
Hvis denne bruges forkert så kan batterierne eksplodere eller lække og forårsage skader. Af hensyn til
sikkerheden:
Sørg for at overholde den korrekte polaritet, når du udskifter batterierne
Undgå at bruge nye batterier sammen med brugte batterier
Undgå at blande forskellige typer af batterier
Fjern batterierne, hvis apparatet ikke bliver brugt i en længere periode
Opbevar aldrig batterier sammen med metalgenstande såsom kuglepenne, halskæder, hårnåle osv.
Brugte batterier skal bortskaffes i overensstemmelse med reglerne for sikker bortskaffelse i det område
hvor du bor.
Batterier må ikke udsættes for stærk varme som direkte sollys, ild eller lignende.
Eksplosionsfare hvis batteriet udskiftet med en forkert type. Udskift det kun med samme eller
tilsvarende type.
WAARSCHUWING! NL
Maak de behuizing niet open. Dit toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen
worden vervangen.Laat onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel.
Plaats het produkt niet in de buurt van een hittebron zoals een radiator of in direkt zonlicht of in een
stofrijke omgeving, mechanische vibratie of schok.
Plaats het produkt niet in de buurt vanspattende of lekkende voorwerpen gevuld met een vloeistof
zoals bijvoorbeeld een vaas.
Er mogen geen open vlammen zoals aangestoken kaarsen op de apparatuur worden geplaatst.
Zorg om overhitting te voorkomen voor voldoende ventilatie enbellemmer ventilatieroosters niet.
Bedek het produkt niet met dingen zoals kranten, tafellakens, gordijnen etc.
De stekker van dit apparaat wordt gebruikt om het apparaat aan en uit te zetten. Zorg ervoor
dat het stopcontact gemakkelijk bereikbaar is en haal de stekker uit het stopcontact als u enige
onregelmatigheid ondervindt.
Bij onjuist gebruik kunnen de battarijen exploderen of lekken en zo schade of verwondingen
aanbrengen. in het belang van de
Zorg dat u de juiste batterijen gebruikt
Vermijd nieuwe met oude batterijen samen te gebruiken.
Vermijd verschillende soorten batterijen samen te gebruiken.
Verwijder batterijen als het apparaat een lange tijd niet gebruikt wordt.
Bewaar batterijen nooit met metalen voorwerpen zoals ballpoint pennen, kettingen, haarspelde.
Verwijder de lege batterijen overeenkomstig de reglementen die in uw land in effect zijn.
Batterijen mogen niet vrijgesteld worden aan extreme hitte zoals zonneschijn of vuur.
Gevaar van explosie als de batterij niet goed geplaatst is. Vervang alleen met de geschikte of zelfde
soort batterij.
VAROITUS! FI
Älä avaa kantta. Ei sisällä käyttäjä-huollettavia osia. Huollot saa suorittaa vain pätevä huoltomies.
Älä säilytä tuotetta minkään kuuman lähellä kuten patteri tai suorassa auringonpaisteessa, pölyisessä,
mekaanisessa värinässä tai iskussa
Tuotetta ei saa altistaa tippuvalle tai loiskeelle tai nesteitä sisältäviä tuotteita kuten maljakko eivät saa
olla tuotteen lähettyvillä
Avotulia kuten sytytetty kynttilä ei saa olla tuotteen päällä.
Salli riittävä ilmankierto ja vältä tuuletusaukkojen tukkiminen (jos sellaisia on olemassa) estämään
sisäisen lämmön muodostuminen. Tuuletusta ei saa estää peittämällä laite esineillä, kuten
sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla jne.
Verkkovirtapistoketta käytetään irrottamaan laite verkkovirrasta. Varmista, että pistorasia on helposti
saatavilla ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos havaitset jotain epänormaalia laitteessa.
Jos laitetta käytetään väärin, akut voivat räjähtää tai vuotaa ja aiheuttaa vaurioita tai vammoja.
Turvallisuuden vuoksi:
Varmista, että paristot on vaihdettu oikein
Älä käytä uusia paristoja yhdessä vanhojenkanssa
Vältä erilaisten paristojen sekoittamista
Poista paristot, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan
Älä koskaan pidä akkuja yhdessä metallisten esineiden kanssa, kuten kuulakärkikynät, kaulakorut,
hiusneulat jne.
Käytetyt paristot on hävitettävänoudattaen turvallisuus käsittelyn koskevia määräyksiä alueelasi.
Paristoja ei saa altistaa lämmölle kuten auringonpaiste tai tuli tai vastaava.
Räjähdysvaara, jos akku on vaihdettu väärin. Korvaa vain samalla tai vastaavan tyyppisellä.
ATTENTION! FR
Ne pas ouvrir le couvercle. Aucune pièce interne réparable par l’utilisateur. Confier la réparation a du
personnel de réparation qualifié
Ne pas laisser l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, dans un endroit
directement exposé aux rayons du soleil, trop poussiéreux, ou pouvant subir des chocs mécaniques
L’appareil ne doit pas être exposé aux gouttes d’eau et aux éclaboussures, et aucun objet rempli de
liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé dessus
Ne placer aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie allumée, sur l’appareil
Assurer une circulation d’air suffisante et éviter d’obstruer les fentes (le cas échéant) afin d’éviter une
surchauffe interne. La ventilation ne doit pas être bloquée en couvrant l’appareil avec des objets tels
que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
La prise secteur est utilisée comme dispositif de débranchement. La prise murale doit être facile
d’accès,et en cas d’anomalie de l’appareil, débrancher la prise de courant au niveau de la prise murale.
Si elles ne sont pas manipulées correctement, les piles risquent de couler ou d’exploser, et occasionner
des dégâts matériels ou des blessures. Par mesure de sécurité :
Respecter la polarité lors du changement des piles
Éviter d’utiliser des piles neuves et des piles usagées en même temps
Éviter d’utiliser des types de piles différents en même temps
Si l’appareil doit rester inutilisé pendant une longue période, retirer les piles
Ne jamais mettre les piles en contact avec des objets métalliques tels que des stylos à bille, des colliers,
épingles à cheveux, etc.
Les piles usagées doivent être éliminées conformément aux réglementations nationales spécifiques.
Les piles ne doivent pas être exposées à des sources de chaleur excessive telle que les rayons du soleil,
le feu, etc.
Risque d’explosion si la pile est remplacée de manière incorrecte. Remplacer uniquement avec le
même type ou équivalent.
WARNUNG! DE
Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal.
Stellen Sie das Produkt nicht an einen Ort in der Nähe einer Wärmequelle wie etwa eines Heizkörpers
oder in einem Bereich mit direktem Sonnenlicht, übermäßigem Staub, mechanischen Vibrationen oder
Stößen.
Schützen Sie das Produkt vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Produkt.
Offene Feuerquellen wie Kerzen dürfen nicht auf dem Gerät abgestellt werden.
Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation und vermeiden Sie, dass die Lüftungsschlitze (falls
vorhanden) abgedeckt werden, um einen internen Wärmestau zu verhindern. Die Belüftung darf nicht
durch Abdecken des Gerätes mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. blockiert
werden.
Der Netzstecker dient zum Trennen des Gerätes vom Netz. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose
leicht zugänglich ist, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie eine Anomalie mit dem
Gerät bemerken.
Bei unsachgemäßer Verwendung können Batterien explodieren oder auslaufen und Schäden oder
Verletzungen verursachen. Im Interesse der Sicherheit:
Achten Sie beim Austausch der Batterien auf die richtige Polarität.
Vermeiden Sie es, neue Batterien zusammen mit gebrauchten Batterien zu verwenden.
Vermeiden Sie es, verschiedene Batterietypen zu mischen.
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Bewahren Sie niemals Batterien zusammen mit metallischen Objekten wie Kugelschreibern, Halsketten,
Haarnadeln usw. auf.
Gebrauchte Batterien müssen entsprechend den in Ihrer Region geltenden gesetzlichen Vorschriften
entsorgt werden.
Batterien dürfen nicht extremer Hitze wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden.
Wird die Batterie unsachgemäß ausgewechselt, besteht Explosionsgefahr. Austausch nur durch
identischen oder funktionsgleichen Batterietyp.
AVVERTIMENTO! IT
Non aprire il coperchio. Se fosse necessario, riferirsi ad un esperto.
Non esporre il prodotto a fonti di calore, luce del sole diretta, polvere, vibrazioni meccaniche o altri
possibili shock.
Non esporre il prodotto a perdite di liquido o a spruzzi. Non appoggiare nessun oggetto contenente
acqua sul prodotto.
Non esporre il prodotto a fuoco, candele o oggetti simili.
Assicurarsi la circolazione dell’aria e non ostruire le ventole, se presenti, per evitare il surriscaldamento.
La ventilazione non deve subire impedimenti dovuti a giornali, tovaglie, tende, ecc.
La spina principale viene utilizzata per disconnettere il prodotto dalla principale fonte di energia.
Assicurarsi che la spina sia facilmente accessibile e disconnettere l’unità nel caso si notassero dei difetti
di funzionamento.
Se utilizzate in modo improprio, le batterie possono esplodere o perdere liquido e causare danni o
ingiurie. Per la vostra sicurezza:
Fate in modo di rispettare la polarità quando le batterie vengono sostituite
Evitare di combinare batterie vecchie e nuove
Evitare di combinare differenti modelli di batterie
Rimuovere le batterie se il prodotto rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo
Non avvicinare mai le batterie a oggetti metallici quali penne a sfera, collane, spille, ecc.
E’ necessario disporre delle batterie usate secondo le regole stabilite nel paese in cui vivete.
Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessive come fuoco, luce del sole, ecc.
Pericolo di esplosione nel caso in cui la batteria non venga inserita correttamente. Rimpiazzare la
batteria usata con un modello uguale.
3
ADVARSEL! NO
Ikke åpne dekselet. Inneholder ingen deler som kan brukes. Overlat reperasjon til kvalifisert
servicepersonell.
Ikke plasser produktet i nærheten av varmekilder som f.eks. en radiator, eller i områder som er utsatt for
direkte sollys, mye støv, mekanisk vibrasjon eller støt.
Produktet må ikke utsettes for drypping eller spruting, og gjenstander som er fylt med væsker, som
f.eks. vaser, skal ikke plasseres på produktet.
Åpne flammer, som f.eks. tente lys, bør ikke plasseres på produktet.
Tillat tilstrekkelig luftsirkulasjon og unngå å blokkere ventiler (hvis tilstede) for å forhindre intern
varmeoppsamling. Pass på at ventilasjon ikke hindres ved å unngå å dekke apparatet med ting som
aviser, bordduker, gardiner osv.
Stikkontakten brukes til å koble apparatet fra strømforsyningen. Forsikre deg om at stikkontakten er
lett tilgjengelig og ta støpselet ut av stikkontakten hvis du oppdager uregelmessigheter under bruk av
apparatet.
Hvis feilaktig bruk kan batteriene eksplodere, lekke, og forårsake skade . For sikkerhets skyld:
Pass på at du følger riktig polaritet når du bytter batterier
Unngå å bruke nye batterier sammen med brukte
Unngå å blande forskjellige typer batterier
Fjern batteriene hvis apparatet skal forbli ubrukt over en lengre periode
Ikke oppbevar batteriene sammen med metalliske gjenstander som for eksempel kulepenner,
halskjeder, hårnåler osv.
Brukte batterier må kastes i samsvar med gjeldende regelverk for trygg kasting i regionen du bor i.
Batterier må ikke utsettes for høy varme som f.eks. solskinn, brann eller lignende.
Fare for eksplosjon dersom batteriet ikke er erstattet på riktig måte. Erstatt kun med samme eller
tilsvarende type.
OSTRZEŻENIE! PL
Nie otwierać pokrywy. W środku nie ma części nadających się do naprawy przez użytkownika. Prosimy
pozostawić serwis dla wyszkolonego personelu.
Nie umieszczać produktu w pobliżu źródła ciepła, np. grzejnika, lub w bezpośrednim świetle
słonecznym, kurzu, czy mechanicznym wibracjom.
Produkt ten nie może być eksponowanyna kapanie lub chlapanie, aprzedmioty wypełnione płynami,
takie jak wazy, nie powinny być na nim umieszczane.
Źródła otwartego ognia, takie jak np. świece, nie powinny być umiejscowiane na produkcie.
Należy zapewnić odpowiednią wentylację i unikaćblokowania otworów wentylacyjnych, aby uniknąć
wewnętrznegowzrostu temperatury.Wentylacja nie powinna być utrudniana poprzez nakrywanie
urządzenia gazetami, obrusami czy zasłonami.
Wtyczka sieciowa służy do odłączenia urządzeniaod zasilania sieciowego. Należy upewnić się,
że gniazdo sieciowe jest łatwo dostępne, a w razie wystąpienianieprawidłości w funkcjonowaniu
urządzenia odłączyć je od zasialania sieciowego.
Jeżeli produkt jest używany nieprawidłowo, baterie mogą eksplodować lub przeciekać. W celu
zachowania bezpieczeństwa należy:
Upewnić się, że wymieniane baterie mają odpowiednią polaryzację
Unikać jednoczesnego używania nowych i używanych baterii
Unikać mieszania różnych typów baterii
Usunąć baterie, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi okres czasu.
Nigdy nie przechowywać baterii razem z metalowymi obiektami, takimi jak długopisy kulkowe,
naszyjniki, spinki do włosów itd.
Zużytych baterii należy pozbyć się zgodnie z przepisami o bezpiecznym usuwaniu obowiązujących w
zamieszkiwanym regionie.
Baterie nie mogą być wyeksponowane nanadmierne gorąco, jak np. słońce czy ogień.
jeżeli bateria zostanie wymieniona nieprawidłowo, Istnieje niebezpieczeństwo eskplozji.
ATENÇÃO! PT
Não abra a tampa. Não tente a reparação do instrumento por si. Dirija-se a pessoal qualificado
Não aproxime a uma fonte de calor excessivo ou exponha o produto à luz solar, poeira, vibração ou
choque
Não mantenha o produto num local húmido ou perto líquidos como vasos, etc.
Não aproxime o produto a fontes de fogo vivo, como velas
Mantenha o produto num espaço suficientemente arejado de forma a evitar sobre-aquecimento. Não
bloqueie a ventilação do instrumento, cobrindo-o com artigos como cortinas, toalhas de mesa ou
jornais
O transformador é utilizado para conectar e desconectar o artigo da principal fonte de energia.
Certifique-se que a ficha é facilmente acessível e que o artigo está devidamente ligado à corrente se
detectar alguma anomalia com o funcionamento
O uso indevido das pilhas poderá levar a explosão ou fugas resultando em graves acidentes. Para sua
segurança, por favor:
Verifique se a polaridade das pilhas está correcta
Evite utilizar pilhas novas e antigas ao mesmo tempo
Evite utilizar diferentes tipos de pilhas ao mesmo tempo
Retire as pilhas do equipamento na eventualidade de inactividade por longo periodo de tempo
Nunca aproxime as pilhas de objectos metálicos como pinos de cabelo, colares, brincos ou canetas,
etc.
Pilhas usadas deverão ser descartadas de acordo com os regulamentos de reciclagem aplicáveis no
seu local de residência.
Não exponha as baterias a calor excessivo como luz solar directa ou fogo vivo.
Perigo de explosão no caso de colocação incorrecta da bateria. Substitua apenas por bateria igual ou
equivalente.
VÝSTRAHA! SK
Neotvárajte kryt. Vo vnútri nie sú žiadne súčasti, ktoré sú opraviteľné užívateľom. S požiadavkou na
servis sa obráťte na kvalifikované servisné stredisko.
Nevystavujte produkt do blízkosti akéhokoľvek tepelného zdroja ako napr. radiátora, alebo do kontaktu
so slnečným žiarením, nadmerným prašným prostredím, mechanickým vibráciám alebo šokom.
Produkt nesmie prísť do kontaktu s vodou a žiadny objekt naplnený vodou, ako napr. váza, nesmie byť
umiestnený na produkt.
Žiadne výrobky s otvoreným ohňom, ako napr. sviečky, by nemali byť umiestnené na produkt.
Umožnite dostatočnú cirkuláciu vzduchu a zabráňte obštrukcii ventilačných otvorov (ak sú prítomné)
kvôli prevencii vnútorného prehrievania. Ventilácia nesmie byť narušená prekrytím zariadenia výrobkami
ako napr. noviny, kuchynské utierky, záclony a pod.
Hlavný kábel umožňuje odpojiť zariadenie od elektriny. Uistite sa, že hlavný napájací výstup je ľahko
dostupný a odpojte kábel ak zaznamenáte akúkoľvek abnormalitu na zariadení.
Ak je zariadenie používané nesprávne, batérie môžu explodovať, alebo vytiecť a spôsobiť škodu alebo
zranenie. V záujme bezpečnosti postupujte následovne:
Uistite sa, že batérie sú v správnej polarite pri ich výmene
Vyhýbajte sa používaniu nových batérií so starými
Vyhýbajte sa používaniu rôznych typov batérií
Batérie vyberte zo zariadenia v prípade ak nie je používaný po dlhšiu dobu
Nikdy nedržte batérie v blízkosti železných objektov ako guľôčkové pero, náhrdelník, sponky a pod.
Použité batérie musia byť zlikvidované v súlade s reguláciami toho daného územia na ktorom žijete.
Batérie nesmú byť vystavené nadmernému teplu, ako napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.
Hrozí nebezpečenstvo výbuchu ak je batéria nesprávne vymenená. Batériu nahraďte iba rovnakým
alebo ekvivalentným typom.
OPOZORILO! SI
Ne odpirajte pokrova. V notranjosti ni nobenih delov, ki jih uporabnik lahko sam popravlja. Popravilo
prepustite usposobljenemu osobju
Ne postavljajte izdelka na lokacijo v bližini vira toplote, kot je radiator, ali na območje, ki je izpostavljeno
neposredni sončni svetlobi, pretiranem prahu, mehanskim tresljajem ali udarcem
Izdelek ne sme biti izpostavljen kapljanju ali brizganju in nobeni predmeti, napolnjeni z vodo, kot so
vaze, se ne smejo postaviti na izdelek
Nobenega od virov odprtega ognja, kot so vžgane sveče, se ne sme postavljati na izdelek
Zagotovite zadostno kroženje zraka in umaknite ovire na odprtinah (če obstajajo), zaradi preprečevanja
kopičenja notranje toplote. Ventilacijo se ne sme ovirati s prekrivanjem naprave s predmeti, kot so
časopisi, prti, zavese itn.
Omrežni vtič se uporablja za izklop naprave iz električnega omrežja. Poskrbite, da je omrežna vtičnica
zlahka dostopna in izvlecite vtikač iz vtičnice, če opazite kakršno koli nepravilnost pri napravi.
V primeru nepravilne uporabe, baterije lahko eksplodirajo ali puščajo in povzročijo škodo ali poškodbe.
V interesu varnosti:
Poskrbite, da pazite na pravilno polarnost ob zamenjavi baterij
Izogibajte se uporabi novih baterij skupaj z rabljenimi
Izogibajte se mešanju različnih vrst baterij
Odstranite baterije, če se naprava ne bo uporabljala za daljše časovno obdobje
Nikoli ne hranite baterije skupaj s kovinskimi predmeti, kot so kemični svinčniki, verižice, lasnice, itn.
Rabljene baterije je potrebno odstraniti v skladu s katerimi koli predpisi za njihovo varno odlaganje, ki
veljajo v regiji v kateri živite.
Baterije ne smejo biti izpostavljene prekomerni vročini, kot je sonce, ogenj ali podobno.
Nevarnost eksplozije, če so baterije nepravilno zamenjane. Zamenjajte samo z enako ali enakovredno
vrsto.
¡ADVERTENCIA! ES
No abra la tapa. No intente reparar el aparato usted mismo. Llévelo a reparar por personal calificado.
No coloque el aparato cerca de fuentes de calor excesivo o donde esté expuesto a luz solar directa,
golpes, vibraciones o polvo.
Evite lugares expuestos a humedad. No ponga objetos llenos de líquidos en la superficie de este
aparato.
No se deben colocar fuentes de llama desnuda, como velas encendidas, en la superficie de este
aparato.
Mantenga suficiente espacio alrededor del aparato para permitir una ventilación adecuada. No
obstruya o tape las aberturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.
El enchufe se utiliza para desconectar el producto de la corriente. Si nota algún defecto, desconéctelo
de la toma de corriente.
El uso inadecuado de las pilas puede causar explosión o fugas y resultar en daños o lesiones. Para su
seguridad, por favor:
Compruebe la polaridad al reemplazar las pilas
Evite utilizar pilas nuevas y antiguas al mismo tiempo
Evite utilizar diferentes tipos de pilas al mismo tiempo
Saque las pilas del aparato si no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo.
Nunca deje las pilas junto a objetos metálicos como bolígrafos, collares u horquillas.
Para deshacerse de las pilas usadas, debe seguir la normativa de su región o área.
No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como luz solar directa o llamas.
Peligro de explosión si la pila es reemplazada incorrectamente. Reemplace sólo con el mismo tipo o
equivalente.
VARNING! SE
Öppna ej locket. Inga användarvänliga delar inuti. För reparationer vänd er till kvalificerad
servicepersonal
Ställ ej produkten vid en värmekälla t.ex element, i direkt solljus, damm, elektronisk vibration eller
shock.
Produkten bör ej bli utsatt för droppande eller stänk och inga objekt fyllda med vätskor som t.ex vaser
skall ställas på produkten.
Ingen källa till öppna flammor som t.ex tända ljus bör placeras på produkten.
Tillåt tillräcklig luftcirkulation och blockera ej eventuella ventiler för att undvika intern överhettning.
Ventilen bör ej täckas av föremål såsom tidningar, dukar, gardiner etc.
Nätkontakten används för att koppla bort apparaten från eluttaget. Se till att eluttaget är lättåtkomligt
och avlägsna kontakten från eluttaget om du upptäcker något abnormalt med produkten.
Om produkten används felaktigt kan batterierna explodera eller börja läcka och orsaka skada. För att
behålla säkerhet:
Se till att batterierna sätts in i förhållande till rätt polaritet
Undvik att använda nya batterier med gamla
Undvik att blanda olika sorters batteri
Avlägsna batterierna om produkten kommer att vara oanvänd under en längre tid
Förvara aldrig batterier tillsamans med andra metallobjekt såsom pennor, halsband, hårålar, etc
Använda batterier bör kastas enligt lokala särkerhetsregulationer.
Batterier bör ej utsättas för hög värme såsom solljus, eld eller liknande.
Risk för explosion om batterierna har sätts in felaktigkt. Ersätt endast med samma batterisort.
4
CONTENTS
English .......................................5 - 11
Deutsch .....................................12 - 17
Français .....................................18 - 23
Norsk .......................................24 - 29
Svenska .....................................30 - 35
Español .....................................36 - 41
Nederlands ..................................42 - 47
Dansk .......................................48 - 53
5
INTRODUCTION
Thank you for purchasing the SZPA-P12 / SZPA-P15. To
get the most out of your product, please read this manual
carefully.
BOX CONTENTS
• 1 x SZPA-P12 / SZPA-P15
• 2 x Wireless handheld microphones
• 1 x UK power cable
• 1 x EU power cable
• 1 x User manual
FEATURES
• Powerful battery-operated 12/15” PA system, with
media player and 2 mics.
• 12” speaker produces 60W RMS / 100W Peak / 240W
Max.
• 15” speaker produces 80W RMS / 140W Peak / 320W
Max.
• Digital media player offers Bluetooth, USB and SD
connectivity.
• Built-in rechargeable battery with up to 6 hours of
battery life.
EN
6
1
7
12
13 14
16
15
17
2 6
10
8
11
5
9
3
4
MIC
MIC IN 1 L 1
2R
MIC IN 2
ANTENNA A
BATTERY FUSE
ANTENNA B
VOL A VOL B
UHF
LINE ECHO MP3 VOL VOL
MODE
100Hz
25% 50% 75% 100%
RF.A RF.B
UHF
POWER
330Hz 1KHz 3.3KHz 10KHz
+12
+6
0
−6
−12
CLIP PWR
UHF WIRELESS MICROPHONES
LINE IN MIX OUT GRAPHIC EQUALIZER
ON
OFF
12 Vcc
EXTERNAL
POWER INPUT
− + BATTERY CHARGE
EN
CONTROLS & FUNCTIONS
1. DIGITAL MEDIA PLAYER
Enables you to play music through the speaker using a
variety of platforms.
MODE BUTTON
Change between different input modes
(USB, SD and Bluetooth)
PLAY/PAUSE BUTTON
(For USB and SD modes)
REPEAT BUTTON
For selecting play and repeat functions
SKIP
With short press / SCROLL with long press
DISPLAY SCREEN
SD CARD INPUT
USB DRIVE INPUT
BLUETOOTH WIRELESS RECEIVER
2. MIC GAIN
Increase and decrease the volume of the microphone
inputs (7). Note that this does not control the volume
of the wireless microphones.
3. LINE LEVEL
Increase and decrease the volume of the line input.
4. ECHO
Increase or decrease the amount of echo to be added
to the inputs.
5. MP3 VOLUME
Increase or decrease the level of the digital media
player input.
6. VOLUME
Increase or decrease the overall volume of the master
output of the speaker.
7. MIC INPUTS
2 x TS ¼ jack inputs suitable for low impedence
microphone signals. Note, this input does not support
microphones that require phantom power.
8. LINE INPUTS
Stereo RCA inputs suitable for high impedance line
level signals.
9. MIX OUTPUT
Stereo RCA output that provides a master output of
the speaker’s mix at a line level signal.
10. GRAPHIC EQ
Control the frequencies of the master output at
100Hz, 330Hz, 1KHz, 3.5KHz and 10KHz. Boost or
limit the frequency by +/-12dB.
11. WIRELESS MICROPHONE VOLUME KNOBS control
the volume of the wireless microphones. Power to the
receiver can be switched on and off using the on/off
button.
12. BATTERY CHARGE INDICATOR
4 level indicator to show the battery life. The red light
indicator flashes when charge level is below 25%. At
this point, you need to recharge the battery as soon
as possible to continue use.
13 & 14. ANTENNAS
Receive radio frequency signals from the wireless
microphones. Be sure these are extended when in use
with the wireless microphones.
15. FUSE
This fuse is replaceable. Ensure to replace only with a
like for like fuse. Failure to do this could damage the
product. Before replacing, remove the unit from any
external power supply and ensure the mains plug is
not attached.
16. MAINS CONNECTION
Use only the power cable supplied with the product.
This power socket is fitted with a F1A at 250V fuse.
Ensure to replace only with a like for like fuse.
Failure to do this could damage the product. Before
replacing, remove the unit from any external power
supply and ensure the mains plug is not attached.
17. POWER SWITCH
This turns the device on and off. Note, if the power
switch is off but still connected to a mains connection,
the battery will continue to charge.
7
EN
8
WIRELESS MICROPHONE
1. GRILL
This protects the microphone from damage. Do
not take the grill off, as there are no user servicea-
ble parts inside.
2. LED
This light flashes once turned on and then will not
light again under normal condition. If the battery
is low, the LED will flash.
3. ON/OFF SWITCH
This has three positions. Off at bottom, mute in
the middle (RF signal is operative but audio is
muted), and on at the top.
4. BATTERY COMPARTMENT
This requires 2 x AA batteries (1.5v each). Do
not use any other kind of battery with this
microphone.
5. BATTERY COVER
To remove, push the top of the door slightly
and slide downwards. Opposite is applicable to
reinsert.
OFF OFF
AAAA
1
2
34
5
EN
9
1. USB INPUT
Allows you to play any .mp3, .wma or .wav files.
2. SD CARD INPUT
Allows you to play any .mp3, .wma or .wav files.
3. LCD DISPLAY
Shows you all the functions that are currently be
used.
4. REMOTE CONTROL SENSOR
(controller not included on this model)
5. MODE SELECT BUTTON
Cycle between Bluetooth, SD and USB
connections.
6. PLAY/PAUSE
Allow you to play and pause the audio.
7. STOP
Allow you to stop the audio
8. LOOP
Allow you to loop the current audio track (SD
card and USB only). Pressing repetedly allows
you to change between looping current song,
repeating all songs in the particular folder, loop
playback of all songs in all folders and random
playback.
9. SKIP BACK
Go back one track (short press), or rewind (long
press).
USING THE MEDIA PLAYER
10. SKIP FORWARD
Go forward one track (short press), or fast-
forward (long press).
BLUETOOTH CONNECTION
To connect a Bluetooth device to the speakers digital
media player, please follow the below steps.
• Ensure that the speaker is powered on and within range
of the Bluetooth device.
• Press the MODE button on the speakers digital media
player until ‘Bluetooth’ is displayed on the screen.
• Open the Bluetooth settings on the Bluetooth enabled
device.
• Scan for Bluetooth devices and search for ‘SZPA-P12’ or
‘SZPA-P15’ in the devices list.
• Select ‘SZPA-P12’ or ‘SZPA-P15’. The Bluetooth enabled
device should confirm that it is now connected.
• Play audio from the Bluetooth enabled device, ensuring
that volume is turned up.
• Turn up the MP3 VOL dial on the speaker to the
required level.
DIGITAL MEDIA PLAYER
MODE
USB
SD/MMC
U ALL 00:01
0001 : SONG_TITLE_
4 3 2
5 6 7 8 9 10 1
EN
10
WIRELESS MICROPHONE INFO
This product fully complies with all relevant standards in
the Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU. A full
declaration of conformity is available at info@gear4music.
com.
Please see the map for information about use of the
included wireless microphone in your region. More
information can be obtained at
[email protected] or by contacting your local
authority.
We want you to be completely satisfied with your
purchase. Should you have any questions or queries
about this product, contact the Gear4music hotline on
+44 (0)330 365 4444 or at
EN
11
SPECIFICATIONS
SZPA-P12
Speaker Size ................. 12” + 1” Compression
Driver
Amplifier Class ............... Class AB
Output Power ................ 60W RMS
85W PEAK
240W MAX
Frequency Response .......... 68Hz – 19KHz
Max SPL ..................... 109dB
Protection Circuits ............ Short Cirrcuit,
Overcurrent
Supported Media
Platforms .................... Bluetooth, USB, SD
Input Channels ............... 2 x ¼” Jack Mic in, 1 x
stereo RCA line in
Output Channels ............. 1 x stereo RCA
Wireless Microphone
Frequency ................... 863.1 + 864.5MHz
Max RF Power ................ 10mW
Mic Frequency
Response .................... 50Hz – 17KHz
Mains Power ................. 230V at 50HzAC IEC
cable
Mains Fuse Type .............. T1A, 250V
Battery Fuse Type ............. T10A, 250V
Power Consumption .......... 56W
Battery Life ................... Up to 4 hours
Weight ...................... 12.2Kg
Dimensions .................. 420 x 645 x 345mm
SZPA-P15
Speaker Size ................. 15” + 1” Compression
Driver
Amplifier Class ............... Class AB
Output Power ................ 80W RMS
115W PEAK
320W MAX
Frequency Response .......... 68Hz – 19KHz
Max SPL ..................... 112dB
Protection Circuits ............ Short Cirrcuit,
Overcurrent
Supported Media
Platforms .................... Bluetooth, USB, SD
Input Channels ............... 2 x ¼” Jack Mic in, 1 x
stereo RCA line in
Output Channels ............. 1 x stereo RCA
Wireless Microphone
Frequency ................... 863.1 + 864.5MHz
Max RF Power ................ 10mW
Mic Frequency
Response .................... 50Hz – 17KHz
Mains Power ................. 230V at 50HzAC IEC
cable
Mains Fuse Type .............. T1A, 250V
Battery Fuse Type ............. T10A, 250V
Power Consumption .......... 56W
Battery Life ................... Up to 4 hours
Weight ...................... 17.2Kg
Dimensions .................. 485 x 690 x 345mm
EN
12
1
7
12
13 14
16
15
17
2 6
10
8
11
5
9
3
4
MIC
MIC IN 1 L 1
2R
MIC IN 2
ANTENNA A
BATTERY FUSE
ANTENNA B
VOL A VOL B
UHF
LINE ECHO MP3 VOL VOL
MODE
100Hz
25% 50% 75% 100%
RF.A RF.B
UHF
POWER
330Hz 1KHz 3.3KHz 10KHz
+12
+6
0
−6
−12
CLIP PWR
UHF WIRELESS MICROPHONES
LINE IN MIX OUT GRAPHIC EQUALIZER
ON
OFF
12 Vcc
EXTERNAL
POWER INPUT
− + BATTERY CHARGE
DE
KOMPONENTEN UND
FUNKTIONEN
1. DIGITAL MEDIA PLAYER
ermöglicht Ihnen die Musikwiedergabe über den
Lautsprecher mit Hilfe einer Vielzahl von Quellen. Das
Gerät hat folgende Funktionen:
MODE-TASTE
Wechsel zwischen verschiedenen Eingangsmodi (USB,
SD und Bluetooth).
WIEDERGABE/PAUSE-TASTE
(Für USB- und SD-Modus)
WIEDERHOLUNGS-TASTE
Zur Auswahl der Wiedergabe- und
Wiederholungsfunktionen.
ÜBERSPRINGEN
mit kurzem Drücken / SCROLLEN mit langem Drücken.
DISPLAY
SD-KARTENSTECKPLATZ
USB-EINGANG
KABELLOSER BLUETOOTH-EMPFÄNGER
2. MIC GAIN-REGLER
Erhöht und verringert die Lautstärke der
Mikrofoneingänge (MIC IN 1 und MIC IN 2). Beachten
Sie, dass dieser Regler nicht die Lautstärke der
drahtlosen Mikrofone einstellt.
3. LINE-PEGEL-REGLER
Erhöhen und verringern Sie die Lautstärke des Line-
Eingangs.
4. ECHO-REGLER
Erhöhen oder verringern Sie den Anteil des Echos, der
den Eingangssignalen hinzugefügt wird.
5. MP3-LAUTSTÄRKEREGLER
Erhöht oder verringert den Pegel des Media-Player-
Eingangs.
6. LAUTSTÄRKE-REGLER
Erhöhen oder verringern Sie die Gesamtlautstärke des
Master-Ausgangs des Lautsprechers.
7. MIKROFONEINGÄNGE
2 x 6,3-mm-TS-Klinkeneingänge, geeignet für
niederohmige Mikrofonsignale. Beachten Sie,
dass dieser Eingang nicht für Mikrofone mit
Phantomspeisung geeignet ist.
8. LINE-EINGÄNGE
Stereo-Cinch-Eingänge, geeignet für hochohmige
Line-Pegel-Signale.
9. MIX-AUSGANG
Cinch-Ausgang, der das Master-Stereosignal des
Lautsprechermixes mit Line-Pegel bereitstellt.
10. GRAFIK-EQ
Steuert die Frequenzen des Master-Ausgangs bei
100 Hz, 330 Hz, 1 kHz, 3,5 kHz und 10 kHz. Anhebung
oder Begrenzung der Frequenz um +/-12 dB.
11. LAUTSTÄRKEREGLER FÜR FUNKMIKROFONE
Regeln die Lautstärke der Funkmikrofone. Die
Stromversorgung des Empfängers kann mit der Ein-/
Aus-Taste ein- und ausgeschaltet werden.
12. BATTERIESTANDSANZEIGE
4 Stufen zur Anzeige der Batterielebensdauer. Das
rote Licht blinkt, wenn der Ladezustand bei unter 25
% liegt. Laden Sie den Akku schnellstmöglich wieder
auf.
13. & 14. ANTENNEN
Zum Empfang von Hochfrequenzsignalen von
Funkmikrofonen. Für die Verwendung von
Funkmikros müssen die Antennen ausgezogen sein.
15. SICHERUNG
Die Sicherung ist austauschbar. Stellen Sie sicher,
dass Sie sie nur durch eine gleichwertige Sicherung
ersetzen, andernfalls kann das
Produkt beschädigt werden. Trennen Sie das
Gerät vor dem Auswechseln von der externen
Stromversorgung und vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht eingesteckt ist.
16. NETZANSCHLUSS
Nur das mitgelieferte Netzkabel verwenden. Der
Netzanschluss ist mit einer F1A-Sicherung, 250
Volt ausgestattet. Ersetzen Sie diese nur durch eine
gleichwertige Sicherung, sonst kann das Gerät
beschädigt werden. Trennen Sie das Gerät vor dem
Auswechseln von der externen Stromversorgung
und vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht
eingesteckt ist.
17. NETZSCHALTER
Hiermit schalten Sie das Gerät ein und aus. Wenn
der Netzschalter ausgeschaltet, aber noch mit dem
Netzanschluss verbunden ist, wird der Akku weiterhin
geladen.
13
DE
14
DRAHTLOSES MIKROFON
1. MIKROFONKORB
Dies schützt das Mikrofon vor Beschädigungen.
Nehmen Sie Sie den Korb nicht ab, da sich im
Inneren keine weiteren Schutzelemente befinden.
2. LED
Diese Leuchte blinkt nach dem Einschalten und
leuchtet dann unter normalen Bedingungen nicht
mehr auf. Wenn die Batterie schwach ist, blinkt
die LED.
3. EIN/AUS-SCHALTER
Dieser Schalter hat drei Stellungen: In der
unteren Position wird das Gerät ausgeschaltet,
in der mittleren stummgeschaltet (das HF-Signal
ist aktiv, aber der Ton ist stummgeschaltet) und
oben eingeschaltet.
4. BATTERIEFACH
Es werden 2 x AA-Batterien (je 1,5 V) benötigt.
Verwenden Sie keine anderen Batterien mit
diesem Mikrofon.
5. BATTERIEFACHABDECKUNG
Zum Entfernen drücken Sie leicht auf die
Oberseite der Abdeckung und schieben
sie nach unten. Das Gegenteil gilt für das
Wiedereinsetzen.”
OFF OFF
AAAA
1
2
34
5
DE
15
1. USB-EINGANG
Ermöglicht die Wiedergabe von .mp3-, .wma- oder
.wav-Dateien.
2. SD-KARTENSTECKPLATZ
Ermöglicht die Wiedergabe von .mp3-, .wma- oder
.wav-Dateien.
3. LC-DISPLAY
Zeigt Ihnen alle Funktionen an, die gerade verwendet
werden.
4. FERNBEDIENUNGSSENSOR
(Controller bei diesem Modell nicht enthalten)
5. MODUSWAHLTASTE
Wechselt zyklisch zwischen den verschiedenen
Eingabefunktionen.
6. WIEDERGABE/PAUSE
Ermöglicht das Abspielen und Anhalten des Tons.
7. STOPP
Erlaubt das Anhalten des Tons.
8. WIEDERHOLEN
Ermöglicht die wiederholte Wiedergabe eines Titels
(nur SD-Karte und USB). Durch wiederholtes Drücken
können Sie zwischen der Wiederholung des aktuellen
Titels, Wiederholung aller Titel in einem bestimmten
Ordner, Schleifen-Wiedergabe aller Titel in allen
Ordnern und zufälliger Wiedergabe wechseln.
BENUTZEN DES
MEDIA-PLAYERS
9. ZURÜCK
Einen Titel zurückspringen (kurz drücken), oder
zurückspulen (lang drücken).
10. VOR
Einen Titel vorspringen (kurz drücken), oder schneller
Vorlauf (lang drücken).
Für die Bluetooth-Kopplung drücken Sie die „MODE“-
Taste, bis „BLUE“ nicht mehr auf dem Display
angezeigt wird. Auf dem Display wird „BLUETOOTH
UNCONNECTED“ angezeigt. Schalten Sie das Bluetooth-
Sendegerät ein und warten Sie, bis „Bluetooth“ als
koppelbares Gerät erscheint. Wählen Sie dieses Gerät
aus und warten Sie, bis die Verbindung hergestellt
wurde. Sobald die Kopplung abgeschlossen ist, können
Sie über Ihr Bluetooth-fähiges Gerät Audio wiedergeben.
DIGITAL MEDIA PLAYER
MODE
USB
SD/MMC
U ALL 00:01
0001 : SONG_TITLE_
4 3 2
5 6 7 8 9 10 1
DE
16
DRAHTLOSE MIKROFON-
INFORMATIONEN
Dieses Produkt entspricht vollständig allen relevanten
Normen der Richtlinie über Funkanlagen (RED) 2014/53/
EU. Eine vollständige Konformitätserklärung ist verfügbar
unter [email protected].
Auf der Karte finden Sie Informationen zur Verwendung
des mitgelieferten drahtlosen Mikrofons in Ihrer
Region. Weitere Informationen erhalten Sie unter info@
gear4music.de oder durch Kontaktaufnahme mit Ihrer
örtlichen Behörde.
Wir möchten, dass Sie mit Ihrem Kauf vollkommen
zufrieden sind. Sollten Sie Fragen zu diesem Produkt
haben, wenden Sie sich bitte an den Gear4music-
Kundendienst unter 0208 45199040 oder
DE
17
TECHNISCHE DATEN
SZPA-P12
Lautsprechergröße ........ 12” +
1”-Kompressionstreiber
Verstärkerklasse ........... Klasse AB
Ausgangsleistung ......... 60 W RMS / 100 W Peak
Frequenzbereich .......... 68 Hz bis 19 kHz
Max. SPL .................. 109 dB
Schutzschaltungen ........ Kurzschluss, Überstrom
Unterstüzte
Medienformate ............ Bluetooth, USB, SD
Eingangskanäle ........... 2 x 6,3-mm-Klinkenkabel,
1 x Stereo-Cinch-Line-
Eingang
Ausgangskanäle ........... 1 x Stereo-Cinch
Funkmikrofonfrequenz. ..... 863,1 + 864,5 MHz
Max. HF-Leistung .......... 10 mW
Mikrofon-Frequenzbereich .. 50 Hz bis 17 kHz
Netzanschluss ............. 230 V bei 50 Hz AC IEC-
Anschluss
Sicherungstyp ............. 6 A, 250 V
Batterielaufzeit ............ Bis zu 4 Stunden
Gewicht .................. 12,2 kg
Maße .................... 420 x 645 x 345 mm”
SZPA-P15
Lautsprechergröße ........ 12” +
1”-Kompressionstreiber
Verstärkerklasse ........... Klasse AB
Ausgangsleistung ......... 60 W RMS / 100 W Peak
Frequenzbereich .......... 68 Hz bis 19 kHz
Max. SPL .................. 109 dB
Schutzschaltungen ......... Kurzschluss, Überstrom
Unterstüzte
Medienformate ............ Bluetooth, USB, SD
Eingangskanäle ........... 2 x 6,3-mm-Klinkenkabel,
1 x Stereo-Cinch-Line-
Eingang
Ausgangskanäle ........... 1 x Stereo-Cinch
Funkmikrofonfrequenz ..... 863,1 + 864,5 MHz
Max. HF-Leistung .......... 10 mW
Mikrofon-Frequenzbereich .. 50 Hz bis 17 kHz
Netzanschluss ............. 230 V bei 50 Hz AC IEC-
Anschluss
Sicherungstyp ............. 6 A, 250 V
Batterielaufzeit ............ Bis zu 4 Stunden
Gewicht .................. 12,2 kg
Maße .................... 420 x 645 x 345 mm”
DE
18
1
7
12
13 14
16
15
17
2 6
10
8
11
5
9
3
4
MIC
MIC IN 1 L 1
2R
MIC IN 2
ANTENNA A
BATTERY FUSE
ANTENNA B
VOL A VOL B
UHF
LINE ECHO MP3 VOL VOL
MODE
100Hz
25% 50% 75% 100%
RF.A RF.B
UHF
POWER
330Hz 1KHz 3.3KHz 10KHz
+12
+6
0
−6
−12
CLIP PWR
UHF WIRELESS MICROPHONES
LINE IN MIX OUT GRAPHIC EQUALIZER
ON
OFF
12 Vcc
EXTERNAL
POWER INPUT
− + BATTERY CHARGE
FR
COMMANDES ET
FONCTIONS
1. DIGITAL MEDIA PLAYER / LECTEUR MULTIMÉDIA
NUMÉRIQUE
vous permet de jouer de la musique via l’enceinte,
depuis une variété de plateformes. Cet appareil vous
propose les fonctions suivantes
COMMANDE MODE
Permet de changer les différents modes d’entrée (USB,
SD et Bluetooth)
COMMANDE PLAY/PAUSE
(pour modes USB et SD)
COMMANDE REPEAT
Pour sélectionner les fonctions de lecture et de
répétition
SKIP / SUIVANT
par pression courte - SCROLL / DÉFILEMENT par
pression longue
ÉCRAN
ENTRÉE POUR CARTE SD
ENTRÉE USB DRIVE
RÉCEPTEUR BLUETOOTH SANS-FIL
2. COMMANDE MIC GAIN
Augmente et baisse le volume des entrées
microphone (MIC IN 1 et MIC IN 2).
Veuillez noter que cette commande ne permet pas de
contrôler le volume des micros sans fil.
3. COMMANDE LINE LEVEL
Augmente et baisse le volume de l’entrée ligne.
4. COMMANDE ECHO
Augmente ou diminue la quantité d’écho à ajouter aux
entrées.
5. COMMANDE MP3 VOLUME
Augmente ou diminue le niveau d’entrée du lecteur
multimédia numérique.
6. COMMANDE VOLUME
Augmente ou baisse le volume global de la sortie
Master de l’enceinte.
7. ENTRÉES MIC
2 prises TS 6,3 mm adaptées aux signaux de micro
à impédance basse. Veuillez noter que cette entrée
ne prend pas en charge les micros fonctionnant avec
alimentation fantôme.
8. ENTRÉES LINE
Entrées RCA stéréo adaptées aux signaux de niveau
ligne à haute impédance.
9. SORTIE MIX
Sortie RCA stéréo apportant une sortie Master
du mix de l’enceinte à un signal de niveau ligne.
10. GRAPHIC EQ : contrôle les fréquences de la sortie
Master Output à 100 Hz, 330 Hz, 1 KHz, 3,5 KHz et 10
KHz. Boostez ou limitez la fréquence à +/- 12 dB.
11. COMMANDES WIRELESS MICROPHONE VOLUME :
contrôle le volume des microphones sans fil.
Utilisez le bouton On/Off pour allumer ou éteindre le
récepteur.
12. TÉMOIN DE CHARGE BATTERIE : témoin sur 4
niveaux vous indiquant le statut de la batterie. Le
voyant rouge clignotera lorsque le niveau de charge
sera inférieur à 25%. Veuillez charger la batterie dès
que possible pour continuer l’utilisation.
13. & 14. ANTENNES
Elles recevront les signaux de fréquence radio des
microphones sans fil. Assurez-vous qu’elles sont
déployées lors de l’utilisation avec microphones sans
fil.
15. FUSIBLE
Ce fusible est remplaçable. Assurez-vous de
remplacer le fusible avec un modèle identique. Le
non-respect de cette consigne pourrait endommager
le produit. Avant de changer le fusible, veuillez
débrancher l’appareil de toute unité d’alimentation
externe, et assurez-vous que la prise secteur soit bien
débranchée.
16. CONNEXION SECTEUR
Veuillez n’utiliser que le cordon d’alimentation fourni
avec l’unité. Sa fiche d’alimentation est équipée d’un
fusible F1A de 250 V. Assurez-vous de remplacer le
fusible avec un modèle identique. Le non-respect
de cette consigne pourrait endommager le produit.
Avant de changer le fusible, veuillez débrancher
l’appareil de toute unité d’alimentation externe,
et assurez-vous que la prise secteur soit bien
débranchée.
17. INTERRUPTEUR
Permet d’allumer et d’éteindre l’appareil. Veuillez
noter que si l’interrupteur est sur « Off » mais que
l’appareil est toujours branché sur secteur, la batterie
continuera sa charge.
19
FR
20
DRAHTLOSES MIKROFON
1. GRILLE
Protège le microphone des dommages. Veuillez
ne pas retirer la grille car le microphone ne
comporte aucune pièce interne réparable par
l’utilisateur.
2. LED
Ce voyant clignote une fois lorsque l’appareil est
allumé et ne devrait pas clignoter de nouveau
dans des conditions normales. Le voyant LED
clignotera pour vous avertir lorsque la pile sera
faible.”
3. COMMANDE ON/OFF
Commande à 3 positions. « Off » en position
inférieure, « Mute » en position centrale (le signal
RF sera opérationnel, mais l’audio sera coupé), et
«On » en position supérieure.
4. COMPARTIMENT DES PILES
Requiert 2 piles AA de 1,5 V chacune. N’utilisez
aucun autre type de pile sur ce microphone.”
5. CACHE-PILES
Pour le retirer, pressez légèrement sur sa partie
supérieure et faites-le glisser vers le bas. Répétez
ces gestes en sens inverse pour le réinsérer.
OFF OFF
AAAA
1
2
34
5
FR
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
Sub-Zero SZPA-P12-P15 Portable Speaker Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Gear4music MINI-GOBO GALAXY USB PARTY LIGHT Manuel utilisateur
-
Gear4music GALAXY-USB-MINI-BURST Manuel utilisateur
-
Gear4music MK-1000 Manuel utilisateur
-
Subzero COMPACT-2H-L Manuel utilisateur
-
Sony ICF-306 Annex
-
Gear4music VISIONKEY-1 37 KEY MINI KEYBOARD Manuel utilisateur
-
Hendi 580233 Manuel utilisateur
-
Graco GIM-0053I Mode d'emploi
-
Microsoft LifeCam HD-5000 Manuel utilisateur
-