Pepperl+Fuchs VBM-CTR-K20-R2 Guide d'installation

Pepperl+Fuchs
Marque
Pepperl+Fuchs
Modèle
VBM-CTR-K20-R2
Taper
Guide d'installation
AS-i/RS 232-Master
Montageanweisung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Telefon (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 · Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Issue date: 17.4.2007
1
1 Montageanweisung / Installation Instructions / Notice de montage /
Istruzioni per il montaggio / Instrucciones de montaje
1.1.1 Abmessungen / Dimensions / Dimensions / Dimensioni / Dimensiones [mm]
1.1 VBM-CTR-K20-R2
# 195379
AS-i 3.0 RS 232-Master in Edelstahl
AS-i 3.0 RS 232 Master in Stainless Steel
Passerelle RS 232 AS-i 3.0 en boîtier inox
Master RS 232 AS-i 3.0 d’acciaio inox /
Pasarela RS 232 AS-i 3.0 en acero inoxidable
Dokumentation AS-i 3.0 RS 232-Master (deutsch)
Documentation AS-i 3.0 RS 232 Master (english)
Die Geräte dürfen nur von Fachpersonal aufgebaut, angeschlossen und in Betrieb
genommen werden! / Only qualified staff is allowed to mount, connect and set up the
modules! / Les modules ne doivent être montés, raccordés et mis en service que par du
personnel qualifié! / Gli apparecchi possono essere montati, collegati e messi in funzione
soltanto da personale specializzato! / Los aparatos sólo pueden ser montados, conecta-
dos y puestos en servicio por personal técnico especializado!
55
75
120
7
76
AS-Interface
Montageanweisung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Telefon (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 · Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Issue date: 17.4.2007
2
1.1.2 Frontansicht und Anschlüsse/Front view and connections/Vue de face et
raccordements/Vista frontale e collegamenti/Vista de frente y conexiones
1LED-Statusanzeige 1Visualizzazione di stato LED
2Tasten für Handbedienung 2Pulsanti per le impostazioni manuali
3LCD-Anzeige 3Visualizzazione LCD
4Serieller Anschluss 4Collegamento di serie
5Erde 5Terra
6AS-i-Kreis 1 6Circuito AS-i 1
7AS-i-Netzteil 7Alimentazione AS-i
1LED status display 1LED visualización
2Buttons for hand operation 2Teclas para accionamiento manual
3LCD display 3Display LCD
4Serial connection 4Conexión serial
5Ground 5Tierra
6AS-i circuit 1 6Circuito 1 AS-i
7Power supply 7Alimentación AS-i
1Affichage d’état DEL
2Boutons pour commande manuelle
3Affichage LCD
4Raccordement périodique
5Terre
6Bus AS-i 1
7Alimentation AS-i
1 x 0.5 - 1.5 mm² (16AWG/kcmil: min. 24/max.12)
Temperature rating for cable: 60/75oC
Use copper conductors only
Hi
nwe
i
s
/Hi
n
t/R
emarque
/I
n
di
caz
i
one
/N
o
t
a
A
m Kabel für das Netzteil dürfen keine Slaves oder Repeater
angeschlossen werden.
A
m Kabel für den AS-i-Anschluss dürfen keine AS-i-Netzteile
oder weitere Master angeschlossen werden.
A
t the cable for power supply no slaves or repeaters may be
attached.
A
t the cable for AS-i circuit no power supplies or further ma-
sters may be attached.
A
u câble pour l'alimentation aucun esclave ou répéteur peut
ne pas être attaché.
A
u câble pour le circuit AS-i aucune alimentation ou autre
maître ne peut être attachée
A
l cavo per il alimentazione nessun schiavi o ripetitore pos-
sono essere fissati.
A
l cavo per il AS-i circuito nessun alimentazione o ulteriore
padrone possono essere fissati.
En el cable para l´alimentación ningunos esclavos o repetido-
res pueden ser unidos.
En el cable para la alimentación AS-i no se debe conectar
ningún esclavo o repetidor.
Operating temperature: 0°C … +55°C
ESC
OK
set
mode
+-
+-+-
1
2
3
5
6
6
4
{
}
7
5
M4
5 mm max!
AS-i/RS 232-Master
Montageanweisung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Telefon (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 · Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Issue date: 17.4.2007
3
1.1.3 Inbetriebnahme / Startup / Mise en service / Messa in servizio / Puesta en
servicio
1.1.3.1 Wechsel in erweiterten Modus / Switching to extended display mode / Pas-
sage dans le mode étendu / Passagio nel modo esteso / Cambio al modo
avanzado
1.1.4 Einstellen der Baud-Rate/ Setting the baud rate/ Réglage de la transmission
de vitesse en bauds/ Impostare il baud rate/ Ajuste de la baud rate
OK
ESC
klassische Anzeige
classical display
Affichage classique
indicazione classico
indicación clásico
siehe Zusatzblatt
see additional page
page supplémentaire
pagina supplementare
página adicional
LCD
UNKNOWN SLAVE
LCD
SERIAL INTERFACE
QUICK SETUP
SLAVE ADR TOOL
SLAVE TEST TOOL
.12A
erweiterter Anzeigemodus
advanced display mode
modo di visualizzazione avanzata
mode d‘affichage étendu
modo de visualisación avanzada
1x OK
LCD
1x OK
1x ↓
1x ESC
COMM. PARAMETERS
APPLY
BAUD RATE AUTO
COMM. PARAMETERS
APPLY
BAUD RATE 1200
Das Gerät ist werkseitig auf AUTO (automatische Erkennung) eingestellt.
The device is set to AUTO (automatic recognition) at the factory.
L’appareil est réglé en usine AUTO (identification automatique).
L’apparecchio viene impostato AUTO dalla fabbrica (riconoscimento automatico ).
El aparato viene ajustado de la fábrica en AUTO (automático reconocimiento).
SERIAL INTERFACE
SLAVE ADR. TOOL
QUICK SETUP
SLAVE TEST TOOL
COMM. PARAMETERS
APPLY
BAUD RATE AUTO
COMM. PARAMETERS
APPLY
BAUD RATE AUTO
1x OK
SERIAL INTERFACE
SLAVE ADR. TOOL
QUICK SETUP
SLAVE TEST TOOL
1x ↓
AS-Interface
Montageanweisung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Telefon (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 · Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Issue date: 17.4.2007
4
1.1.5 AS-i Slaves anschließen / Connecting AS-i Slaves / Connecter les esclaves
AS-i / Collegare gli slave AS-i / Conectar esclavos AS-i
Slave 1
AS-Interface
Slave 5
AS-Interface
Slave 24
AS-Interface
LCD
0.5s
0.5s
0.5s
LCD Slave 1
AS-Interface
Slave 5
AS-Interface
Slave 24
AS-Interface
AS-Interface
prj mode
config error
prg enable
AS-Interface active
U AS-Interface
ser active
power
AS-Interface
prj mode
config error
prg enable
AS-i active
U AS-Interface
ser active
power
SEARCHING SLAVES
AS-Interface
Master
AS-Interface
Master
.
41
.
1
.
5
.
24
AS-i/RS 232-Master
Montageanweisung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Telefon (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 · Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Issue date: 17.4.2007
5
1.1.6 Quick-Setup / Quick setup / Quick setup / Setup veloce / Setup rápido
config error
LCD
.
CONFIGURATION OK
LCD
SERIAL INTERFACE
QUICK SETUP
SLAVE ADR TOOL
SLAVE TEST TOOL
OK$ ↓
LCD
WARNING:
OUTPUTS MAY BE
RESET
OK ↓
OK
LCD
STORE AS-I
CONFIGURATION
STORE +RUN
LCD
STORE AS-INTERFACE
CONFIGURATION
2x ESC
OK
config error
LCD
LCD
BUS ERROR
NO CONNECTION
OK
STORE +PRJ MODE
STORE +PRJ MODE
. 5
AS-Interface
Montageanweisung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Telefon (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 · Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Issue date: 17.4.2007
6
1.1.7 Fehlersuche / Error tracing / Recherche des erreurs / Ricerca di errori /
Búsqueda de errores
1.1.7.1 Fehlerhafte Slaves / Incorrect slaves / Esclaves erronés / Slave difettosi /
Esclavos incorrectos
1.1.7.2 Fehleranzeige (letzter Fehler) / Error display (last error) / Affichage
d’erreurs (dernière erreur) / Display di errori (ultimo errore) / Despliegue del
error (último error)
Slave 1
AS-Interface
Slave 5
AS-Interface
Slave 24
AS-Interface
AS-Interface
prj mode
config error
prg enable
AS-Interface active
U AS-Interface
ser active
power
MISSING SLAVE
MISSING SLAVE
2.0s
2.0s
LCD
LCD
AS-Interface
Master
.
1
.
24
Slave 1
AS-Interface
Slave 5
AS-Interface
Slave 24
AS-Interface
AS-Interface
24
LCD
set/↓
Slave 1
AS-Interface
Slave 5
AS-Interface
Slave 24
AS-Interface
AS-Interface
prj mode
config error
prg enable
AS-Interface active
U AS-Interface
ser active
power
prj mode
config error
prg enable
AS-Interface active
U AS-Interface
ser active
power
BUS ERROR
NO CONNECTION
AS-Interface
Master
AS-Interface
Master
AS-i/RS 232-Master
Montageanweisung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Telefon (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 · Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Issue date: 17.4.2007
7
1.1.8 Adressierung / Addressing / Adressage / Indirizzamento / Asignamiento de
dirección
1.1.8.1 Slave 2 adressieren auf Adresse 6 / Program slave 2 to address 6 / Affecter
l’adresse 6 à l’esclave 2 / Impostare l’indirizzo 6 allo slave 2 / Asignar el
esclavo 2 a la dirección 6
LCD
. 41
SEARCHING SLAVE
OK 2x ↓
LCD
SERIAL INTERFACE
QUICK SETUP
SLAVE ADR TOOL
OK
SLAVE TEST TOOL
LCD
SLAVE ADR TOOL
CONNECT NEW SLAVE
LCD
SLAVE ADR TOOL
OLD ADDRESS 2
NEW ADDRESS 3
PRG
1x ↓
LCD
SLAVE ADR TOOL
OLD ADDRESS 2
NEW ADDRESS 6
2x ESC
LCD
. 6
UNKNOWN SLAVE
LCD
SLAVE ADR TOOL
OK
OLD ADDRESS
NEW ADDRESS
3xOK
PRG
1x ↓
LCD
SLAVE ADR TOOL
OLD ADDRESS 2
NEW ADDRESS 6
PRG
OK
Master Slave
Modul anschließen/Connect module/
Raccordez le module/Collegare il
modulo/Conecte modulo
AS-Interface
Montageanweisung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Telefon (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 · Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Issue date: 17.4.2007
8
1.1.9 Montage / Montage / Fitting / Montaggio / Montaje
auf Montageplatte mit 35-mm-Hutschiene 1
on mounting plate with 35 mm top-hat rail 1
sur plaque de montage avec profilé-support 35 mm 1
su piastra di montaggio con guida DIN 35 mm 1
sobre placa de montaje con guía simétrica de 35 mm 1
1.1.10 Zubehör / Accessories / Accessoires / Accessori / Accesorios
•PC-Software „AS-i Control Tools“ Vollversion / Software "AS-i Control Tools" full
version / Logiciel "AS-i Control Tools" Version entière / Software PC "AS-i Con-
trol Tools" / Software "AS-i Control Tools" versione completa / Software
"AS-i-Control-Tools" plena versión.
•AS-i-Netzteil 4 A / AS-i Power Supply 4 A / Alimentation 4 A AS-i / Alimentatione
AS-i 4 A / Fuente de poder AS-i 4 A
•24 V auf 30 V AS-i-Netzteil in Edelstahl 2 A / 24 V to 30 V AS-i Power Supply in
Stainless Steel 2 A / 24 V à 30 V alimentation AS-i en boîtier inox 2 A / 24 V su
30 V alimentatore AS-i in custodia d’acciaio inox 2 A / 24 V para 30 V fuente de
alimentación AS-i en acero fino 2 A
•D-Sub-Datenkabel 9-polig, 1,8 m / D-sub data cable 9-pin, 1,8 m / Câble de
données Sub-D 9 broches, 1,8 m / Cavo D-Sub a 9-poli, lunghezza: 1,8 m / Ca-
ble D-Sub 9-pin, 1,8 m
1
2
3
[1]
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Pepperl+Fuchs VBM-CTR-K20-R2 Guide d'installation

Pepperl+Fuchs
Marque
Pepperl+Fuchs
Modèle
VBM-CTR-K20-R2
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents