La page est en cours de chargement...
GUIDE DU
CONDUCTEUR
Comprend des informations sur la sécurité, le véhicule et son
entretien
2024
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement ce guide. Il contient des informations sécuritaires importantes.
Âge minimum recommandé pour l'opérateur : 16 ans.
Conservez ce guide du conducteur dans l’embarcation en tout temps.
219002334_FRCA
Traduction des
instructions originales
SÉRIE SWITCH COMPACT
AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT
NNee ppaass tteenniirr ccoommppttee ddeess aavveerrttiisssseemmeennttss eett iinnssttrruuccttiioonnss ddee ssééccuurriittéé ddee ccee
gguuiiddee,, ddee llaa VVIIDDÉÉOO DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ eett ddeess ééttiiqquueetttteess aappppoossééeess ssuurr lleess
pprroodduuiittss ppeeuutt mmeenneerr àà ddeess bblleessssuurreess eett mmêêmmee aauu ddééccèèss..
AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT DDEE LLAA PPRROOPPOOSSIITTIIOONN 6655 DDEE
LL''ÉÉTTAATT DDEE CCAALLIIFFOORRNNIIEE
AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT
LL''eexxppllooiittaattiioonn,, ll''eennttrreettiieenn eett llaa mmaaiinntteennaannccee dd''uunn bbaatteeaauu ddee ppllaaiissaannccee ppeeuu--
vveenntt vvoouuss eexxppoosseerr àà ddeess pprroodduuiittss cchhiimmiiqquueess,, nnoottaammmmeenntt lleess ggaazz dd''éécchhaapp--
ppeemmeenntt ddeess mmootteeuurrss,, llee mmoonnooxxyyddee ddee ccaarrbboonnee,, lleess pphhttaallaatteess eett llee pplloommbb,,
ddoonntt ll''ÉÉttaatt ddee CCaalliiffoorrnniiee ssaaiitt qquu''iillss pprroovvooqquueenntt ddeess ccaanncceerrss eett ddeess aannoommaa--
lliieess ccoonnggéénniittaalleess oouu dd''aauuttrreess ttrroouubblleess ddee llaa rreepprroodduuccttiioonn.. PPoouurr rréédduuiirree
ll''eexxppoossiittiioonn,, éévviitteezz ddee rreessppiirreerr lleess ggaazz dd''éécchhaappppeemmeenntt.. RRééppaarreezz ll''eemmbbaarr--
ccaattiioonn ddaannss uunn eessppaaccee bbiieenn vveennttiilléé eett ppoorrtteezz ddeess ggaannttss oouu llaavveezz vvooss
mmaaiinnss ffrrééqquueemmmmeenntt lloorrssqquuee vvoouuss rrééppaarreezz vvoottrree eemmbbaarrccaattiioonn.. PPoouurr eenn ssaa--
vvooiirr pplluuss,, vviissiitteezz llee ssiittee ::
wwwwww..pp6655wwaarrnniinnggss..ccaa..ggoovv//mmaarriinnee
Au Canada, les produits sont distribués et entretenus par Bombardier Produits
Récréatifs inc. (BRP).
Aux États-Unis, les produits sont distribués et entretenus par BRP US Inc.
Dans l'Espace économique européen (qui comprend les États membres de
l'Union européenne plus le Royaume-Uni, la Norvège, l'Islande et le Liechtens-
tein), la Communauté des États indépendants (y compris l'Ukraine et le Turkmé-
nistan) et la Turquie, les produits sont distribués et entretenus par BRP
European Distribution S.A. et d'autres sociétés affiliées ou filiales de BRP.
Dans tous les autres pays, les produits sont distribués et entretenus par Bombar-
dier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées.
MC® Marques de commerce de BRP ou de ses affiliés.
Voici une liste partielle des marques de commerce de Bombardier Produits Ré-
créatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
Les marques commerciales peuvent ne pas être enregistrées dans toutes les
juridictions :
ACEMC D.E.S.S.MC ECOMC iBR®
iControlMC iTCMC LinQ®ROTAX®
SEA-DOO®Sea-Doo LKMC SWITCH®VTSMC
XPS®
Tous droits réservés. Aucune partie du présent Manuel ne peut être reproduite
sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de Bombar-
dier Produits Récréatifs Inc.
©Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP) 2023
1
LLaanngguueess ddiissppoonniibblleess
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare:
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
Modèles couverts
MODÈLE Moteur
SWITCH COMPACT Rotax 1630 ACE - 130
SWITCH SPORT COMPACT Rotax 1630 ACE - 170
219 002 334_FRCA
2
TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIÈÈRREESS
IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS
AAVVAANNTT--PPRROOPPOOSS................................................................................................................................................................................88
Avant de partir........................................................................................8
Messages sur la sécurité.........................................................................8
À propos de ce Guide du conducteur........................................................8
IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ
AAVVAANNTT DDEE PPAARRTTIIRR......................................................................................................................................................................1122
Âge minimum et compétences requises .................................................12
Drogue et alcool ...................................................................................12
Cours de sécurité nautique....................................................................12
Règlements sur la navigation de plaisance applicables............................12
Vêtements de protection .......................................................................12
Équipement requis................................................................................13
FFAAMMIILLIIAARRIISSEEZZ--VVOOUUSS AAVVEECC VVOOTTRREE EEMMBBAARRCCAATTIIOONN........................................................1144
Poussée de la turbine ...........................................................................14
Guidon.................................................................................................14
Cordon d’attache (longe de sécurité)......................................................14
Freinage ..............................................................................................15
Clé d'apprentissage (disponible comme accessoire)................................15
Chargement et rangement.....................................................................15
Accessoires et modifications..................................................................16
RROOUULLEERR EENN SSÉÉCCUURRIITTÉÉ......................................................................................................................................................1177
Conduire avec un ou des passagers ......................................................17
Évitement des collisions........................................................................18
Comportements de conduite..................................................................18
Excès de vitesse...................................................................................19
Remonter à bord...................................................................................19
Pièces mobiles .....................................................................................19
Connaître les eaux................................................................................20
Règles de navigation ............................................................................20
Utilisation nocturne ...............................................................................21
Empoisonnement au monoxyde de carbone (CO) ...................................22
Évitement des d’incendies d’essence et des autres dangers ....................23
Brûlures causées par des pièces chaudes ..............................................23
Sports nautiques (remorquage avec l'embarcation) .................................24
EEXXEERRCCIICCEESS PPRRAATTIIQQUUEESS ................................................................................................................................................2277
Choix d'une aire d'exercice....................................................................27
Exercices pratiques ..............................................................................27
RRAAVVIITTAAIILLLLEEMMEENNTT........................................................................................................................................................................2299
Spécifications d'essence .......................................................................29
Essence recommandée ........................................................................29
Méthode de remplissage .......................................................................30
TTRRAANNSSPPOORRTT DDEE LL''EEMMBBAARRCCAATTIIOONN..................................................................................................................3311
ÉÉTTIIQQUUEETTTTEESS IIMMPPOORRTTAANNTTEESS SSUURR LLEE PPRROODDUUIITT......................................................................3333
Étiquettes de sécurité............................................................................33
Étiquettes de conformité et de capacité ..................................................59
Étiquettes de renseignements techniques...............................................63
TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIÈÈRREESS
3
Étiquette mobile....................................................................................66
IINNSSPPEECCTTIIOONN AAVVAANNTT RRAANNDDOONNNNÉÉEE ................................................................................................................6688
Avant de mettre l'embarcation à l'eau .....................................................68
Une fois l’embarcation à l’eau ................................................................73
Que faire après avoir quitté l'eau............................................................74
MMAAIINNTTEENNAANNCCEE AANNNNUUEELLLLEE DDEE LLAA SSÉÉCCUURRIITTÉÉ..............................................................................7777
IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS SSUURR LL''EEMMBBAARRCCAATTIIOONN
CCOOMMMMAANNDDEESS PPRRIINNCCIIPPAALLEESS ....................................................................................................................................8800
Guidon.................................................................................................80
Levier iTC ............................................................................................80
Levier de frein et marche arrière intelligents (iBR) ...................................80
Commutateur principal..........................................................................81
Interrupteur de coupure du moteur .........................................................81
Bouton de démarrage/d'arrêt du moteur .................................................83
CCOOMMMMAANNDDEESS SSEECCOONNDDAAIIRREESS ................................................................................................................................8844
Contrôleur droit.....................................................................................84
Contrôleur gauche ................................................................................84
Interrupteurs de console........................................................................85
ÉÉQQUUIIPPEEMMEENNTT......................................................................................................................................................................................8877
Œillets avant et arrière ..........................................................................87
Klaxon .................................................................................................87
Feux de navigation ...............................................................................88
Compartiment de rangement de l'ancre ..................................................88
Porte avant ..........................................................................................88
Portes arrière (si équipées) ...................................................................89
Taquets d'amarre .................................................................................89
Dalles du revêtement de sol ..................................................................89
Tapis de pont et tapis de soleil (si le véhicule en est équipé) ....................90
Fixations LinQ ......................................................................................90
Compartiment de rangement avant ........................................................91
Boîte à gants........................................................................................91
Rétroviseur (le cas échéant)..................................................................92
Éclairage de courtoisie (si le véhicule en est équipé) ...............................92
Système audio BRP (si équipé) .............................................................92
Siège du conducteur .............................................................................94
Système de fixation ..............................................................................96
Sièges des passagers...........................................................................96
Dossier de salon (si le modèle en est équipé) .........................................98
Table d'angle........................................................................................99
Port USB..............................................................................................99
Sortie 12 volts ....................................................................................100
Toit Bimini (si le modèle en est équipé).................................................100
Table réglable (selon l'équipement)...................................................... 103
Support de gonflables (si équipé).........................................................105
Point de remorquage ..........................................................................106
Mât de ski/ planche nautique (si équipé) ...............................................106
Mât du feu de navigation arrière...........................................................106
Échelle d’embarquement.....................................................................108
TABLE DES MATIÈRES
4
Poignée d'embarquement ...................................................................108
Système de rinçage des flotteurs du ponton.......................................... 108
Bouchons de vidange de la cale........................................................... 109
Pompe de cale ...................................................................................109
Ventilateur de cale..............................................................................109
Plaques correctrices d’assiette ............................................................ 109
AAFFFFIICCHHAAGGEE NNUUMMÉÉRRIIQQUUEE DDEE 44..55 PPOO........................................................................................................111111
Description de l’indicateur multifonction................................................ 111
Témoins et avertisseurs lumineux ........................................................113
Paramètres ........................................................................................114
PPÉÉRRIIOODDEE DDEE RROODDAAGGEE ....................................................................................................................................................111166
Fonctionnement pendant la période de rodage .....................................116
CCOONNSSIIGGNNEESS DD''UUTTIILLIISSAATTIIOONN..................................................................................................................................111177
Embarquement...................................................................................117
Démarrage du moteur.........................................................................119
Arrêt du moteur ..................................................................................120
Conduite de l'embarcation ................................................................... 120
Passer au point mort...........................................................................121
Passage à la marche avant .................................................................121
Passer en marche arrière ....................................................................122
Freinage ............................................................................................122
Système correcteur d’assiette (VTS) .................................................... 124
Activation du système de pompe anti-débris intelligent (système iDF) (si
équipé) ..............................................................................................126
Recommandations générales ..............................................................127
MMOODDEESS DDEE FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT ......................................................................................................................113300
Mode Randonnée...............................................................................130
Mode Sport ........................................................................................130
Mode ECO (mode d'économie de carburant) ........................................130
Mode Régulateur de vitesse ................................................................130
Mode Si (si équipé).............................................................................131
OOPPÉÉRRAATTIIOONNSS SSPPÉÉCCIIAALLEESS ........................................................................................................................................113333
Nettoyage de l'admission d'eau de la turbine et de l'hélice ..................... 133
Chavirement de l'embarcation ............................................................. 134
Embarcation submergée .....................................................................135
Moteur noyé d'eau ..............................................................................135
Remorquage de l'embarcation sur l'eau................................................135
EENNTTRREETTIIEENN
CCAALLEENNDDRRIIEERR DD’’EENNTTRREETTIIEENN..................................................................................................................................113388
Réglementation de l’EPA – embarcation canadiennes et américaines
(É.-U.)................................................................................................138
Utilisation en eau salée/eau sale..........................................................139
Calendrier d’entretien..........................................................................139
PPRROOCCÉÉDDUURREESS DD''EENNTTRREETTIIEENN..............................................................................................................................114433
Composants et fonctions du système de carburant................................143
Panneaux d'accès au moteur............................................................... 143
Huile à moteur....................................................................................144
Liquide de refroidissement ..................................................................146
Bobines d’allumage ............................................................................148
TABLE DES MATIÈRES
5
Bougies .............................................................................................148
Système d'échappement.....................................................................149
Plaque de promenade et grille d'admission d'eau .................................. 150
Anodes sacrificielles ...........................................................................151
Fusibles.............................................................................................151
Rinçage des flotteurs de ponton...........................................................152
Toit Bimini..........................................................................................153
EENNTTRREETTIIEENN DDEE LL''EEMMBBAARRCCAATTIIOONN..................................................................................................................115555
Soins d’après-utilisation ......................................................................155
Nettoyage des sièges..........................................................................155
Pont et coque .....................................................................................155
EENNTTRREEPPOOSSAAGGEE EETT PPRRÉÉPPAARRAATTIIOONN PPRRÉÉSSAAIISSOONNNNIIÈÈRREE..........................................115577
Rangement ........................................................................................157
Préparation présaisonnière .................................................................160
DDOOSSSSIIEERRSS DDEE MMAAIINNTTEENNAANNCCEE ..........................................................................................................................116611
RREENNSSEEIIGGNNEEMMEENNTTSS TTEECCHHNNIIQQUUEESS
NNUUMMÉÉRROOSS DD''IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN ..........................................................................................................................117700
Numéro d'identification de la coque...................................................... 170
Numéro d’identification du moteur........................................................170
CCOONNFFOORRMMIITTÉÉ ................................................................................................................................................................................117711
Étiquette mobile du contrôle d'émissions – 3 étoiles...............................171
Étiquette de contrôle des émissions .....................................................172
Étiquette d'information sur le système antipollution (EPA) ......................173
Étiquette d'exemption du système de carburant .................................... 174
Association pour la Plaisance Eco-Responsable ................................... 175
REP France - Signalétique TRIMAN.....................................................175
CCLLÉÉ RRFF DD..EE..SS..SS.. LLÉÉGGEENNDDEE ......................................................................................................................................117766
SSYYSSTTÈÈMMEE AAUUDDIIOO BBRRPP......................................................................................................................................................117788
RREENNSSEEIIGGNNEEMMEENNTTSS SSUURR LLEESS ÉÉMMIISSSSIIOONNSS DDUU MMOOTTEEUURR ........................................117799
Responsabilité du fabricant .................................................................179
Responsabilité du concessionnaire ......................................................179
Responsabilité du propriétaire ............................................................. 179
Réglementation des émissions par l'Agence pour la protection de l'environ-
nement (EPA).....................................................................................179
Système de contrôle des émissions par évaporation ............................. 180
SSPPÉÉCCIIFFIICCAATTIIOONNSS TTEECCHHNNIIQQUUEESS
MMOOTTEEUURR..................................................................................................................................................................................................118822
Rotax 1630 ACE - 130 ........................................................................182
Rotax 1630 ACE - 170 ........................................................................183
EEMMBBAARRCCAATTIIOONN ............................................................................................................................................................................118855
SWITCH COMPACT...........................................................................185
TABLE DES MATIÈRES
6
DDÉÉPPAANNNNAAGGEE
DDIIRREECCTTIIVVEESS DDEE DDIIAAGGNNOOSSTTIICC DDEESS PPAANNNNEESS ............................................................................119900
SSYYSSTTÈÈMMEE DDEE CCOONNTTRRÔÔLLEE..........................................................................................................................................119977
Codes d'erreur....................................................................................197
Voyants et affichage ...........................................................................198
Codes de l'avertisseur sonore..............................................................200
GGAARRAANNTTIIEE
GGAARRAANNTTIIEE LLIIMMIITTÉÉEE BBRRPP ÉÉTTAATTSS--UUNNIISS EETT CCAANNAADDAA :: EEMMBBAARRCCAATTIIOONN
SSEEAA--DDOOOO 22002244..............................................................................................................................................................................220044
GGAARRAANNTTIIEE LLIIÉÉEE AAUUXX ÉÉMMIISSSSIIOONNSS ((EEPPAA,, ÉÉ..--UU..))........................................................................220088
DDÉÉCCLLAARRAATTIIOONN DDEE GGAARRAANNTTIIEE DDUU SSYYSSTTÈÈMMEE DDEE CCOONNTTRRÔÔLLEE DDEESS
ÉÉMMIISSSSIIOONNSS PPAARR ÉÉVVAAPPOORRAATTIIOONN EENN CCAALLIIFFOORRNNIIEE............................................................221111
DDÉÉCCLLAARRAATTIIOONN DDEE GGAARRAANNTTIIEE DDUU SSYYSSTTÈÈMMEE AANNTTIIPPOOLLLLUUTTIIOONN DDEESS MMOO--
TTOOMMAARRIINNEESS SSEEAA--DDOOOO®® DDEE LL''AANNNNÉÉEE MMOODDÈÈLLEE 22002244 PPOOUURR LLEESS ÉÉTTAATTSS
DDEE CCAALLIIFFOORRNNIIEE EETT DDEE NNEEWW YYOORRKK............................................................................................................221133
GGAARRAANNTTIIEE LLIIMMIITTÉÉEE IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALLEE BBRRPP :: EEMMBBAARRCCAATTIIOONN SSEEAA----
DDOOOO 22002244 ..............................................................................................................................................................................................221177
GGAARRAANNTTIIEE LLIIMMIITTÉÉEE BBRRPP PPOOUURR LL''EESSPPAACCEE ÉÉCCOONNOOMMIIQQUUEE EEUURROOPPÉÉEENN,,
LLAA CCOOMMMMUUNNAAUUTTÉÉ DDEESS ÉÉTTAATTSS IINNDDÉÉPPEENNDDAANNTTSS EETT LLAA TTUURRQQUUIIEE :: EEMM--
BBAARRCCAATTIIOONN SSEEAA--DDOOOO 22002244 ..................................................................................................................................222222
RREENNSSEEIIGGNNEEMMEENNTTSS SSUURR LLEE CCLLIIEENNTT
IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS SSUURR LLAA PPRROOTTEECCTTIIOONN DDEESS RREENNSSEEIIGGNNEEMMEENNTTSS
PPEERRSSOONNNNEELLSS................................................................................................................................................................................222288
NNOOUUSS CCOONNTTAACCTTEERR..............................................................................................................................................................223300
Asie-Pacifique ....................................................................................230
Europe, Moyen-Orient et Afrique..........................................................230
Amérique latine ..................................................................................230
Amérique du Nord...............................................................................230
CCHHAANNGGEEMMEENNTT DD''AADDRREESSSSEE//PPRROOPPRRIIÉÉTTAAIIRREE ............................................................................223311
TABLE DES MATIÈRES
7
IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS
GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS
8
AAVVAANNTT--PPRROOPPOOSS
Félicitations pour votre achat d'un
nouveau ponton Sea-Doo®Switch
(ci-après dénommé « embarcation »).
Il bénéficie de la garantie BRP et du
réseau de concessionnaires autorisés
Sea-Doo pour fournir les pièces, le
service ou les accessoires dont vous
aurez besoin.
Votre concessionnaire est déterminé
à ce que vous soyez entièrement sa-
tisfait. Il a reçu la formation requise
pour effectuer la préparation et la véri-
fication initiale de votre embarcation
et a fait les derniers réglages. Si vous
désirez obtenir plus d’information sur
l’entretien de votre Produit, veuillez
communiquer avec votre
concessionnaire.
Lors de la livraison, on vous a d'abord
expliqué la garantie, puis on vous a
fait signer la
liste de vérification de
prélivraison
pour s'assurer que la pré-
paration de votre embarcation vous
satisfaisait pleinement.
AAvvaanntt ddee ppaarrttiirr
Pour votre sécurité en plus de celle
des personnes à proximité, lisez les
sections suivantes avant d'utiliser vo-
tre embarcation:
–
Informations sur la sécurité
–
Informations sur l'embarcation
.
Vous devez lire et comprendre toutes
les étiquettes de sécurité apposées
sur votre embarcation et visionnez at-
tentivement la
Vidéo de sécurité
sur le
site :
hhttttppss::////wwwwww..sseeaa--ddoooo..ccoomm//ssaaffeettyy
Ou utilisez le code QR suivant :
MMeessssaaggeess ssuurr llaa ssééccuurriittéé
Ce guide du conducteur utilise les
symboles et les mots suivants pour
souligner des informations particuliè-
res :
Ce symbole d'avertissement de sécu-
rité signale un risque de blessure.
DDAANNGGEERR
IInnddiiqquuee uunn ddaannggeerr ppootteennttiieell qquuii,,
ss’’iill nn’’eesstt ppaass éévviittéé,, ppeeuutt ssee ttrraa--
dduuiirree eenn bblleessssuurree sséérriieeuussee oouu
mmoorrtt..
AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT
IInnddiiqquuee uunn ddaannggeerr ppootteennttiieell qquuii,,
ss’’iill nn’’eesstt ppaass éévviittéé,, ppeeuutt ssee ttrraa--
dduuiirree eenn bblleessssuurree sséérriieeuussee oouu
mmoorrtt..
AATTTTEENNTTIIOONN
AAvveerrttiitt dd''uunnee ssiittuuaattiioonn ccoommppoorrttaanntt
ddeess rriissqquueess ddee bblleessssuurree mmooddéérrééee
oouu mmiinneeuurree,, ssii oonn nnee ll''éévviittee ppaass..
AAVVIISS
AAvveerrttiitt dd''uunn rriissqquuee dd''eennddoommmmaaggeerr
ggrraavveemmeenntt ddeess ppiièècceess ddee ll''eemmbbaarr--
ccaattiioonn oouu llaa pprroopprriiééttéé dd''aauuttrruuii ssii
ll''iinnssttrruuccttiioonn nn''eesstt ppaass ssuuiivviiee..
ÀÀ pprrooppooss ddee ccee GGuuiiddee dduu
ccoonndduucctteeuurr
Ce Guide a été rédigé pour que le pro-
priétaire, le pilote ou un passager
d'une embarcation se familiarise avec
les diverses commandes, les opéra-
tions d’entretien et les méthodes de
conduite sûres.
Conservez ce Guide du conducteur
dans l'embarcation afin de pouvoir
vous y référer pour le fonctionnement,
l'entretien, le dépannage ou la forma-
tion d'autres personnes. Ce guide de
9
l'utilisateur doit être constamment dis-
ponible sur l'embarcation.
Ce guide est offert en plusieurs lan-
gues. En cas de divergence par rap-
port à la version originale anglaise,
cette dernière
a préséance.
Pour consulter ou imprimer une copie
supplémentaire de ce Guide, il suffit
d'aller sur le site :
wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm
Les informations figurant dans ce do-
cument étaient correctes au moment
de la publication. Il faut noter toutefois
que BRP adopte une politique d’amé-
lioration continue de ses produits,
sans engagement à incorporer les
améliorations aux produits déjà fabri-
qués. En raison de changements de
dernière minute, certaines différences
sont possibles entre le produit tel que
fabriqué et les descriptions et la fiche
technique du présent guide. BRP se
réserve le droit d’annuler ou de modi-
fier les caractéristiques, fonctions,
modèles et équipements sans encou-
rir d’obligation.
AVANT-PROPOS
10
Cette page est intentionnellement
vide
AVANT-PROPOS
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 11
IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS DDEE
SSÉÉCCUURRIITTÉÉ
12 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
AAVVAANNTT DDEE PPAARRTTIIRR
AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT
NNee ppaass tteenniirr ccoommppttee ddeess pprrééccaauuttiioonnss eett ddeess iinnssttrruuccttiioonnss ddee ssééccuurriittéé ddee llaa
pprréésseennttee sseeccttiioonn ppeeuutt ccaauusseerr ddeess bblleessssuurreess ggrraavveess,, vvooiirree mmoorrtteelllleess.. QQuuii--
ccoonnqquuee uuttiilliissee cceettttee eemmbbaarrccaattiioonn ddooiitt dd’’aabboorrdd lliirree ccee gguuiiddee eett vveeiilllleerr àà bbiieenn
llee ccoommpprreennddrree aavvaanntt ddee ssee sseerrvviirr ddee ll’’eemmbbaarrccaattiioonn..
ÂÂggee mmiinniimmuumm eett ccoommppéétteenncceess rreeqquuiisseess
Le conducteur doit être qualifié. Assurez-vous que le conducteur est âgé d'au
moins 16 ans et a suivi un cours de sécurité nautique. Votre province peut avoir
fixé des exigences supplémentaires. Les lois prévoyant l'âge minimum des
conducteurs et les permis peuvent varier selon la région. Renseignez-vous au-
près des autorités appropriées pour obtenir toutes les informations utiles sur l'uti-
lisation légale de l'embarcation à l'endroit où vous avez l'intention de l'utiliser.
Nous déconseillons d'utiliser cette embarcation si vous souffrez d’une déficience
qui nuit à votre vision, à votre temps de réaction, à votre jugement ou à l'utilisa-
tion des commandes.
N'oubliez pas que le soleil, le vent, la fatigue ou la maladie peuvent altérer votre
jugement et votre temps de réaction.
Chaque passager doit pouvoir utiliser la poignée sous le siège lorsqu'il est cor-
rectement assis et selon les besoins. Il faut également leur apprendre à s'accro-
cher à la main courante si nécessaire.
DDrroogguuee eett aallccooooll
Ne conduisez jamais sous l'emprise de l'alcool ou de drogues. Pour conduire
une embarcation, le conducteur et le passager doivent être sobres et attentifs.
La consommation de drogue ou d'alcool, ou des deux, augmente le temps de ré-
action, altère le jugement et la vue, et compromet la capacité à conduire l'embar-
cation de façon sécuritaire.
CCoouurrss ddee ssééccuurriittéé nnaauuttiiqquuee
Dans plusieurs pays, on recommande ou on exige de suivre un cours de sécurité
nautique. Vérifier auprès des autorités locales.
RRèègglleemmeennttss ssuurr llaa nnaavviiggaattiioonn ddee ppllaaiissaannccee aapppplliiccaabblleess
Vérifiez les règlements sur la navigation de plaisance applicables à la voie navi-
gable où vous avez l'intention d'utiliser votre embarcation. Prenez connaissance
des règlements de la région en matière de navigation.
VVêêtteemmeennttss ddee pprrootteeccttiioonn
Les occupants de l’embarcation(à l'exception des enfants de moins de 12 ans)
doivent porter un vêtement de flottaison individuel (VFI) correctement ajusté et
conforme aux réglementations locales, en particulier lorsque les conditions de
navigation sont dangereuses.
Si la loi ne l'exige pas et si les conditions de navigation sont bonnes, les occu-
pants (sauf les enfants de moins de 12 ans) peuvent décider de ne pas le porter,
mais ils DOIVENT avoir un accès rapide à leur VFI approuvé.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 13
Tous les enfants de moins de 12 ans DOIVENT porter en permanence un vête-
ment de flottaison individuel (VFI) correctement ajusté et conforme aux régle-
mentations locales.
Des chaussures, des gants et des lunettes de protection peuvent également être
portés. Sous l'effet du vent, des éclaboussures, des insectes et de la vitesse, les
yeux peuvent larmoyer et la vue se brouiller.
Si vous prévoyez une sortie par temps froid ou dans l'eau, pensez à ajouter des
vêtements chauds appropriés. Non seulement cela rendra votre expérience plus
confortable, mais cela pourrait également vous protéger de l'hypothermie, ou la
retarder, si vous tombez dans l'eau froide. Soyez prêts à faire face à des condi-
tions changeantes.
ÉÉqquuiippeemmeenntt rreeqquuiiss
En tant que propriétaire de l'embarcation, vous devez vous assurer que tout
l'équipement de sécurité requis est à bord. Consultez la réglementation locale re-
lative à l’équipement requis.
Cela pourrait comprendre :
– Extincteur. L’entretien, la réparation et le remplissage doivent être effectués
conformément aux instructions du fabricant.
– Lampe de poche étanche ou fusées éclairantes approuvées
– Dispositif produisant un son (klaxon, sifflet, cloche, etc.)
– Signal de détresse visuel
– Téléphone dans un compartiment étanche conçu à cette fin
– Carte locale à jour
– Trousse de premiers soins
– Corde d'amarrage
– Rame.
AVANT DE PARTIR
14 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
FFAAMMIILLIIAARRIISSEEZZ--VVOOUUSS AAVVEECC VVOOTTRREE
EEMMBBAARRCCAATTIIOONN
La performance de votre embarcation peut surpasser celle des autres embarca-
tions que vous avez pu conduire auparavant. Ne croyez pas que toutes les em-
barcations puissent se piloter de la même façon.
Familiarisez-vous complètement avec les commandes et la conduite de votre
embarcation avant d'entreprendre une première randonnée ou d'y faire monter
des passagers. Si vous n'avez pas eu l'occasion de le faire, entraînez-vous à
conduire seul dans un endroit approprié, sans circulation, pour vous habituer aux
sensations et aux réactions de chaque commande. Familiarisez-vous totalement
avec chaque commande avant de naviguer au-delà du régime de ralenti.
PPoouussssééee ddee llaa ttuurrbbiinnee
Votre embarcation est doté d’un système à propulsion par turbine. L’eau est as-
pirée sous l’embarcation à partir de la grille d’admission. Elle est ensuite accélé-
rée par le venturi pour produire la poussée ou propulsion. Cette eau accélérée
est expulsée à l'arrière de l'embarcation.
La turbine peut soulever des débris et les projeter vers l’arrière sur des gens ou
des propriétés.
Ne démarrez pas le moteur et n’utilisez pas l’embarcation si quelqu’un se trouve
dans l’eau ou se trouve près de l’arrière de l’embarcation.
GGuuiiddoonn
Votre embarcation est dotée d’un embout orientable à l’arrière du bateau, qui est
contrôlé par le guidon afin de diriger le jet d’eau de gauche à droite. Pour faire
tourner l'embarcation, la direction et l'accélérateur sont tous deux nécessaires.
Gardez la main sur la manette d'accélérateur lorsque vous essayez de vous éloi-
gner d'un objet flottant, d'une autre embarcation, parce que vous avez besoin de
cette manette pour vous diriger.
Si le moteur est éteint, la direction ne répond plus.
CCoorrddoonn dd’’aattttaacchhee ((lloonnggee ddee ssééccuurriittéé))
Gardez le cordon d’attache fixé au poignet (au moyen d’une dragonne) ou au
VFI du conducteur en tout temps, et tenez-le loin du guidon pour que le moteur
s’arrête si le conducteur tombe par-dessus bord.
Si le conducteur tombe de l’embarcation et que le cordon d’attache n’est pas fixé
comme recommandé, le moteur ne s’arrêtera pas et l’embarcation continuera de
fonctionner sans conducteur. Le conducteur pourrait ne pas être en mesure de
revenir à la nage.
Après la randonnée, enlevez toujours le cordon d'attache de l'interrupteur cou-
pe-circuit du moteur afin d'éviter que des enfants ou toute autre personne l'utili-
sent sans autorisation et pour empêcher un démarrage dans un endroit clos (p.
ex. un garage).
Afin de prévenir tout démarrage accidentel, débranchez toujours le cordon d'atta-
che de l'interrupteur coupe-circuit du moteur lorsque des nageurs embarquent
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 15
ou se trouvent tout près, ou lorsque vous enlevez des algues ou des débris de la
grille d'admission.
FFrreeiinnaaggee
La plupart des embarcations n'ont aucun moyen de freinage.
Cette embarcation est équipée d'un système intelligent de freinage et marche ar-
rière appelé iBR (intelligent Brake & Reverse). Exercez-vous à freiner dans un
endroit sûr, où il y a peu d'embarcations, pour apprendre à connaître les manœu-
vres de freinage et la distance d'arrêt de votre embarcation dans diverses
conditions.
La distance d'arrêt varie en fonction de la vitesse initiale, de la charge, du vent,
du nombre de passagers et des conditions de navigation. La puissance de frei-
nage commandée par le conducteur avec le levier iBR affecte également la dis-
tance d'arrêt.
Lors du freinage, les passagers doivent s'arcbouter contre la force de décéléra-
tion pour éviter d'avancer sur l'embarcation et de perdre l'équilibre.
Lorsque vous circulez sur une embarcation munie d'un système iBR, n'oubliez
pas que les embarcations qui vous suivent, ou qui circulent à proximité, risquent
de ne pas pouvoir s'arrêter aussi rapidement que vous. N'oubliez pas d'informer
le pilote d'une embarcation qui a l'intention de vous suivre en convoi que votre
embarcation a une capacité de freinage supérieure et qu'il est nécessaire de
maintenir une plus grande distance entre les embarcations.
Le système de freinage iBR ne peut pas empêcher votre embarcation de dériver
sous l'effet du courant ou du vent. Il n'a aucun effet de freinage sur la vitesse de
déplacement vers l'arrière. De plus, le moteur doit être en marche pour qu'on
puisse utiliser le frein.
CClléé dd''aapppprreennttiissssaaggee ((ddiissppoonniibbllee ccoommmmee aacccceessssooiirree))
La Learning Key Sea-Doo LKMC limite la vitesse de l’embarcation. Il pourrait s’a-
gir d’une option pour les nouveaux utilisateurs et les conducteurs moins expéri-
mentés qui leur permettrait d’apprendre à conduire l’embarcation.
Communiquez avec votre concessionnaire Sea-Doo autorisé par BRP pour sa-
voir si cet accessoire est offert pour votre modèle.
CChhaarrggeemmeenntt eett rraannggeemmeenntt
Ne rangez aucun objet à des endroits qui ne sont pas conçus pour cela.
Lorsque vous transportez des charges, tous les objets doivent être correctement
fixés et placés de manière à répartir le poids uniformément dans l’embarcation.
Ne dépassez pas la capacité de charge ou le nombre de passagers prévu pour
cette embarcation. La surcharge peut nuire à la maniabilité, à la stabilité et au
rendement de l'embarcation. Si la mer est démontée, cela compromet aussi la
manœuvrabilité.
Reportez-vous à la
Fiche technique
pour la capacité de charge maximale.
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE EMBARCATION
16 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
AAcccceessssooiirreess eett mmooddiiffiiccaattiioonnss
Toute modification ou ajout d'accessoires approuvé par BRP pourrait affecter le
comportement de votre embarcation. Il est alors important de vous familiariser
avec votre embarcation et ces changements, et d'adapter votre conduite en
conséquence.
Évitez d'installer des équipements qui ne sont pas spécifiquement approuvés par
BRP pour le véhicule et évitez les modifications non autorisées. Ces modifica-
tions et équipements n'ont pas été testés par BRP peuvent présenter des ris-
ques. Par exemple, ils peuvent :
– causer une perte de contrôle et augmenter le risque d'accident
– affecter les dispositifs de protection fournis avec l'embarcation
– modifier le comportement de la remorque lors du transport de l’embarcation
– entraîner un risque de perte d'objets lors du transport sur la route.
votre véhicule peut également devenir illégal à conduire.
Assurez-vous que la charge maximale autorisée sur l'embarcation n'est pas dé-
passée lorsque vous ajoutez des accessoires.
CCoonnssuulltteezz uunn ccoonncceessssiioonnnnaaiirree BBRRPP aaggrréééé ppoouurr ccoonnnnaaîîttrree lleess aacccceessssooiirreess
ddiissppoonniibblleess ppoouurr vvoottrree vvééhhiiccuullee..
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE EMBARCATION
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 17
RROOUULLEERR EENN SSÉÉCCUURRIITTÉÉ
CCoonndduuiirree aavveecc uunn oouu ddeess ppaassssaaggeerrss
Le pilote est responsable de la sécurité de l'équipage. Il doit informer et protéger
le(s) passager(s) invité(s) à son bord.
Il demande à tous les passagers de s'asseoir correctement dès que le moteur
tourne. Chaque passager doit pouvoir utiliser la poignée sous le siège et saisir la
main courante lorsqu'il est correctement assis et selon les besoins.
Assurez-vous que chaque passager dispose d'un siège correctement installé.
Consultez les
Étiquettes de sécurité pour embarcations
pour vérifier la capacité
maximale de passagers et la position assise correcte pendant la navigation pour
votre embarcation.
Assurez-vous que les passagers sont correctement assis et qu'ils s'accrochent.
Une poignée est située sous l'avant du coussin de siège. Reportez-vous à
Siè-
ges des passagers
, sous
Équipement
. Les passagers peuvent tomber ou être
éjectés de l'embarcation lors d'une accélération inattendue ou d'une conduite
agressive. Évitez les manœuvres agressives, les virages serrés et les accéléra-
tions ou décélérations inattendues.
AATTTTEENNTTIIOONN
NNee vvoouuss tteenneezz jjaammaaiiss ddeebboouutt ssuurr uunn ssiièèggee oouu uunn ddoossssiieerr rraabbaattttuu.. VVoouuss rriiss--
qquueezz ddee ttoommbbeerr eett//oouu ddee vvoouuss rreettrroouuvveerr ccooiinnccéé..
Les chutes peuvent être à l'origine de blessures graves, voire mortelles.
Lorsque l'embarcation franchit une vague, le ou les passagers peuvent se soule-
ver légèrement du siège afin d'absorber le choc avec les jambes.
Lors de freinages ou de décélérations, les utilisateurs doivent se tenir fermement
afin d'éviter d'être déplacés vers l'avant ou de perdre l'équilibre en raison de la
force de décélération.
La navigation avec un passager modifie le comportement de l'embarcation et
exige plus d'habileté.
18 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Si la baignade fait partie du voyage, préparez cette activité avant
l'embarquement.
AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT
–– NNee vvoouuss bbaaiiggnneezz jjaammaaiiss sseeuull pprrèèss ddee ll''eemmbbaarrccaattiioonn eett nnee llaa llaaiisssseezz ppaass
ssaannss ssuurrvveeiillllaannccee.. SSii vvoouuss nn''êêtteess ppaass rreelliiéé àà ll''eemmbbaarrccaattiioonn ppaarr llee ccoorr--
ddoonn ddee ssééccuurriittéé,, llee vveenntt eett llee ccoouurraanntt ppeeuuvveenntt ll''eemmppoorrtteerr pplluuss vviittee qquuee
vvoouuss nnee ppoouuvveezz nnaaggeerr..
–– AAssssuurreezz--vvoouuss qquu''aauu mmooiinnss uunnee ppeerrssoonnnnee eexxppéérriimmeennttééee oouu qquuaalliiffiiééee
rreessttee àà bboorrdd lloorrssqquuee lleess aauuttrreess ssoonntt ddaannss ll''eeaauu..
AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT
NN''eessssaayyeezz jjaammaaiiss ddee nnaaggeerr ssoouuss ll''eemmbbaarrccaattiioonn oouu eennttrree lleess ppoonnttoonnss..
–– RRiissqquuee ddee nnooyyaaddee ssii qquueellqquu''uunn eesstt ccooiinnccéé ssoouuss ll''eemmbbaarrccaattiioonn..
–– RRiissqquueess dd''eenncchheevvêêttrreemmeenntt,, ddee ssuuffffooccaattiioonn,, ddee bblleessssuurree oouu ddee mmoorrtt ssii
llee mmootteeuurr eesstt ddéémmaarrrréé..
–– LLeess eennffaannttss ddooiivveenntt êêttrree ccoonnssttaammmmeenntt ssuurrvveeiillllééss..
ÉÉvviitteemmeenntt ddeess ccoolllliissiioonnss
Scrutez attentivement et constamment votre environnement pour détecter les
personnes, les objets et les autres embarcations.
Restez à une distance suffisante des autres pour que l'embarcation puisse s'im-
mobiliser d'elle-même en toute sécurité. Ne relâchez pas la manette d’accéléra-
teur lorsque vous essayez de vous éloigner d’un objet flottant, d’une autre
embarcation, parce que vous avez besoin de cette manette pour vous diriger.
Soyez attentif aux conditions pouvant vous rendre moins visible ou vous bloquer
la vue.
Ne vous approchez pas d'autres personnes pour les éclabousser, ne passez pas
trop près d'autres embarcations et n'allez pas trop vite compte tenu du trafic.
Vous pourriez surestimer les capacités de l'embarcation ou votre habileté à
conduire, et heurter une embarcation ou une personne.
Lorsque vous circulez sur une embarcation munie d'un système de freinage,
souvenez-vous qu'il est possible que les embarcations qui vous suivent ou qui
circulent à proximité ne puissent s'arrêter aussi rapidement.
La distance d'arrêt varie en fonction de la vitesse initiale, de la charge, du vent et
des conditions de navigation. La puissance de freinage commandée par le
conducteur avec le levier iBR affecte également la distance d'arrêt.
Bien que la manœuvre privilégiée pour éviter un obstacle consiste à se diriger
dans le sens opposé en accélérant, on peut également utiliser l'iBR afin de frei-
ner complètement et de tourner dans l'autre sens pour éviter l'obstacle.
CCoommppoorrtteemmeennttss ddee ccoonndduuiittee
Conduisez selon vos limites et vos habiletés.
ROULER EN SÉCURITÉ
/
