Graff EX-6370-LM61W Guide d'installation

Marque: Graff

Modèle: EX-6370-LM61W

Taper: Guide d'installation

IOG 5703.41

150

250

740

187

G1/2

40°

104

527

1143

18°

402

153

Rev. 3 March 2021

Загрязнения следует удалять водой с мылом и мягкой тряпочкой! Ни в коем

случае нельзя применять химические средства.

ВНИМАНИЕ!

For cleanin, use a soft towel with soap and water only! Under no circumstances should

you use any chemicals.

ATTENTION!

Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.

Keinesfalls chemische Mittel verwenden!

ACHTUNG!

ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En

aucun cas n'utiliser les produits chimiques quelconques!

UWAGA!

¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua. Bajo ninguna circunstancia

use productos químicos.

ATTENZIONE!

Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun

caso usare detergenti chimici

EX-6370-LM61W EX-6370-LM57W

KOLUMNA PRYSZNICOWA

DUSCHSÄULE • COLONNE DE DOUCHE

ДУШЕВАЯ КОЛОННА

COLUMNA DE DUCHA • COLONNA DOCCIA

SHOWER COLUMN

•

GB D F RUSE IT PL

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi

Dear Customer

Lieber Kunde

Cher Client

GB D F

Thank you for choosing our

product. We hope the item

you have purchased can fulfill all

your expectations. Our products

are technologically advanced

and designed on the basis of our

many years of experience in the

production of sanitary fittings.

Für Ihre Wahl bedanken wir

uns und hoffen mit unserem dank

langjähriger Erfahrung in der

Herstellung von Sanitärarmatu-

ren technologisch fortgeschritte-

nen Produkt Ihre Erwartungen zu

erfüllen.

Nous vous remercions d’avoir

choisi notre produit. Nous sommes

certains de pouvoir satisfaire

pleinement à vos attentes grâce à

notre riche offre de produits d'un

niveau technologique avancé qui

résulte de notre longue expérience

en fabrication de la robinetterie et

des accessoires des salles de

bains.

Dziękujemy za wybór naszego

produktu. Mamy nadzieję, że w

pełni spełnimy Państwa

oczekiwania oddając do użytku

wyrób zaawansowany

technologicznie, zaprojektowany

w oparciu o wieloletnie

doświadczenie w produkcji

armatury sanitarnej.

Drodzy Państwo

Уважаемыегоспода

Estimado Cliente

RUSE

Gentile Cliente

Благодарим за выбор нашего

продукта. Надеемся, что

полностью удовлетворим

Ваши ожидания, вводя в

эксплуатацию технологически

усовершен ствованное

изделие, запроек тированное

на базе много летнего опыта

в области производства

санитарной арматуры.

Les agradecemos por elegir

nuestro producto. Esperamos

cumplir sus expectativas al

adquirir un producto de

tecnología avanzada, diseñado a

base de la experiencia adquirida

tras muchos años fabricando

accesorios sanitarios.

La ringraziamo per aver scelto

un prodotto GRAFF. Speriamo di

soddisfare pienamente la sua

aspettativa, offrendole un

prodotto tecnologicamente

avanzato, progettato sulla base

di un'esperienza di molti anni

nell'ambito della produzione di

rubinetteria e sistemi doccia.

For care and cleaning instructions of each different GRAFF finish, please refer to

GRAFF website: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Obtaining Warranty Services: Replacement parts may be ordered to GRAFF

through authorized retailers. Please contact your retailer for any enquire or to

exercise your warranty rights.

Anleitungen zur Pflege und Reinigung der verschiedenen Oberflächen von GRAFF

finden sich auf der GRAFF-Website:https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.

Wie erhält man Garantieleistungen? Ersatzteile können über die authorisierten

Wiederverkäufer von GRAFF erworben werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren

Wiederverkäufer bei Fragen oder zur Abwicklung bei Garantieanspruch.

Pour les instructions d’entretien et de nettoyage des différentes finitions GRAFF,

veuillez consulter le site internet GRAAF:

https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Obtention des services de garantie: les pièces de rechange GRAFF peuvent être

commandées par l’intermédiaire de revendeurs agréés. Veuillez contacter votre

revendeur pour toute question ou pour exercer vos droits à la garantie.

Para instrucciones sobre el cuidado y la limpieza de cada uno de los diferentes

acabados de GRAFF, consulte el sitio web de GRAFF:

https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.

Cómo obtener servicios de garantía: las piezas de recambio pueden pedirse a

través de los distribuidores autorizados de GRAFF. Por favor, póngase en contacto

con su distribuidor con cualquier pregunta o para ejercer sus derechos de garantía."

Per le istruzioni sulla cura e la pulizia di ciascuna diversa finitura GRAFF, fare

riferimento al sito GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Come ottenere i servizi di garanzia: le parti di ricambio possono essere ordinate

tramite i rivenditori autorizzati GRAFF. Si prega di contattare il proprio rivenditore per

qualsiasi domanda o per esercitare i diritti di garanzia.

Инструкции по уходу и чистке каждого вида отделки GRAFF на веб-сайте:

https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Как получить гарантийное обслуживание: вы можете заказать запасные

части у авторизованных реселлеров GRAFF. Если у вас возникнут вопросы,

свяжитесь с вашим реселлером, чтобы воспользоваться своими гарантийными

правами.

Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę! W żadnym

przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.

Instrukcje dotyczące pielęgnacji i czyszczenia każdego z wykończeń GRAFF można znaleźć na

stronie internetowej GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Uzyskiwanie usług gwarancyjnych: Części zamienne można zamawiać w firmie GRAFF za

pośrednictwem autoryzowanych sprzedawców. Skontaktuj się ze sprzedawcą w celu uzyskania

informacji lub skorzystania z praw gwarancyjnych.

IOG 5703.41

910

Lesen Sie bitte vor der Montage alle Bemerkungen und Informationen durch.

Bevor Sie die Batterie montieren, spülen Sie bitte die Anlage durch, um Verunreinigungen zu

beseitigen.

Wir empfehlen auf dem Warm- und Kaltwasserzulauf Kugelhähne mit Filtern zu montieren.

Rev. 3 March 2021

PRZED INSTALACJĄ:

Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję.

Przeczytaj wszystkie uwagi, informacje o obsłudze i konserwacji baterii.

Przed zainstalowaniem baterii wskazane jest przepłukanie instalacji w celu usunięcia zanieczyszczeń.

Na zasilaniu ciepłą i zimną wodą zalecamy montaż kurków kulowych z filtrem.

GB D F RUSE IT PL

SHOWER COLUMN

For assembly you will

need: Para el montaje se

necesitan:

GB D F PL

RUS

EIT

Bei der Montagewerden

benötigt: Les outils nécessaires

pour le montage:

Per il montaggio sono

necessari i seguenti utensili:

Для монтажа

необходимы:

Do montażu potrzebne są:



silicon or other sealant. Silikon oder anderes

Dichtungsmittel. Le silicone ou une autre

garniture d'étanchéité.

silicona u otro tipo de

material de estancar.

силикон или другой

уплотнитель.

silicone o altro tipo di

guarnizione.

teﬂon tape. cinta de teﬂón.

Teﬂonband La bande Téﬂon.

nastro di teﬂon. тефлоновая лента.







klucz nastawny,

kombinerki,

taśma teflonowa,

silikon lub inny

uszczelniacz.

las instrucciones.

Lea todas las indicaciones sobre el servicio y la conservación de la batería.

Antes de instalar la batería, se recomienda limpiar bien la instalación para eliminar todos los residuos.

IOG 5703.41

P≥

1,82 m - 1,70 m

183 m 2,10 m

≥P≥M2,00 m

1,69 m

≥PM1,90 m

H = M - 1,072 [m]

Rev. 3 March 2021

GB D F RUSE IT PL

SHOWER COLUMN

FRUS

EIT

Shower post

Mixing tap body

Connection body brazing

Rainshower, 10"

Level

Shroud

Nut

Mixing tap

Rubber gasket

Cover plate

Cover plate nut

Cam

O-ring

Screw, 4x35

Mounting plug

Rawlplug

Screw, M8x20

Hand shower

Hose

Duschsäule

Gehäuse des Mischers

Gehäuse des Anschlusses

Kopfbrause 10"

Hebel

Abdeckung

Mutter

Kartusche

Gummidichtung

Rosette

Abdeckrosette für Mutte

Exzenter

O-Ring

Schraube 4x35

Montagestift

Dübel

Schraube M8x20

Handbrause

Schlauch

Colonne de la douche

Corps du mélangeur

Corps du raccord

Pommeau de douche 10”

Levier

Couvercle

Écrou

Mélangeur

Joint en caoutchouc

Rosace

Écrou de la rosace

Excentrique

Joint torique

Vis 4x35

Cheville de montage

Cheville à expansion

Vis M8x20

Pomme de douche

Tuyau

Стойка душа

Корпус смесителя

Корпус присоединительных концов

Верхний душ 10 "

Рычаг

Колпачок

Гайка

Смеситель

Резиновая прокладка

Розетка

Гайка розетки

Эксцентрик

O-ринг

Винт 4x35

Монтажный дюбель

Распорный дюбель

Винт M8x20

Трубка

Шланг

Columna de ducha

Cuerpo de mezclador

Cuerpo de conexión

Ducha de lluvia 10"

Palanca

Caja

Tuerca

Mezclador

Junta de caucho

Rosetón

Tuerca de rosetón

Excéntrica

Junta tórica

Tornillo 4x35

Clavija de montaje

Clavija de expansión

Tornillo M8x20

Cabezal

Manguera

Colonna doccia

Corpo del miscelatore

Corpo dell'allacciamento

Soffione 10”

Leva

Protezione

Dado

Miscelatore

Guarnizione in gomma

Rosetta

Dado della rosetta

Eccentrico

O-ring

Vite 4x35

Tassello di fissaggio

Tassello a espansione

Vite M8x20

Doccetta

Flessibile

Kolumna prysznica

Korpus mieszacza

Korpus przyłącza

Deszczownica 10”

Dźwignia

Osłona

Nakrętka

Mieszacz

Uszczelka gumowa

Rozeta

Nakrętka rozety

Mimośród

Oring

Wkręt 4x35

Kołek montażowy

Kołek rozporowy

Wkręt M8x20

Słuchwaka

Wąż

Zasilanie zimna woda

IOG 5703.41

699 mm

~28 mm

4.2

4.5

4.1

4.4

2,5

6 mm

30 mm

4.3

150 mm

12 11 10

16 15

Rev. 3 March 2021

GB D F RUSE IT PL

SHOWER COLUMN

IOG 5703.41

GB D

ASSEMBLING THE SHOWER COLUMN



MONTAGE DER DUSCHSÄULE

Supply hot and cold water to the place where tap will be installed according to the recommendations

(See Fig. 1 and Fig. 2). Spacing between connections must be between: 150±20mm.

Screw eccentric connectors (12) into installation segments terminated with internal G1/2” thread and

seal the connection with tape (or other leak stopper) (Fig. 4.1). – Note: (Fig. 4.2)

- the cam holes on the G3/4" thread end must be vertical;

- the faces must be at an equal distance from the wall (approx. 28 mm);

- the hole spacing must be equal to the connection nut center spacing (150 mm).

Screwdecorative sleeves (12) onto eccentric connectors until (11) you feel strong resistance.

Slide the cover plates with O-rings (10) on the connection nuts and shift them further onto the body stubs.

Insert the gaskets (9) into the body connection nuts (3) and then thread onto the cam connectors (12)

with an adjustable spanner. The connection body brazing must be precisely vertical

(Fig. 4.3). If vertical alignment is not possible, replace one of the gaskets with a thinner one (9). Slide

down the cover plates carefully and push them home against the wall face.

Install the mixing tap body on the installed connection body brazing and lock in place with two

screws (Fig. 4.4).

Measure a line of exactly 699 mm from the installed cover plate (10) in the vertical line, and make 4

holes for the mounting plug (15) at the end of the that line. Fasten the mounting plug with four

screws (Fig. 4.5).

Carefully slide on the shower post (1) into the mixing tap body (2) and at the same time install the

upper arm on the rawlplug (15) (Fig. 4.7). Fasten the upper arm with the M8 screw (17) and use the

remaining two screws to fasten the bottom part.

Fasten the rainshower (4) to the shower arm (Fig. 4.6).

If a worn out mixing tap needs to be replaced, remove the lever screw with the Allen key, remove the

lever (5) with the shroud (6). Remove the nut (7) with a 27 mm spanner and remove the mixing tap

(8). Reinstall by reversing the disassembly steps.



Installieren Sie die Warm- und Kaltwasseranlage an der für die Mischbatterie-montage vorgesehenen

Stelle gemäß den unten genannten Hinweisen (siehe Abb. 1, Abb. 3). Der Abstand der

Anschlüsse sollte im Bereich: 150±20mm.

In die mit demInnengewinde G1/2” abgeschlossenen Teilstücke sind die Exzenterverbindungsstücke

(12) einzudrehen und die Verbindungen mit einemBand (oder mit einemanderen Dichtmittel)

abzudichten (Abb. 4.1). – beachten Sie (Abb. 4.2) dass:

- Die Achsen der Bohrungen in den Exzenter von der Gewindeseite G3/4 "vertikal angeordnet sind,

- Die Stirnflächen im gleichen Abstand von der Wand (etwa 28 mm) bleiben,

- Lochabstand gleich dem Abstand von Mitte zu Mitte der beiden Muttern (150 mm).

Auf die Exzenterverbindungsstücke (12) die Zierhülsen bis zumspürbaren Widerstand aufschrauben (11).

Schieben Sie die Rosetten mit den der O-Ringen (10) auf die Verschraubungen auf und schieben

Sie diese auf die Verbindungen der Gehäuse weiter.

Legen Sie die Dichtungen (9) in die Muttern der Gehäuse (3) ein und drehen Sie dann das Ganze auf

die Exzenter-Verbindungsstücke (12) mit einem verstellbaren flachen Schraubenschlüssel auf.

Achten Sie besonders darauf, dass Gehäuse des Anschlusses genau in einer vertikalen

Position (Abb. 4.3) steht. Wenn es nicht möglich ist vertikal einzustellen, ersetzen Sie eine der

Dichtungen gegen eine dünnere (9). Schieben Sie vorsichtig Rosetten ab und schieben Sie sie an

die Wand an.

Auf das, auf diese Weise montierte Gehäuse setzen Sie das Gehäuse des Mischers in der richtigen

Position auf und verriegeln das Ganze mit den Schrauben (Abb. 4.4).

Beginnend von der montierten Rosette (10) vermessen Sie den vertikalen Abstand von 699 mm, und

bohren dann vier Löcher, um den Montagestift (15) zu montieren. Schrauben Sie den Stift mit vier

Schrauben an (Abb. 4.5).

Schieben Sie die Duschsäule (1) vorsichtig in das Gehäuse des Mischers (2) ein und setzen

Sie gleichzeitigden oberen Arm auf den Montagestift (15) auf (Abb. 4.7). Den oberen Rahmen

mit M8 Schraube (17) anschrauben, den unteren Teil mit den beiden anderen Schrauben befestigen.

Die Kopfbrause am den Duscharm befestigen (4) (Abb. 4.6).

Beim Ersetzen des Mischers, entfernen Sie mit einem Inbusschlüssel die Schraube von dem Hebel

und dann entfernen Sie den Hebel (5) und Schutzkappe (6). Die Mutter (7) mit einem 27 mm

Schraubenschlüssel lösen und den Mischer entfernen (8). Die Montage des gesamten muß in

umgekehrter Reihenfolge durchgeführt werden.



4.74.6

2,5

Rev. 3 March 2021

GB D F RUSE IT PL

SHOWER COLUMN

IOG 5703.41

INSTALLATION DE LA COLONNE DE DOUCHE



Installez l'arrivée d'eau chaude et d'eau froideàl'emplacement de montage de la batterie, en

respectant les instructions suivantes (voir fig. 1, fig. 3). L'écart entre les raccords doit être compris

entre: 150±20mm.

Pour les tronçons de l'installation terminés par un filetage interne G1/2” vous visserez les raccords

excentriques (12), en assurant l'étanchéité par la pose d'une bande (ou de tout autre produit

assurant l'étanchéité) (fig. 4.1) - veillez à ce que (fig. 4.2):

- les axes des trous des excentriques du côté du filetage G3/4” soient alignés à la verticale,

- les surfaces frontales soient à une même distance du mur (d’environ 28 mm),

- l’espacement entre les trous soit égal à la distance entre les axes des écrous de raccordement (150 mm).

Vissez les tubulures décoratives (12) sur les raccords excentriques (11) puis vissez ces tubulures

jusqu'à ce qu'elles présentent une résistance perceptible.

Faites glisser les rosaces avec joints toriques (10) sur les écrous de raccordement et repoussez-les

sur les tubulures du corps.

Placez les joints (9) dans les écrous de raccordement du corps (3), puis vissez cet ensemble sur les

connecteurs excentriques (12) en utilisant une clé à molette plate. Veillez particulièrement à ce que

le corps du raccord soit monté exactement en position verticale (fig. 4.3). S’il n’est pas possible

de le positionner à la verticale, remplacez un des joints par un joint plus mince (9). Rapprochez

délicatement les rosaces entre elles et faites-les adhérer à la surface du mur de finition.

Sur le corps installé de cette manière, placez le corps du mélangeur dans la position appropriée,

puis bloquez l’ensemble à l’aide de deux vis (fig. 4.4).

À partir de la rosace installée (10), mesurez à la verticale exactement la distance de 699 mm, puis

percez quatre trous pour la mise en place de la cheville de montage (15). Vissez cette cheville à

l’aide de quatre vis (fig. 4.5).

Insérez délicatement la colonne de la douche (1) dans le corps du mélangeur (2), tout en installant le

bras supérieur sur la cheville à expansion (15) (fig. 4.7). Vissez le bras supérieur à l’aide de la vis M8

(17), fixez la partie inférieure à l’aide des deux autres vis.

Fixez le pommeau de douche (4) au bras de la douche (fig. 4.6).

En cas de remplacement du mélangeur usé, dévissez la vis du levier à l’aide d’une clé allen, puis

retirez le levier (5) et le couvercle (6). Dévissez l’écrou (7) à l’aide d’une clé de 27 mm et retirez le

mélangeur (8). Le montage de l’ensemble doit être effectué dans l’ordre inverse.



Rev. 3 March 2021

INSTALACJA KOLUMNY PRYSZNICOWEJ



Doprowadź instalację ciepłej i zimnej wody w miejsce montażu baterii zgodnie z zaleceniami (zobacz rys. 1, rys 3). Rozstaw przyłączy musi się mieścić w zakresie: 150±20mm.

Do odcinków instalacji zakończonych gwintem wewnętrznym G1/2” wkręć łączniki mimośrodowe (12) uszczelniając połączenia taśmą (lub innymi uszczelniaczami) (rys 4.1) – zwróć uwagę (rys 4.2):

- aby osie otworów mimośrodów od strony gwintu G3/4” były ustawione w pionie,

- powierzchnie czołowe były w jednakowej odległości od ściany (ok. 28 mm),

- odstęp otworów był równy odległości osi nakrętek przyłączeniowych (150 mm).

Na łączniki mimośrodowe (12) nakręć tuleje ozdobne (11) do momentu odczucia wyraźnego oporu.

Nasuń rozety z oringami (10) na nakrętki przyłączeniowe i przesuń je dalej na króćce korpusu.

Włóż do nakrętek przyłączeniowych korpusu (3) uszczelki (9), a następnie nakręć całość na łączniki mimośrodowe (12) posługując się płaskim kluczem nastawnym. Zwróć szczególną uwagę, aby

korpus przyłącza zamontowany był dokładnie w pozycji pionowej (rys. 4.3). Jeśli nie będzie możliwości ustawienia pionu, wymień jedną z uszczelek na cieńszą (9). Zsuń ostrożnie rozety i

dosuń je do powierzchni ściany wykończeniowej.

Na tak zamontowany korpus przyłącza nałóż korpus mieszacza w odpowiedniej pozycji, a następnie zablokuj całość dwoma wkrętami (rys. 4.4).

Od zamontowanej rozety (10) odmierz dokładnie w pionie odległość 699 mm, a następnie nawierć cztery otwory, aby zamontować kołek montażowy (15). Kołek przykręć czterema wkrętami (rys 4.5).

Ostrożnie wsuń kolumnę prysznica (1) w korpus mieszacza (2) jednocześnie zakładając górne ramię na kołek rozporowy (15) (rys. 4.7). Górne ramie przykręć używając wkręta M8 (17), dolną część

zamocuj pozostałymi dwoma wkrętami.

Do ramienia prysznica przymocuj deszczownice (4) (rys 4.6).

W przypadku wymiany zużytego mieszacza, odkręć kluczem imbusowym wkręt z dźwigi, a następnie zdejmij dźwignię (5) oraz kołpak (6). Odkręć nakrętkę (7) używając klucza 27 mm i wyjmij mieszacz

(8). Montaż całości należy przeprowadzić w odwrotnej kolejności.



GB D F RUSE IT PL

SHOWER COLUMN

INSTALACIÓN DE LA COLUMNA DE LA DUCHA



Conecte la instalación del agua fría y caliente en el sitio para instalación de grifería, siguiendo las

indicaciones (ver la fig. 1, fig. 3). El espacio entre las conexiones no puede sueperar: 150±20mm.

En las secciones de la instalación acabados con la rosca interna R1/2” enrosque el vástago de la

excéntrica (12) estanqueando los empalmes con cinta (u otro tipo de obturador) (fig. 4.1) - fijarse en

que (fig. 4.2):

- los ejes de los agujeros de las excéntricas al lado de la rosca G3/4” se encuentren verticales,

- las superficies frontales se encuentren a una distancia igual de la pared (unos 28 mm),

- la distancia de los agujeros sea igual al eje de las tuercas de conexión (150 mm).

En los vástagos de la excéntrica (12) enrosque los casquillos decorativos (11) hasta el momento de

sentir resistencia.

Poner los rosetones con juntas tóricas (10) en las tuercas y moverlos a los racores del cuerpo.

Introducir en las tuercas de conexión del cuerpo (3) las juntas (9) y, luego, atornillar todo en los

conectores excéntricos (12) con el empleo de la llave de boca abierta. Fijarse en especial que el cuerpo

de la conexión se encuentre montado exactamente en la posición vertical (fig. 4.3). En caso cuando

no exista la posibilidad y configuración del horizontal, reemplazar una de las juntas con otra más fina (9).

Empujar con cuidado los rosetones y moverlas hacia la superficie de la pared de acabado.

En un cuerpo de la conexión montado así poner el cuerpo del mezclador en la respectiva posición y

luego, bloquear todo con dos tornillos (fig. 4.4).

Medir desde el rosetón montado (10) exactamente en el vertical la distancia de 699 mm y, luego,

perforar cuatro agujeros para montar la clavija de montaje (15). Atornillar la clavija con cuatro

tornillos (fig. 4.5).

Introducir con cuidado la columna de la ducha (1) en el cuerpo de mezclador (2) y poner al mismo

tiempo el brazo superior en la clavija de expansión (15) (fig. 4.7). Atornillar el brazo superior con el

empleo del tornillo M8 (17), fijar la parte inferior con los demás dos tornillos.

Fijar al brazo de la ducha la ducha de lluvia (4) (fig. 4.6).

En caso de reemplazar el mezclador usado, destornillar con llave Allén el tornillo de la palanca y,

luego, quitar la palanca (5) y la caperuza (6). Destornillar la tuerca (7) con el empleo de la llave 27

mm y sacar el mezclador (8). El montaje del todo deberá realizarse en orden inverso.



MONTAGGIO DELLA COLONNA DOCCIA



Conduci l'impianto dell'acqua calda e fredda fino al posto di montaggio della batteria, conformemente

alle raccomandazioni (vedi fig. 1, fig. 3). La distanza dei collegamenti deve essere compresa

nell'ambito: 150±20mm.

- affinché le assi dei fori degli eccentrici dal lato del filetto G3/4” siano posizionati in verticale,

- le superfici frontali alla siano nella stessa distanza dalla parete (ca. 28 mm),

- la distanza dei fori sia uguale distanza delle assi dei dadi di allacciamento (150 mm).

Avvita sul connettore eccentrico (12) le canne decorative (11) finoasentire un'evidente resistenza.

Infila le rosette con gli o-ring (10) sui dadi di allacciamento e spostale sui tubi di giunzione del corpo.

Inserisci nei dadi di allacciamento del corpo (3) le guarnizioni (9), e di seguito avvita il completo sui

giunti eccentrici (12) usando la chiave regolabile piatta. Presta una particolare attenzione, affinché

il corpo dell'allacciamento sia montato esattamente in posizione verticale (fig. 4.3). Qualora

risultasse impossibile stabilire la posizione verticale, sostituisci una delle guarnizioni con un'altra più

sottile (9). Rimuovi,facendo attenzione, le rosette e spostale verso la superficie della

parete di finitura.

Sul corpo dell'allacciamento, montato in tale maniera, inserisci il corpo del miscelatore in posizione

adeguata, e successivamente blocca tutto con due viti (fig. 4.4).

Dalla rosetta montata (10) misura con esattezza, in verticale, la distanza di 699 mm, e successivamente

esegui quattro fori, per montare il tassello di fissaggio (15). Avvita il tassello con quattro viti (fig 4.5).

Infila facendo attenzione la colonna doccia (1) nel corpo del miscelatore (2) mettendo contemporaneamente

il braccio superiore sul tassello a espansione (15) (fig. 4.7). Avvita il braccio superiore usando la vite

M8 (17), fissa la parte inferiore con le altre due viti.

Fissa al braccio della doccia il soffione (4) (fig. 4.6).

In caso di sostituzione del miscelatore usurato, svita con la chiave a brugola, la vite dalla leva, e

successivamente rimuov la leva (5) e la calotta (6). Svita il dado (7) usando la chiave 27 mm e

rimuovi il miscelatore (8). Eseguire il montaggio del completo in ordine inverso.



Agli elementi dell'impianto che terminano con il filetto interno G1/2” avvita i connettori eccentrici (12)

metti sui collegamenti il nastro per guarnizioni (o altro tipo di guarnizione) (fig. 4.1) - fa attenzione

(fig. 4.2):

RUS

УСТАНОВКА ДУШЕВОЙ КОЛОННЫ



Подвести шланги для горячей и холодной воды к месту монтажа смесителя в соответствии с

указаниями (См. рис. 1, рис. 3). Pасстояние между подсоединениями должно быть в пределе:

150±20мм.

На концы с внутренней резьбой G1/2” ввинтите эксцентриковые соединители (12) уплотняя

соединение тефлоновой лентой (или другим уплотняющим материалом) (рис. 4.1) - обратите

внимание (рис. 4.2):

- чтобы оси отверстий эксцентриков со стороны резьбы G3/4” были расположены вертикально,

- торцевые поверхности были на одинаковом расстоянии от стены (около 28 мм),

- расстояние между отверстиями равнялось расстоянию оси соединительных гаек (150 мм).

Наденьте на эксцентриковые соединители (12) декоративные гайки (11) и надвиньте их до упора.

Вставьте розетки с о-рингами (10) на соединительные гайки и сдвиньте их далее на патрубки

корпуса.

Вставьте в соединительные гайки корпуса (3) прокладки (9) и затяните все на эксцентриковые

соединители (12) с помощью плоского разводного ключа. Обратите особое внимание, чтобы

корпус присоединительных концов был установлен точно в вертикальном положении (рис.

4.3). Если установить вертикально не представляется возможным, замените одну из прокладок на

более тонкую (9). Осторожно сдвиньте розетки и придвиньте их к поверхности

отделанной стены.

На установленный таким образом корпус присоединительных концов наденьте корпус смесителя

в соответствующем положении, а затем заблокируйте все двумя винтами (рис. 4.4).

От установленной розетки (10) тщательно отмеряйте по вертикали расстояние 699 мм, а затем

просверлите четыре отверстия для крепления монтажного дюбеля (15). Дюбель привинтите

четырьмя винтами (рис. 4.5).

Аккуратно вставьте стойку душа (1) в корпус смесителя (2), одновременно вкладывая верхнее

плечо на распорный дюбель (15) (рис. 4.7). Верхнее плечо привинтите с помощью винта M8 (17),

нижнюю часть прикрепите оставшимися двумя винтами.

К плечу стойки душа прикрепите верхний душ (4) (рис. 4.6).

В случае замены изношенного смесителя, отвинтите шестигранным ключом винт из рычага, а

затем снимите рычаг (5) и колпачок (6). Отвинтите гайку (7), используя 27 мм гаечный ключ и

снимите смеситель (8). Монтаж смесителя осуществите в обратном порядке.



INSTALLATIONOF HAND SHOWER

(5) (4) (4)

)6()6(

(7)

(seefig. 5)

2.Place the gasket in the conical hose nut .Carefully fit the hose end on the threaded connector

of the hand shower .Tighten the nut by hand.Place the hand shower in the wall

holder .

HANDBRAUSENMONTAGE

)4()5(

)6()4(

(6) (7)

(sieheAbb. 5)

2.Platzieren Sie die Dichtung in der Kegelschlauchmutter . Anschließend drehen Sie die

Schlauchmutter vorsichtig auf den Gewindestutzen an der Handbrause auf.Die Mutter per

Hand anziehen.Alsnächstes setzen Sie den Handbrause im Wandhalter ein.

GB D

INSTALLATIONDU POMMEAU DE DOUCHE

)4()4()5(

(6)

(6) (7)

(voirschéma 5)

2.Placez le joint dans l'écrou conique du flexible .Vissez avec précaution l'extrémité du flexible

sur l'embout fileté du pommeau de douche . . Ensuite, placezle pommeau de

douche dans le support mural .

Serrez l'écrou à la main

1. Place the gasket (2) in the hose nut (1). Carefully screw the rotary G1/2 hose nut (1) onto threaded

nozzle G1/2 in lower part of the mixer tap (8). Tighten the nut by hand.

1. Platzieren Sie die Dichtung (2) in der Schlauchmutter (1). Drehschraube des Schlauches G1/2 (1) auf

Gewindestutzen G1/2 im unteren Teil der Batterie (8) vorsichtig aufschrauben. Die Mutter per Hand

anziehen.

1. Insérez le joint (2) dans l'écrou du flexible (1). Visser avec précaution l'écrou tournant du flexible G1/2

(1) sur le manchon fileté G1/2 dans la partie inférieure de la batterie (8). Serrez l'écrou à la main.

87 6 5

IOG 5703.41 Rev. 3 March 2021

MONTAŻ SŁUCHAWKI (zobacz rys. 5)

)4()4()5( (6)

(6) (7)

2. Umieść uszczelkęwstożkowejnakrętcewęża. Ostrożnienakręć końcówkę węża na gwintowany króciec słuchawki. Nakrętkę dokręć ręcznie. Następnieumieść słuchawkę natryskową

wuchwycie ściennym.

1. Umieść uszczelkę (2) w nakrętce węża (1). Ostrożnie nakręć nakrętkę obrotową węża G1/2 (1) na gwintowany króciec G1/2 w dolnej części baterii (8). Nakrętkę dokręć ręcznie.

GB D F RUSE IT PL

INSTALACIÓN DE LAREGADERA

)4()5(

)6()4(

(6) (7)

(verdis. 5)

2.Coloque la junta en la tuerca cónica de la manguera .Con cuidado enrosque el extremo de la

manguera en el racor roscado de la regadera .Apriete la tuerca a mano.Luego coloque la

regaderade la ducha en el asa de pared .

1. Coloque la junta (2) en la tuerca de la manguera (1). Apriete con cuidado la tuerca giratoria de la

manguera G1/2 (1) en el codo roscado G1/2 en la parte inferior de la grifería (8). Apriete la tuerca a

mano.

MONTAGGIO DELLA CORNETTA

)4()5(

)6()4(

(6) (7)

(vedifig. 5)

2.Disponi la guarnizione nel dado conico del flessibile .

alinopsidotiugesiD.odadlietnemlaunamarreS.'lla

doccetta sull'attacco alla parete .

Facendo attenzione avvita l'estremità del

flessibile estremità filettata della doccetta

1. Disponi la guarnizione (2) nel dado del flessibile (1). Avvita con attenzione il dado girevole del tubo

flessibile G1/2 (1) sull'attacco filettato G1/2 nella parte inferiore del rubinetto (8). Serra manualmente

il dado.

МОНТАЖДУШЕВОЙТРУБКИ

)4()4()5(

)6()6(

(7)

(c .p c. 5)

..2

м и

Установи прокладку в конусной гайке шланга Осторожно навинти гайку шланга на

резьбовый патрубок душевой трубки Вручную затяни гайку. Затем вложи душевую трубку

в держатель на стене

RUS

1. Установи прокладку (2) в гайке шланга (1). Осторожно прикрутите поворотную гайку шланга

G1/2 (1) на патрубок с резьбой G1/2 в нижней части смесителя (8). Вручную затяни гайку.

SHOWER COLUMN

IOG 5703.41

GB D

OPERATION

Pulling the lever upwards initiates the water discharge and enables smooth flow regulation. Pushing the

lever downwards stops the water discharge.

The left-side rotation of the lever increases the water temperature and the right-side rotation decreases

it. The final position of the lever on the left-side ensures discharge of only the hot water and the final

position on the right-side – only the cold water.

The change-over valve enables to choose the working mode: pulling the knob of the change-over valve

initiates the water flow through the handshower.



BEDIENUNG

Das Öffnen des Wasserauslaufs und stufenlose Einstellung des auslaufenden Wassers erfolgt mittels

Ausschwenkung des Griffes nach oben. Die Senkung des Griffes schließt den Wasserstrom ab.

Durch Drehen des Griffs nach links wird die Wassertemperatur erhöht; durch Drehen des Griffs nach

rechts wird die Wassertemperatur gesenkt. Die linke Endstellung des Griffs verursacht den Austritt von

ausschließlich heißem Wasser, die rechte Endstellung von ausschließlich kaltem Wasser.

Der Brauseumschalter dient zur Auswahl der Funktionen: das Ziehen des Umstellers verursacht

Wasseraustritt aus der Handbrause.



UTILISATION

L'ouverture de l'eau et la régulation du débit s'effectue en levant la poignée de commande. Son

abaissement permet de fermer l'arrivée d'eau.

L'augmentation de la température de l'eau s'effectue en tournant la poignée de commande vers la

gauche et la diminution de la température en tournant la poignée de commande vers la droite. La

poignée de commande positionnée complètement à gauche permet de sélectionner uniquement l'eau

chaude, complètement à droite uniquement l'eau froide.

La vanne de sélection permet de choisir le mode de fonctionnement : en tirant le poussoir de sélection,

l'eau s'écoule par la pomme de douche.



Rev. 3 March 2021

OBSŁUGA

Otwarcie wypływu wody oraz płynna regulacja jej wydatku następuje w wyniku wychylenia uchwytu do góry. Opuszczenie uchwytu powoduje zamknięcie wypływu wody.

Zwiększenie temperatury wody następuje przez obrót uchwytu w lewo, a zmniejszenie przez obrót uchwytu w prawo. Skrajne lewe położenie uchwytu daje wypływ tylko wody gorącej, skrajne prawe –

wypływ tylko wody zimnej

Zawór przełączający jest przeznaczony do wyboru trybu pracy: pociągnięcie gałki przełącznika powoduje wypływ wody przez słuchawkę natryskową.



USO

El flujo del agua y un control corriente de su consumo se obtiene por inclinar la manilla hacia arriba. La

bajada de la manilla causa el cierre del flujo del agua.

El aumento de la temperatura del agua se hace por girar la manilla a la izquierda y su bajada (reducción)

por girar la manilla a la derecha. La posición extrema a la izquierda causa el flujo del agua calinete y a la

derecha – el flujo del agua fría

La válvula del desviador sirve para elegir el modo de funcionamiento: por tirar la manilla del desviador

se obtiene el flujo del agua por la regadora de la ducha.



FUNZIONAMENTO

L'apertura dell'uscita d'acqua e la regolazione scorrevole del suo flusso avviene in conseguenza alla

messa della manopola in alto. L'abbassamento della manopola chiude l'uscita dell'acqua.

L'aumento della temperatura dell'acqua avviene tramite la rotazione della manopola a sinistra, e la

riduzione tramite la rotazione della manopola a destra. La posizione della manopola estremamente a

sinistra genera l'uscita della sola acqua calda, estremamente a destra - della sola acqua fredda.

La valvola di deviazione è predisposta per la scelta del modo di lavoro, il tiro del pomolo del deviatore

provoca l'uscita dell'acqua attraverso la cornetta della doccia.



RUS

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Вода начинает течь, а ее расход можно плавно регулировать, если передвинуть ручку вверх.

Опуская рычаг, закрываем исток воды.

Чтобы увеличить температуру воды, поворачиваем ручку влево, а чтобы уменьшить - вправо.

Крайнее левое положение ручки приводит к тому, что льется только горячая вода, а крайнее

правое - только холодная.

Переключающий клапан предназначен для выбора режима работы: если потянуть головку

переключателя, вода потечет из душевой трубки.



MAINTENANCE WARTUNG

GB D

ENTRETIEN

La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est

l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc.Pour cette

raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle

possibilité,en vannes d'arrêt individuelles avec un filtre destiné àla robinetterie.

En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier

car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de flux.Dans ce cas, il faut démonter le

régulateuret enlever les polluants qui s'y sont rassemblés.

Entretenirles joints d'étanchéité avec de la vaseline ou de graisse silicone.

éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la

robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ;pour dissoudre le tartre, utiliser du

vinaigre,rincer ensuite la surface avec de l'eau propreet essuyer avec unchiffon sec et doux,

en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits

denettoyage contenant des matériaux abrasifs et des acides,

il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des

produitscontenant de l'alcool, des substances de désinfection oudes dissolvants.

Nettoyagedescouches externes:

be careful to prevent dirt or cleaning agents from entering inside of the switch, otherwise it may

result in seizure or damage.

Es ist darauf zu achten, dass kein Schmutz und keine Reinigungsmittel ins Innere des Umschalthebels

gelangen. Dies könnte zu dessen Verstopfung oder Beschädigung führen.

veillez à ce que les contaminants et les produits de nettoyage ne pénètrent pas à l’intérieur du

commutateur – car ils peuvent entraîner son grippage ou endommagement.

Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. the

water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system

should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with

filters designed for such units.

In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as

this may cause damage to the flow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and

cleaned of the dirt and impurities which have accumulated on it.

The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.

Cleaning the outer coating:

dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by

washing the unit with soapy water only. Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface

rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,

under no circumstances should the surface of the mixer should be cleaned with coarse cloths or cleaning

agents containing abrasive materials or acids

plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or

solvents.

Reinigung der äußeren Oberflächen:

Garant für das korrekte Funktionieren von Armaturen mit Keramik-Durchflussregler ist sauberes

Wasser, das heißt Wasser ohne Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, etc. Deswegen wird

empfohlen, die Wasserversorgung mit Gitterfiltern zu versehen, und sollte dies nicht möglich sein,

sollten im System Absperrventile montiert werden, die diese Filter enthalten.

Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll kein höherer Druck auf die Griffe ausgeübt werden, da

dies eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. In diesem Falle sollte der Regler

ausgebaut werden, um die Verunreinigungen, die sich dort angesammelt haben, zu entfernen.

Die Dichtungen sollen mit Vaseline oder Silikonöl gewartet werden.

Schmutz oder Flecken, welche durch Kalkablagerungen entstanden sind, können durch Abspülen mit

Seifenwasser entfernt werden, Kalk mit Essig lösen, danach die Oberfläche mit sauberem Wasser

abspülen und mit weichem Lappen trocknen.

Die Armatur auf keinen Fall mit Scheuerlappen, -mittel oder säurehaltigen Reinigungsmitteln säubern.

Für die Reinigung der Kunststoff- oder Lackteile keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Desinfektions-

oder Lösungsmittel benutzen.

Regularly wipe the lower part of the rainshower head thoroughly (with your palm or a soft

cloth), once every 1-2 months, in order to remove any dirt from the nozzles. Failing to do so may

result in damage to the casing of the rain shower head.

Die Kopfbrause muss regelmäßig (einmal im Monat bzw. in 2 Monaten) und gründlich von der

Unterseite abgewischt werden (mit der Hand oder einem weichen Tuch), um Verunreinigungen

zu entfernen, die sich in den Strahldüsen ansammeln. Das Unterlassen dieser Tätigkeit kann zur

Beschädigung der Strahlscheibe führen.

Périodiquement (tous les 1-2 mois), essuyez soigneusement le fond du pommeau de douche (à

la main ou avec un chiffon doux) pour éliminer la saleté accumulée dans les buses. Le

manquement à cette opération peut conduire à l’endommagement du revêtement extérieur du

pommeau de douche.

CONSERVACIÓN

el flujo es necesaria

el agua limpia, Por

eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela metálica, y en caso de la falta

detales posibilidades

Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos d

,en válvulas particulares cortadoras con el filtro adecuadas parala batería.

En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca

porque esto puede provocar una avería del regulador de flujo.En este caso hay que desmontar el

reguladory quitar toda la basura agrupada.

Conservarlas empaquetaduras con la vaselina o el aceite desilicona.

la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores

de la batería , para diluir el sarro use

vinagre,después enjuague la superficie con el agua limpia yséquela con un traposuave,

en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o productos

Limpiezade las superficies exteriores:

que quiere decir el agua sin residuos tales como arena, piedras de caldera etc.

para limpiar las partes compuestas con material plástico o barnizadas, no se puede usar productos

que contengan alcohol, sustancias desinfectante o disolventes.

de limpieza que contengan sustancias abrasivas o disolventes.

hay que eliminarlas limpiando la batería solo con agua y jabón

evitar que las impurezas y detergentes entren en el interior del selector, dado que podrán causar su

bloqueo o deterioro.

Periódicamente (1-2 veces al mes), limpie la parte inferior del rociador de ducha (con la mano

o con un paño suave) para eliminar la suciedad acumulada en las boquillas. La falta de limpieza

periódica puede provocar el deterioro de su suerficie.

GB D F RUSE IT PL

SHOWER COLUMN

IOG 5703.41 Rev. 3 March 2021

Gwarancją prawidłowegodziałania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory przepływu jest czysta woda, to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń, jak: piasek, kamień kotłowy itp.W

związku z powyższym wymagane jest wyposażenie instalacji wodociągowej w filtry siatkowe, a w przypadku braku takich możliwości w indywidualne zawory odcinające z filtrem przeznaczone do

baterii.

W przypadku zwiększonego oporu sterowania nie wolno wywierać większego nacisku na dźwignię, gdyż może to spowodowaćuszkodzenie regulatora przepływu. W takiej sytuacji należywymontować

regulatori usunąć zanieczyszczenia w nim zgromadzone.

Uszczelkikonserwowaćwazelinąlub olejem silikonowym.

Brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania siękamienia na powierzchniach zewnętrznych baterii, usuwać przemywając baterię wyłącznie wodązmydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu,

następnieprzepłukać powierzchnięczystąwodąiwytrzećdo sucha miękką szmatką.

Wżadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami czyszczącymizawierającymimateriałyścierne i kwasy.

Do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków zawierających alkohol, substancje dezynfekującelub rozpuszczalniki.

KONSERWACJA

Czyszczeniepow ok zewn trznychł ę

Należy uważać, aby zanieczyszczenia oraz środki czyszczące nie dostały się do wnętrza przełącznika – może to powodować jego zatarcie lub uszkodzenie.

Okresowo (raz na 1-2 miesiące) należy dokładnie przetrzeć od spodu deszczownicę (dłonią lub miękką szmatką) w celu usunięcia zanieczyszczeń zgromadzonych w dyszach. Nie wykonywanie

tej czynności może doprowadzić do uszkodzenia płaszcza deszczownicy.

MANUTENZIONE

Far attenzione, affinché i residui di sporco o i detergenti non penetrassero all'interno del commutatore

– questo potrebbe provocare il blocco o il danneggiamento di esso.

Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina od olio di silicone.

Pulizia di rivestimenti esterni:

La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie fornite di regolatori ceramici di portata è

l'acqua pulita, ossia priva di elementi come sabbia, incrostazioni ecc. In relazione a quanto suddetto

si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico di filtri a rete, nel caso in cui fosse impossibile, di

individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.

Nel caso in cui la resistenza di comando aumenti, non è ammesso esercitare una pressione maggiore

sulla leva, in quanto si può danneggiare il regolatore della portata. In tal caso bisogna

smontare il regolatore ed eliminare le impurità in esso accumulate.

Eliminare lo sporco o le macchie formatesi in conseguenza alla sedimentazione del calcare sulle

superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone. Per lo

scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed

asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto.

Non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni ruvidi o detergenti

di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi.

Per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di

detergenti, che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.

Periodicamente (una volta ogni 1-2 mesi) è necessario pulire accuratamente la parte inferiore

della doccia a pioggia (con la mano o con un panno morbido) per rimuovere le impurità

accumulatesi negli ugelli. La mancata esecuzione di questa operazione può causare danni alla

guaina del soffione della doccia a pioggia.

КОНСЕРВИРОВАНИЕ

Гарантией правильной работы смесителей,оснащенных керамическими регуляторами

протекания,является чистая вода,т.е. которая не содержит таких загрязнений,как :песок,

накипь,и т.п. В связи с вышесказанным,требуется оснащение водопроводной системы

сетчатыми фильтрами,а если это невозможно,индивидуальными запорными клапанами

с фильтром,предназначенными для смесителей.

В случае повышенного сопротивления при регулировании запрещается увеличивать силу

нажима на рычаг т.к. это может привести к повреждению регулятора протекания. В этой

ситуации необходимо демонтировать регулятор и очистить его от загрязнений.

Уплотнения консервировать вазелином или силиконовым маслом.

загрязнение или пятна,возникшие в результате оседания камня на внешних поверхностях

смесителя,смывать исключительно водой с мылом,для растворения камня применять уксус,

затем промыть поверхность чистой водой и досуха вытереть мягкой тряпочкой,

ни в каком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или

чистящими средствами с содержанием абразивных компонентов и кислот,

для чистки элементов,выполненных из пластмассы или лакированных,запрещается

использовать средства,содержащие алкоголь,дезинфицирующие средства или растворители.

Очистканаружныхповерхностей:

RUS

будьте осторожны, следите за тем, чтобы загрязнения и чистящие средства не попали внутрь

переключателя – это может привести к его заеданию или повреждению.

Периодически (один раз в 1-2 месяца) следует тщательно протереть дождеватель снизу

(рукой или мягкой тряпкой) с целью устранения загрязнений, скопленных в соплах.

Невыполнение этой операции может привести к повреждению кожуха дождевателя.

GB D F RUSE IT PL

SHOWER COLUMN

GUARANTEE:

The guarantee conditions are contained in a separate sheet.

IN THE EVENT OF A PROBLEM: