Krone BA EasyCut B 1000 CR Mode d'emploi

Notice d'utilisation originale

Numéro de document: 150000702_02_frV.4

Faucheuse combinée

EasyCut B 1000 CR

À partir du n° machine: 921038

2

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR

Interlocuteur

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Straße 10

48480 Spelle

Allemagne

Central téléphonique + 49 (0) 59 77/935-0

Central téléfax + 49 (0) 59 77/935-339

Téléfax stock de pièces de rechange

Allemagne

+ 49 (0) 59 77/935-239

Téléfax stock de pièces de rechange

exportation

+ 49 (0) 59 77/935-359

E-mail [email protected]

Internet www.landmaschinen.krone.de

Indications concernant les demandes de renseignement et les

commandes

Année

N° de machine

Type

Données de contact de votre revendeur

Sommaire

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR 3

1 À propos de ce document......................................................................................................... 8

1.1 Validité ......................................................................................................................................... 8

1.2 Commande supplémentaire......................................................................................................... 8

1.3 Autre documentation.................................................................................................................... 8

1.4 Groupe-cible du présent document ............................................................................................. 8

1.5 Comment utiliser ce document ................................................................................................... 8

1.5.1 Répertoires et renvois ................................................................................................................. 8

1.5.2 Indications de direction ................................................................................................................ 9

1.5.3 Terme «machine»...................................................................................................................... 9

1.5.4 Illustrations................................................................................................................................... 9

1.5.5 Volume du document................................................................................................................... 9

1.5.6 Symbole de représentation.......................................................................................................... 9

2 Sécurité..................................................................................................................................... 13

2.1 Utilisation conforme ................................................................................................................... 13

2.2 Durée de service de la machine ................................................................................................ 13

2.3 Consignes de sécurité fondamentales....................................................................................... 13

2.3.1 Importance de la notice d'utilisation........................................................................................... 13

2.3.2 Qualification du personnel ......................................................................................................... 14

2.3.3 Enfant en danger ....................................................................................................................... 14

2.3.4 Accoupler la machine ................................................................................................................ 14

2.3.5 Modifications structurelles réalisées sur la machine.................................................................. 14

2.3.6 Équipements supplémentaires et pièces de rechange .............................................................. 15

2.3.7 Postes de travail sur la machine................................................................................................ 15

2.3.8 Sécurité de fonctionnement: État technique impeccable.......................................................... 15

2.3.9 Zones de danger........................................................................................................................ 16

2.3.10 Maintenir les dispositifs de protection en état de fonctionnement ............................................. 18

2.3.11 Équipements de sécurité personnels......................................................................................... 18

2.3.12 Marquages de sécurité sur la machine...................................................................................... 19

2.3.13 Sécurité en matière de conduite ................................................................................................ 19

2.3.14 Parquer la machine de manière sûre......................................................................................... 20

2.3.15 Matières d'exploitation ............................................................................................................... 20

2.3.16 Dangers liés au lieu d'utilisation................................................................................................. 20

2.3.17 Sources de danger sur la machine ............................................................................................ 21

2.3.18 Dangers relatifs à certaines activités spécifiques : Travaux sur la machine.............................. 22

2.3.19 Comportement à adopter en cas de situations dangereuses et d'accidents ............................. 23

2.4 Mesures courantes de sécurité.................................................................................................. 24

2.4.1 Immobiliser et sécuriser la machine .......................................................................................... 24

2.4.2 Sécuriser la machine soulevée et les pièces de la machine pour les empêcher de descendre

................................................................................................................................................... 24

2.4.3 Effectuer de manière sûre le contrôle du niveau d'huile et le remplacement d'huile et d'élément

filtrant ......................................................................................................................................... 25

2.5 Autocollants de sécurité sur la machine .................................................................................... 25

3 Description de la machine ...................................................................................................... 30

3.1 Aperçu de la machine ................................................................................................................ 30

3.2 Identification............................................................................................................................... 31

3.3 Système hydraulique ................................................................................................................. 32

3.4 Eclairage.................................................................................................................................... 33

3.5 Arbre à cardan intermédiaire ..................................................................................................... 33

3.6 Sécurité à barre ......................................................................................................................... 34

4 Mémoire de données ............................................................................................................... 35

5 Caractéristiques techniques................................................................................................... 36

5.1 Matières d'exploitation ............................................................................................................... 37

6 Éléments de commande et d'affichage.................................................................................. 38

6.1 Terminal ISOBUS ...................................................................................................................... 38

6.2 Boîtier de commande ................................................................................................................ 38

7 Première mise en service........................................................................................................ 40

7.1 Check-list pour la première mise en service.............................................................................. 40

Sommaire

4

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR

7.2 Régler le capteur «vitesse de rotation» ................................................................................... 41

7.3 Adapter les points d'accouplement ............................................................................................ 41

7.4 Contrôler/régler l'espace libre entre le tracteur et la machine ................................................... 42

7.5 Adaptation de l'arbre à cardan................................................................................................... 43

7.6 Adaptation du système hydraulique........................................................................................... 43

8 Mise en service ........................................................................................................................ 45

8.1 Accoupler la machine au tracteur .............................................................................................. 45

8.2 Accoupler les conduites hydrauliques ...................................................................................... 46

8.3 Raccorder le terminal BETA II de KRONE ................................................................................ 47

8.4 Raccorder le terminal ISOBUS de KRONE .............................................................................. 48

8.5 Raccorder le terminal étranger ISOBUS.................................................................................... 51

8.6 Raccorder la manette ................................................................................................................ 51

8.7 Raccordement du boîtier de commande.................................................................................... 54

8.8 Raccordement de l'éclairage ..................................................................................................... 55

8.9 Monter l'arbre à cardan.............................................................................................................. 56

9 Conduite et transport .............................................................................................................. 57

9.1 Préparer la machine pour la circulation routière ........................................................................ 58

9.2 Arrêter la machine ..................................................................................................................... 59

10 Commande ............................................................................................................................... 61

10.1 Rabattre la protection latérale.................................................................................................... 61

10.2 Rabattre vers le haut le dispositif de protection à l'avant........................................................... 62

10.3 Relever les béquilles (position de transport).............................................................................. 62

10.4 Abaisser les béquilles (position de parcage) ............................................................................. 63

10.5 Abaisser la machine de la position de transport en position de travail ...................................... 63

10.5.1 Abaisser les deux faucheuses latérales de la position de transport en position de tournière ... 63

10.5.2 Abaisser toutes les faucheuses de la position de tournière en position de travail..................... 64

10.5.3 Lever toutes les faucheuses de la position de travail en position de tournière.......................... 65

10.6 Lever la machine de la position de tournière en position de transport ..................................... 66

10.6.1 Lever les deux faucheuses latérales de la position de tournière en position de transport ........ 66

10.7 Abaisser la machine de la position de transport en position de travail ...................................... 66

10.8 Fauchage................................................................................................................................... 68

10.9 Commande manuelle d’urgence................................................................................................ 69

11 Terminal BETA II de KRONE................................................................................................... 72

11.1 Touche de raccourci ISOBUS non présente.............................................................................. 72

11.2 Enclencher/éteindre le terminal ................................................................................................. 73

11.3 Structure de l'écran.................................................................................................................... 74

12 Terminal ISOBUS de KRONE.................................................................................................. 75

12.1 Touche de raccourci ISOBUS (ISB) .......................................................................................... 76

12.2 Écran tactile ............................................................................................................................... 77

12.3 Enclencher/éteindre le terminal ................................................................................................. 78

12.4 Structure de l'écran.................................................................................................................... 79

13 Terminal ISOBUS d'autres fabricants .................................................................................... 80

13.1 Touche de raccourci ISOBUS non présente.............................................................................. 80

13.2 Fonctions différentes par rapport au terminal ISOBUS KRONE................................................ 81

13.2.1 Fonctions différentes pour les terminaux ISOBUS avec 10 touches ......................................... 81

13.2.2 Marche arrière............................................................................................................................ 81

14 Terminal - Fonctions de la machine ...................................................................................... 82

14.1 Ligne d'état ................................................................................................................................ 82

14.2 Touches ..................................................................................................................................... 84

14.3 Affichages dans les écrans de travail ........................................................................................ 86

14.3.1 Affichages de faucheuse ........................................................................................................... 88

14.4 Appeler les écrans de travail ..................................................................................................... 88

14.5 Appeler l'écran de circulation sur route...................................................................................... 90

14.6 Écrans de travail en mode manuel ........................................................................................... 91

14.6.1 Écran de travail «Lever/abaisser la faucheuse frontale»......................................................... 91

14.6.1.1 Abaisser la faucheuse frontale .................................................................................................. 91

14.6.1.2 Lever la faucheuse frontale ....................................................................................................... 92

Sommaire

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR 5

14.6.1.3 Abaisser les deux faucheuses latérales de la position de transport en position de tournière ... 92

14.6.1.4 Lever les deux faucheuses latérales de la position de tournière en position de transport ........ 92

14.6.2 Écran de travail «Lever/abaisser les faucheuses» .................................................................. 93

14.6.2.1 Abaisser les deux faucheuses latérales de la position de transport en position de tournière ... 93

14.6.2.2 Abaisser toutes les faucheuses de la position de tournière en position de travail..................... 93

14.6.2.3 Abaisser des faucheuses individuelles de la position de tournière en position de travail.......... 94

14.6.2.4 Lever des faucheuses individuelles de la position de travail en position de tournière............... 94

14.6.2.5 Lever toutes les faucheuses de la position de travail en position de tournière.......................... 94

14.6.2.6 Lever les deux faucheuses latérales de la position de tournière en position de transport ........ 95

14.6.3 Écran de travail «Lever/abaisser progressivement les faucheuses»....................................... 95

14.6.3.1 Abaisser les deux faucheuses latérales de la position de transport en position de tournière ... 95

14.6.3.2 Abaisser toutes les faucheuses de la position de tournière en position de travail..................... 96

14.6.3.3 Abaisser des faucheuses individuelles de la position de tournière en position de travail.......... 96

14.6.3.4 Lever des faucheuses individuelles de la position de travail en position de tournière............... 97

14.6.3.5 Lever toutes les faucheuses de la position de travail en position de tournière.......................... 97

14.6.3.6 Lever les deux faucheuses latérales de la position de tournière en position de transport ........ 98

14.6.4 Écran de travail «Surcoupe/décalage en largeur»................................................................... 98

14.6.4.1 Augmenter / réduire la surcoupe ............................................................................................... 98

14.6.4.2 Augmenter / réduire le décalage en largeur .............................................................................. 98

14.6.5 Écran de travail «Système hydraulique» ................................................................................. 99

14.6.6 Passer au mode automatique.................................................................................................... 99

14.7 Écrans de travail en mode automatique .................................................................................... 99

14.7.1 Abaisser la faucheuse frontale .................................................................................................. 99

14.7.2 Lever la faucheuse frontale ..................................................................................................... 100

14.7.3 Lever/abaisser individuellement les faucheuses latérales....................................................... 100

14.7.4 Abaisser toutes les faucheuses de la position de tournière en position de travail................... 100

14.7.5 Lever toutes les faucheuses de la position de travail en position de tournière........................ 101

14.7.6 Augmenter / réduire la surcoupe ............................................................................................. 102

14.7.7 Activer le décalage en largeur ................................................................................................. 102

14.7.8 Passer au mode manuel.......................................................................................................... 103

14.8 Commander la machine via la manette ................................................................................... 103

14.8.1 Fonctions auxiliaires (AUX) ..................................................................................................... 103

14.8.2 Affectation auxiliaire d'un levier multifonctions ........................................................................ 104

15 Terminal - Menus ................................................................................................................... 109

15.1 Structure de menu ................................................................................................................... 109

15.2 Symboles récurrents................................................................................................................ 110

15.3 Appeler le niveau de menu ...................................................................................................... 111

15.4 Sélectionner le menu ............................................................................................................... 112

15.5 Modifier la valeur ..................................................................................................................... 113

15.6 Modifier le mode ...................................................................................................................... 114

15.7 Menu 1 «Surcoupe» .............................................................................................................. 114

15.8 Menu 2 «Décalage en largeur» ............................................................................................. 115

15.9 Menu 3 «Faucheuse frontale» ............................................................................................... 116

15.10 Menu 4 «Rouleaux accélérateur».......................................................................................... 117

15.11 Menu 5 «Commande manuelle/de temps/de déplacement» ................................................. 118

15.12 Menu 6 «Vitesse de descente». ............................................................................................ 120

15.13 Menu 7 «Chevauchement».................................................................................................... 120

15.14 Menu 13 «Compteurs» .......................................................................................................... 121

15.14.1 Menu 13-1 «Compteur client» ............................................................................................... 122

15.14.2 Menu 13-2 «Compteur totalisateur» ...................................................................................... 125

15.15 Menu 14 «ISOBUS» .............................................................................................................. 126

15.15.1 Menu 14-1 « Diagnostic auxiliaire (AUX) ».............................................................................. 127

15.15.2 Menu 14-2 «Diagnostic de la vitesse de conduite/de l'indicateur de direction»..................... 127

15.15.3 Menu 14-3 « Régler la couleur de fond» ................................................................................ 128

15.15.4 Menu 14-5 «SectionControl» ................................................................................................. 129

15.15.5 Menu 14-7 «Commutation nombre de touches» ................................................................... 130

15.15.6 Menu 14-9 «Commutation entre terminaux » ......................................................................... 131

15.15.7 Menu 14-10 «Commutation entre les contrôleurs de tâches» ............................................... 131

15.15.8 Menu 14-11 «Commutation entre les enregistreurs de données»......................................... 132

15.16 Menu 15 «Réglages»............................................................................................................. 133

15.16.1 Menu 15-1 «Test des capteurs» ............................................................................................ 133

Sommaire

6

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR

15.16.2 Menu 15-2 «Test des acteurs» ................................................................................................ 137

15.16.3 Menu 15-3 « Commande manuelle sans interrogation de sécurité » ...................................... 141

15.16.4 Menu 15-4 « Liste des défauts » ............................................................................................. 143

15.16.5 Menu 15-5 «Information de logiciel»...................................................................................... 144

15.16.6 Menu 15-6 «Niveau monteur» ............................................................................................... 144

15.17 Messages d’alarme.................................................................................................................. 145

15.17.1 Alarmes.................................................................................................................................... 145

15.17.2 Alarme logique......................................................................................................................... 147

15.17.3 Alarme physique ...................................................................................................................... 149

15.18 Contrôleur de tâches .............................................................................................................. 150

16 Réglages................................................................................................................................. 153

16.1 Réglage de la hauteur de coupe.............................................................................................. 153

16.2 Patins de coupe haute ............................................................................................................. 154

16.3 Régler les bielles latérales....................................................................................................... 154

16.4 Régler les protections latérales ............................................................................................... 154

16.5 Contrôler/régler le verrouillage des protections latérales ........................................................ 156

16.6 Régler l'écart des rouleaux ...................................................................................................... 156

16.7 Régler le décalage en largeur.................................................................................................. 157

16.8 Réglage des papillons ............................................................................................................. 158

16.8.1 Régler la vitesse de levage/descente des vérins hydrauliques ............................................... 158

17 Maintenance – Généralités ................................................................................................... 159

17.1 Tableau de maintenance ......................................................................................................... 159

17.1.1 Maintenance – Une fois après 50 heures ................................................................................ 159

17.1.2 Maintenance – Avant le début de la saison ............................................................................. 159

17.1.3 Maintenance – Toutes les 10 heures, au moins 1 x par jour ................................................... 160

17.1.4 Maintenance – Toutes les 50 heures....................................................................................... 161

17.1.5 Maintenance – Toutes les 200 heures..................................................................................... 161

17.1.6 Maintenance – Après 6 ans ..................................................................................................... 161

17.2 Couples de serrage ................................................................................................................. 161

17.3 Couples de serrage différents.................................................................................................. 162

17.4 Purger l'air de l'accouplement à friction ................................................................................... 163

17.5 Contrôler/remplacer les tabliers de protection ......................................................................... 163

18 Maintenance – Circuits hydrauliques .................................................................................. 165

18.1 Filtre à huile ............................................................................................................................. 166

19 Maintenance – Réducteur ..................................................................................................... 167

19.1 Boîte de transmission principale.............................................................................................. 167

19.2 Boîte d'entraînement faucheuse partie supérieure.................................................................. 168

19.3 Boîte d'entraînement faucheuse partie inférieure ................................................................... 169

19.4 Engrenage pour entraînement rouleau supérieur (en option).................................................. 170

19.5 Vidange de l´huile/contrôle de niveau d'huile sur le mancheron de fauchage......................... 170

20 Maintenance – Mancheron de fauchage.............................................................................. 172

20.1 Moyeu de toupie ...................................................................................................................... 172

20.2 Remplacer la goupille de cisaillement sur le moyeu de toupie ................................................ 173

20.3 Contrôler / remplacer les couteaux.......................................................................................... 174

20.3.1 Contrôler l'usure des couteaux ................................................................................................ 174

20.3.2 Remplacer les couteaux pour la version avec verrouillage à vis des couteaux....................... 175

20.3.3 Remplacer les couteaux pour la version avec «verrouillage rapide des couteaux» .............. 176

20.4 Contrôler/remplacer les goupilles de fixation........................................................................... 177

20.5 Contrôler/remplacer les porte-couteaux ................................................................................. 177

20.6 Contrôler/remplacer les disques de coupe/tambours à couteaux............................................ 178

20.6.1 Contrôler la limite d'usure des disques de coupe/tambours à couteaux.................................. 179

20.7 Contrôler/remplacer les rebords au mancheron de fauchage ................................................. 180

21 Maintenance - Lubrification .................................................................................................. 181

21.1 Lubrifiants ................................................................................................................................ 181

21.2 Lubrifier l'arbre à cardan .......................................................................................................... 182

21.3 Plan de lubrification – Machine................................................................................................ 183

22 Maintenance - Électricité....................................................................................................... 185

Sommaire

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR 7

22.1 Position des capteurs .............................................................................................................. 185

22.2 Régler le capteur ..................................................................................................................... 187

23 Rangement ............................................................................................................................. 188

24 Éliminer la machine ............................................................................................................... 190

25 Annexe.................................................................................................................................... 191

25.1 Schéma de circuits électriques ................................................................................................ 191

26 Index........................................................................................................................................ 212

27 Déclaration de conformité..................................................................................................... 221

1 À propos de ce document

1.1 Validité

8

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR

1 À propos de ce document

1.1 Validité

Ce document est valable pour les machines de type:

SelbstfahrerKreiselzettwenderScheibenmähwerkKreiselschwaderLadewagenRundballenpresse

nGroßpackenpressenVorsätze FeldhäckslerSoftware

EasyCut B 1000 CR

Ce document décrit la combinaison arrière. Si la combinaison est utilisée avec une faucheuse

frontale, la notice d'utilisation de la faucheuse frontale doit être prise en compte.

Toutes les informations, figures et caractéristiques techniques figurant dans ce document

correspondent à la version la plus récente au moment de la publication.

Nous nous réservons le droit d'apporter, à tout moment et sans en indiquer les motifs, des

modifications conceptuelles.

1.2 Commande supplémentaire

Si pour une raison ou une autre, ce document devait s'avérer partiellement ou totalement

inutilisable, vous avez la possibilité de demander un document de remplacement en indiquant le

numéro de document figurant sur la page de couverture.

1.3 Autre documentation

Pour garantir une utilisation conforme et sûre de la machine, veuillez également tenir compte

des documents mentionnés ci-après.

• Notice d'utilisation de l'arbre à cardan

• Notice d'utilisation du terminal

• Avec une faucheuse frontale: Notice d'utilisation de la faucheuse frontale, KRONE

• Notice de montage, KRONE

1.4 Groupe-cible du présent document

Ce document s'adresse à l'utilisateur de la machine qui remplit les exigences minimales de la

qualification du personnel, voir page14.

1.5 Comment utiliser ce document

1.5.1 Répertoires et renvois

Sommaire/en-têtes

Le sommaire et les en-têtes de ce document permettent de passer aisément et rapidement d'un

chapitre à l'autre.

Index

L'index contient des mots-clés classés par ordre alphabétique qui permettent de trouver des

informations précises sur le sujet correspondant. L'index se trouve dans les dernières pages de

ce document.

À propos de ce document 1

Comment utiliser ce document 1.5

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR 9

Renvois

Le texte contient des renvois à un autre endroit dans le document avec indication de page ou à

un autre document.

Exemples:

• Vérifier que toutes les vis sur la machine sont serrées à bloc, voir page9.

(INFORMATION: Si vous utilisez ce document sous forme électronique, vous accédez à la

page indiquée en cliquant sur le lien.)

• Pour de plus amples informations, veuillez consulter la notice d'utilisation du fabricant de

l'arbre à cardan.

1.5.2 Indications de direction

Les indications de direction figurant dans ce document, comme avant, arrière, gauche et droite,

s'appliquent dans le sens de la marche de la machine.

1.5.3 Terme «machine»

Ci-après, ce document fait également référence à la «faucheuse combinée» en tant que «

machine ».

1.5.4 Illustrations

Les illustrations dans ce document ne représentent pas toujours le type de machine exact. Les

informations qui se rapportent à l'illustration correspondent toujours au type de machine de ce

document.

1.5.5 Volume du document

Ce document décrit l'équipement de série ainsi que les suppléments et variantes de la machine.

Votre machine peut être différente.

1.5.6 Symbole de représentation

Symboles dans le texte

Afin de représenter le texte de manière plus claire, on utilise les symboles de représentation

suivants:

Cette flèche identifie une étape de travail. Plusieurs flèches successives identifient une

suite d'étapes de travail qui doivent être réalisées étape par étape.

Ce symbole identifie une condition qui doit être remplie afin d'exécuter une étape de

travail ou une suite d'étapes de travail.

Cette flèche identifie le résultat intermédiaire d'une étape de travail.

Cette flèche identifie le résultat d'une étape de travail ou d'une suite d'étapes de travail.

Ce point identifie une énumération. Si le point est en retrait, il identifie le deuxième

niveau de l'énumération.

1 À propos de ce document

1.5 Comment utiliser ce document

10

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR

Symboles dans les figures

Les symboles suivants peuvent être utilisés dans les figures:

Symbole Explication

Signe de référence pour les composants

Position d'un composant (par ex. déplacer de la position I à la position

II)

Dimensions (par ex. B = largeur, H = hauteur, L = longueur)

Serrer les vis au couple de serrage indiqué en utilisant la clé

dynamométrique.

Direction de mouvement

Sens de la marche

Serrure ouverte

Serrure fermée

Agrandissement d'une section d'image

Encadrements, ligne de mesure, limitation de ligne de mesure, ligne de

référence pour les composants visibles ou le matériel de montage

visible

Encadrements, ligne de mesure, limitation de ligne de mesure, ligne de

référence pour les composants cachés ou le matériel de montage

caché

Zone d'image qui est spécifiquement signalée

Côté gauche de la machine

Côté droit de la machine

Avertissements de danger

Les avertissements de danger sont séparés du reste du texte et sont caractérisés par un

symbole de danger et des termes d'avertissement.

Les avertissements de danger doivent être lus et les mesures doivent être prises en compte en

vue d'éviter toute blessure.

Explication du symbole de danger

Le présent symbole de danger avertit des risques de blessures.

Veuillez tenir compte de toutes les indications présentant ce symbole de danger en vue d'éviter

tout accident pouvant entraîner des blessures ou la mort.

À propos de ce document 1

Comment utiliser ce document 1.5

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR 11

Explication des termes d'avertissement

DANGER

Le terme d'avertissement DANGER attire l'attention sur une situation dangereuse qui, en cas

de non-respect de l'avertissement de danger, entraînera des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Le terme d'avertissement AVERTISSEMENT attire l'attention sur une situation dangereuse

qui, en cas de non-respect de l'avertissement de danger, entraînera des blessures graves ou

la mort.

ATTENTION

Le terme d'avertissement ATTENTION attire l'attention sur une situation dangereuse qui, en

cas de non-respect de l'avertissement de danger, peut entraîner des blessures légères à

moyennement graves.

Exemple d'un avertissement de danger:

AVERTISSEMENT

Lésions oculaires dues aux particules de saleté présentes dans l'air

Lors des travaux de nettoyage à l'air comprimé, des particules de saleté sont projetées à

grande vitesse dans l'air et peuvent entrer en contact avec les yeux. Ceci peut entraîner des

blessures aux yeux.

Tenir les personnes à distance de la zone de travail.

Lors des travaux de nettoyage à l'air comprimé, porter des équipements de travail

appropriés (par ex. protection oculaire).

Avertissements destinés à prévenir les dommages matériels et

environnementaux

Les avertissements destinés à prévenir les dommages matériels et environnementaux sont

séparés du reste du texte et sont caractérisés par le mot « Remarque ».

Exemple:

AVIS

Dégâts au niveau des boîtes de vitesses causés par un niveau d'huile trop bas

Un niveau d'huile trop bas peut entraîner des dégâts au niveau des boîtes de vitesses.

Veuillez contrôler régulièrement le niveau d'huile des boîtes de vitesses et, si nécessaire,

faire l'appoint d'huile.

Veuillez uniquement contrôler le niveau d'huile des boîtes de vitesses lorsque la machine

est à l'horizontale et qu'elle est arrêtée depuis 3 ou 4 heures.

Remarques contenant des informations et des recommandations

Des informations et recommandations complémentaires pour une exploitation productive et

sans perturbation de la machine sont séparées du reste du texte et caractérisées par le mot «

Information ».

Exemple:

1 À propos de ce document

1.5 Comment utiliser ce document

12

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR

INFORMATION

Chaque autocollant de sécurité est pourvu d'un numéro de commande et peut être

commandé directement chez le fabricant ou le détaillant spécialisé autorisé.

Sécurité 2

Utilisation conforme 2.1

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR 13

2 Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cette machine sert à faucher de la matière de récolte.

La matière de récolte prévue pour l'utilisation conforme de cette machine est un produit agricole

en tiges et feuilles poussant au sol.

La machine est conçue exclusivement pour un usage agricole et peut uniquement être utilisée

lorsque

• tous les équipements de sécurité prévus dans la notice d'utilisation sont en place et en

position de protection.

• toutes les consignes de sécurité de la notice d'utilisation sont prises en compte et

respectées.

La machine peut uniquement être utilisée par des personnes satisfaisant aux exigences

relatives aux qualifications du personnel prévues par le fabricant de la machine, voir page14.

La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine et doit par conséquent toujours être

emportée durant l'utilisation de la machine. La machine peut uniquement être exploitée après

avoir été instruit et en respectant le contenu de la présente notice d'utilisation.

Les applications de la machine qui ne sont pas décrites dans la présente notice d'utilisation sont

susceptibles de provoquer de graves blessures, voire la mort, ainsi que des dommages

matériels et des dommages sur la machine.

Les modifications arbitraires sur la machine peuvent influencer négativement les

caractéristiques de la machine ou altérer le fonctionnement correct. Les modifications

arbitraires dégagent par conséquent le fabricant de toute responsabilité.

Le respect des conditions de fonctionnement, de maintenance et de remise en état prescrites

par le fabricant fait également partie d'une utilisation conforme de la machine.

2.2 Durée de service de la machine

• La durée de service de cette machine dépend de la commande et de la maintenance

conformes ainsi que des conditions d'utilisation et des circonstances d'utilisation.

• Le respect des instructions et remarques de cette notice d'utilisation permet d'atteindre une

disponibilité permanente et une longue durée de service de la machine.

• Après chaque saison d'utilisation, la machine doit être entièrement contrôlée pour usure et

autres détériorations.

• Les composants endommagés et usés doivent être remplacés avant la remise en service.

• Après cinq années d'utilisation de la machine, une vérification technique intégrale de la

machine doit être effectuée et une décision concernant la possibilité de poursuite de

l'utilisation de la machine doit être prise en fonction des résultats de cette vérification.

• Théoriquement, la durée de service de cette machine est illimitée, toutes les pièces usées

ou endommagées pouvant être remplacées.

2.3 Consignes de sécurité fondamentales

Non-respect des consignes de sécurité et des avertissements de danger

Le non-respect des consignes de sécurité et des avertissements de danger peut exposer les

personnes et l'environnement à des risques et endommager des biens.

2.3.1 Importance de la notice d'utilisation

La notice d'utilisation est un document de grande importance et fait partie intégrante de la

machine. Elle s'adresse à l'utilisateur et contient des indications importantes en matière de

sécurité.

2 Sécurité

2.3 Consignes de sécurité fondamentales

14

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR

Seul le modus operandi décrit dans la présente notice d'utilisation est sûr. Le non-respect de la

notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort.

Lire intégralement et respecter les «Consignes de sécurité fondamentales» avant la

première utilisation de la machine.

Lire et respecter également les consignes figurant dans les sections correspondantes de la

notice d'utilisation avant d'utiliser la machine.

Conserver précieusement la notice d'utilisation ; cette dernière doit aussi être disponible à

tout moment.

Transmettre la notice d'utilisation aux prochains utilisateurs de la machine.

2.3.2 Qualification du personnel

Une utilisation non conforme de la machine peut entraîner de graves blessures voire la mort.

Pour éviter tout accident, chaque personne travaillant sur la machine doit remplir les exigences

minimales suivantes:

• Elle doit être dotée des aptitudes physiques nécessaires pour contrôler la machine.

• Elle est en mesure d'exécuter de manière sûre les travaux à réaliser avec la machine, dans

le respect de la présente notice d'utilisation.

• Elle comprend le mode de fonctionnement de la machine ainsi que les travaux pour

lesquels elle a été conçue et est en mesure de détecter et éviter les dangers liés aux

travaux correspondants.

• Elle a lu la notice d'utilisation et est capable de mettre en pratique les informations

contenues dans la notice.

• Elle est habituée à conduire de manière sûre des véhicules.

• Pour la circulation sur route, elle dispose de connaissances suffisantes en matière de

règles de circulation sur route et possède le permis de conduire adéquat.

2.3.3 Enfant en danger

Les enfants ne sont pas en mesure d'évaluer les dangers et sont imprévisibles.

C'est pourquoi les enfants sont particulièrement exposés aux dangers liés à l'utilisation de la

machine.

Maintenir les enfants à distance de la machine.

Maintenir les enfants à distance des matières d'exploitation.

S'assurer qu'aucun enfant ne se trouve dans la zone de danger de la machine avant de la

démarrer et de la mettre en mouvement.

2.3.4 Accoupler la machine

Un mauvais accouplement du tracteur et de la machine risque d'entraîner de graves accidents.

Respecter toutes les notices d'utilisation lors de l'accouplement :

• la notice d'utilisation du tracteur

• la notice d'utilisation de la machine, voir page45

• la notice d'utilisation de l'arbre à cardan

Prendre en compte que la conduite de la machine est modifiée lors du raccordement de

dispositifs auxiliaires.

2.3.5 Modifications structurelles réalisées sur la machine

Les extensions et les modifications structurelles non autorisées peuvent nuire au bon

fonctionnement et à la sécurité d'exploitation de la machine. Cela peut entraîner de graves

blessures voire la mort.

Sécurité 2

Consignes de sécurité fondamentales 2.3

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR 15

Les extensions et les modifications structurelles ne sont pas autorisées.

2.3.6 Équipements supplémentaires et pièces de rechange

Les équipements supplémentaires et les pièces de rechange qui ne remplissent pas les

exigences du fabricant peuvent nuire à la sécurité d'exploitation de la machine et, ainsi,

provoquer des accidents.

En vue de garantir la sécurité d'exploitation de la machine, utiliser des pièces originales et

normalisées qui remplissent les exigences du fabricant.

2.3.7 Postes de travail sur la machine

Passagers

Les passagers peuvent subir de graves blessures provoquées par la machine, tomber de la

machine et être écrasés. Des objets projetés vers le haut peuvent heurter et blesser les

passagers.

Il est interdit de transporter des personnes sur la machine.

2.3.8 Sécurité de fonctionnement: État technique impeccable

Exploitation uniquement après mise en service correcte

La sécurité de fonctionnement de la machine n'est pas garantie sans mise en service correcte

selon la présente notice d'utilisation. Une mise en service incorrecte peut conduire à des

accidents pouvant entraîner de graves blessures voire la mort.

Utiliser la machine uniquement après une mise en service correcte, voir page45.

État technique impeccable de la machine

Une maintenance et des réglages non conformes de la machine peuvent nuire à la sécurité de

fonctionnement de la machine et provoquer des accidents. Cela peut entraîner de graves

blessures voire la mort.

Tous les travaux de maintenance et de réglages doivent être réalisés conformément aux

chapitres Maintenance et Réglages.

Avant les travaux de maintenance et de réglage, immobiliser et sécuriser la machine,voir

page24.

Dangers provoqués par des dommages sur la machine

Des dommages sur la machine peuvent nuire à la sécurité de fonctionnement de la machine et

provoquer des accidents. Cela peut entraîner de graves blessures voire la mort. Les pièces

suivantes de la machine revêtent une importance capitale en termes de sécurité:

• Freins

• Direction

• Dispositifs de protection

• Dispositifs de raccordement

• Éclairage

• Système hydraulique

• Pneumatiques

• Arbre à cardan

2 Sécurité

2.3 Consignes de sécurité fondamentales

16

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR

Si vous avez des doutes sur le bon fonctionnement de la machine, par exemple en raison d'une

fuite de matières d'exploitation, de dommages visibles ou d'un comportement de conduite ayant

subitement changé:

Immobiliser et sécuriser la machine, voir page24.

Éliminer immédiatement les causes éventuelles des défauts, par exemple élimination des

gros encrassements ou serrage des vis lâches.

En présence de défauts pouvant altérer la sécurité de fonctionnement de la machine et qui

ne peuvent pas être éliminés par vos soins conformément à la présente notice d'utilisation:

Faire éliminer les défauts par un atelier qualifié.

Valeurs limites techniques

Lorsque les valeurs limites techniques de la machine ne sont pas respectées, la machine peut

subir des détériorations. Cela peut conduire à des accidents pouvant entraîner de graves

blessures voire la mort. Pour des raisons de sécurité, il est particulièrement important de

respecter les valeurs limites techniques suivantes:

• Pression de service maximale autorisée du système hydraulique

• Vitesse d'entraînement maximale autorisée

• Charges par essieu maximales admissibles du tracteur

Respecter les valeurs limites techniques, voir page36.

2.3.9 Zones de danger

Zones de danger sur le tracteur ou la machine

La zone entourant le tracteur et la machine est une zone de danger.

Dans cette zone de danger, les risques suivants existent:

• Le tracteur et la machine peuvent se mouvoir et se déplacer de façon inopinée et écraser

des personnes.

• L'actionnement inopiné du relevage peut entraîner des mouvements dangereux de la

machine.

• Des conduites hydrauliques ou pneumatiques défectueuses ou mal fixées peuvent se

rompre et être projetées dans les airs. Une projection d'huile hydraulique sous haute

pression peut provoquer de graves blessures sur la peau ou le visage.

• Les vêtements et/ou des parties du corps peuvent être happés et enroulés par une prise de

force sans protection ou un arbre à cardan détérioré ou monté de façon incorrecte.

• Des pièces de la machine peuvent tourner ou pivoter lorsque l'entraînement est activé.

• Les pièces de la machine soulevées hydrauliquement peuvent redescendre lentement et

sans que vous en soyez conscient.

Le non-respect de la zone de danger peut entraîner de graves blessures voire la mort.

Maintenir les personnes à distance de la zone de danger du tracteur et de la machine.

Activer uniquement le moteur et les mécanismes d'entraînement lorsque personne ne se

trouve dans la zone de danger.

Avant d'effectuer des travaux devant et derrière le tracteur et dans la zone de danger de la

machine: Immobiliser et sécuriser la machine, voir page24. Ceci vaut également pour les

travaux de contrôle à courte durée. De nombreux accidents graves devant et derrière le

tracteur et la machine ont lieu par inadvertance et lorsque les machines sont en marche.

Prendre en considération toutes les indications figurant dans l'ensemble des notices

d'utilisation concernées.

• La notice d'utilisation du tracteur

• La notice d'utilisation de la machine

• La notice d'utilisation de l'arbre à cardan

Sécurité 2

Consignes de sécurité fondamentales 2.3

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR 17

Zone de danger de l'arbre à cardan

Les personnes peuvent être happées, entraînées et donc grièvement blessées par l'arbre à

cardan.

S'assurer que les protections de l'arbre à cardan sont montées et opérationnelles.

S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger de la prise de force et de

l'arbre à cardan.

S'assurer que la vitesse de rotation sélectionnée et le sens de rotation de la prise de force

du tracteur correspondent à la vitesse de rotation autorisée et le sens de rotation de la

machine.

Respecter un recouvrement suffisant du tube profilé et des protections de l'arbre à cardan.

Engager les fermetures de l'arbre à cardan.

Accrocher les chaînes pour empêcher l'entraînement des protections de l'arbre à cardan.

Toujours désactiver la prise de force en présence de coudes excessifs entre l'arbre à

cardan et la prise de force. La machine peut être endommagée. Des pièces peuvent être

projetées et blesser des personnes.

Observer la notice d'utilisation de l'arbre à cardan.

Zone de danger de la prise de force

Les personnes peuvent être happées, entraînées et donc grièvement blessées par la prise de

force et les composants entraînés.

Avant la mise en marche de la prise de force:

S'assurer que tous les dispositifs de protection sont installés et placés en position

protectrice.

S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger de la prise de force et de

l'arbre à cardan.

Toujours désactiver les entraînements lorsqu'ils ne sont pas nécessaires.

Zone de danger entre le tracteur et la machine

Les personnes qui se situent entre le tracteur et la machine peuvent subir des blessures graves

voire mourir suite au déplacement inopiné du tracteur, aux distractions ou aux mouvements de

la machine:

Avant tous les travaux entre le tracteur et la machine: Immobiliser et sécuriser la machine,

voir page24. Ceci vaut également pour les travaux de contrôle à courte durée.

Lorsqu'il convient d'actionner le relevage, maintenir toutes les personnes à distance de la

zone de déplacement du relevage.

Zone de danger dûe à la projection d'objets

La matière récoltée et les corps étrangers peuvent être projetés à grande vitesse et entraîner

des blessures graves voire la mort.

Avant de démarrer la machine, interdire à toutes les personnes l'accès à la zone de danger

de la machine.

Désactiver immédiatement les entraînements et le moteur diesel en présence de personnes

dans la zone de danger de la machine.

2 Sécurité

2.3 Consignes de sécurité fondamentales

18

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR

Zone de danger lorsque l'entraînement est activé

Lorsque l'entraînement est activé, les pièces en mouvement de la machine peuvent entraîner la

mort. Il est interdit à toute personne de se trouver dans la zone de danger de la machine.

Avant de démarrer la machine, interdire à toutes les personnes l'accès à la zone de danger

de la machine.

Désactiver immédiatement les entraînements et interdire à toutes les personnes l'accès à la

zone de danger lorsqu'une situation dangereuse se produit.

Zone de danger en raison des pièces de la machine continuant de fonctionner

Les pièces de la machine qui continuent de fonctionner peuvent entraîner de graves blessures

voire la mort.

Les pièces suivants de la machine continuent de fonctionner pendant un certain temps après

l'arrêt des entraînements:

• Arbres à cardan

• Mancheron de fauchage

• Conditionneuse

• Dispositifs de convoyage

Immobiliser et sécuriser la machine, voir page24.

Ne vous approchez de la machine que lorsque toutes les pièces de la machine se soient

entièrement immobilisés.

2.3.10 Maintenir les dispositifs de protection en état de fonctionnement

Lorsque des dispositifs de protection sont manquants ou détériorés, les pièces en mouvement

de la machine peuvent entraîner de graves blessures voire la mort.

Remplacer les dispositifs de protection endommagés.

Remonter et amener en position de protection tous les dispositifs de protection ainsi que

tous les pièces de la machine démontées avant la remise en service de la machine en

service.

Dans le cas où vous n'êtes pas certain que tous les dispositifs de protection ont été

remontés correctement et qu'ils sont opérationnels, demander à un atelier d'effectuer un

contrôle.

2.3.11 Équipements de sécurité personnels

Porter des équipements de sécurité personnels représente une mesure de sécurité essentielle.

Ne pas porter des équipements de sécurité personnels ou porter des équipements non adaptés

augmente le risque de dommages corporels et d'atteintes à la santé.

Ci-après sont présentés divers équipements de sécurité personnels:

• Gants de travail

• Chaussures de sécurité

• Vêtements de protection étroits

• Protection auditive

• Lunettes de protection

Prévoir et mettre à disposition des équipements de sécurité personnels en fonction de la

tâche à réaliser.

Utiliser uniquement des équipements de sécurité personnels en bon état et qui offrent une

protection efficace.

Il est nécessaire que les équipements de sécurité personnels soient adaptés à chaque

utilisateur, par exemple la taille.

Sécurité 2

Consignes de sécurité fondamentales 2.3

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR 19

2.3.12 Marquages de sécurité sur la machine

Les autocollants de sécurité disposés sur la machine préviennent les dangers dans les zones à

risque et font partie des équipements de sécurité indispensables de la machine. Une machine

sans autocollant de sécurité augmente le risque de blessures graves et mortelles.

Nettoyer les autocollants de sécurité encrassés.

Vérifier après chaque nettoyage que les autocollants de sécurité sont toujours lisibles et

qu'ils ne sont pas endommagés.

Remplacer immédiatement les autocollants de sécurité détériorés, manquants et illisibles.

Disposer les autocollants de sécurité correspondants sur les pièces de rechange.

Description, explication et numéros de commande des autocollants de sécurité, voir page25.

2.3.13 Sécurité en matière de conduite

Dangers lors de la circulation sur route

Si la machine dépasse les dimensions et poids maxima prédéfinis par le droit national et n'est

pas éclairée de manière conforme aux prescriptions, les autres usagers de la route peuvent

être mis en danger lors de la circulation sur les voies publiques.

Avant toute circulation sur route, s'assurer que les dimensions et poids ainsi que les

charges aux essieux, charges d'appui et charges remorquées ne dépassent pas les valeurs

maximales admissibles selon le droit national pour la circulation sur les voies publiques.

Avant toute circulation sur route, enclencher l'éclairage et vérifier son fonctionnement

conforme aux prescriptions.

Dangers lors de la circulation sur la route et dans les champs

Les machines montées et accrochées modifient les caractéristiques de conduite du tracteur.

Les caractéristiques de conduite dépendent également de l'état de fonctionnement et du sol. Le

conducteur peut provoquer des accidents lorsqu'il ne tient pas compte des caractéristiques de

conduite modifiées.

Respecter les consignes de circulation sur route et dans les champs, voir page57.

Dangers si la machine n'est pas préparée de manière conforme pour la

circulation sur route

De graves accidents de la route peuvent se produire quand la machine n'a pas été préparée de

manière conforme pour la circulation sur route.

Avant chaque circulation sur route, veuillez préparer la machine pour la circulation sur route,

voir page58.

Risque de basculement dans les pentes

La machine peut basculer dans les pentes. Cela peut conduire à des accidents pouvant

entraîner de graves blessures voire la mort. Le risque de basculement dépend de nombreux

facteurs.

Respecter les mesures relatives à la conduite, voir page57.

Dangers dans les virages avec la remorque tractée

Dans les virages, la remorque pivote vers l'extérieur plus loin que l'automotrice.

Ceci pourrait engendrer des accidents.

2 Sécurité

2.3 Consignes de sécurité fondamentales

20

Notice d'utilisation originale 150000702_01_fr

EasyCut B 1000 CR

Prendre en compte la zone de pivotement plus grande.

Lors de changement de direction, faire attention aux personnes, à la circulation en sens

inverse et aux obstacles.

2.3.14 Parquer la machine de manière sûre

Une machine parquée de façon incorrecte peut se mettre en mouvement de manière

incontrôlée ou basculer. Des personnes peuvent être écrasées et mourir.

Parquer la machine sur un sol plat et offrant une portance suffisante.

Veiller à ce que la machine soit en position stable avant d'effectuer les travaux de réglage,

de remise en état, de maintenance et de nettoyage.

Respecter la section «Parquer la machine» du chapitre Conduite et transport, voir

page59.

Parquer la machine sans surveillance

Une machine immobilisée en négligeant la sécurité et sans surveillance représente un danger

pour les adultes et les enfants qui jouent.

Avant de parquer la machine: Immobiliser et sécuriser la machine, voir page24.

2.3.15 Matières d'exploitation

Matières d'exploitation non adaptées

Les matières d'exploitation qui ne remplissent pas les exigences du fabricant peuvent nuire à la

sécurité d'exploitation de la machine et, ainsi, provoquer des accidents.

Utiliser exclusivement des matières d'exploitation qui répondent aux exigences du fabricant.

Pour les exigences relatives aux matières d'exploitation, voir page37.

Respect de l'environnement et élimination des déchets

Les matières d'exploitation, comme le carburant diesel, le liquide de frein, l'antigel et les

lubrifiants (p. ex. huile à engrenages, huile hydraulique), peuvent nuire à la santé ainsi qu'à

l'environnement.

Les matières d'exploitation ne peuvent pas être rejetées dans l'environnement.

Verser les matières d'exploitation dans un réservoir étanche aux liquides identifié et les

éliminer de manière conforme aux prescriptions.

Récupérer toute fuite de matières d'exploitation au moyen d'un matériau absorbant ou de

sable dans un réservoir étanche et identifié, conformément aux consignes légales.

2.3.16 Dangers liés au lieu d'utilisation

Risque d'incendie

L'exploitation ou des animaux, par exemple des rongeurs ou des oiseaux qui nichent, peuvent

entraîner une accumulation de matériaux inflammables dans la machine.

Lors de l'utilisation par temps sec, la poussière, les contaminations et résidus de récolte

peuvent s'enflammer sur les parties chaudes et blesser gravement ou tuer des personnes.

Contrôler et nettoyer quotidiennement la machine avant la première utilisation.

Contrôler et nettoyer régulièrement la machine durant la journée de travail.

La page charge ...

Krone BA EasyCut B 1000 CR Mode d'emploi

Krone BA EasyCut B 1000 CR Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents